1
00:00:07,040 --> 00:00:11,880
LE 15 JUILLET 1992, RACHEL DEVENUE NICKELL
ASSASSINÉ SUR WIMBLEDON COMMON.

2
00:00:11,960 --> 00:00:17,400
SON FILS ALEX, PRESQUE TROIS TROIS,
ÉTAIT LE SEUL TÉMOIN.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,600
LA RECHERCHE QUI A SUIVI...

4
00:00:19,680 --> 00:00:24,440
SERAIT L'UN DES PLUS CONTROVERSÉS
DE LA POLICE BRITANNIQUE JAMAIS.

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,680
QUELQUES PERSONNAGES ET ASPECTS DE L'HISTOIRE...

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,560
ONT ÉTÉ MODIFIÉS OU CRÉÉS
POUR LE DRAMATIQUE.

7
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
Tu vois papa ? Devons-nous faire signe?

8
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
Faites simplement signe.
-Avez-vous besoin de vos deux mains ?

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,720
Je suis allée me promener avec ma mère...

10
00:01:03,040 --> 00:01:05,240
et elle n'est plus jamais revenue à la maison.

11
00:01:15,560 --> 00:01:19,880
OK, enfilons cette chaussette.
Et puis on a enfilé ce pull.

12
00:01:20,560 --> 00:01:23,120
Non, c'est maman qui doit le faire.
-Allez.

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,560
Maman doit le faire.
-Allez, Alex.

14
00:01:26,240 --> 00:01:30,200
Alex, allez. Quitter papa
faites-le une fois.

15
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Mon pull doit être porté.
-Papa peut faire ça.

16
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
Je ne veux pas de ça.
-Maman se prépare.

17
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
On va laisser maman se préparer.
-Maman doit le faire.

18
00:01:42,640 --> 00:01:45,520
Mon pull.
-Je vais le faire.

19
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Si vous insistez. Allez.

20
00:01:50,960 --> 00:01:54,080
Je peux avoir ton pull ?
Plus tôt nous aurons fini...

21
00:01:54,160 --> 00:01:56,440
le plus tôt
nous sommes dans le parc. Et...

22
00:01:56,520 --> 00:02:01,440
Ensuite, je pourrai monter sur mon tricycle.
-En effet. Mais d'abord au parc.

23
00:02:02,240 --> 00:02:06,240
Devons-nous dire au revoir à papa ?
-Amusez-vous. Je t'aime.

24
00:02:07,160 --> 00:02:10,640
Je t'appellerai au déjeuner. Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

25
00:02:12,160 --> 00:02:14,920
De quoi avons-nous besoin maintenant ?
-Mes chaussures.

26
00:02:15,000 --> 00:02:19,960
Où seraient-ils ? Là?
Les avez-vous encore cachés ?

27
00:02:31,600 --> 00:02:35,560
Allez, je suis pressé. Pour rouler.

28
00:02:41,120 --> 00:02:45,640
Nous y sommes.
Peux-tu sauter ? Bien joué.

29
00:02:46,560 --> 00:02:49,080
D'accord�. Donne-moi juste un coup de main...

30
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
sur le parking.
À combien d’arbres vas-tu grimper ?

31
00:02:53,680 --> 00:02:57,720
Quinze. Ou non, une centaine.
-Une centaine ?

32
00:02:57,800 --> 00:03:02,360
Non, cent dix.
-Cent dix, ça semble raisonnable.

33
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
Non, chérie. Allez.

34
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
Pêche?

35
00:03:07,840 --> 00:03:13,600
Quel genre de poisson ? Un gros ?
-Oui, grand, moyen et petit.

36
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
Bonjour.
-Bonjour, juste un aujourd'hui.

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
Tapotez doucement.

38
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Qu'est-ce que c'est? Un ver ?

39
00:03:26,840 --> 00:03:27,680
Regarder.

40
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Le voyez-vous ?

41
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
J'ai un stylo. Signez en bas.

42
00:03:33,640 --> 00:03:36,680
Tu sais qui aimerait ça ?
Les grenouilles.

43
00:03:37,680 --> 00:03:39,880
Éléphants.
- Celui-là aussi.

44
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Comme écraser, écraser, écraser...

45
00:03:41,920 --> 00:03:44,360
Je ne pense pas que tu...

46
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
POLICIER

47
00:04:48,440 --> 00:04:49,600
Bonjour ?

48
00:04:49,680 --> 00:04:52,640
Bonjour, je parle à André,
Le petit ami de Rachel ?

49
00:04:53,200 --> 00:04:58,360
Qui est-ce? Que fais-tu chez moi ?
-Où es-tu? Es-tu seul?

50
00:05:08,400 --> 00:05:11,680
Bonjour, je m'appelle André Hanscombe.
Le père d'Alex Hanscombe.

51
00:05:11,760 --> 00:05:15,680
M. Hanscombe ? Alex n'est pas là.
-Où alors ?

52
00:05:15,760 --> 00:05:18,720
Il est en sécurité. Venez simplement.

53
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
Pouvez-vous nous laisser seuls un moment ?
-Naturellement.

54
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
Ce qui s'est passé?
-Asseyez-vous.

55
00:05:46,840 --> 00:05:49,920
Rachel a été attaquée
et tué avec un couteau.

56
00:05:56,120 --> 00:05:57,880
Je suis désolé.

57
00:06:05,280 --> 00:06:10,880
Dis-moi juste tout.
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

58
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
Bon après-midi.

59
00:06:28,760 --> 00:06:32,440
Équipe de recherche. Où dois-je être ?
- Là, monsieur.

60
00:06:40,440 --> 00:06:43,680
Première impression ?
-Après un rapide coup d'oeil...

61
00:06:43,760 --> 00:06:48,320
Je pense que la première attaque
a eu lieu un peu plus loin.

62
00:06:48,400 --> 00:06:52,000
Alors elle a été déplacée ?
-On dirait qu'elle a été traînée...

63
00:06:52,080 --> 00:06:56,080
peut-être à partir de ce premier
zone avec des taches de sang.

64
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
La piste du sang
est de plus en plus répandue.

65
00:07:02,640 --> 00:07:09,120
C'est là qu'elle a fini par être traînée.
Ici, il l'a violée.

66
00:07:10,200 --> 00:07:12,960
Elle a été poignardée à plusieurs reprises.

67
00:07:18,400 --> 00:07:19,240
Qui est-ce ?

68
00:07:19,920 --> 00:07:22,600
Il l'a trouvée. Et l'enfant.

69
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
Le garçon ne voulait pas quitter le corps.

70
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
Excusez-moi. Inspecteur en chef Wickerson.
Est-ce que ce garçon a dit quelque chose ?

71
00:07:37,840 --> 00:07:42,040
Il a dit : « Lève-toi, maman.
Aide-la à se relever.

72
00:07:44,400 --> 00:07:46,280
Alors il a tout vu ?

73
00:07:48,080 --> 00:07:51,840
Le bâtiment est fermé,
pour que personne ne puisse l'atteindre.

74
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
On lui a donné quelque chose de sédatif.
Il dort juste.

75
00:08:00,640 --> 00:08:04,800
Ses blessures sont superficielles.
C'est principalement son visage.

76
00:08:04,880 --> 00:08:10,320
Voudriez-vous attendre qu’il se réveille ?
Notre psychologue pour enfants souhaite vous parler.

77
00:08:10,400 --> 00:08:15,920
On peut récupérer des affaires chez toi ?
Vous ne pouvez pas être là maintenant.

78
00:08:18,480 --> 00:08:21,080
Puis-je juste...
-Il est sous voile.

79
00:08:28,520 --> 00:08:31,920
Le meurtre brutal d'une jeune mère
trouble la paix...

80
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
dans une banlieue aisée de Londres.

81
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Elle a été violée.
Sa gorge a été tranchée.

82
00:08:37,120 --> 00:08:42,120
Le garçon blessé a été retrouvé
près du corps de sa mère.

83
00:08:42,200 --> 00:08:47,360
Il était couvert de boue et de sang.
Il semble avoir été frappé à la tête.

84
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
La police dit qu'il pourrait l'être
traîné dans les buissons...

85
00:08:51,320 --> 00:08:55,080
et la mère a été attaquée
quand elle l'a poursuivi.

86
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Pourquoi l'enfant n'a-t-il pas été assassiné ?

87
00:09:06,040 --> 00:09:09,120
À l’envers, maintenant.

88
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
Viens, André, par ici.

89
00:09:13,800 --> 00:09:19,560
Bien, c'est fait maintenant. En arrière.
C'est fait. Assez.

90
00:09:24,880 --> 00:09:27,800
Les voisins se voient offrir de l'argent
pour les photos à l'intérieur.

91
00:09:30,120 --> 00:09:33,720
La mère d'André utilise le nom de son mari.
Ils peuvent y aller.

92
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
Pouvons-nous faire quelque chose ?

93
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Rachel fait toujours des choses comme ça, je...

94
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
Je ne sais pas de quoi il a besoin.

95
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
Je ne sais même pas.
-Nous avons aussi besoin de vêtements.

96
00:10:00,680 --> 00:10:04,280
De toi et Alex, pour la médecine légale.

97
00:10:08,480 --> 00:10:11,600
Peut-être que tu peux apporter des jouets.

98
00:10:16,600 --> 00:10:19,480
Il n'a pas encore dit un mot.

99
00:10:22,040 --> 00:10:26,080
C'est important pour Alex,
s'il veut s'occuper de ça...

100
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
que tu ne lui mens pas.

101
00:10:28,560 --> 00:10:34,120
Il doit savoir exactement
où il se trouve, depuis le début.

102
00:10:34,880 --> 00:10:38,480
Il a besoin d'honnêteté et de régularité.

103
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
Comme ça. D'accord, écoute.

104
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
Quelque chose de grave est arrivé.

105
00:11:22,640 --> 00:11:26,400
Maman a été assassinée et elle est partie.

106
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Elle ne reviendra pas.

107
00:11:38,760 --> 00:11:40,040
Venez ici.

108
00:11:57,720 --> 00:12:01,840
Ils marchaient toujours dans le quartier,
mais elle avait vu un vendeur de crayons.

109
00:12:01,920 --> 00:12:06,720
C'est pour ça qu'elle est allée à Wimbledon.
C'était plus sûr.

110
00:12:06,800 --> 00:12:10,280
Il dort.
-Merci, maman.

111
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Ils formaient un duo,
Alex et Rachel.

112
00:12:14,400 --> 00:12:17,520
J'étais juste...
-Je sais que c'est dur...

113
00:12:17,600 --> 00:12:20,560
La protection de l'enfance peut-elle
l'éloigner de moi ?

114
00:12:21,760 --> 00:12:27,600
L'ont-ils ?
-Ils ont une scène de crime à 4000 kilomètres d'ici...

115
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
et pour l'instant aucun témoin. Eh bien...

116
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
Quoi ?

117
00:12:34,320 --> 00:12:37,680
Ce qu'Alex a vu
peut être extrêmement précieux...

118
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
mais personne ne veut empirer les choses.

119
00:12:40,920 --> 00:12:46,160
Et cela ne dépend pas de nous.
-Mais s'il est le seul témoin...

120
00:12:46,920 --> 00:12:51,200
Alors il est en danger, non ? Le tueur
sait qu'il l'a vu.

121
00:12:51,280 --> 00:12:53,600
Il est en sécurité ici, André.

122
00:13:03,840 --> 00:13:07,880
... ce n'est pas clair à ce stade
tout ce qu'Alex a vu.

123
00:13:07,960 --> 00:13:11,200
Je pense qu'un enfant a
aucune conscience de la mort...

124
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
donc pour lui
sa mère l'a quitté.

125
00:13:14,520 --> 00:13:19,600
Et il pense probablement que ça arrive
à cause de quelque chose qu'il a fait.

126
00:13:19,680 --> 00:13:24,200
Combien de temps va-t-il souffrir de ce traumatisme ?
-Peut-être toute sa vie.

127
00:13:33,600 --> 00:13:38,560
Quoi? Quel est le problème avec celui-ci ?
Allez. Alex.

128
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Je veux celui avec les dinosaures.

129
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
Nous n’avons pas cela maintenant.
-Où est-il ?

130
00:13:42,880 --> 00:13:46,720
À la maison, mais nous ne pouvons pas y aller pour le moment.
-Mais je veux ça.

131
00:13:46,800 --> 00:13:51,400
Que pensez-vous deDesperate Dan?
Tu aimes ça.

132
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison
donc tu dois porter celui-ci.

133
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
Je veux rentrer à la maison.

134
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
Keith, assieds-toi.
-Monsieur.

135
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
Vous ne pouvez pas l'éviter.

136
00:14:12,080 --> 00:14:17,280
Une belle blonde et un meurtre sexuel.
Le rêve d'un éditeur.

137
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
En attendant, nous n'avons rien.

138
00:14:20,720 --> 00:14:25,480
Elle a été poignardée 49 fois en public
en plein jour. Rien.

139
00:14:25,560 --> 00:14:29,560
Le commissaire souhaite une mise à jour quotidienne.
-La pression est forte ?

140
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
J'ai besoin d'un inspecteur
qui peut gérer ça. Résolvez-le.

141
00:14:35,480 --> 00:14:38,760
Avec tout le respect que je vous dois,
mais ça pourrait être une coupe empoisonnée.

142
00:14:41,200 --> 00:14:45,520
Ou une excellente opportunité
pour faire vos preuves.

143
00:14:52,680 --> 00:14:56,160
Je veux le bol du bus.
-Ce n'est pas ici.

144
00:14:56,240 --> 00:14:59,760
Celui-ci est bien.
-Il ne mange pas avec ça.

145
00:14:59,840 --> 00:15:03,560
Je ne peux pas continuer à te soulever. Que veux-tu?
-Comme maman.

146
00:15:03,640 --> 00:15:06,280
Alex, allez. Je vais te rabaisser.

147
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Quelque chose?
-Non.

148
00:15:07,440 --> 00:15:12,440
Laissez-moi vous aider. Il ne le mange pas comme ça.
-Grand-mère June va t'aider, d'accord�?

149
00:15:12,960 --> 00:15:16,560
Allez. Nous allons manger.
-Ça va, gamin ?

150
00:15:19,760 --> 00:15:21,360
Ça va, André ?

151
00:15:23,560 --> 00:15:26,760
C'est sur toutes les premières pages. À propos de...

152
00:15:28,600 --> 00:15:32,960
Il y a des journalistes devant sa garderie.
-Regarde ce que j'ai ici.

153
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
A-t-il dit quelque chose ?

154
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
Vous ne voulez pas regarder ?

155
00:15:40,400 --> 00:15:41,760
D'accord, alors.

156
00:15:44,320 --> 00:15:47,000
Tu as besoin de lui, n'est-ce pas ?

157
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
Je sais. Fais ça...

158
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
Quand maman est morte...

159
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
il y avait quelqu'un d'autre là-bas, non ?

160
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
Vous souvenez-vous de quelque chose à son sujet ?

161
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
Et si je le dessinais maintenant ?

162
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
Pouvez-vous m'aider alors ?

163
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Peut-être avec ce qu'il portait ?

164
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Juste...

165
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Quelque chose comme ça ?

166
00:16:41,120 --> 00:16:46,080
Voyez-vous le méchant ? Je ne l'aime pas.
J'aimerais faire ça avec lui.

167
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
Oui? En voudriez-vous un aussi ?

168
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Bon.

169
00:17:07,880 --> 00:17:11,640
Bon lancer.
-Il sait autre chose. Que Dieu l'aide.

170
00:17:14,120 --> 00:17:18,120
Asseyez-vous et je vous emmène. Fini?

171
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
Bon.

172
00:17:23,400 --> 00:17:24,920
Il n'a pas pleuré.

173
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Tu veux quelque chose ?

174
00:17:27,120 --> 00:17:31,400
Peut-être qu'il ne comprend pas
qu'elle n'est plus là.

175
00:17:33,000 --> 00:17:35,840
Qu'est-ce que? Dois-je venir ?

176
00:17:36,600 --> 00:17:40,280
Nick et Paul sont doués pour construire des forts.
Je viendrai voir plus tard.

177
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
Il arrive.

178
00:17:42,800 --> 00:17:46,240
Que veux-tu?
-Cet oreiller pour le mur.

179
00:17:46,320 --> 00:17:48,160
Ok�, prends-le.

180
00:17:51,440 --> 00:17:52,960
Bon.

181
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Qui sait ce qui se passe dans cette tête...

182
00:17:55,320 --> 00:17:58,360
A quoi ça sert ? Alex ?

183
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Oh, regarde.

184
00:18:01,400 --> 00:18:05,280
Peut-être que je l'emmènerai avec moi
quand je vais l'identifier.

185
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
Réel?

186
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
Je ne sais pas.

187
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
C'est sa dernière chance
pour la voir.

188
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
Où est-il maintenant ?

189
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
Tu veux voir maman maintenant ?

190
00:19:38,160 --> 00:19:40,120
Tu veux voir maman maintenant ?

191
00:19:53,480 --> 00:19:57,720
COMMISSARIAT DE POLICE DE WIMBLEDON, LONDRES

192
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
Keith ?

193
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Mesdames et messieurs,
Puis-je avoir un peu d'attention ?

194
00:20:04,840 --> 00:20:05,880
Merci.

195
00:20:07,200 --> 00:20:09,520
Ici l'inspecteur Pedder.

196
00:20:09,600 --> 00:20:12,520
Keith est l'un des plus pointus.
-Un des ?

197
00:20:12,600 --> 00:20:14,680
Alors, quelle est la dernière ?

198
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Nous avons deux options.

199
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
Un homme aux cheveux courts
qui s'est lavé les mains...

200
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
et un gars avec une queue de cheval
à la hâte.

201
00:20:24,120 --> 00:20:26,200
Une telle queue devrait être punissable.

202
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
Mais nous n'avons aucune description...

203
00:20:30,440 --> 00:20:33,880
pas d'arme, pas d'ADN, pas d'empreintes digitales...

204
00:20:33,960 --> 00:20:39,480
et à part une demi-empreinte
et quelques éclaboussures de peinture rouge dans les cheveux d'Alex...

205
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
aucune preuve matérielle.

206
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
Et le mot sur son front ?

207
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
C'était une lettre de la banque,
à propos de son code PIN.

208
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
Nous ne savons pas ce qu'il faisait là-bas.

209
00:20:50,920 --> 00:20:56,120
Alors malgré 500 témoins potentiels...
-Que nous traquons toujours...

210
00:20:56,200 --> 00:21:01,640
tout comme 100 délinquants sexuels
à proximité immédiate. Désolé, continuez.

211
00:21:01,720 --> 00:21:05,840
... nous avons encore
aucune description de notre homme ?

212
00:21:05,920 --> 00:21:11,160
Et aucune artère n'a été touchée,
donc il n'était pas couvert de sang.

213
00:21:11,240 --> 00:21:16,080
Donc une aiguille dans une botte de foin.
Je ne suis même pas sûr pour la botte de foin.

214
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
Le garçon a-t-il déjà été interrogé ?

215
00:21:20,960 --> 00:21:25,120
D'après la police, il y avait certainement
100 personnes présentes à ce moment-là.

216
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
Beaucoup de joggeurs viennent
et les gens avec des chiens.

217
00:21:28,600 --> 00:21:34,640
Il y avait même un tournoi de golf
à quelques centaines de mètres.

218
00:21:34,720 --> 00:21:38,920
Nous étions ici à partir de sept heures et demie.
Je n'ai rien entendu.

219
00:21:40,280 --> 00:21:41,520
C'est passionnant...

220
00:21:42,640 --> 00:21:46,600
mais je fais ce métier depuis des années...

221
00:21:46,680 --> 00:21:50,840
et si Alex peut parler
à propos de ce qui s'est passé...

222
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
l'aidera à l'avenir.

223
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
Alors, maintenant...

224
00:21:58,480 --> 00:22:02,960
nous avons partagé comment nous
j'ai découvert ce qui s'est passé...

225
00:22:03,480 --> 00:22:08,600
il reste encore une personne.
Et tu étais là, hein, Alex ?

226
00:22:10,320 --> 00:22:13,480
Alors ce méchant homme
tué ta chère mère.

227
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
Vous souvenez-vous s'il a dit quelque chose ?

228
00:22:19,760 --> 00:22:23,560
Avec quelle main tenait-il le couteau ?
Gauche ou droite ?

229
00:22:29,400 --> 00:22:30,640
Doucement.
-C'est bon.

230
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Vous vous sentiez coincé...

231
00:22:35,160 --> 00:22:38,440
très petit et impuissant.

232
00:23:06,960 --> 00:23:11,600
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
quand as-tu vu cet homme ?

233
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
Hé, doucement.

234
00:23:20,280 --> 00:23:22,360
Cela n'a pas d'importance.

235
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
Alex, arrête ça. Dessiner.

236
00:23:25,360 --> 00:23:30,720
Je pense qu'Alex se souvient de tout
de sa pire journée de tous les temps.

237
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
Parce que c'est un garçon tellement intelligent.

238
00:23:33,200 --> 00:23:37,640
D'accord, arrête ça. Doucement.
Doucement ou arrêtez maintenant.

239
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
Alex, arrête ça.

240
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
Alex, arrête ça. Calme-toi.

241
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
Qu'est-ce que c'est? Une cheminée ?
-Un immeuble.

242
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
C'est totalement un bâtiment.
Et c'est le bateau ?

243
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
Une sorte de prolongement.

244
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
Êtes-vous prêt à passer à autre chose ?

245
00:24:02,600 --> 00:24:06,000
Peut-être que je devrais
prends son tricycle ou...

246
00:24:07,080 --> 00:24:11,280
Eh bien, j'aimerais que tu
garde à l’esprit à quel point il est jeune.

247
00:24:12,280 --> 00:24:17,440
Il n'a ni le vocabulaire ni l'expérience
pour mettre des mots sur ce qui s'est passé...

248
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
ou ce qu'il en ressent.

249
00:24:19,480 --> 00:24:23,200
Cela ressemble à un interrogatoire.

250
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
Vous allez bien.

251
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
Es-tu sûr?
Parce que je n'ai pas reconnu cet enfant.

252
00:24:31,560 --> 00:24:35,000
Bien sûr, nous avons ceci
tout cela n’a jamais été vécu auparavant.

253
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
Personne ne sait exactement
quel est l'effet à long terme...

254
00:24:38,800 --> 00:24:41,480
mais sans thérapie...

255
00:24:41,560 --> 00:24:46,000
devient le risque qu'Alex
vivra une vie en colère et chaotique...

256
00:24:46,080 --> 00:24:50,440
et se blessera ou blessera autrui
seulement plus grand.

257
00:25:03,920 --> 00:25:08,840
Merci d'être venu.
Ivan Agnew. Nous avons appelé.

258
00:25:08,920 --> 00:25:11,880
As-tu fait un bon voyage ?
Vous aviez vos réserves.

259
00:25:11,960 --> 00:25:17,720
La presse le voit dans les données de vol,
alors j'achète mon billet à l'aéroport.

260
00:25:17,800 --> 00:25:22,120
Je comprends.
Vous souhaitez y poser votre sac ?

261
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Je veux montrer quelque chose.

262
00:25:38,360 --> 00:25:42,280
Cet espace est complet
réservé à la recherche.

263
00:25:42,800 --> 00:25:46,720
L'une des plus grandes études
de l'histoire de la police britannique.

264
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
Nous allons le rouvrir.

265
00:25:52,760 --> 00:25:54,840
Je ne comprends pas ce qui a changé.

266
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Eh bien...

267
00:25:57,840 --> 00:26:01,720
La technologie de l'ADN s'est développée
considérablement développé depuis 1992...

268
00:26:01,800 --> 00:26:06,840
et une équipe médico-légale indépendante
réanalysera les échantillons.

269
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
D'accord, les médias sont-ils au courant ?

270
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Pas encore.

271
00:26:14,280 --> 00:26:18,320
Je sais que c'était la dernière fois
des erreurs ont été commises.

272
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
Mais nous avons besoin de votre aide.

273
00:26:24,160 --> 00:26:27,760
Et je sais que c'est sensible...

274
00:26:30,000 --> 00:26:32,400
mais je veux parler d'Alex.

275
00:26:37,760 --> 00:26:41,440
CATALOGNE, ESPAGNE

276
00:26:58,280 --> 00:26:59,760
Hé, ça va ?

277
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Ça va, mon pote ?

278
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Regarder.

279
00:27:15,880 --> 00:27:17,640
Il était temps.

280
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
Les trois mages sont-ils venus ?

281
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
Enfin, il a quelque chose.
-Va te faire foutre.

282
00:27:22,600 --> 00:27:26,440
Est-ce qu'on l'allume toujours ?
-Passez-moi.

283
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
Alex, tu es à la maison.

284
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
Tout va bien ?

285
00:28:01,880 --> 00:28:04,480
Où étiez-vous? Je suis de retour depuis des heures.

286
00:28:04,560 --> 00:28:10,040
J'étais juste en train d'aider un ami avec quelque chose.
As-tu déjà mangé ?

287
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
Pas encore, en fait.
Je peux faire quelque chose pour toi.

288
00:28:22,400 --> 00:28:26,040
Tu ne vas pas m'inviter à Londres ?

289
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Oui.

290
00:28:29,920 --> 00:28:33,040
Comment était-ce?
-Oui, c'était...

291
00:28:33,120 --> 00:28:34,600
C'était ok�.

292
00:28:35,680 --> 00:28:40,680
Ils rouvrent le dossier
et je souhaite vous poser à nouveau des questions.

293
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
Mais je vous ai déjà tout dit.

294
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
Et je n'y pense plus jamais.

295
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
Je sais. J'ai dit
qu'on en parlerait.

296
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
Tu ne peux pas parler pour moi, papa.

297
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Pas plus.

298
00:29:08,360 --> 00:29:12,960
Tu ne peux pas frapper ?
-Désolé. Je ne pensais pas.

299
00:29:14,200 --> 00:29:16,280
Alex, écoute, je...

300
00:29:18,880 --> 00:29:21,640
Je comprends que tu es en colère
sur la police. Réel.

301
00:29:23,000 --> 00:29:24,680
Mais il ne s'agit pas d'eux.

302
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
Et pas à propos de moi non plus.

303
00:29:28,840 --> 00:29:31,240
Il s'agit de toi...
-N'ose pas.

304
00:29:32,400 --> 00:29:38,640
Je ne veux pas commémorer sa mort,
mais sa vie et ce en quoi elle croyait.

305
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
Elle ne voulait pas d'éducation régulière.
-C'était un point important.

306
00:29:41,840 --> 00:29:46,200
Elle ne voulait pas que je mange des animaux.
- Du poisson alors. Vous avez besoin de protéines. C'est...

307
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
Ne recommence pas maintenant.

308
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Alex, attends.

309
00:29:57,400 --> 00:30:01,960
La question est : sommes-nous toujours en sécurité, comme tout le monde ?
est assassiné en plein jour ?

310
00:30:02,040 --> 00:30:06,640
Je me suis toujours senti en sécurité ici.
Cela a changé ma vie.

311
00:30:06,720 --> 00:30:10,320
Il y a des suspects.
Quatre hommes ont été aperçus.

312
00:30:10,400 --> 00:30:16,240
Le plus important est peut-être celui qui
s'est lavé les mains ici peu après le meurtre.

313
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
Lui, comme les autres, n’a pas été retrouvé.

314
00:30:18,800 --> 00:30:22,760
La police a peur que, s'il
c'était le cas, je vais frapper à nouveau.

315
00:30:26,000 --> 00:30:27,080
Monsieur.

316
00:30:33,360 --> 00:30:36,640
Nicolas Campbell. Restez simplement sur place.

317
00:30:44,840 --> 00:30:48,640
J'ai compris que tu avais des doutes.
-Oui, je...

318
00:30:50,200 --> 00:30:51,880
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

319
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
Qu'est-ce que c'est? Un arc-en-ciel ?

320
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
Montre-le-lui.
-Oui.

321
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
Nous avons besoin d'informations.

322
00:31:06,400 --> 00:31:11,480
Et pour cela il faut
soyez amis avec les médias. J'ai compris?

323
00:31:12,880 --> 00:31:16,840
Pas vraiment...
-Nous en avons vraiment besoin.

324
00:31:31,800 --> 00:31:34,680
Papa sera bientôt de retour.
C'est bon. Paul est avec toi.

325
00:31:35,200 --> 00:31:37,880
Dessine-en encore un peu.
-Il va revenir tout de suite.

326
00:31:37,960 --> 00:31:40,400
Non, papa...
-Tu veux des autocollants ?

327
00:31:40,480 --> 00:31:46,120
Ne pars pas.
-Peut-être que tu peux dessiner quelque chose pour papa ?

328
00:31:47,640 --> 00:31:49,520
Lequel préférez-vous ?

329
00:31:54,480 --> 00:31:58,320
Le voilà qui vient.
-Veuillez vous asseoir tranquillement.

330
00:31:58,400 --> 00:32:03,120
M. Hanscombe va dire quelque chose.
Ensuite, vous pourrez poser des questions.

331
00:32:03,200 --> 00:32:06,520
Vous pourrez poser des questions plus tard.
Faites silence maintenant, s'il vous plaît.

332
00:32:07,840 --> 00:32:11,440
Alex a déjà parlé ?
- De quoi Alex se souvient-il ?

333
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
je ne sais pas
à quoi ressemblera Alex dans le futur.

334
00:32:22,160 --> 00:32:27,680
Mais si vous connaissez cette personne,
peu importe combien tu l'aimes...

335
00:32:28,880 --> 00:32:32,920
veuillez signaler
avant qu'il ne détruise d'autres vies.

336
00:32:34,080 --> 00:32:37,520
Y a-t-il des avancées dans le dossier ?
-Où habites-tu maintenant ?

337
00:32:39,480 --> 00:32:40,520
Comment Alex dort-il ?

338
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
Merci de respecter
l'intimité de la famille.

339
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
Et...
-Ça va ?

340
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
Qui maintenant ?

341
00:33:07,040 --> 00:33:08,400
On y va.

342
00:33:28,360 --> 00:33:31,760
Ce n'est pas possible seul
à cause de ce dont Alex a besoin.

343
00:33:35,040 --> 00:33:36,800
Tu l'as perdue aussi.

344
00:33:37,960 --> 00:33:39,440
De quoi avez-vous besoin?

345
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Venez ici.

346
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
En êtes-vous sûr ?

347
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
Hé, je reviens tout de suite.

348
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
Hé quoi de neuf?
Cela ne prendra qu'un instant. Nick est là.

349
00:34:06,080 --> 00:34:09,800
Nous pouvons jouer à un jeu.
-Il sera bientôt de retour.

350
00:34:14,520 --> 00:34:18,080
Je l'ai expliqué.
Je veux voir où maman est morte.

351
00:34:19,280 --> 00:34:23,680
je vais mettre une rose
et dis au revoir. Je reviens tout de suite.

352
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
Je veux venir avec toi.

353
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
Alex, je ne pense pas...
-Je le veux.

354
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
Veux-tu aussi lui dire au revoir ?

355
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
Cela ne me semble pas être un bon plan.

356
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
Je veux m'assurer que vous comprenez.

357
00:34:45,920 --> 00:34:48,200
Aimeriez-vous venir nous dire au revoir ?

358
00:34:52,720 --> 00:34:54,200
Il en est sûr.

359
00:34:55,440 --> 00:34:57,800
Oui, bien.

360
00:35:00,760 --> 00:35:02,840
Ne fais pas attention, d'accord ?

361
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
D'accord, recule. Laissez-les passer.

362
00:35:12,560 --> 00:35:15,440
En arrière. Vous lui faites peur.

363
00:35:16,200 --> 00:35:19,960
Sortez maintenant. Loin, dis-je.

364
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
Était-ce ici ?

365
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
Papa est avec toi.

366
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
Je suis toujours là.

367
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Vous souvenez-vous?

368
00:36:21,760 --> 00:36:23,720
Et celui-ci ? Est-ce qu'il ressemblait à ça ?

369
00:36:25,240 --> 00:36:27,200
C'est un non.

370
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
Et celui-là, Alex ?

371
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
Non? Bien.

372
00:36:35,080 --> 00:36:41,360
Ok…, tu te souviens de ce qu'il portait ?
Est-ce qu'il portait un T-shirt ?

373
00:36:41,440 --> 00:36:45,760
Comme papa, qu'est-ce qu'il porte ?
Ou une chemise avec un col ?

374
00:36:45,840 --> 00:36:49,560
Comme ça ou ce que Paul porte ?
-Comme ça, une chemise ?

375
00:36:49,640 --> 00:36:52,160
Il portait une chemise.
-Avec boutons.

376
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
Oui, chemise.

377
00:36:56,760 --> 00:36:59,320
Était-il mince, comme papa ?
-Ou gros, comme Paul ?

378
00:37:01,800 --> 00:37:07,760
Comme papa.
-D'accord, bien. Très bien, mon garçon.

379
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
Était-il grand ou petit ?

380
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
C'est un enfant. Tout le monde est grand.

381
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Batman.

382
00:37:19,160 --> 00:37:21,080
Il était...
-Batman.

383
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
Nous sommes sur le point de jouer avec Batman.
Portait-il des pantalons longs ou courts ?

384
00:37:25,160 --> 00:37:27,320
Batman.
-C'est quoi ça ?

385
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
Ceinture.

386
00:37:29,120 --> 00:37:34,320
Avait-il une ceinture comme Batman ?
Oui? Il portait une ceinture.

387
00:37:38,240 --> 00:37:44,360
La ceinture autour de son costume.
Donc une chemise rentrée et une ceinture.

388
00:37:44,440 --> 00:37:47,240
Cela semble étrange,
mais Alex en était sûr.

389
00:37:47,960 --> 00:37:52,400
Jeune, blanc, mince, cheveux courts,
chemise blanche, pantalon bleu...

390
00:37:52,480 --> 00:37:55,200
chaussures marron, sac noir.

391
00:37:57,360 --> 00:37:59,160
Quel enfant.

392
00:38:02,560 --> 00:38:07,040
Vous vous concentrez maintenant sur les funérailles,
mais c'est excellent.

393
00:38:08,440 --> 00:38:09,320
Oui?

394
00:38:10,240 --> 00:38:14,200
Maintenant, nous pouvons voir si
une déclaration de témoin correspond.

395
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Ça dit qu'Alex se souvient de tout.

396
00:38:17,480 --> 00:38:19,760
Nous ne savons pas ce que cela lui fait.

397
00:38:23,680 --> 00:38:29,240
Cela signifie que nous examinons chaque déclaration
recherchez des similitudes.

398
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
Je sais que cela va y ajouter...

399
00:38:32,080 --> 00:38:36,360
mais ce n'est pas une perte de temps.
Quelqu'un a dû voir cet homme.

400
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
A propos de perdre du temps...

401
00:38:42,320 --> 00:38:46,840
Autres indices et détails
nous en discuterons par téléphone.

402
00:38:48,120 --> 00:38:53,600
Nous connaissons votre travail
dans d'autres forces, professeur Britton...

403
00:38:53,680 --> 00:38:56,120
et de vos réussites.

404
00:38:57,040 --> 00:38:58,360
Inspecteur Pedder.

405
00:38:58,440 --> 00:39:04,440
Notre bassin de suspects doit être plus restreint.
C'est comme ça que tu l'as dit, n'est-ce pas, Keith ?

406
00:39:05,320 --> 00:39:10,720
Alors, pensez-vous que vous êtes un psychologue
peux-tu créer un profil de ce monstre ?

407
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
Ce n'est pas un monstre.

408
00:39:13,000 --> 00:39:19,200
C'est un homme entre 20 et 30 ans
avec de faibles compétences hétérosociales.

409
00:39:19,280 --> 00:39:24,280
Il a une vie sexuelle fantastique intense
et probablement du désordre.

410
00:39:25,240 --> 00:39:29,280
S'il a du travail,
cela impliquera une main d’œuvre non qualifiée.

411
00:39:29,360 --> 00:39:34,080
Il est célibataire, vit avec ses parents
ou seul dans les chambres.

412
00:39:34,160 --> 00:39:37,280
Il ne connaissait pas la victime
parce que l'enfant vit.

413
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
Elle s'appelle Rachel.
Nous ne disons pas « victime » ici.

414
00:39:41,880 --> 00:39:44,520
Et cela sur une base
quelques photos, M. Britton ?

415
00:39:44,600 --> 00:39:48,920
C'est le vrai mystère.
Pourquoi le garçon a-t-il survécu ?

416
00:39:50,840 --> 00:39:52,720
C'est « professeur ».

417
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

418
00:40:03,720 --> 00:40:04,960
Ils sont là.

419
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Quoi?

420
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
Regardez.

421
00:40:13,080 --> 00:40:14,760
Ils nous ont trouvés.

422
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
Vous êtes tous les deux ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Grant ?

423
00:40:38,360 --> 00:40:41,760
L'homme qui s'est lavé les mains
avait un sac noir.

424
00:40:41,840 --> 00:40:43,200
Après la description d'Alex...

425
00:40:43,280 --> 00:40:48,360
Je savais qu'il y avait une explication
sur une chemise et un sac. Et...

426
00:40:48,440 --> 00:40:50,040
Vous l'avez trouvé.

427
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
La femme du médecin a dit
qu'elle a rencontré le même homme trois fois.

428
00:40:55,720 --> 00:40:57,680
Et la dernière fois...

429
00:40:57,760 --> 00:41:02,000
'J'ai vu qu'il avait une ceinture
ou il avait une sorte de bande autour de la taille.

430
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Tout comme Batman.

431
00:41:05,400 --> 00:41:06,360
Tout comme Batman.

432
00:41:07,240 --> 00:41:09,680
Oui. Elle a vu notre tueur.

433
00:41:22,360 --> 00:41:25,480
Vous avez trouvé son visage étroit ?

434
00:41:25,560 --> 00:41:30,520
Nous commençons par le fameux meurtre
qui a fait la une de tous les journaux il y a deux mois.

435
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
Sur Wimbledon Common
est devenue une jeune maman...

436
00:41:33,320 --> 00:41:36,680
Rachel Nickell, égarée
et poignardé à plusieurs reprises.

437
00:41:36,760 --> 00:41:40,120
Son fils de deux ans
était avec elle lorsqu'elle a été retrouvée.

438
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
L’homme avait entre 20 et 30 ans.

439
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
Il mesurait plus de six pieds
et avait les cheveux bruns courts.

440
00:41:45,560 --> 00:41:49,120
Il portait une chemise blanche
et un pantalon sombre...

441
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
et un petit sac sombre.

442
00:42:03,840 --> 00:42:05,480
Paul, ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

443
00:42:06,000 --> 00:42:09,160
Ils fouillent nos poubelles.
-Nous nous en occuperons.

444
00:42:09,240 --> 00:42:12,240
Ils volent notre courrier
et sonne constamment à la porte.

445
00:42:12,320 --> 00:42:14,840
Nous allons leur parler.
-Ils n'écoutent pas.

446
00:42:14,920 --> 00:42:18,120
Il y a une évolution
en réponse à l'appel.

447
00:42:18,200 --> 00:42:22,160
Les gens ont donné le même nom
basé sur le dessin composite.

448
00:42:22,240 --> 00:42:23,280
Il est coincé.

449
00:42:27,600 --> 00:42:29,040
Bon, sors.

450
00:42:40,160 --> 00:42:45,040
Tout est correct.
Comme s'il sortait tout droit de notre dessin.

451
00:42:45,120 --> 00:42:48,080
Et ça s'adapte parfaitement
dans le profil du professeur Britton.

452
00:42:49,320 --> 00:42:50,880
Maintenant « professeur », hein ?

453
00:42:51,440 --> 00:42:55,920
Colin Stagg. la vingtaine, célibataire, sans emploi,
habite à proximité et y vient tous les jours.

454
00:42:56,000 --> 00:43:01,840
Il dit qu'il y a promené son chien,
mais il était chez lui au moment du meurtre.

455
00:43:01,920 --> 00:43:03,760
Les voisins le trouvent étrange.

456
00:43:03,840 --> 00:43:08,680
Il y avait des couteaux dans son appartement
et des livres sur la magie noire.

457
00:43:15,840 --> 00:43:22,200
Je me lève, je fais des papiers et puis je pars
à la maison pour récupérer mon chien, Brandy...

458
00:43:22,280 --> 00:43:25,240
et ensuite nous ferons un détour par là.

459
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
Avez-vous déjà vu Rachel là-bas ?

460
00:43:28,240 --> 00:43:31,640
Quelqu'un qui lui ressemblait
il y a environ deux ans.

461
00:43:31,720 --> 00:43:38,680
Je pensais que c'était une belle fille,
Je voulais rencontrer celui-là un jour.

462
00:43:39,200 --> 00:43:41,320
Hein? Mais...
-Ça n'est pas arrivé ?

463
00:43:48,120 --> 00:43:51,440
Et celui-ci ? Il a l'air bien.

464
00:43:52,320 --> 00:43:55,840
Oh, c'est cassé. Voulez-vous le jeter ?

465
00:44:05,080 --> 00:44:07,480
Allez, il y en a deux autres.

466
00:44:07,560 --> 00:44:12,600
Désolé, je devais juste vérifier avec toi...
André, n'est-ce pas ?

467
00:44:13,360 --> 00:44:16,680
Votre femme a été assassinée à Wimbledon.

468
00:44:16,760 --> 00:44:19,520
Nous devons y aller.
-Ce doit être le petit Alex.

469
00:44:19,600 --> 00:44:22,440
Désolé.
-Je voulais demander comment ça se passe...

470
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Oui, très bien. Je sais.

471
00:44:24,040 --> 00:44:26,560
Désolé, je ne voulais pas...
-Je ne veux pas y aller.

472
00:44:35,400 --> 00:44:40,000
C'est comme ça, Colin, dit ton voisin
que tu te comportais bizarrement...

473
00:44:40,080 --> 00:44:42,640
le jour du meurtre.
Quand tu lui as parlé...

474
00:44:42,720 --> 00:44:47,400
tu avais l'air d'avoir juste pris une douche.
-Je sais de qui tu parles. Ce n'est pas vrai.

475
00:44:50,640 --> 00:44:52,320
Désolé, tu as un moment ?

476
00:45:00,280 --> 00:45:04,640
Nous avons un autre voisin
qui l'a vu aller à la Commune...

477
00:45:05,240 --> 00:45:08,040
quand il a dit qu'il était déjà à la maison.

478
00:45:08,120 --> 00:45:10,960
Elle dit qu'il avait un sac noir.

479
00:45:31,280 --> 00:45:33,200
Prenez votre temps.

480
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
C'est le numéro cinq.

481
00:45:37,360 --> 00:45:41,360
Certainement?
-Le numéro cinq est l'homme que j'ai vu. 100%.

482
00:45:50,000 --> 00:45:54,080
Et si je te disais
c'est un témoin très fiable...

483
00:45:54,160 --> 00:46:00,000
vous vous êtes identifié ce matin et vous en êtes sûr
qu'elle t'a vu ce jour-là...

484
00:46:00,080 --> 00:46:04,640
près de la scène du crime,
à 10h10, 10h17 et 10h23 ?

485
00:46:06,360 --> 00:46:11,720
Je ne l'ai pas fait.
-Le fait est que je ne te crois pas.

486
00:46:12,840 --> 00:46:14,960
Et cela s’appliquera à tout le monde.

487
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
Je ne l'ai pas fait.

488
00:46:24,080 --> 00:46:25,000
Eh bien...

489
00:46:26,120 --> 00:46:30,040
Grâce aux bains de soleil nus, vous pouvez
l'accuser d'indécence.

490
00:46:30,120 --> 00:46:33,960
Mais nous avons besoin d'une confession.
-Mais il ment.

491
00:46:34,040 --> 00:46:36,560
Accepter.
-100%, dit-elle.

492
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
Oui, c'est un suspect sérieux.

493
00:46:39,120 --> 00:46:43,800
Mais sans aveu
la preuve est considérée comme circonstancielle.

494
00:46:46,280 --> 00:46:49,240
Pouvons-nous avoir le témoin oculaire ?
ça a été confirmé ?

495
00:46:50,960 --> 00:46:54,800
Ou on fait un autre line-up pour lui ?

496
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
Ou on lui montre la photo
du suspect ?

497
00:47:00,480 --> 00:47:03,920
Il est si jeune.
La valeur probante est limitée.

498
00:47:04,000 --> 00:47:08,960
Alex devrait pouvoir être un enfant.
Nous avons besoin de cette confession.

499
00:47:10,800 --> 00:47:11,640
Arrangez-le.

500
00:47:16,080 --> 00:47:18,680
Souvenez-vous-en ici
ne connaissant pas notre passé.

501
00:47:19,280 --> 00:47:22,320
N'oubliez pas cela.
- Comme si tu permettais ça.

502
00:47:33,440 --> 00:47:37,040
Salut comment vas-tu?
-Bien et toi?

503
00:47:37,560 --> 00:47:42,680
Juste à temps, nous sommes déjà en bas.
Je viens. Accueillir.

504
00:47:53,640 --> 00:47:58,240
J'espère que vous avez faim.
Vous y êtes. Venez nous rejoindre.

505
00:47:58,320 --> 00:48:01,280
Le four est toujours allumé. Asseyez-vous.

506
00:48:06,200 --> 00:48:09,960
Il a tellement plu
que la piscine était pleine de feuilles.

507
00:48:10,040 --> 00:48:15,600
J'ai été occupé toute la matinée.
-Tu as eu de la chance de ne pas être là.

508
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
Oh, comment était Londres ?

509
00:48:18,200 --> 00:48:19,840
Ne parlez pas de Londres.

510
00:48:26,000 --> 00:48:27,360
C'est délicieux.

511
00:48:29,440 --> 00:48:34,040
Vous n'aimez pas ça ?
- Ce n'est pas le cas. Je suis végétarien.

512
00:48:35,800 --> 00:48:38,560
Ton père a dit que tu manges du poisson.
-C'est vrai.

513
00:48:38,640 --> 00:48:43,840
Certains végétariens mangent du poisson.
-J'ai dit que je ne mange pas de poisson.

514
00:48:43,920 --> 00:48:48,160
Aucun problème. Je fais quelque chose de différent.
-Non, il est juste têtu.

515
00:48:49,360 --> 00:48:52,360
C'est un adolescent.
-C'est ça.

516
00:48:52,440 --> 00:48:55,440
Goûtez-le. Si ça n'a pas bon goût,
tu le laisses tranquille.

517
00:48:55,520 --> 00:48:59,000
Tu veux me faire vomir ?
-Ça va trop loin.

518
00:48:59,080 --> 00:49:00,080
Désolé.

519
00:49:01,560 --> 00:49:04,520
De quoi te mêles-tu ?
-Que veux-tu dire?

520
00:49:04,600 --> 00:49:10,200
Alex, jusqu'à tes 18 ans, tu fais ce que je dis.
Vous m'embarrassez. Dévorer.

521
00:49:11,400 --> 00:49:16,240
Il faut punir les enfants, non ?
-C'est bon, je vais faire autre chose.

522
00:49:16,320 --> 00:49:19,640
Vais-je être puni pour cela ?
-Merci. Il le mangera.

523
00:49:21,320 --> 00:49:22,840
Vous la décevez.

524
00:49:22,920 --> 00:49:27,120
Ta mère aurait honte
pour ce comportement. Mange-le.

525
00:49:27,200 --> 00:49:30,640
Tu es pire que la police.
Vous ne parlez pas pour elle.

526
00:49:30,720 --> 00:49:34,680
Hé, pose ce couteau.
Allez, allez-y doucement, les gars.

527
00:49:36,840 --> 00:49:39,560
Alex, pose ce couteau, s'il te plaît.

528
00:49:44,120 --> 00:49:48,120
LE FILS DE LA MÈRE ASSASSINÉE

529
00:50:04,760 --> 00:50:06,240
Alors ce n'est pas lui ?

530
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
Je dis que nous devrions le libérer.

531
00:50:11,640 --> 00:50:13,160
Mais si c'est lui...

532
00:50:13,960 --> 00:50:17,160
Et s'il avait Alex,
maintenant que tu le cherches ?

533
00:50:17,240 --> 00:50:20,880
Alex est en sécurité. Et cet homme
ne pourra plus se promener librement très longtemps.

534
00:50:20,960 --> 00:50:26,600
Que veux-tu dire en sécurité ? Il serait l'auteur
et maintenant il est libre. Je ne comprends pas.

535
00:50:30,440 --> 00:50:31,800
Je reviens tout de suite.

536
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
Qu'a-t-il dit ?

537
00:50:39,120 --> 00:50:41,760
Ils ont dû le libérer.
-Pourquoi?

538
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
Je ne sais pas, maman.

539
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
Preuves insuffisantes.
-Quelle absurdité.

540
00:50:46,520 --> 00:50:50,040
Je sais que.
Je ne sais pas quoi faire.

541
00:50:50,120 --> 00:50:53,560
Je sais quoi faire de ces cadeaux
et avec ça là-bas.

542
00:50:53,640 --> 00:50:56,400
Une fois qu'ils l'auront attrapé...
-Mais et si ça ne marche pas ?

543
00:50:56,480 --> 00:50:58,720
Parce que maintenant, il se promène toujours librement.

544
00:50:58,800 --> 00:51:04,680
Keith ne peut pas dire qu'Alex est en sécurité.
J'ai promis à Rachel de m'occuper de lui.

545
00:51:04,760 --> 00:51:10,240
Il n'a pas besoin d'entendre ça.
-Ça ne peut pas être comme ça. Pas pour lui.

546
00:51:10,760 --> 00:51:16,680
Et avec tous ces gens sympas,
thérapeutes, police et presse...

547
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
il ne peut pas avoir une enfance ordinaire.

548
00:51:23,560 --> 00:51:25,640
Peut-être que je devrais faire ça.

549
00:51:25,720 --> 00:51:28,640
Aller quelque part
où personne ne sait qui il est.

550
00:51:31,200 --> 00:51:33,000
Et alors, maman ?

551
00:51:33,080 --> 00:51:37,560
C'est peut-être le seul moyen
pour recommencer.

552
00:51:37,640 --> 00:51:41,600
Vous ne pouvez pas prendre une telle décision maintenant.
-Maman, arrête.

553
00:51:42,920 --> 00:51:44,080
Pas maintenant.

554
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
Ne laisse pas Alex te voir comme ça.

555
00:52:00,960 --> 00:52:06,400
Dans l'étude de Rachel Nickell
Au total, 120 suspects ont été interrogés...

556
00:52:06,480 --> 00:52:08,680
mais ils semblent en avoir peu.

557
00:52:08,760 --> 00:52:12,080
Malgré toutes les réactions
à l'appel de Crimewatch...

558
00:52:12,160 --> 00:52:14,520
ils semblent être de retour à la case départ.

559
00:52:14,600 --> 00:52:19,280
Colin Stagg est notre tueur.
Et vous devez contribuer à le prouver.

560
00:52:20,400 --> 00:52:27,360
Nous avons reçu un appel d'une femme
que Stagg a vu aux informations.

561
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
Elle dit qu'ils étaient en contact depuis un an...

562
00:52:29,880 --> 00:52:34,120
jusqu'à ce que Staggs publie en 1991
étaient sexuellement explicites.

563
00:52:34,200 --> 00:52:36,240
Obscène, selon ses mots.

564
00:52:36,320 --> 00:52:42,400
Vous souhaitez lui offrir un nouveau correspondant ?
-Ça vaut le coup d'essayer.

565
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
Pensez-vous pouvoir nous aider...

566
00:52:46,320 --> 00:52:51,360
mettre en place une opération secrète
faire parler Stagg ?

567
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Je pense que oui.

568
00:52:58,520 --> 00:53:00,680
Mais il faut agir vite.

569
00:53:00,760 --> 00:53:04,960
Parce que si nous trouvons l'assassin de Rachel
Si vous ne le prenez pas, il frappera à nouveau.

570
00:53:45,920 --> 00:53:47,840
AU LÂCHER PRISE
PAR ALEX HANSCOMBE

571
00:55:10,480 --> 00:55:12,880
Traduction: Sanne van der Meij