1
00:00:19,029 --> 00:00:23,821
<i>Den eneste måde, vi ved hvornår og kl
hvilke mål en nuklear knap vil blive trykket på</i>

2
00:00:23,909 --> 00:00:26,234
<i>er ved elektronisk spionage-</i>

3
00:00:26,328 --> 00:00:29,364
Det er det, der gør det så forfærdeligt
den Dodgson,

4
00:00:29,456 --> 00:00:33,039
en selverkendt og dømt sovjetisk agent,

5
00:00:33,126 --> 00:00:36,412
kunne varetage et tillidshverv her
i ti år.

6
00:00:37,297 --> 00:00:39,870
Det må ikke ske igen.

7
00:00:39,966 --> 00:00:44,878
Hver af jer, ikke kun sektionsledere,
men hver og en af jer,

8
00:00:44,971 --> 00:00:49,764
er simpelthen nødt til at rapportere mærkværdig adfærd
blandt dine kolleger,

9
00:00:49,851 --> 00:00:54,478
mærkelige begivenheder eller andet
det virker ud over det sædvanlige.

10
00:00:54,564 --> 00:00:59,985
Det er ikke kun dine job, der er i fare,
det er den frie verdens overlevelse.

11
00:04:32,824 --> 00:04:36,193
<i>Spionerede du
for russerne i ti år?</i>

12
00:04:36,286 --> 00:04:38,444
<i>Ja.</i>

13
00:04:38,538 --> 00:04:42,832
Så du børnepornovideoer
med Stephen Kedge?

14
00:04:42,918 --> 00:04:44,994
Ja.

15
00:04:45,087 --> 00:04:51,041
Gør det billede, jeg lige har vist dig
indeholde Allen Goodburn?

16
00:04:51,134 --> 00:04:52,249
Ja.

17
00:04:52,344 --> 00:04:56,258
Så du ham nogle gange socialt
med sin kone Cynthia?

18
00:04:56,348 --> 00:04:59,515
Få den her ting fra mig!

19
00:04:59,601 --> 00:05:02,685
Mr Dodgson,

20
00:05:02,771 --> 00:05:08,145
du har allerede fortalt mig denne maskine
er ikke bedre end en spåkone på en messe.

21
00:05:08,235 --> 00:05:12,398
Jeg mener, hvis det er useriøst, hvad er dit problem så?

22
00:05:12,489 --> 00:05:16,403
Er du anti-sort eller bare anti-amerikansk?

23
00:05:16,493 --> 00:05:22,780
Mange mennesker afskyr dit land
og alt det står for.

24
00:05:22,874 --> 00:05:26,326
<i>I England er det endnu ikke en forbrydelse.</i>

25
00:05:26,420 --> 00:05:28,578
Jeg tror, vi har et problem.

26
00:05:30,882 --> 00:05:35,544
Utah var smertefuldt for os, Dodgson. Det gør vi ikke
tilgiv dig, fordi du fik os til at se tåbelige ud

27
00:05:35,637 --> 00:05:39,635
og for at sætte endnu en kile mellem os
og vores gode venner.

28
00:05:39,725 --> 00:05:44,636
Du er her for at svare ja eller nej
til vores vens spørgsmål. Ja eller nej.

29
00:05:44,730 --> 00:05:46,971
Og fortsæt med det.

30
00:05:53,405 --> 00:05:56,240
Jeg bliver nødt til at starte forfra.

31
00:05:56,324 --> 00:05:58,400
Sid helt stille.

32
00:07:02,140 --> 00:07:04,299
Hold øjnene på tavlen.

33
00:07:08,313 --> 00:07:11,065
Din ven Kedge faldt under et tog.

34
00:07:17,489 --> 00:07:21,783
<i>Det ser ud som om
de har taget lokket.</i>

35
00:07:21,868 --> 00:07:26,198
Så snart vi er sikre
de har bidt på Goodburn, jeg vil fortælle dig det.

36
00:07:26,289 --> 00:07:28,365
Tag pillerne den aften.

37
00:07:30,585 --> 00:07:33,255
Check.

38
00:07:34,297 --> 00:07:36,373
Og makker.

39
00:07:44,558 --> 00:07:46,716
<i>Billetter, tak.</i>

40
00:07:49,312 --> 00:07:53,144
- Tak. Cheltenham næste stop, sir.
- Tak.

41
00:07:53,233 --> 00:07:55,806
Er der flere billetter nu, tak?

42
00:08:02,993 --> 00:08:06,860
<i>Toget på perron to
er 12:10 fra London Paddington -</i>

43
00:08:06,955 --> 00:08:10,122
<i>Dette er Cheltenham Spa, Cheltenham Spa -</i>

44
00:08:10,208 --> 00:08:12,960
<i>Toget kører om fem minutter, kl. 12.15,</i>

45
00:08:13,045 --> 00:08:16,378
<i>for Gloucester, Stroud, Kemble,
og London Paddington -</i>

46
00:08:16,465 --> 00:08:20,509
- Far?
- Bob. Du skulle ikke have gidet at komme.

47
00:08:20,594 --> 00:08:25,172
- Nå, du har trodset British Rail for at komme hertil.
- Jeg har en gave til dig.

48
00:08:25,265 --> 00:08:30,770
Fyren i den russiske boghandel
sagde det var en fair oversættelse.

49
00:08:30,854 --> 00:08:33,890
Det er smukt. Tak.

50
00:08:33,982 --> 00:08:36,354
- Hvordan går det?
- Kæmper.

51
00:08:36,443 --> 00:08:37,937
<i>Ja?</i>

52
00:08:40,655 --> 00:08:45,732
Herovre. Forresten, der er nogen
kommer jeg især vil have dig til at møde.

53
00:08:45,827 --> 00:08:48,401
En pige, ikke? Det er på tide.

54
00:08:48,497 --> 00:08:51,201
- To af dem, faktisk.
- To?

55
00:09:05,597 --> 00:09:07,803
PV.

56
00:09:07,891 --> 00:09:09,171
PV?

57
00:09:09,267 --> 00:09:12,850
- Det har med sikkerhed at gøre. Positiv vurdering.
- Ja, PV.

58
00:09:12,938 --> 00:09:16,058
- PV? Det lyder uhøfligt.
- Det hele er i dit sind.

59
00:09:16,149 --> 00:09:18,225
Nej, nej, hun har helt ret. Det er uhøfligt.

60
00:09:18,318 --> 00:09:21,438
Og jeg taler som én
hvem der bliver PV'et i øjeblikket.

61
00:09:21,530 --> 00:09:24,649
<i>- Det er rutine.
- Kendt som den femkvindelige anmeldelse.</i>

62
00:09:24,741 --> 00:09:28,573
Ja, vi er PV'et af IO'er, Tiffany.

63
00:09:28,662 --> 00:09:32,245
En IO er ikke, som du måske tror,
en efterretningsofficer,

64
00:09:32,332 --> 00:09:36,081
<i>endnu mindre en intelligent officer,
han er efterforskningsofficer.</i>

65
00:09:36,169 --> 00:09:40,831
Hvis der sker noget risikable, som nogen
med samme navn dukker op til et fredsmøde,

66
00:09:40,924 --> 00:09:44,507
så er vores sag henvist til en HEOPVA,

67
00:09:44,594 --> 00:09:48,378
som er i sin herlighed,
en højere administrerende direktør Positiv vurdering...

68
00:09:48,473 --> 00:09:52,138
- Du er fuld!
... Assessor. Hvordan vover du at sige, at jeg er fuld?

69
00:09:52,227 --> 00:09:57,731
Skal du tale sådan?
Jeg mener, loven om officielle hemmeligheder og alt det der.

70
00:09:58,567 --> 00:10:01,318
Nej, nej. Du har helt ret, far.

71
00:10:01,403 --> 00:10:07,109
Vi burde ikke. Det er trods alt en udtænkt metode
at lade folk som Dodgson slippe af sted med det.

72
00:10:07,200 --> 00:10:10,949
- Det er ikke fair. Dodgson var klog.
- Det her er ikke Sovjetunionen.

73
00:10:11,037 --> 00:10:13,114
En rettidig påmindelse.

74
00:10:16,126 --> 00:10:19,958
<i>- rigtigt.
- Åh, se. Er Tiger ikke smuk?</i>

75
00:10:20,047 --> 00:10:22,288
<i>- Tiger?
- Smukt?</i>

76
00:10:22,382 --> 00:10:25,217
Kender du den kat? Han er unormal.

77
00:10:25,302 --> 00:10:28,920
Han får sig selv derned
og han kan ikke rejse sig igen.

78
00:10:29,014 --> 00:10:33,640
Så hyler han, og hvem tror du skal
stå op klokken fire om morgenen for at lukke ham ind?

79
00:10:33,727 --> 00:10:35,803
Mig.

80
00:10:37,230 --> 00:10:40,018
Kom nu. Kom her, dit lille monster.

81
00:10:40,108 --> 00:10:42,979
Ja. Se på dig.

82
00:10:43,070 --> 00:10:46,320
Jeg tænker nogle gange
hvis jeg kunne samle en kattelignende stige

83
00:10:46,406 --> 00:10:49,407
så kunne han selv komme tilbage.

84
00:10:50,619 --> 00:10:52,161
Det er næsten 30 fod.

85
00:10:52,245 --> 00:10:56,991
Jeg ringer efter en taxa
at tage mig til stationen.

86
00:10:57,084 --> 00:11:00,369
- Vi burde vaske frokosten op.
- OK.

87
00:11:00,462 --> 00:11:04,080
<i>- Også dig, Mark.
- Bossy ko.</i>

88
00:11:07,052 --> 00:11:09,377
- Bob?
- Mm?

89
00:11:12,682 --> 00:11:15,055
Jeg fortalte Allen.

90
00:11:15,143 --> 00:11:19,188
- Hvordan tog han det?
- Forfærdeligt.

91
00:11:19,272 --> 00:11:21,348
Bob, hold mig.

92
00:11:25,779 --> 00:11:28,187
Gør det om en time, kunne du?

93
00:11:28,281 --> 00:11:31,033
Bøde. Tak.

94
00:11:55,434 --> 00:11:59,562
<i>... overvejer?
- Nej, selvfølgelig ikke.</i>

95
00:11:59,646 --> 00:12:02,980
Jeg ville bare ønske, at vi ikke var nødt til det
såre nogen anden.

96
00:12:11,032 --> 00:12:12,990
Bob.

97
00:12:13,076 --> 00:12:17,489
- Har du lyst til en gåtur?
- Øh, ja, selvfølgelig.

98
00:12:17,581 --> 00:12:20,036
Og så igen, nej.

99
00:12:20,125 --> 00:12:24,336
Nej, jeg... Jeg vil gerne tale med dig,
så lad os gå.

100
00:12:28,050 --> 00:12:30,126
Åh...

101
00:12:30,218 --> 00:12:32,970
Jeg er så klodset. Det er fandeme latterligt.

102
00:12:33,055 --> 00:12:35,676
Du har tænkt dig at smide jobbet. Det er det, ikke?

103
00:12:35,766 --> 00:12:38,387
- Ja.
- Hvorfor?

104
00:12:38,477 --> 00:12:42,426
- Nå, det er lidt kompliceret.
- Ja, det troede jeg, det ville være.

105
00:12:42,522 --> 00:12:46,900
Vær ikke så aggressiv, far.
Det er ikke særlig nyttigt.

106
00:12:46,985 --> 00:12:50,436
På en mærkelig måde,
denne Dodgson-virksomhed fokuserede på, hvordan jeg har det.

107
00:12:50,530 --> 00:12:53,448
Jeg spekulerede på, om du kendte ham
da jeg læste om retssagen.

108
00:12:53,533 --> 00:12:57,282
Der er 7.000 af os, der arbejder på GCHQ.

109
00:12:57,370 --> 00:13:00,407
Det er en industri. Almindelig.

110
00:13:00,499 --> 00:13:04,366
Accepteret.
Jeg kendte ikke engang Dodgson af syne.

111
00:13:05,962 --> 00:13:11,467
Nettoresultatet er forretningen med at informere om
hinanden er nu blevet respektable.

112
00:13:11,551 --> 00:13:16,048
Vi opfordres alle til at rapportere hvad som helst
det slår os underligt med kolleger.

113
00:13:16,139 --> 00:13:21,097
Kan du forestille dig, hvordan det er
at være prisgivet en hemmelig rapport

114
00:13:21,186 --> 00:13:25,350
fra en du bor sammen med
eller arbejder med?

115
00:13:25,440 --> 00:13:28,892
Er det det, der sker, Bob?
Nogen der har informeret om dig?

116
00:13:28,985 --> 00:13:31,358
- Bliver du bedt om at træde tilbage?
- Ingen måde.

117
00:13:31,446 --> 00:13:34,116
Jeg bliver ikke dømt. Det er omvendt.

118
00:13:34,199 --> 00:13:38,279
<i>Sikkerhedsfolkene
havde æg over hele deres ansigter-</i>

119
00:13:38,370 --> 00:13:40,446
<i>Ti år slap han af sted med det-</i>

120
00:13:40,539 --> 00:13:44,121
<i>Og så er der løgnene-
De starter den allerførste dag-</i>

121
00:13:44,209 --> 00:13:48,123
<i>Ingen er, hvad de ser ud til-
Intet er, hvad det er fremstillet til at være-</i>

122
00:13:48,213 --> 00:13:51,664
Og du indser aldrig før senere,
år senere i mit tilfælde,

123
00:13:51,758 --> 00:13:54,463
at fra den allerførste dag,
sandheden viger.

124
00:13:54,553 --> 00:13:58,633
- Glem ikke, hvad de gør er nødvendigt.
- Det er et fatalt argument, far.

125
00:13:58,724 --> 00:14:01,511
Det er sund fornuft.
Du har brug for et opslag eller en ferie.

126
00:14:01,601 --> 00:14:04,638
Tag en, men smid ikke væk
seks års anciennitet.

127
00:14:04,730 --> 00:14:07,137
- Gud, der er mere i livet...
- Lyt til mig.

128
00:14:07,232 --> 00:14:10,435
Da jeg kom ud efter 12 år,
det var ingen spøg at tjene til livets ophold

129
00:14:10,527 --> 00:14:15,070
og det har taget mig over 20 år siden da
at finde vej, og det er stadig meget risikable.

130
00:14:15,157 --> 00:14:19,285
Klogere mænd end mig går konkurs hver dag.
Tiderne er dårlige og bliver værre.

131
00:14:19,369 --> 00:14:23,319
Lad os se det i øjnene, du er ikke en computermand
eller en ingeniør eller en læge.

132
00:14:23,415 --> 00:14:26,084
Du er lingvist. Hvem har brug for dem?

133
00:14:26,168 --> 00:14:30,580
- Skal vi skændes?
- Jeg burde ikke blive overrasket.

134
00:14:30,672 --> 00:14:33,128
- Te?
- Okay.

135
00:14:41,933 --> 00:14:44,175
- Fortsæt. Bank på døren.
- OK.

136
00:14:49,649 --> 00:14:51,975
<i>- Ta-da! Overraskelse.
- Åh!</i>

137
00:14:52,069 --> 00:14:55,484
<i>- Ta-da! Tillykke med fødselsdagen!
- Det er rigtig venligt.</i>

138
00:14:55,572 --> 00:14:59,486
Vi kunne ikke gøre æren
med kagen uden dig.

139
00:14:59,576 --> 00:15:02,245
Højre. Se på det.

140
00:15:02,329 --> 00:15:04,654
- Skal jeg blæse dem ud?
- Mm-hm.

141
00:15:04,748 --> 00:15:07,239
En, to, tre.

142
00:15:07,334 --> 00:15:10,251
- Glem ikke at ønske.
- Nej, det vil jeg ikke.

143
00:15:10,337 --> 00:15:12,828
<i>- Er alt i orden?
- Ja.</i>

144
00:15:12,923 --> 00:15:16,967
Dit værelse, Bob,
er endnu mere et tip end mit.

145
00:15:17,052 --> 00:15:21,595
- Vil du have os til at rydde op?
- Nej. Ikke for enhver pris.

146
00:15:21,681 --> 00:15:24,219
Jeg ville aldrig finde noget, vel? Hm?

147
00:15:24,309 --> 00:15:27,227
- Det ser måske lidt kaotisk ud, men...
- Det gør det bestemt.

148
00:15:27,312 --> 00:15:31,262
- Grundlæggende er det meget rent.
- Og det er hans værelse.

149
00:15:32,526 --> 00:15:35,729
Jeg beklager, det var ikke meningen at...

150
00:15:35,821 --> 00:15:39,272
Nå, jeg skal se fjernsyn
med Mark og Rose.

151
00:15:39,366 --> 00:15:41,572
Okay. Vil det være i orden?

152
00:15:41,660 --> 00:15:44,115
Ja. Se her, øh...

153
00:15:45,163 --> 00:15:48,746
- Bestikke dem.
- Ja. Vi ses senere.

154
00:15:48,834 --> 00:15:50,162
- Farvel.
- Farvel.

155
00:15:53,630 --> 00:15:55,706
Sæt dig ned, far.

156
00:16:02,931 --> 00:16:05,137
- Er det okay?
- Meget flot.

157
00:16:06,226 --> 00:16:08,468
Her er vi. En kop te.

158
00:16:09,938 --> 00:16:12,014
Tak.

159
00:16:13,775 --> 00:16:19,814
Hør, det forekommer mig
det under det almindelige liv...

160
00:16:20,866 --> 00:16:24,365
Gud, det er så svært at sige det klart.

161
00:16:24,453 --> 00:16:27,453
Under det almindelige -

162
00:16:28,540 --> 00:16:33,249
busser på gaden, aviser,
cricket scorer, betaler det blodige realkreditlån -

163
00:16:33,336 --> 00:16:39,624
under alt det,
der er en anden, en helt hemmelig verden.

164
00:16:41,136 --> 00:16:44,754
Nu, de mennesker, der driver det,
tusindvis af dem,

165
00:16:44,848 --> 00:16:47,968
ser ud til at leve i lyset, men det gør de ikke.

166
00:16:48,060 --> 00:16:50,348
Og det gør jeg ikke.

167
00:16:50,437 --> 00:16:55,597
Du ser, hver dag, eller næsten hver dag,
Jeg går til dette sted for at oversætte overraskende,

168
00:16:55,692 --> 00:17:00,188
nogle gange skræmmende,
og nogle gange forfærdelige ting.

169
00:17:01,073 --> 00:17:07,360
Se, du ved hvor meget
Jeg elsker det russiske sprog.

170
00:17:07,454 --> 00:17:09,363
Og deres litteratur.

171
00:17:09,456 --> 00:17:12,077
Ja, det gør jeg.

172
00:17:12,167 --> 00:17:19,000
Pushkin, for eksempel, dræbt i en duel
provokeret af sin utro kone.

173
00:17:19,091 --> 00:17:23,634
Tolstoj, stinkende rig og al den skyldfølelse.

174
00:17:23,720 --> 00:17:27,421
Dostojevskij mangler skydestyrken,

175
00:17:27,516 --> 00:17:30,552
gambling som en galning.

176
00:17:30,644 --> 00:17:33,847
Tjekhov, Stanislavsky. Ved du det?

177
00:17:37,067 --> 00:17:43,437
Ser du, jeg har en... en verden inde i mit hoved,

178
00:17:43,532 --> 00:17:50,115
et perspektiv på det russiske liv at stille op imod
uendelige telefonsamtaler fra...

179
00:17:51,206 --> 00:17:53,282
partiets embedsmænd.

180
00:17:56,294 --> 00:18:00,506
Du lytter til telefonsamtaler
med russiske partiembedsmænd?

181
00:18:00,590 --> 00:18:02,832
Ja. Ud af Kreml, endda.

182
00:18:03,760 --> 00:18:08,553
<i>Jeg er ligeglad med, om professionelle skeptikere,
de hårdkogte drenge, der styrer verden,</i>

183
00:18:08,640 --> 00:18:13,219
<i>tal afslappet om Bolshoi Ballet
være et kulturelt våben, hvilket det er,</i>

184
00:18:13,311 --> 00:18:15,981
<i>og føler ingenting, når de siger det-</i>

185
00:18:16,064 --> 00:18:19,896
Jeg føler noget. Det gør ondt på mig personligt.

186
00:18:20,944 --> 00:18:26,283
<i>Hvis Bolshoi kommer,
hvis jeg ser og lytter til Romeo og Julie,</i>

187
00:18:26,366 --> 00:18:30,067
Jeg mener, glæden ved det
er forgiftet af visheden

188
00:18:30,162 --> 00:18:34,111
at KGB-manden
sidder i det blodige prompthjørne.

189
00:18:35,709 --> 00:18:40,335
Deres hemmelige verden
har slukket lyset fra den almindelige verden.

190
00:18:42,090 --> 00:18:44,877
Så meget desto mere grund
at holde fast i det, du laver.

191
00:18:44,968 --> 00:18:46,925
Nej.

192
00:18:47,012 --> 00:18:50,132
Jeg tror af hele mit hjerte,

193
00:18:51,183 --> 00:18:54,883
at vores hemmelige verden
er på nøjagtig samme måde som deres.

194
00:18:55,896 --> 00:18:58,600
Nok. Selvretfærdig lille pik.

195
00:18:59,566 --> 00:19:03,101
Vores bedste råd er, at han ikke er en alvorlig risiko.

196
00:19:03,195 --> 00:19:06,030
Men vi holder ham naturligvis dækket.

197
00:19:12,704 --> 00:19:15,907
<i>Gud, han er ikke tilbage endnu.</i>

198
00:19:15,999 --> 00:19:19,285
Gå ind, skat, så stiller jeg bilen væk.

199
00:19:44,694 --> 00:19:47,067
Gud! Gud, Allen! Ingen!

200
00:19:50,409 --> 00:19:53,860
Det er Dodgson, sir.
Vagtchefen kunne ikke lide udseendet af ham.

201
00:19:53,954 --> 00:19:56,361
Han siger, at der næsten ikke er puls.

202
00:20:05,132 --> 00:20:07,208
Ring til Hammersmith Hospital.

203
00:20:07,300 --> 00:20:11,345
- Ambulance?
- Nej, bil. Hurtigt, vi kan miste narren.

204
00:20:44,629 --> 00:20:46,088
<i>- Fjol!</i>

205
00:21:18,538 --> 00:21:22,583
<i>- Det er i orden. Shh. Det ordner sig.</i>

206
00:21:22,667 --> 00:21:28,254
Shh. Lyt til mig. Jeg tager mig af politiet.
Du går og passer på Tiffany.

207
00:21:28,340 --> 00:21:30,546
Det vil være i orden. Fortsæt.

208
00:22:18,306 --> 00:22:21,307
Nu er jeg enten sur,

209
00:22:21,393 --> 00:22:26,470
eller nogen dræbte Allen
og forfalskede det til at ligne selvmord.

210
00:22:27,607 --> 00:22:31,356
- Hvorfor i alverden skulle de gøre det?
- Nå, han kendte Dodgson, ikke?

211
00:22:31,445 --> 00:22:35,692
Antag bare Allen
var blandet i, hvad han lavede.

212
00:22:35,782 --> 00:22:38,736
Hm? Det sidste, sikkerhed ønsker
er endnu en skandale.

213
00:22:38,827 --> 00:22:41,781
Du tænker ikke seriøst
ville de gå så langt?

214
00:22:41,872 --> 00:22:45,038
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke engang, hvem jeg skal spørge.

215
00:22:45,125 --> 00:22:47,414
Jeg tænkte, at du måske havde en god idé.

216
00:22:47,502 --> 00:22:50,705
Ikke fra toppen af ​​mit hoved. jeg mener...

217
00:22:52,299 --> 00:22:55,216
- Lad mig tænke over det.
- Har du lyst til en øl?

218
00:22:55,302 --> 00:23:01,055
Tak. Der er panik at beregne
sporet af denne nye russiske rumfabrik.

219
00:23:01,141 --> 00:23:03,976
- Altså en anden gang.
- Selvfølgelig.

220
00:23:28,919 --> 00:23:31,623
<i>Godmorgen, godmorgen.</i>

221
00:23:31,713 --> 00:23:34,204
Du har sovet som en helt.

222
00:23:34,299 --> 00:23:37,466
Kvinden vil skabe dig
bacon og æg nu.

223
00:23:37,552 --> 00:23:41,632
Er det morgen, Alex? Det er Alex, ikke?

224
00:23:41,723 --> 00:23:44,677
Korrekt. Ah, du kan huske mit navn.

225
00:23:44,768 --> 00:23:49,346
Ja, det er morgen.
For at sige dig sandheden er det eftermiddag.

226
00:23:49,439 --> 00:23:54,481
Der er noget...
bekendt med dette sted.

227
00:23:54,569 --> 00:23:58,781
Det var her, du mødte din controller
da han kom over i "83.

228
00:23:58,865 --> 00:24:00,941
- Det er rigtigt.
- Kan du huske?

229
00:24:01,034 --> 00:24:03,988
Vi smuglede dig ind
i bunden af skolebussen.

230
00:24:04,079 --> 00:24:08,540
russisk territorium i England.
Det tiltaler mig.

231
00:24:09,793 --> 00:24:12,165
Det er sjovt, ja?

232
00:24:12,254 --> 00:24:17,710
Men du skal,
under ingen omstændigheder, rør ved gardinerne.

233
00:24:17,801 --> 00:24:20,374
Udenfor er briterne som skøre mænd

234
00:24:20,470 --> 00:24:24,254
forsøger at finde dig
før pressen hører om din flugt.

235
00:24:24,349 --> 00:24:28,810
Når de gør det, vil der være
det mest enorme ramaskrig.

236
00:24:28,895 --> 00:24:34,731
Vi tror ikke, at den britiske sikkerhed
tjenester ved, at du kom her før,

237
00:24:34,818 --> 00:24:40,690
men vi må antage, at de vil have alt vores
ejendomme under overvågning med kameraer.

238
00:24:40,782 --> 00:24:42,941
Du skal holde dig lav.

239
00:24:46,204 --> 00:24:50,451
Denne fyr forsøgte at rekruttere mig.
Jeg kunne ikke fortælle dig det før.

240
00:24:52,127 --> 00:24:55,626
Han plejede at være en tearway -
rippe telefonbøger,

241
00:24:55,714 --> 00:24:58,205
tager toppen af flaskerne med tænderne.

242
00:24:58,300 --> 00:25:03,294
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der fik ham til at tænke
Jeg kunne komme ind i alt det. I hvert fald vil han se dig.

243
00:25:03,388 --> 00:25:05,796
Jeg har hans adresse i bilen.

244
00:25:22,991 --> 00:25:26,526
- Morgen. Er min gæst her?
- Ah, hr. Greig. Åh, ja, hr. Jones.

245
00:25:26,620 --> 00:25:28,908
Ja, han er lige forbi her.

246
00:25:31,917 --> 00:25:34,538
Åben!

247
00:25:34,628 --> 00:25:38,791
Charlie Greig, mens jeg lever og ånder.
Jeg kunne ikke tro det, da du ringede.

248
00:25:38,882 --> 00:25:42,251
- Hvad er din gift?
- Nej, nej. Dette er min godbid. Pinkers?

249
00:25:42,344 --> 00:25:45,962
- Hvad ellers, kommandør?
- Det samme for mig og gør dem store.

250
00:25:46,056 --> 00:25:47,598
Lad os sætte dig derovre.

251
00:25:47,682 --> 00:25:50,802
- Det her er en turn-up for bogen.
- Det er nogle år siden.

252
00:25:50,894 --> 00:25:52,887
Mm-hm.

253
00:25:52,979 --> 00:25:56,894
Den eneste pilot, der nød raketstarten
da katapulten svigtede.

254
00:25:56,983 --> 00:25:59,272
Det sagde vi, at vi gjorde,
men du mente det, din tosse.

255
00:25:59,361 --> 00:26:01,852
Nå, vi var yngre dengang.

256
00:26:01,947 --> 00:26:07,072
Jeg kan huske, at du blæste din kommission,
tager en sving på den øverste underofficer

257
00:26:07,160 --> 00:26:09,568
fordi du troede han var en bølle.

258
00:26:09,663 --> 00:26:15,119
Nå, det var han også. CPO Pratt.
Pratt af navn og prat af natur.

259
00:26:15,210 --> 00:26:20,880
Jeg ved, jeg ved det. Alligevel kunne jeg ikke have
brugte min livsopsparing på den slags gestus.

260
00:26:20,966 --> 00:26:23,539
Nå, jeg var ikke til forfremmelse, som du var.

261
00:26:23,635 --> 00:26:26,422
<i>HMS Hawke - hvidt bånd rundt om din kasket.</i>

262
00:26:26,513 --> 00:26:30,345
Tak.
Du må ikke dyppe dine kiks i din te.

263
00:26:30,434 --> 00:26:34,016
Det var den eneste måde en pilot på
kunne knække klassebarrieren.

264
00:26:34,104 --> 00:26:37,687
Ja, som du sagde,
dengang var vi yngre.

265
00:26:42,529 --> 00:26:44,189
Tak.

266
00:26:45,699 --> 00:26:51,571
Lige da vi troede, vi fik civvy street
Kvadret væk udviklede Kathy denne klump.

267
00:26:51,663 --> 00:26:55,531
Det var ikke meget at tale om.
Det viste sig at være kræft.

268
00:26:55,625 --> 00:26:59,706
- Kære gamle dreng.
- Hun gik i hvert fald hurtigt.

269
00:26:59,796 --> 00:27:02,334
Det så ud til at være
megen mening i at foregå,

270
00:27:02,424 --> 00:27:05,508
især som min søn
var ikke interesseret i forretningen.

271
00:27:05,594 --> 00:27:07,966
Det er rigtigt. Selvfølgelig havde du en dreng.

272
00:27:08,055 --> 00:27:11,221
Ja, Bob. Æble af hans mors øje.

273
00:27:11,308 --> 00:27:14,677
Min også, men det vil du ikke
at dele hytte med ham.

274
00:27:14,770 --> 00:27:17,640
- Hvad? Sjusket?
- Shambolik.

275
00:27:17,731 --> 00:27:19,889
Hvad laver han nu?

276
00:27:19,983 --> 00:27:23,019
Han er russisksproget specialist hos GCHQ.

277
00:27:23,111 --> 00:27:25,519
Flink dreng altså.

278
00:27:25,614 --> 00:27:30,489
Lidt for lyst til sit eget bedste. Flere hjerner
end fornuft, ved du hvad jeg mener?

279
00:27:30,577 --> 00:27:36,117
Nej, det er ikke helt fair, men jeg gik derned
forleden til hans fødselsdag

280
00:27:36,208 --> 00:27:41,166
og nummer et, han har blandet sig selv
med en gift kvinde med et barn.

281
00:27:41,254 --> 00:27:44,505
Oven i købet
han taler om at forlade jobbet.

282
00:27:44,591 --> 00:27:48,375
Det har han i hovedet
hvad russerne gør i den landelinje

283
00:27:48,470 --> 00:27:51,257
er ikke meget anderledes end hvad vi gør.

284
00:27:51,348 --> 00:27:53,839
- Elevtale.
- Han er 28.

285
00:27:53,934 --> 00:27:58,311
Nå, det er bare tiden
for at trække den gamle mands skæg.

286
00:27:58,397 --> 00:28:02,477
Jeg var overrasket. Jeg mener, han råbte oddsene
fra tid til anden gjorde vi alle,

287
00:28:02,567 --> 00:28:07,064
men han gik for det stille liv
sidst på dagen.

288
00:28:07,155 --> 00:28:09,527
Han ville løbe en kilometer i stedet for at risikere problemer.

289
00:28:09,616 --> 00:28:13,151
- Ikke som dig, så?
- Nej. Tager efter sin mor, gudskelov.

290
00:28:13,245 --> 00:28:15,321
Nå, det er dejligt.

291
00:28:19,209 --> 00:28:24,963
Hvad med dig? Fortæl mig ikke nogen af dem
Formåede Wrens at trække dig til alteret?

292
00:28:25,048 --> 00:28:28,085
Du ved hvad de siger -
sikkerhed i tal.

293
00:28:28,176 --> 00:28:33,052
Sidste gang jeg hørte om dig,
du havde sluttet dig til kappe-og-dolk-brigaden.

294
00:28:33,140 --> 00:28:35,512
Er du stadig ved det?

295
00:28:35,600 --> 00:28:39,681
Pensioneret. For så vidt som de nogensinde lader dig gå på pension.

296
00:28:39,771 --> 00:28:44,932
De har sat mig op med en fin lille sidelinje -
kontrollerer firmaer for at sikre, at de er kosher,

297
00:28:45,026 --> 00:28:49,107
som, for ikke at slå om busken,
det er derfor jeg er her.

298
00:28:50,157 --> 00:28:55,531
En lille fugl fortalte mig, at du har forsynet dig
nogle rimelige forretninger på det seneste.

299
00:28:55,620 --> 00:28:58,372
Tilfredse kunder, et og alt.

300
00:28:58,457 --> 00:29:02,869
Nu er der en regeringsafdeling -
ingen navne, ingen pakkebor -

301
00:29:02,961 --> 00:29:08,797
på randen af at albue deres fjerpenne
til fordel for tekstbehandlere.

302
00:29:08,884 --> 00:29:12,668
Det er ikke en foragtelig kontrakt, så...

303
00:29:12,763 --> 00:29:17,840
altid forudsat at din strålende dreng ikke er det
seriøst opsat på at forstyrre æblevognen...

304
00:29:17,934 --> 00:29:19,263
Tak.

305
00:29:19,895 --> 00:29:22,053
...det er dit.

306
00:29:29,362 --> 00:29:31,439
Jeg er ked af det.

307
00:29:33,992 --> 00:29:35,736
Hvad?

308
00:29:36,787 --> 00:29:38,945
Det føles bare helt forkert.

309
00:29:43,168 --> 00:29:46,703
Nå, du ville ikke lade mig komme hjem til dig.

310
00:29:47,839 --> 00:29:50,330
Ville du, Bob?

311
00:29:50,425 --> 00:29:55,171
Hvis jeg ikke er under overvågning,
Det burde jeg godt være.

312
00:29:55,263 --> 00:29:58,099
- Det er ikke sjovt.
- Jeg griner ikke af dig.

313
00:29:58,183 --> 00:29:59,891
Ingen?

314
00:29:59,976 --> 00:30:04,555
Det er bare tanken om en eller anden SAS-type
forsøger at rekruttere Mark.

315
00:30:05,774 --> 00:30:08,941
Ja, det er en ret bizar idé, ikke?

316
00:30:11,238 --> 00:30:13,314
- Rose, vel...
- Ja, Rose.

317
00:30:13,407 --> 00:30:17,274
Jeg kan bare se hende
lægge nogen ud med sin håndtaske.

318
00:30:23,041 --> 00:30:27,335
Skal du virkelig gå og se
den mand, Mark satte dig på?

319
00:30:27,421 --> 00:30:29,793
Ja, det gør jeg.

320
00:30:29,881 --> 00:30:32,337
Det vil ikke bare forsvinde, du ved.

321
00:31:02,456 --> 00:31:05,125
- Hej, Mahroof.
- Hej, sir.

322
00:31:07,544 --> 00:31:10,296
- Hej.
- Er det klogt at ryge ovenpå den brændevin?

323
00:31:10,380 --> 00:31:13,749
- Du tror, ​​jeg har været i byen, ikke?
- Død rigtigt.

324
00:31:13,842 --> 00:31:18,670
Faktisk takket være mine serviceforbindelser
og en vilje til at risikere lever og lunger,

325
00:31:18,764 --> 00:31:21,599
vi er i gang
for en statskontrakt.

326
00:31:21,683 --> 00:31:23,261
Det er fantastisk, Frank.

327
00:31:23,351 --> 00:31:26,602
Ja, og hvis vi får det rigtigt denne gang,
der er meget mere.

328
00:31:26,688 --> 00:31:28,681
- Nogen beskeder?
- Banken.

329
00:31:28,774 --> 00:31:31,443
Åh, i kraft af dette,
Jeg kan møde selv dem.

330
00:31:31,526 --> 00:31:36,484
Og Bob ringede. Kunne du ringe til ham?
Noget med at møde ham i Gloucester.

331
00:31:36,573 --> 00:31:38,649
Gloucester?

332
00:31:42,329 --> 00:31:46,373
<i>Undskyld at jeg trækker dig hele vejen, far,
men jeg tror, jeg er tæt på noget</i>

333
00:31:46,458 --> 00:31:50,621
det giver mine oprindelige betænkeligheder
om GCHQ virker som behagelige drømme.

334
00:31:50,712 --> 00:31:55,754
For at forstå, skal du huske hvad
den amerikanske hemmelige verden har gjort i årevis.

335
00:31:55,842 --> 00:32:00,172
Jeg mener ikke bare
i vejen for hemmelige måder og hemmelige koder,

336
00:32:00,263 --> 00:32:04,213
men i mened, bestikkelse, afpresning,

337
00:32:04,309 --> 00:32:06,883
narkotikahandel over hele verden,

338
00:32:06,978 --> 00:32:09,648
og, ja, almindeligt gammeldags mord.

339
00:32:09,731 --> 00:32:16,066
Jeg mener, Watergate beviste omfanget af disse
folk kan arbejde mod deres eget folk.

340
00:32:16,154 --> 00:32:20,022
- Det var enden på det.
- Nej. Det skubbede det bare længere under jorden.

341
00:32:20,117 --> 00:32:22,786
Det kunne vi aldrig have
en Watergate i dette land.

342
00:32:22,869 --> 00:32:27,911
<i>Vores hemmelige verden er hinsides normen,
hvilket bringer mig tilbage til det, jeg sagde-</i>

343
00:32:27,999 --> 00:32:34,334
GCHQ Cheltenham er enormt finansieret af,
og fuldstændig integreret med,

344
00:32:34,423 --> 00:32:36,499
amerikanerne.

345
00:32:37,718 --> 00:32:43,139
Nu tror du ikke
vi gør ikke noget, de gør, hm?

346
00:32:43,223 --> 00:32:45,014
Okay.

347
00:32:46,059 --> 00:32:50,520
Jeg ved ikke, hvad du ved
og jeg læser ikke hvad du læser,

348
00:32:50,605 --> 00:32:55,896
men jeg ved, at ingen ved sit rette sind
risikerer et sikkert job i disse dage.

349
00:32:55,986 --> 00:32:59,853
Du har ret til at opgive det,
så lad det for guds skyld ligge.

350
00:32:59,948 --> 00:33:02,024
Sig op og gå væk.

351
00:33:02,117 --> 00:33:07,491
Det ville være besnærende af mig at...
at gøre ingenting, ved hvad jeg ved nu.

352
00:33:07,581 --> 00:33:10,535
- Kan du ikke se?
- Nej, det gør jeg ikke. Det gør jeg fandme ikke.

353
00:33:10,625 --> 00:33:16,461
Jeg beklager, jeg ville ikke have dig i gang.
Jeg ville bare have dig til at vide, det er alt.

354
00:33:23,013 --> 00:33:25,255
- Nå...
- Ja?

355
00:33:25,891 --> 00:33:29,224
- Pas på, hvordan du går.
- Og dig.

356
00:33:29,311 --> 00:33:33,558
Far, du ved
alle mine filmhelte var amerikanske?

357
00:33:33,648 --> 00:33:37,516
Kan du huske, da vi plejede at være
klistret til fjernsynet, da jeg var barn?

358
00:33:37,611 --> 00:33:42,949
Vi plejede at se dem gå til månen og
gå på den. Kristus, var det ikke vidunderligt?

359
00:33:43,033 --> 00:33:46,283
Ja, ja, verden har ændret sig, det er alt.

360
00:33:46,369 --> 00:33:51,281
Jeg tror stadig på manden med den hvide hat
vinder i sidste ende, og jeg agter at bevise det.

361
00:33:51,374 --> 00:33:53,451
Det gør du, gør du?

362
00:33:55,962 --> 00:33:57,670
Ja, sirree.

363
00:34:03,011 --> 00:34:04,671
Farvel.

364
00:34:22,322 --> 00:34:24,611
Så...

365
00:34:24,699 --> 00:34:28,033
nu ser vi. Venligst stå op.

366
00:34:32,040 --> 00:34:36,168
Det er vidunderligt. Jeg kan næsten ikke genkende mig selv.

367
00:34:36,253 --> 00:34:38,625
Dette kalder på en skål.

368
00:34:38,714 --> 00:34:43,956
Og se, jeg bragte
oberstkammeraten noget andet.

369
00:34:46,888 --> 00:34:49,130
Nå, er det ikke noget?

370
00:34:49,224 --> 00:34:51,976
Alex.

371
00:34:56,523 --> 00:35:00,022
- Tak.
- Nej, nej tak. Det er op til dig at beholde.

372
00:35:04,489 --> 00:35:06,696
<i>- Til Rusland.
- Til Rusland.</i>

373
00:35:14,499 --> 00:35:17,619
Jeg ønsker oberstkammeraten
en behagelig rejse.

374
00:35:18,211 --> 00:35:22,375
- Tak for al din hjælp.
- Jeg vil se vores ven i god behold uden for stedet.

375
00:35:22,466 --> 00:35:24,838
Drik ikke al vodkaen, før jeg kommer tilbage.

376
00:35:24,926 --> 00:35:27,299
<i>Stol på mig.</i>

377
00:35:32,976 --> 00:35:35,467
<i>Lad os se, før vi springer.</i>

378
00:35:36,813 --> 00:35:39,020
Alt klart.

379
00:35:40,984 --> 00:35:44,270
- Ser du, du kan ikke tage fejl af vores sikkerhed.
- Sikker rejse.

380
00:36:02,714 --> 00:36:06,415
<i>- 0331 -
- Må jeg tale med Sir Adrian Chapple, tak?</i>

381
00:36:06,510 --> 00:36:07,708
<i>Taler-</i>

382
00:36:07,803 --> 00:36:11,551
Ch�teau Direct her.
Undskyld, at jeg var så længe om at vende tilbage til dig.

383
00:36:11,640 --> 00:36:17,512
Det ser ud til, at din ordre blev tilbageholdt i borgen,
men jeg er sikker på, at den vil blive udgivet meget snart.

384
00:36:17,604 --> 00:36:20,356
Tak fordi du fortalte mig det.

385
00:37:23,295 --> 00:37:25,371
Denne vej, tak, sir.

386
00:37:56,369 --> 00:37:58,825
En af mine bedre produktioner.

387
00:38:01,166 --> 00:38:06,955
- De har lavet et fantastisk stykke arbejde med møblerne.
- Det gjorde de virkelig, Flecker. Nå, godt.

388
00:38:09,549 --> 00:38:13,049
I øvrigt, hvad sker der
til Dodgsons fængselskontakt?

389
00:38:13,136 --> 00:38:16,007
Ham der gav ham pillerne og så videre?

390
00:38:16,098 --> 00:38:19,301
Han har ti år fri af sin straf

391
00:38:19,393 --> 00:38:23,556
og så sender vi ham
til Nordirland.

392
00:38:23,647 --> 00:38:27,479
Du tager væk med den ene hånd
hvad du giver med den anden.

393
00:38:27,567 --> 00:38:29,643
Kommer fra dig?

394
00:38:37,327 --> 00:38:40,945
<i>Jeg tror ikke
du burde finde det ubehageligt.</i>

395
00:38:41,039 --> 00:38:43,826
Gode Gud. Chapple?

396
00:38:43,917 --> 00:38:49,042
Vi vil aldrig høre enden på det, hvis amerikanerne
finde ud af det. Godt gået. Fremragende.

397
00:38:49,131 --> 00:38:54,256
Han var et meget godt emne. Det hjalp ham
været i lejligheden for at se sin controller før.

398
00:38:54,344 --> 00:38:56,633
- Er det hele på video?
- Selvfølgelig.

399
00:40:37,781 --> 00:40:41,066
- Hvor godt du kom.
- Hvor godt du spørger mig ned.

400
00:40:41,159 --> 00:40:44,160
Først og fremmest, kan du lide det her, tror jeg?

401
00:40:44,246 --> 00:40:46,322
- Helt rigtigt.
- Vand? Is?

402
00:40:46,415 --> 00:40:49,700
- Ligesom det kommer.
- Talt som en skotte.

403
00:40:50,752 --> 00:40:53,753
- Der er vi.
- Dit gode helbred.

404
00:40:53,839 --> 00:40:58,382
Min kære mand. Tja, ret anderledes
fra sidste gang du var hernede.

405
00:40:58,468 --> 00:41:00,627
Meget.

406
00:41:00,721 --> 00:41:03,294
Det er også, at irerne er betaget af væddeløb.

407
00:41:03,390 --> 00:41:05,928
Bomb her og landet
ville gå i stå.

408
00:41:06,017 --> 00:41:08,769
- En tankevækkende tanke.
- Kom og bland.

409
00:41:10,939 --> 00:41:13,181
Undskyld.

410
00:41:16,403 --> 00:41:18,810
Jeg er i øvrigt enig i din løsning.

411
00:41:18,905 --> 00:41:22,239
Det undgår domstolene på den ene side
og på den anden...

412
00:41:22,325 --> 00:41:26,193
Ganske vist. Man plejede at tro,
og jeg var tilbøjelig til at være enig,

413
00:41:26,288 --> 00:41:29,704
at sådanne fejl var tilgivelige

414
00:41:29,791 --> 00:41:34,868
fordi, i modsætning til fjenden,
vi tager fejl af anstændighed og tillid.

415
00:41:34,963 --> 00:41:37,632
Når vi lirker, gør vi det fejlagtigt

416
00:41:37,716 --> 00:41:42,425
og endda vores mest hærdede snoopere
er givet til tanker om fair play.

417
00:41:42,512 --> 00:41:45,134
Det er dog i fortiden.

418
00:41:46,558 --> 00:41:52,810
Med hensyn til Chapple har der været forhandlinger
med rigsadvokaten, og han har sagt ja.

419
00:41:52,898 --> 00:41:58,853
Men siden Blunt, den slags mennesker,
senior mennesker, har været meget, meget cagey.

420
00:41:58,945 --> 00:42:02,196
De vil ikke have alderdommen ødelagt
af en journalist, der skriver en bog

421
00:42:02,282 --> 00:42:06,149
eller en statsminister, der afgiver en erklæring
så de er offentligt blæst,

422
00:42:06,244 --> 00:42:08,320
miste deres stok, alt det der.

423
00:42:08,413 --> 00:42:11,699
- Selvfølgelig.
- Jeg mener, man kan forstå det.

424
00:42:11,792 --> 00:42:14,911
Når det kommer til Chapple,
vi har ikke med en købmand at gøre.

425
00:42:15,003 --> 00:42:17,755
Immunitet bør betyde immunitet,
ville du ikke sige?

426
00:42:17,839 --> 00:42:22,632
- Åh, absolut.
- Lad os gå ned og se paraden.

427
00:42:29,059 --> 00:42:33,436
Min opfattelse er, at vi lader ham komme videre med det indtil
vi finder ud af, hvor meget skade han har gjort

428
00:42:33,522 --> 00:42:38,018
og få ham død for rettighederne,
hvilket vi ikke gør i øjeblikket, juridisk.

429
00:42:38,110 --> 00:42:42,321
Så slår vi hans sovjetiske kontakter ud
og give ham valget.

430
00:42:42,406 --> 00:42:45,490
Nu, hvad angår den anden fyr,
han går i købmandsklassen.

431
00:42:45,575 --> 00:42:47,651
Jeg foreslår, at vi overlader ham til Flecker.

432
00:42:47,744 --> 00:42:50,282
Flecker har en meget kreativ overbevisning.

433
00:42:51,331 --> 00:42:55,329
Det er virkelig nyttigt at have dem to
i vores sigte på samme tid.

434
00:42:55,419 --> 00:42:58,088
Jeg tror, ​​vi har evner til den slags.

435
00:42:58,171 --> 00:43:00,247
I spørgsmålet om Jones...

436
00:43:00,340 --> 00:43:03,424
Ja, jeg forstår din mand
undlod at læse ham rigtigt.

437
00:43:03,510 --> 00:43:08,302
Det ville virke sådan. Selvom havde det gode
venner har været mindre udslagsgivende eller mere døve...

438
00:43:08,390 --> 00:43:10,347
Spekulation.

439
00:43:10,434 --> 00:43:14,597
Sagen er,
hvis den unge mand fløjter i den,

440
00:43:14,688 --> 00:43:18,602
hele denne operation vil have været
meget værre end meningsløst.

441
00:43:18,692 --> 00:43:20,934
Jeg hører dig.

442
00:43:21,027 --> 00:43:25,108
Jeg ser til dig
at bevare det særlige forhold.

443
00:43:25,198 --> 00:43:26,657
Eller hvad der er tilbage af det.

444
00:43:26,742 --> 00:43:30,691
<i>Sir Adrian Chapple
vil præsentere ejeren og træneren</i>

445
00:43:30,787 --> 00:43:34,322
<i>af havkaptajn med et trofæ,</i>

446
00:43:34,416 --> 00:43:40,786
<i>og et særligt trofæ vil blive overrakt
vinderjockeyen i vindernes indhegning-</i>

447
00:43:54,102 --> 00:43:56,889
- Mr. Jones?
- Ja?

448
00:43:56,980 --> 00:44:00,598
Må jeg tale med dig et øjeblik, sir?

449
00:44:00,692 --> 00:44:04,191
- Ja. Hvem er du?
- Jeg er politibetjent.

450
00:44:04,279 --> 00:44:07,031
Jeg har lidt dårlige nyheder.

451
00:44:07,115 --> 00:44:10,033
- Hvad?
- Det handler om din søn, sir.

452
00:44:11,369 --> 00:44:14,738
Det ser ud til, at han faldt ned fra et tag.

453
00:44:14,831 --> 00:44:17,785
Det er meget dårlige nyheder, er jeg bange for, sir.

454
00:45:17,227 --> 00:45:21,272
- Er du okay?
- Ja tak.

455
00:45:21,356 --> 00:45:23,681
Er han din søn?

456
00:45:23,775 --> 00:45:26,527
Du identificerer ham formelt
som Robert Arthur Jones?

457
00:45:26,611 --> 00:45:28,687
- Ja.
- Tak.

458
00:45:55,140 --> 00:45:57,512
Dette har alt din søns udstyr i sig.

459
00:45:59,686 --> 00:46:04,514
- Det er meget let.
- Det var alt, hvad han havde på sig. Det er blevet undersøgt.

460
00:46:04,608 --> 00:46:07,229
Han var klædt på. Sengen blev ikke sovet i.

461
00:46:08,779 --> 00:46:11,566
Så du ham ofte?

462
00:46:11,656 --> 00:46:13,614
Hr?

463
00:46:13,700 --> 00:46:17,532
- Hans seng blev ikke sovet i, siger du?
- Korrekt.

464
00:46:17,621 --> 00:46:22,033
- Hvordan ved du det?
- Nå, fra gerningsstedet.

465
00:46:22,125 --> 00:46:26,253
Hvem lukkede ham ind? Det første jeg fik at vide
af din inspektør Brown...

466
00:46:26,338 --> 00:46:29,623
- Bourne.
- Inspektør Bourne.

467
00:46:29,716 --> 00:46:32,088
...i telefonen i morges

468
00:46:32,177 --> 00:46:38,630
var, at Bob var alene i huset
i weekenden. De to andre var væk.

469
00:46:38,725 --> 00:46:45,344
Mine kolleger lånte en stige, gik
op på taget og ind i huset på den måde.

470
00:46:45,440 --> 00:46:51,064
Jeg formoder, at disse er billigere
end en papkasse eller noget anstændigt?

471
00:46:51,154 --> 00:46:53,941
Det hele er der, sir. Hvis du bare ville skrive under på det.

472
00:46:54,032 --> 00:46:56,108
Hvor skriver jeg under?

473
00:47:31,486 --> 00:47:34,820
- Mr. Jones?
- Ja?

474
00:47:34,906 --> 00:47:37,065
Bill Pickett.

475
00:47:38,326 --> 00:47:42,656
Jeg havde en aftale om at tale med din søn.
Jeg er meget ked af at høre, hvad der skete.

476
00:47:42,748 --> 00:47:44,621
- Hvem er du?
- En journalist.

477
00:47:44,708 --> 00:47:48,207
Jeg vil ikke tale. Hvilket papir?

478
00:47:48,295 --> 00:47:51,212
<i>Et ugeblad. Senatoren.
Bob kan have nævnt mig.</i>

479
00:47:51,298 --> 00:47:52,875
Nej.

480
00:47:52,966 --> 00:47:56,465
- Hvem sagde du, du var?
- Bill Pickett.

481
00:47:56,553 --> 00:47:58,344
<i>- Senatoren?.
- Det er rigtigt.</i>

482
00:47:58,430 --> 00:48:00,506
Bevis det.

483
00:48:05,896 --> 00:48:09,430
Nå, hvad ville han tale med dig om?

484
00:48:09,524 --> 00:48:11,813
- Bob?
- Ja, Bob.

485
00:48:11,902 --> 00:48:16,279
- Jeg ved det ikke rigtigt.
- Lad være med at kneppe med mig! Han er død!

486
00:48:24,915 --> 00:48:28,747
- Du er en venstremand, ikke?
- Hvad ellers?

487
00:48:28,835 --> 00:48:32,335
Du vil sætte gang i Dodgson-forretningen.
Det er det, ikke?

488
00:48:32,422 --> 00:48:34,629
Nu er Bob død, du vil bruge ham.

489
00:48:34,716 --> 00:48:38,381
Jeg behøver ikke bruge ham til det,
Jeg forsikrer dig.

490
00:48:38,470 --> 00:48:42,053
- Hvordan kom han i kontakt med dig?
- Han ringede til mig.

491
00:48:42,140 --> 00:48:44,845
Jeg tjekkede ham og ringede tilbage.

492
00:48:44,935 --> 00:48:46,678
Hvad?

493
00:48:46,770 --> 00:48:50,435
Du tager det ikke på tillid
når nogen, du aldrig har hørt om telefoner

494
00:48:50,524 --> 00:48:53,774
og siger, at de arbejder på GCHQ
og de vil tale.

495
00:48:53,860 --> 00:48:58,356
Jeg mener, der er love, og det har tingene været
meget nervøs siden bror Dodgson.

496
00:48:58,448 --> 00:49:01,900
- Hvornår var det her?
- Sidste uge.

497
00:49:01,993 --> 00:49:05,943
Så hvorfor forsinkelsen?
Jeg mener, i at I to er sammen?

498
00:49:06,039 --> 00:49:09,159
Bob sagde, hvad han ville diskutere
involveret en anden.

499
00:49:09,251 --> 00:49:12,951
Den anden person ville ikke tale med mig.
Han håbede at overtale ham.

500
00:49:13,046 --> 00:49:16,996
- Det er partiet.
- Nej, det er det ikke. Hvorfor udnævnelsen i dag?

501
00:49:17,092 --> 00:49:20,259
Han sagde, at han ville tage kontakt
med den anden person denne weekend.

502
00:49:20,345 --> 00:49:23,382
- Har du kontakt?
- Ja.

503
00:49:23,473 --> 00:49:26,391
Jeg tog dette med for at diskutere med ham.

504
00:49:26,476 --> 00:49:28,552
Se...

505
00:49:28,645 --> 00:49:33,437
Jeg giver dig mit telefonnummer.
Du vil måske ringe til mig.

506
00:49:33,525 --> 00:49:35,683
Ikke på dit liv.

507
00:49:36,737 --> 00:49:40,022
- Hvem fortalte dig, at han var død?
- Den der.

508
00:50:40,801 --> 00:50:42,959
<i>- Hej.
- Hej, Bob?</i>

509
00:50:43,053 --> 00:50:46,422
<i>- Nej, det er hans far.
- Åh, ja, hr. Jones- Vi har mødtes-</i>

510
00:50:46,515 --> 00:50:49,516
<i>Dette er Cynthia Goodburn- Er Bob der?</i>

511
00:50:49,601 --> 00:50:52,768
<i>- Øh, nej.
- OK, jeg ringer tilbage - Hvornår tror du... - ?</i>

512
00:50:52,854 --> 00:50:56,140
Øh... Han er død.

513
00:50:56,233 --> 00:50:57,727
<i>Hvad?</i>

514
00:50:57,818 --> 00:51:01,400
<i>- Det var et uheld.
- Åh, min Gud!</i>

515
00:51:01,488 --> 00:51:05,106
<i>Åh, min Gud! Stakkels Bob!
Åh, Gud-</i>

516
00:51:05,200 --> 00:51:07,525
<i>- Fru Goodburn.
- Åh, min Gud! Ikke Bob!</i>

517
00:51:07,619 --> 00:51:10,988
<i>- Cynthia.
- Åh, Gud-</i>

518
00:51:25,095 --> 00:51:28,546
<i>- Mr Jones? Jeg så dig ankomme.</i>

519
00:51:28,640 --> 00:51:31,475
Jeg tænkte, at du måske kunne lide noget te.

520
00:51:47,534 --> 00:51:50,239
- Jeg vil gerne takke dig, Rose.
- Hvorfor?

521
00:51:50,328 --> 00:51:53,780
- For at rydde stedet op.
- Det gjorde jeg ikke. Hvad får dig til at tænke...?

522
00:51:53,874 --> 00:51:56,543
Nogen gjorde.

523
00:51:56,626 --> 00:51:59,164
- Mr Jones. Mr Jones.
- Måske Mark?

524
00:51:59,254 --> 00:52:01,330
- Du var i flåden.
- Ja.

525
00:52:01,423 --> 00:52:05,006
- Så du forstår ordrer.
- Åh, ja.

526
00:52:06,053 --> 00:52:12,850
Jeg er sektionsleder, og det må jeg sige
nu og da ved vi alle, hvor vi står.

527
00:52:13,477 --> 00:52:14,675
Åh.

528
00:52:14,770 --> 00:52:19,597
Du må være meget chokeret. Tro mig,
det har heller ikke været let i min ende.

529
00:52:19,691 --> 00:52:23,143
- På hvilken måde?
- Det kan jeg ikke diskutere.

530
00:52:23,236 --> 00:52:25,312
Så...

531
00:52:25,405 --> 00:52:28,525
hvad jeg har at sige er dette.

532
00:52:29,576 --> 00:52:32,032
Vi har ordrer, Mark og jeg,

533
00:52:32,120 --> 00:52:34,872
ikke for at diskutere Bobs...

534
00:52:34,956 --> 00:52:37,163
Hvad skete der.

535
00:52:37,250 --> 00:52:39,160
- Ordrer?
- Ja.

536
00:52:39,252 --> 00:52:43,332
Især i forhold til pressen,
men med alle, virkelig.

537
00:52:43,423 --> 00:52:47,207
Så hvis vi bare kan observere det, hr. Jones.

538
00:52:47,302 --> 00:52:49,544
Selv pårørende?

539
00:52:50,180 --> 00:52:53,549
Kan du ikke tale med en far om hans døde søn?

540
00:52:55,852 --> 00:53:00,016
Du kan ikke sige noget,
selvom det måske er trøstende?

541
00:53:01,441 --> 00:53:05,142
Ved du, hvad jeg synes er svært, Rose?

542
00:53:05,237 --> 00:53:09,365
Derfor er det imod den nationale interesse

543
00:53:09,449 --> 00:53:12,949
for pressen at trykke
at du og Mark kunne lide ham,

544
00:53:13,036 --> 00:53:18,457
og det, selvom han havde en tendens til at have
to venstre fødder og falder over katten,

545
00:53:18,542 --> 00:53:22,041
han var en anstændig person med et godt hjerte.

546
00:53:22,129 --> 00:53:24,252
Det er ikke helt fair.

547
00:53:24,339 --> 00:53:28,503
Du er helt klar over vejen
pressen vrider tingene og finder på dem.

548
00:53:28,593 --> 00:53:32,461
- Vi har vores job og vores fremtid også.
- Ja. Ja, jeg ved det.

549
00:53:34,224 --> 00:53:36,715
Jeg kan se, at du virkelig kommer til at savne ham.

550
00:53:36,810 --> 00:53:39,016
Hvordan vover du at sige det?

551
00:53:39,813 --> 00:53:42,684
Jeg sover her i nat. Dette er Bobs værelse.

552
00:53:42,774 --> 00:53:48,444
Du kan sætte et opslag på hans madskab
og en etiket på hans håndklæde på badeværelset.

553
00:55:20,497 --> 00:55:23,913
Dozy bugger. Du fik mig næsten forbi.

554
00:55:25,460 --> 00:55:29,956
Er det det der skete?
Kom du under hans fødder?

555
00:55:30,048 --> 00:55:33,334
Nej. Du var dernede.

556
00:57:01,515 --> 00:57:05,263
- Tilsyneladende faldt han ned fra taget i mørket.
- Jeg forstår det ikke.

557
00:57:05,352 --> 00:57:08,269
Hvad lavede han derude?

558
00:57:08,355 --> 00:57:13,480
Redde katten. Det er i hvert fald hvad
alle ser ud til at have mig til at tro.

559
00:57:13,568 --> 00:57:16,486
Enten det, eller også begik han selvmord.

560
00:57:20,242 --> 00:57:22,318
Bob også?

561
00:57:29,084 --> 00:57:32,784
Du må føle dig temmelig forslået,
den ene og den anden måde.

562
00:57:35,507 --> 00:57:37,665
Jeg troede, du ikke kunne lide mig.

563
00:57:38,719 --> 00:57:44,804
Jeg troede bare, du var dårlige nyheder for Bob.
Jeg mener, gift med et barn og det hele.

564
00:57:45,851 --> 00:57:48,970
Intet af det lader til at have den store betydning nu.

565
00:57:49,062 --> 00:57:51,138
Vi har begge mistet ham.

566
00:57:52,899 --> 00:57:55,390
Ikke at jeg ikke er fordomsfuld, forstår du.

567
00:57:55,485 --> 00:58:00,906
Det er bare mine fordomme
synes ikke altid at stå op til virkeligheden.

568
00:58:02,451 --> 00:58:05,120
- Det sagde Bob.
- Gjorde han det?

569
00:58:05,203 --> 00:58:07,529
Faktisk var det, han sagde

570
00:58:07,622 --> 00:58:12,830
at du ikke rigtig var den gamle
stik i det mudder, du har gjort dig selv til.

571
00:58:12,919 --> 00:58:14,995
Det lyder som Bob.

572
00:58:17,007 --> 00:58:20,791
Er der noget galt
med din telefon?

573
00:58:20,886 --> 00:58:23,377
Nej, det tror jeg ikke.

574
00:58:24,598 --> 00:58:28,927
"De har slukket lyset
i den almindelige verden."

575
00:58:29,019 --> 00:58:31,225
Hvad?

576
00:58:32,355 --> 00:58:35,392
Det var noget, Bob sagde.

577
00:58:41,073 --> 00:58:44,442
- Mr. Jones?
- Ja, meget godt af dig at se mig.

578
00:58:44,534 --> 00:58:47,868
Hvad er problemet
som ligsynsmanden ikke kunne håndtere?

579
00:58:47,954 --> 00:58:53,411
Bare for at rense mit sind,
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis du ville fortælle mig...

580
00:58:53,502 --> 00:58:59,125
Jeg ville være taknemmelig, hvis du kunne fortælle mig, om
tog din betjent noget væk som bevis?

581
00:58:59,216 --> 00:59:01,374
Mangler der noget? Er det det?

582
00:59:01,468 --> 00:59:04,173
- Ja, det tror jeg.
- Det tror du.

583
00:59:04,262 --> 00:59:07,678
Jeg tror min søns dagbøger
for i år og sidste år,

584
00:59:07,766 --> 00:59:11,182
nogle breve skrevet til ham
og nogle bøger mangler.

585
00:59:11,269 --> 00:59:16,644
Formentlig fordi du vidste de var
på værelset i søndags sidst? Er du bestemt?

586
00:59:16,733 --> 00:59:20,601
Nej, inspektør. Blev der taget noget væk?

587
00:59:20,695 --> 00:59:24,195
Intet blev fjernet fra lokalerne
mig bekendt.

588
00:59:24,282 --> 00:59:27,568
Jeg synes, det er lidt svært at synke ind.

589
00:59:28,620 --> 00:59:31,455
Gik dine mænd igennem huset?

590
00:59:31,540 --> 00:59:33,616
Ja.

591
00:59:33,709 --> 00:59:38,667
Ingen af sengene var blevet sovet ind og der
var der ingen tegn på, at nogen havde brudt ind?

592
00:59:38,755 --> 00:59:42,504
- Korrekt.
- Hvilket efterlader sikkerhedsfolkene.

593
00:59:42,592 --> 00:59:45,961
- Hvilke sikkerhedsfolk?
- GCHQ, selvfølgelig.

594
00:59:46,054 --> 00:59:48,343
Du må have været i kontakt med dem.

595
00:59:48,432 --> 00:59:53,177
- Det, vi gør, er vores forretning, hr. Jones.
- Det skal jeg huske til interviewet.

596
00:59:55,272 --> 00:59:59,269
- Hvilket interview?
- BBC ringede til mig.

597
00:59:59,359 --> 01:00:01,767
Højre.

598
01:00:01,862 --> 01:00:04,531
Vi informerede din søns arbejdsplads.

599
01:00:04,614 --> 01:00:08,398
En sergent interviewet
nogle af hans kolleger.

600
01:00:08,493 --> 01:00:13,155
Vi fik fuldt samarbejde
og der var intet usædvanligt at berette.

601
01:00:13,248 --> 01:00:16,202
Jeg håber, det sætter dit sind i ro.

602
01:00:16,293 --> 01:00:19,958
- Hvordan døde han?
- Nå, det er op til retsmedicineren at afgøre, sir.

603
01:00:20,047 --> 01:00:24,091
Hvordan tror du, han døde
baseret på rapporter du har modtaget?

604
01:00:27,220 --> 01:00:29,890
Det var næsten helt sikkert et uheld.

605
01:00:31,183 --> 01:00:33,471
Men det kunne have været et selvmord.

606
01:00:34,519 --> 01:00:37,057
Der er ingen beviser på nogen måde. Ingen vidner.

607
01:00:37,147 --> 01:00:40,895
Der er mig. Bob var den sidste person
i verden for at begå selvmord.

608
01:00:40,984 --> 01:00:45,445
- Åh, folk gør det hver dag.
- Tog dine mænd ingenting væk?

609
01:00:45,530 --> 01:00:49,279
Så der var ingen seddel og intet brev?

610
01:00:49,367 --> 01:00:55,157
Hvis min søn havde begået selvmord,
han ville have sagt hvorfor.

611
01:00:55,248 --> 01:00:58,498
- Og der var tilstanden på hans værelse.
- Hvad mener du?

612
01:00:58,585 --> 01:01:00,957
Pænt, virkelig firkantet væk.

613
01:01:02,005 --> 01:01:04,294
Det gjorde en anden. Ikke Bob - aldrig.

614
01:01:04,383 --> 01:01:08,131
Med respekt, hr.
du har set for meget fjernsyn.

615
01:01:13,433 --> 01:01:15,722
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

616
01:01:19,189 --> 01:01:22,225
<i>Hvad synes du om denne vin, ikke?</i>

617
01:01:32,619 --> 01:01:36,154
- Tak fordi du kom.
- Hvordan var det?

618
01:01:36,248 --> 01:01:41,040
Rasende. Inspektøren
var for nedladende til det halve.

619
01:01:41,128 --> 01:01:45,873
Og der var en anden fyr der -
almindeligt tøj. Åbnede aldrig munden.

620
01:01:45,966 --> 01:01:48,836
Jeg har bedt Bill Pickett om at slutte sig til os.

621
01:01:51,596 --> 01:01:54,052
Du kunne se, at jeg prøvede at komme derind.

622
01:01:54,141 --> 01:01:56,347
Åh, hårde pus.

623
01:01:57,477 --> 01:01:59,221
Alt jeg ved er, at siden Dodgson,

624
01:01:59,312 --> 01:02:03,262
der har været tre pludselige dødsfald
hos GCHQ Cheltenham om lige så mange måneder.

625
01:02:03,358 --> 01:02:07,687
Det sidste jeg vil finde ud af er det
vores sikkerhedstjenester havde en finger med i dem.

626
01:02:07,779 --> 01:02:09,855
Hvorfor skulle de det?

627
01:02:09,948 --> 01:02:14,527
Ved du, hvad der var mest
overraskende ting ved CIA-afsløringerne?

628
01:02:14,619 --> 01:02:16,695
Deres paranoia.

629
01:02:16,788 --> 01:02:19,955
Folk, der spionerer og fortæller løgne
er som psykiske patienter.

630
01:02:20,041 --> 01:02:24,502
Det er en form for flugt fra virkeligheden.
De er ikke ansvarlige, og de ved det.

631
01:02:24,588 --> 01:02:27,293
Der er ingen grund til ikke at overreagere.

632
01:02:27,382 --> 01:02:29,790
Og det duer ikke.

633
01:02:29,885 --> 01:02:34,262
Det er de fuldstændig ude af stand til
skelner mellem uenighed og forræderi.

634
01:02:34,347 --> 01:02:39,804
Hvad de angår, hvem som helst
hvem vipper båden er en trussel. Til hvad?

635
01:02:39,895 --> 01:02:43,311
Deres idé om god orden.

636
01:02:43,398 --> 01:02:47,099
Okay. Pointen er,
hvad skal vi lave?

637
01:02:47,194 --> 01:02:50,195
Bob fortalte dig ikke navnet på manden
Mark satte ham på?

638
01:02:50,280 --> 01:02:55,785
Han sagde, øh, hvad jeg ikke vidste
ville ikke skade mig eller Tiffany.

639
01:02:56,745 --> 01:02:59,948
Ja, men han gik ned
at se denne Mr X i East Grinstead

640
01:03:00,040 --> 01:03:03,243
weekenden før han ringede til mig.

641
01:03:03,335 --> 01:03:05,244
Og kom tilbage helt sikker

642
01:03:05,337 --> 01:03:09,833
at vores side ikke ville have tænkt sig om to gange
om at myrde Allen, hvis det havde passet dem.

643
01:03:09,925 --> 01:03:15,512
Det var formentlig, hvad han håbede på
overtal denne karakter til at bekræfte over for mig,

644
01:03:15,597 --> 01:03:19,511
på hvilket tidspunkt... Bob falder ned fra et tag.

645
01:03:19,601 --> 01:03:23,052
Når han var passende
alene i huset.

646
01:03:23,146 --> 01:03:25,898
Nå, jeg må hellere komme videre og finde denne hr. X.

647
01:03:25,982 --> 01:03:30,977
Der kan ikke være så mange dirty-tricks mænd
bor på pension i East Grinstead.

648
01:03:31,071 --> 01:03:34,404
Selvom ved nærmere eftertanke...
Jeg vil tage kontakt.

649
01:03:34,491 --> 01:03:38,654
- Pickett, jeg vil have sandheden.
- Gør vi ikke alle sammen?

650
01:03:38,745 --> 01:03:44,036
Jeg er ikke interesseret i at lave politisk kapital
ud af min søns død.

651
01:03:44,126 --> 01:03:49,333
Hvis denne historie holder,
du kan måske ikke undgå det.

652
01:03:49,423 --> 01:03:53,207
Faktisk med lidt held,
det kan vælte regeringen.

653
01:03:53,301 --> 01:03:54,961
Vi ses.

654
01:03:56,012 --> 01:03:58,883
Jeg er ikke ude på at ændre systemet.

655
01:03:58,974 --> 01:04:02,307
Nej, men vi har brug for nogen
med den form for engagement.

656
01:04:02,394 --> 01:04:07,222
Hvis vi har ret,
hvad der skete med Bob og Allen og os

657
01:04:07,315 --> 01:04:10,566
påvirker ikke 98% af befolkningen,

658
01:04:10,652 --> 01:04:14,697
men det kunne ramme enhver af dem
som en bilulykke.

659
01:04:14,781 --> 01:04:17,533
Det mindste vi kan gøre er at fortælle dem oddsene.

660
01:04:19,995 --> 01:04:22,616
<i>Lad os bare blive ved fakta.</i>

661
01:04:22,706 --> 01:04:27,284
De mennesker, der bor der, politiet,
sikkerhedstjenesterne er alle enige

662
01:04:27,377 --> 01:04:33,914
at der ikke var mistanke om noget
undtagen en ulykke eller selvmord.

663
01:04:34,009 --> 01:04:36,132
- Ikke selvmord.
- OK.

664
01:04:36,219 --> 01:04:39,173
Du siger, det er ude af karakter.
Du burde vide det.

665
01:04:39,264 --> 01:04:42,431
I så fald skal du gå i gang med retsmedicineren,

666
01:04:42,517 --> 01:04:47,263
dommen må være en tragisk ulykke.

667
01:04:48,565 --> 01:04:50,937
Men en - bare en -

668
01:04:51,026 --> 01:04:56,482
ikke særlig fornemt
politisk motiveret journalist er derinde

669
01:04:56,573 --> 01:04:59,657
prøver at tude med det
ind i endnu en GCHQ-skandale.

670
01:04:59,743 --> 01:05:01,819
Og hvad gør du? Du græder mord.

671
01:05:01,912 --> 01:05:04,070
Der var hans værelse.

672
01:05:05,123 --> 01:05:08,955
For guds skyld, kunne din søn ikke
har besluttet at rydde op på sit eget værelse

673
01:05:09,044 --> 01:05:11,665
kun én gang om 28 år?

674
01:05:13,215 --> 01:05:15,706
Du kan have ret.

675
01:05:16,760 --> 01:05:19,512
Der er ikke noget "måske" om det.

676
01:05:20,555 --> 01:05:25,383
Hør, jeg vil have base i din venskab
Sheraton Hotel i kvarteret lidt,

677
01:05:25,477 --> 01:05:28,763
så hvis du har lyst til at drukne dine sorger,
giv mig en klokke.

678
01:05:28,855 --> 01:05:30,848
Højre.

679
01:05:30,941 --> 01:05:32,565
Tag det roligt.

680
01:05:39,408 --> 01:05:44,319
Hvis du fortæller de fleste mennesker, at en fyr
var ved at bryde vores sikkerhedstjeneste,

681
01:05:44,413 --> 01:05:49,537
men han faldt ned fra taget og blev dræbt, gjorde de
sige, tjener ham ret. Hvad forventer du?"

682
01:05:49,626 --> 01:05:53,161
Og det ville jeg også, for indtil nu
Jeg var en del af det flertal.

683
01:05:53,255 --> 01:05:56,920
Jeg ville have sagt, at du ikke melder dig på for det
og så bryde dit ord.

684
01:05:57,008 --> 01:05:59,085
- Og nu?
- Jeg ved det ikke.

685
01:05:59,177 --> 01:06:04,848
Jeg har ingen stærke venner. Jeg kan ikke gå til
min advokat eller mit parlamentsmedlem. Dommen er allerede faldet.

686
01:06:04,933 --> 01:06:09,097
Den eneste måde at fortælle almindelige mennesker på
er at gå hen over hovedet på det parti.

687
01:06:09,187 --> 01:06:13,315
Og det, Gud hjælpe mig,
lægger mig i seng med en bastard som Bill Pickett.

688
01:06:21,032 --> 01:06:23,440
<i>- Hej?
- Det er Bill Pickett- Er Frank der?</i>

689
01:06:23,535 --> 01:06:27,367
<i>- Ja.
- Vi har fundet vores mand-</i>

690
01:06:27,456 --> 01:06:30,373
Frank, det er Bill til dig.

691
01:06:30,459 --> 01:06:32,784
Han har fundet hr. X.

692
01:06:35,422 --> 01:06:38,506
<i>Det ville han ikke
giv mig navnet over telefonen,</i>

693
01:06:38,592 --> 01:06:44,179
<i>men vi skulle møde ham
ved krydset mellem A4 og A217-</i>

694
01:07:16,838 --> 01:07:19,412
Shit!

695
01:07:28,850 --> 01:07:30,724
Ingen!

696
01:07:50,247 --> 01:07:52,405
I kan lige så godt tage jer god tid, drenge.

697
01:07:52,499 --> 01:07:55,286
<i>Kom med, tak, sir.</i>

698
01:07:59,131 --> 01:08:03,627
<i>For så meget som det har behaget
Almægtige Gud for hans store barmhjertighed</i>

699
01:08:03,719 --> 01:08:08,427
at tage sjælen til sig
af vores kære bror, Robert Jones...

700
01:08:10,183 --> 01:08:14,098
Vi forpligter derfor hans krop til jorden.

701
01:08:14,187 --> 01:08:16,513
Jord til jord,

702
01:08:16,606 --> 01:08:18,266
aske til aske,

703
01:08:18,358 --> 01:08:20,315
støv til støv.

704
01:08:20,402 --> 01:08:25,562
I sikkert og sikkert håb om opstandelse til
evigt liv ved vor Herre, Jesus Kristus,

705
01:08:25,657 --> 01:08:31,530
hvem skal ændre vores modbydelige krop
for at det kan ligne hans herlige legeme,

706
01:08:31,621 --> 01:08:33,947
ifølge det mægtige arbejde

707
01:08:34,040 --> 01:08:39,627
hvorved han er i stand
at underlægge sig alle ting.

708
01:09:13,830 --> 01:09:16,950
Jeg har aldrig forstået revolutionære.

709
01:09:18,585 --> 01:09:20,661
Det gør jeg nu.

710
01:09:21,963 --> 01:09:24,715
Men jeg har ikke maven til det.

711
01:09:29,971 --> 01:09:33,554
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre, Bob.

712
01:09:39,231 --> 01:09:41,804
Og det er sandheden.

713
01:10:00,585 --> 01:10:04,334
- Jeg var lettet over dommen, hr. Jones.
- Åh?

714
01:10:04,423 --> 01:10:06,581
jeg, øh...

715
01:10:06,675 --> 01:10:12,796
Undskyld at være konspiratorisk. Der er ikke noget at
være konspiratorisk om, men siden Dodgson...

716
01:10:12,889 --> 01:10:19,343
Hør, vi fik alle besked på at gøre det efter ham.
De sagde, at det hjalp med at holde folk på skinnerne.

717
01:10:19,438 --> 01:10:25,024
Og i min position... Da de PV'ede mig,
Jeg holdt noget tilbage, så da Bob...

718
01:10:25,110 --> 01:10:28,858
Jeg fortalte dem, at han havde stillet spørgsmål
om Goodburns selvmord.

719
01:10:28,947 --> 01:10:32,565
Nå, du kan ikke bebrejde dig selv
for at fortælle sandheden.

720
01:10:32,659 --> 01:10:35,909
Nej. Nej, selvfølgelig ikke. jeg bare...

721
01:10:37,831 --> 01:10:42,125
Se, der har været en frygtelig atmosfære
på arbejdet og alle slags rygter.

722
01:10:42,210 --> 01:10:44,784
Jeg kan ikke forestille mig, hvor slemt det må være for dig.

723
01:10:44,880 --> 01:10:47,834
Jeg ville bare have det af mit bryst
at jeg er meget ked af det.

724
01:10:47,924 --> 01:10:53,299
Du skal ikke bekymre dig om det. Det ved jeg, du var
Bobs ven og ville ikke svigte ham.

725
01:10:53,388 --> 01:10:57,338
Jeg ville ikke lade dem bringe ind
en selvmordsdom alligevel.

726
01:10:57,434 --> 01:11:02,345
- Jeg kan ikke fortælle dig, hvilken lettelse det er.
- Ser du, jeg tror, ​​han blev myrdet.

727
01:11:03,899 --> 01:11:05,856
Åh, Kristus.

728
01:11:05,942 --> 01:11:08,647
Nej, det er umuligt. Jeg mente ikke...

729
01:11:08,737 --> 01:11:12,651
- Se, jeg må hellere gå.
- Ja, gå hen og fortæl dem, hvad jeg synes.

730
01:11:12,741 --> 01:11:15,944
Nej, det ville jeg aldrig gøre
men jeg tror ikke på, at Bob blev myrdet.

731
01:11:16,036 --> 01:11:19,784
Åh, ja, det gør du. Du troede på det, da jeg sagde det.

732
01:11:19,873 --> 01:11:22,625
Du følte det, som jeg gjorde.

733
01:11:22,709 --> 01:11:24,868
Hvorfor har du det sådan, Mark?

734
01:11:25,921 --> 01:11:27,581
Bob var...

735
01:11:27,672 --> 01:11:29,748
som Dostojevskijs idiot -

736
01:11:29,841 --> 01:11:32,712
ingen hjælp til nogen.

737
01:11:32,803 --> 01:11:38,722
Alligevel elskede jeg ham. Jeg er ikke homoseksuel,
men jeg elskede ham, fordi han havde denne egenskab.

738
01:11:40,352 --> 01:11:44,563
Jeg ved ikke, hvorfor jeg forrådte ham. Kvaliteten
han skulle vise dig, hvad du er.

739
01:11:44,648 --> 01:11:49,725
Jeg ved det ikke.
Hvis det var, er jeg en slags naturlig Judas.

740
01:11:51,071 --> 01:11:53,443
Jeg gjorde det næsten i en drøm.

741
01:11:55,158 --> 01:11:58,823
Det havde jeg aldrig tænkt mig, lige indtil nu
Jeg bankede på HEO's dør.

742
01:11:58,912 --> 01:12:01,948
Det samme som nu -
Jeg havde aldrig tænkt mig at forråde dem til dig.

743
01:12:02,040 --> 01:12:05,741
Du sendte ham for at se nogen, det ved vi.
Hvem var det?

744
01:12:07,087 --> 01:12:10,705
- Jeg kan ikke sige det. Jeg kan ikke sige det til dig.
- Din forbandede frugtkage!

745
01:12:10,799 --> 01:12:13,670
Hvem sendte du ham til? Eh?

746
01:12:13,760 --> 01:12:15,717
Greig.

747
01:12:18,014 --> 01:12:19,888
Greig?

748
01:12:21,476 --> 01:12:25,011
De bad dig sende ham til Charlie Greig?

749
01:12:25,105 --> 01:12:28,106
De sagde, at han var en ven af ​​familien.

750
01:13:17,908 --> 01:13:20,233
Kom ind, kom ind.

751
01:13:21,286 --> 01:13:23,694
Få øje på, hva'?

752
01:13:24,748 --> 01:13:29,077
Gudskelov for den gamle udgiftskonto.
Hvor ville vi være uden den?

753
01:13:29,169 --> 01:13:32,040
- Hvor egentlig.
- Tag din frakke af.

754
01:13:32,130 --> 01:13:34,502
Sæt dig ned. Hvad bliver det?

755
01:13:34,591 --> 01:13:37,047
Vodka med hvad som helst, virkelig. Tonic.

756
01:13:37,135 --> 01:13:39,009
Højre.

757
01:13:39,096 --> 01:13:42,465
Nå, det er ikke den ægte vare,

758
01:13:42,557 --> 01:13:44,349
så, øh...

759
01:13:44,434 --> 01:13:47,803
vi behøver ikke være for sparsommelige, vel?

760
01:13:49,606 --> 01:13:51,682
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

761
01:13:55,320 --> 01:13:59,614
Husk dengang
den gamle mand gik bananas?

762
01:13:59,699 --> 01:14:03,400
Han kom ind på hoveddækket,
sagde han til marinekorporalen...

763
01:14:03,495 --> 01:14:08,951
Jeg var der. Han sagde til marinekorporalen:
"Få den hest ud af min kahyt."

764
01:14:10,168 --> 01:14:13,668
Vidunderlig.
Han var en mand med to flasker om dagen, det var han.

765
01:14:15,716 --> 01:14:18,289
- Skål.
- Skål.

766
01:14:21,930 --> 01:14:25,631
Ingen husker
noget af det, gør de? Korea.

767
01:14:25,726 --> 01:14:30,601
Ved Gud. Hvis vi havde haft den samme omtale
de gav Falklandsøerne, ikke?

768
01:14:30,689 --> 01:14:33,856
Alle de smarte, der sagde, at det ikke ville virke,

769
01:14:33,942 --> 01:14:36,978
når det så skete,
siger, at det ikke burde være sket.

770
01:14:37,070 --> 01:14:43,986
Jeg mener, der var vi i Korea
flyvende stempeldrevne fly mod MiG'er.

771
01:14:44,077 --> 01:14:46,995
Hvor mange piloter mistede vi
i de to år, ikke?

772
01:14:47,080 --> 01:14:49,488
Og det var bare os.

773
01:14:51,209 --> 01:14:54,828
- Vi gjorde det dog.
- Ja, det gjorde vi, ikke?

774
01:14:59,259 --> 01:15:06,258
Du var den bedste Carmen Miranda
Jeg har nogensinde set.

775
01:15:06,349 --> 01:15:10,264
Og du var den bedste pilot, jeg nogensinde har mødt.

776
01:15:10,353 --> 01:15:11,634
Ingen.

777
01:15:11,730 --> 01:15:16,937
"Fixed wing", som man siger nu,
men bestemt en naturlig.

778
01:15:18,320 --> 01:15:20,526
Så, hej, gamle dreng.

779
01:15:20,614 --> 01:15:22,690
Skål.

780
01:15:27,496 --> 01:15:30,865
Det er bid-på-en-kuglen-tid.

781
01:15:30,957 --> 01:15:35,287
Jeg er endelig begyndt at få mig selv
ordnet om gamle Bob.

782
01:15:36,338 --> 01:15:40,170
Jeg har kedet mig lidt over det,
Jeg ved det, men...

783
01:15:40,258 --> 01:15:42,666
Jeg savner virkelig den fjollede bugger.

784
01:15:42,761 --> 01:15:45,631
Selvfølgelig gør du det.

785
01:15:46,932 --> 01:15:49,174
Åh.

786
01:15:49,267 --> 01:15:51,805
Tid til at pumpe skibet.

787
01:15:51,895 --> 01:15:54,351
Den gamle blære begynder at skrumpe.

788
01:15:54,439 --> 01:15:57,109
Du vil se det - det er det første tegn.

789
01:16:00,445 --> 01:16:02,023
Hold fast!

790
01:16:11,373 --> 01:16:15,240
Jeg kan ikke komme over dig
laver den gamle James Bond.

791
01:16:15,335 --> 01:16:19,084
Jeg burde være så heldig. Ingen fugle,

792
01:16:20,132 --> 01:16:22,753
intet rørte og ikke meget rystet.

793
01:16:24,010 --> 01:16:27,960
Åh, gud. Det er... det er min tur nu.

794
01:16:28,056 --> 01:16:29,848
Åh! Åh!

795
01:16:29,933 --> 01:16:33,598
Åh, Gud! Åh!

796
01:16:33,687 --> 01:16:35,644
Åh!

797
01:16:35,731 --> 01:16:37,972
Åh! Åh-ho!

798
01:16:38,066 --> 01:16:39,810
Åh, lettelsen!

799
01:16:41,945 --> 01:16:47,319
Har du... hørte du den ene
om den blinde ude at gå en tur?

800
01:16:47,409 --> 01:16:50,742
Førerhunden slår benet ud over ham

801
01:16:50,829 --> 01:16:55,906
og den blinde standser
og fisker en hundekiks frem.

802
01:16:56,001 --> 01:16:59,370
Han er lige ved at tilbyde det
til den troløse hund

803
01:16:59,463 --> 01:17:02,713
når denne Barbara Woodhouse karakter
streger på tværs...

804
01:17:02,799 --> 01:17:07,508
<i>"Se her," siger hun,
"du kan ikke belønne dyret for at gøre det!"</i>

805
01:17:07,596 --> 01:17:11,593
"Belønne det?" siger manden. "Belønne det?!"

806
01:17:11,683 --> 01:17:15,135
"Jeg er måske blind, men jeg er ikke tosset."

807
01:17:15,228 --> 01:17:18,811
"Jeg prøver bare at finde ud af det
hvilken ende hans hoved er

808
01:17:18,899 --> 01:17:21,734
så jeg kan sparke ham i røven!"

809
01:17:24,029 --> 01:17:27,896
- Gud, det er varmt derinde.
- Her er vi. Dobbelt-O Charlie.

810
01:17:27,991 --> 01:17:31,194
- Dobbelt-O Charlie.
- Forneden op.

811
01:17:32,871 --> 01:17:36,205
- Op i humøret.
- Stå...

812
01:17:36,291 --> 01:17:38,829
stå fast ved Helligånden.

813
01:17:40,962 --> 01:17:42,872
Jesus.

814
01:17:42,964 --> 01:17:44,874
- Vil du have noget tonic?
- Tonic, ja.

815
01:17:44,966 --> 01:17:48,133
Her er vi.
Her er vi. Her er lidt tonic.

816
01:17:48,220 --> 01:17:49,880
- Is.
- Vil du have is med det?

817
01:17:49,971 --> 01:17:52,676
- Ja.
- Her er vi.

818
01:17:52,766 --> 01:17:56,182
Der er noget is, Charlie.
Skål. Skål.

819
01:17:59,731 --> 01:18:01,273
- Åh, dejlige.
- Åh!

820
01:18:07,406 --> 01:18:11,154
- Jeg bliver ved med at tænke på den weekend.
- Eh?

821
01:18:11,243 --> 01:18:14,078
Bob alene i huset.

822
01:18:15,330 --> 01:18:17,619
Han var min søn.

823
01:18:19,000 --> 01:18:21,040
Min søn.

824
01:18:21,128 --> 01:18:23,666
<i>Min søn.</i>

825
01:18:24,965 --> 01:18:28,548
Gammel ven. Gammel ven.

826
01:18:29,761 --> 01:18:35,681
Derfor gad jeg ikke blande mig.
Jeg fortalte dem. Jeg sagde: "Jeg vil ikke have nogen del af det."

827
01:18:35,767 --> 01:18:38,139
Men...

828
01:18:38,228 --> 01:18:40,600
når du først er med, er du med for livet.

829
01:18:40,689 --> 01:18:44,687
De har fået dig ved de korte og krøllede.
Du ved, hvordan det er.

830
01:18:44,776 --> 01:18:47,481
Ja, jeg ved det.

831
01:18:48,071 --> 01:18:51,440
Og du... du var ingen hjælp.

832
01:18:52,492 --> 01:18:55,363
At skimte Bob var en frygtsom type fyr.

833
01:18:58,874 --> 01:19:03,037
- Så du prøvede at skræmme ham væk, ikke?
- Det vidste jeg, at jeg kunne.

834
01:19:03,128 --> 01:19:07,671
"Åh, okay", sagde jeg. "Overlad det til mig", sagde jeg.

835
01:19:07,758 --> 01:19:12,135
Men på grund af det, der skete
til Cynthias mand,

836
01:19:12,220 --> 01:19:16,550
Bob var så chokeret,
han blev endnu mere mistænksom.

837
01:19:16,641 --> 01:19:20,141
Du kan forestille dig, hvor det efterlod mig.

838
01:19:20,228 --> 01:19:24,689
"Du fik os ind i det her, kommandør,
du får os ud af det."

839
01:19:24,775 --> 01:19:26,684
Bastards.

840
01:19:26,777 --> 01:19:30,644
"Åh, ja, sir. Nej, sir. Tre poser fulde."

841
01:19:35,869 --> 01:19:39,819
Jeg kan stadig ikke se, hvorfor du var nødt til at dræbe ham.

842
01:19:44,461 --> 01:19:48,624
Dræbe din søn? Mig?
Kom så, Frank. Jeg kender dig.

843
01:19:48,715 --> 01:19:51,253
Jeg fløj med dig.

844
01:19:51,343 --> 01:19:55,756
Desuden gør vi ikke den slags
til vores folk. Se ikke sådan på mig.

845
01:19:55,847 --> 01:20:00,390
Er du ikke klar over, hvad der skete?
Kan du ikke... sætte det sammen?

846
01:20:00,477 --> 01:20:05,388
Der var ingen tegn på en kamp,
der var ikke indbrud den søndag.

847
01:20:06,483 --> 01:20:08,559
- Bob ventede dig.
- Dejligt, men...

848
01:20:08,652 --> 01:20:11,818
Nu, hvis du ikke dræbte ham,

849
01:20:12,948 --> 01:20:17,740
Jeg kender ikke mange måder at løse en ulykke på,
men jeg har læst om tre,

850
01:20:17,828 --> 01:20:21,956
og en af dem
er, hvor du støder et bestemt punkt

851
01:20:22,040 --> 01:20:27,710
og fyren bliver sort
uden at efterlade spor. Eh?

852
01:20:29,464 --> 01:20:31,540
Var det dit job?

853
01:20:31,633 --> 01:20:36,840
Da jeg havde gjort det,
Jeg gik ud, efterlod døren ulåst.

854
01:20:38,807 --> 01:20:42,390
Men jeg sværger ved Gud, Frank,
han var kun bevidstløs!

855
01:20:42,477 --> 01:20:44,933
Jeg kendte ikke de bastards...

856
01:20:45,021 --> 01:20:47,144
Fr... Frank.

857
01:20:48,191 --> 01:20:49,935
Tilgiv mig.

858
01:20:50,026 --> 01:20:51,355
Jeg tilgiver dig.

859
01:20:51,445 --> 01:20:54,018
Mit job var...

860
01:20:54,656 --> 01:20:58,784
for at sikre det andet parti
kunne komme ind uden aggro.

861
01:20:58,869 --> 01:21:04,788
Jeg troede, de bare ville, du ved,
læn dig lidt op ad ham. Jeg mener, jeg vidste det ikke...

862
01:21:04,875 --> 01:21:07,247
Hvilket andet parti?

863
01:21:07,335 --> 01:21:11,416
- Hvad, gamle kære?
- Hvilke andre, Charlie?

864
01:21:11,506 --> 01:21:14,080
Åh, godt,

865
01:21:14,176 --> 01:21:18,672
hvem Yankerne end sendte ind
at gøre deres beskidte arbejde for dem.

866
01:21:20,098 --> 01:21:22,768
Yanks?

867
01:21:22,851 --> 01:21:24,131
Øh...

868
01:21:24,227 --> 01:21:27,892
Hele opsætningen var...

869
01:21:28,982 --> 01:21:33,727
var så, at Yanks
ville ikke rumle, hvem de rigtige skurke var.

870
01:21:33,820 --> 01:21:40,404
- Ved du, hvem de er?
- Åh. En eller anden chifferfunktionær hos GCHQ og...

871
01:21:40,494 --> 01:21:42,700
Hvem ellers, Charlie?

872
01:21:43,789 --> 01:21:46,873
Nej. Jeg har allerede talt nok.

873
01:21:46,958 --> 01:21:51,371
Det er fordi jeg føler mig rådden over Bob.

874
01:21:51,463 --> 01:21:55,876
I hvert fald vil det ikke gavne dig noget at vide.
De vil bare låse dig inde,

875
01:21:55,967 --> 01:21:58,755
eller værre, og mig, hvis jeg fortæller dig.

876
01:21:58,845 --> 01:22:01,383
Det vil du stadig.

877
01:22:02,849 --> 01:22:04,723
Åh!

878
01:22:06,186 --> 01:22:07,431
Chapple!

879
01:22:07,521 --> 01:22:10,190
For guds skyld, Frank!

880
01:22:10,273 --> 01:22:13,440
Sir Adrian bløder Chapple.

881
01:22:18,365 --> 01:22:21,900
Ser du nu? Bob kom for tæt på.

882
01:22:21,993 --> 01:22:24,911
Det var derfor, de kastede ham til ulvene.

883
01:22:25,956 --> 01:22:30,618
Der er ikke en blind ting, at du og mig...
Vi kan ikke gøre noget ved det. Nej.

884
01:22:30,711 --> 01:22:34,791
Fordi de er etablering,
de er de lukkede rækker!

885
01:22:34,881 --> 01:22:37,716
Så for guds skyld, Frank...

886
01:22:37,801 --> 01:22:40,173
Åh, Jesus!

887
01:22:40,262 --> 01:22:44,094
Jeg plejede at kunne drikke, du ved.

888
01:23:48,163 --> 01:23:52,374
Der er ingen grund til fru Goodburn
eller at barnet kommer til skade,

889
01:23:52,459 --> 01:23:54,784
forudsat at du er fornuftig.

890
01:24:58,233 --> 01:25:02,397
Det må du forstå
vores særlige forhold til amerikanerne

891
01:25:02,487 --> 01:25:04,563
er på lavt ebbe.

892
01:25:06,992 --> 01:25:12,662
Vores rekord i spørgsmålet om sikkerhed
har været ret rystende.

893
01:25:12,748 --> 01:25:17,409
40 års skader
påført alliancen af vasaller.

894
01:25:17,502 --> 01:25:21,630
Blake, Blunt, Prime, Bettaney,

895
01:25:21,715 --> 01:25:24,253
gamle onkel Kim Philby og resten.

896
01:25:27,637 --> 01:25:32,976
Vi er efter amerikanernes vink.
Vores nationale overlevelse afhænger af det.

897
01:25:35,687 --> 01:25:41,975
Det såkaldte "uafhængige britiske afskrækkelsesmiddel"
er en meningsløs nydelse for fortiden.

898
01:25:42,069 --> 01:25:48,321
De dage, hvor atomvåben stopper
betød, at ingen atomkrig for længst er forbi.

899
01:25:48,408 --> 01:25:52,240
Nu forventes og planlægges atomkrig.

900
01:25:53,288 --> 01:25:57,072
Alt det er stadig i tvivl
er dens timing og omfang.

901
01:25:58,418 --> 01:26:01,503
Sådan en advarsel som vi får
vil være fra elektronisk spionage

902
01:26:01,588 --> 01:26:07,424
af GCHQ Cheltenham
og dets tilknyttede stationer i ind- og udland.

903
01:26:08,595 --> 01:26:15,558
Konsekvenserne blev amerikanerne til
nægte os adgang til deres kæmpe spionmaskine

904
01:26:15,644 --> 01:26:18,728
er simpelthen for forfærdelige til at tænke på.

905
01:26:24,569 --> 01:26:28,697
Jeg kunne retfærdiggøre en hel del
med hensyn til den kommende vrede.

906
01:26:28,782 --> 01:26:35,366
Det er heldigvis ikke min opgave
at retfærdiggøre hændelsesforløbet

907
01:26:35,455 --> 01:26:38,990
hvilket resulterede i din søns tragiske død.

908
01:26:40,043 --> 01:26:46,924
Jeg er kun autoriseret af Hendes Majestæt
regeringen til at sætte sagen ind i sin sammenhæng.

909
01:26:51,847 --> 01:26:53,923
Amerikanerne troede

910
01:26:54,015 --> 01:26:58,761
at Dodgson havde to navngivne medarbejdere
involveret med ham på GCHQ Cheltenham,

911
01:26:58,854 --> 01:27:01,855
og de havde mistanke om, at der var en tredje mand.

912
01:27:01,940 --> 01:27:05,143
Ser du nu
hvorfor skulle vi gå med til det?

913
01:27:06,403 --> 01:27:10,650
Du fortæller mig det hele
skulle forhindre amerikanerne,

914
01:27:10,741 --> 01:27:13,658
vores allierede,
fra at finde ud af, at de rigtige forrædere

915
01:27:13,744 --> 01:27:17,575
var højere placeret end Kedge eller Goodburn?

916
01:27:17,664 --> 01:27:20,202
En af dem, helt sikkert.

917
01:27:20,292 --> 01:27:23,328
Det var den eneste chance, vi havde
at afdække ham.

918
01:27:23,420 --> 01:27:26,089
- Jamen, har du det?
- Ja.

919
01:27:26,173 --> 01:27:27,916
Hvad lavede du med ham?

920
01:27:28,008 --> 01:27:30,415
Forlod ham indtil vi vurderer
den skade han har gjort

921
01:27:30,510 --> 01:27:34,211
og hvordan man bruger ham mest effektivt
at genere russerne.

922
01:27:34,306 --> 01:27:40,593
Når du vil lave en aftale med ham, så han kan
tegne pension og drikke te med dronningen.

923
01:27:40,687 --> 01:27:45,812
Og du forventer, at jeg holder kæft med det faktum
at min søn, blandt andre uskyldige,

924
01:27:45,901 --> 01:27:48,570
var forbruge i denne charade?

925
01:27:50,989 --> 01:27:54,323
Du har ikke noget alternativ, Jones.

926
01:27:54,409 --> 01:27:57,494
Hvad vil du gøre? Arrangere endnu en ulykke?

927
01:27:58,747 --> 01:28:00,739
Det bliver ikke nødvendigt.

928
01:28:00,832 --> 01:28:05,293
Ethvert forsøg fra din side
at udgive eller udsende, afsløre, sagsøge, føre retssager

929
01:28:05,379 --> 01:28:11,499
på baggrund af hvad du ved eller evt
formodning vil simpelthen aldrig se dagens lys.

930
01:28:11,593 --> 01:28:14,796
Jeg har dræbt folk før.

931
01:28:14,888 --> 01:28:18,968
Og når min bedste ven
blev skudt ned over Korea,

932
01:28:19,059 --> 01:28:21,728
Jeg gjorde det også med glæde.

933
01:28:21,812 --> 01:28:27,731
Og hvis jeg skulle dræbe dig,
offentligheden omkring min retssag...

934
01:28:27,818 --> 01:28:31,650
Sager, der involverer national sikkerhed
holdes for kamera.

935
01:28:31,738 --> 01:28:36,945
Hvis du tænker på andre måder at tegne på
offentlig opmærksomhed på dig selv, tøv ikke.

936
01:28:37,035 --> 01:28:42,112
Vi ville blot arrangere for dig
tages i psykiatrisk behandling.

937
01:28:42,207 --> 01:28:46,703
Følgende opdeling
din søns tragiske ulykke.

938
01:28:46,795 --> 01:28:50,330
Med hensyn til fru Goodburn,
godt, du ville ikke være her

939
01:28:50,424 --> 01:28:55,798
hvis du ikke var klar over, at barnet gør hende
meget mere sårbar end du er.

940
01:29:11,445 --> 01:29:14,232
Jeg havde et telefonopkald.

941
01:29:14,322 --> 01:29:17,407
Anonym. De var høflige, men øh...

942
01:29:19,536 --> 01:29:23,071
Jeg har allerede mistet to mennesker, som jeg elskede.

943
01:29:23,165 --> 01:29:27,494
Jeg kunne ikke holde det ud
hvis der skulle ske noget med Tiffany.

944
01:29:27,586 --> 01:29:30,159
Eller du, kom til det.

945
01:29:31,131 --> 01:29:36,042
Jeg troede aldrig nogensinde, at jeg ville blive slået,
ikke i mit almindelige liv.

946
01:29:36,136 --> 01:29:41,676
Jeg har altid vidst, at jeg skulle kæmpe,
men jeg har altid regnet med, at jeg ville vinde.

947
01:29:43,101 --> 01:29:46,351
Det er den værste del af det. Jeg svigtede dig.

948
01:29:47,397 --> 01:29:49,604
Dig og Bob.

949
01:29:50,650 --> 01:29:52,892
Hvad vil du, Frank?

950
01:29:53,945 --> 01:29:56,271
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil have.

951
01:29:56,364 --> 01:29:58,523
Jeg vil gerne tro på England igen.

952
01:30:37,948 --> 01:30:41,780
Ah. Indsamling til den britiske legion,
forestiller jeg mig?

953
01:30:41,868 --> 01:30:46,246
Du er heldig. Det er min mands fridag.
Han mangler velgørenhed. Kom ind.

954
01:30:56,508 --> 01:30:59,959
Må jeg tilbyde dig en drink?
Jeg forventer, at du gerne vil have en øl.

955
01:31:00,053 --> 01:31:04,051
Jeg kan måske ikke rumme dig der,
men gin eller whisky?

956
01:31:04,141 --> 01:31:05,172
Nej tak.

957
01:31:05,267 --> 01:31:09,561
Åh, du drikker ikke mens du er på vagt.
Meget prisværdigt, det er jeg sikker på.

958
01:31:14,776 --> 01:31:16,650
Her.

959
01:31:19,531 --> 01:31:21,903
Jeg fatter det ikke.

960
01:31:22,951 --> 01:31:25,703
- Hvem er du?
- Min søn blev dræbt på grund af dig.

961
01:31:25,787 --> 01:31:27,994
Du er tydeligvis forvirret.

962
01:31:28,081 --> 01:31:31,450
Han kom for tæt på at finde ud af det
at vores sikkerhedsfolk

963
01:31:31,543 --> 01:31:34,746
lod amerikanerne eliminere svende

964
01:31:34,838 --> 01:31:38,670
så de kunne få en linje
på den rigtige skurk - dig.

965
01:31:38,759 --> 01:31:40,716
Så hvorfor er jeg ikke blevet arresteret?

966
01:31:40,802 --> 01:31:44,052
De ville have dig til at blive på plads
indtil de fandt ud af nok

967
01:31:44,139 --> 01:31:47,306
at give dig et tilbud, du ikke kunne afslå.

968
01:31:51,480 --> 01:31:53,971
Hvis du har ret, er der intet du kan gøre.

969
01:31:54,066 --> 01:31:57,435
Ikke meget. Det gjorde de klart.

970
01:31:58,904 --> 01:32:03,815
Bare fortæl mig...
Jeg mener, min søn blev dræbt på grund af dig.

971
01:32:03,909 --> 01:32:09,199
Jeg forstår ikke, hvordan nogen kan lide dig
med alt, der går for dig

972
01:32:09,289 --> 01:32:11,614
kunne blive en forræder.

973
01:32:11,708 --> 01:32:16,417
Jeg kan ikke forventes at forklare mine tanker
til nogen af din intellektuelle kaliber.

974
01:32:16,505 --> 01:32:22,175
Åh, jeg troede, at hele pointen var
at du var på arbejdernes side.

975
01:32:23,220 --> 01:32:25,426
Meget godt.

976
01:32:27,599 --> 01:32:33,353
Jeg havde en gennemsnitlig overklasseuddannelse.
Virkelig af højre. Churchill var min helt.

977
01:32:33,438 --> 01:32:38,184
Jeg tog op til Oxford
og kom til embedsværket som højflyver

978
01:32:38,276 --> 01:32:41,692
tilfreds med Storbritanniens del i verden.

979
01:32:41,780 --> 01:32:44,188
- Hvad skete der?
- Intet.

980
01:32:44,282 --> 01:32:48,066
Med det mener jeg
der var intet blændende glimt af åbenbaring.

981
01:32:48,161 --> 01:32:52,657
Lige efterhånden blev jeg opmærksom
hvor ubetydelige vi var.

982
01:32:52,749 --> 01:32:55,703
Verden måtte vælge
mellem de to supermagter.

983
01:32:55,794 --> 01:32:58,415
Jeg valgte Rusland.

984
01:32:58,505 --> 01:33:02,633
Det var ikke en moralsk dom i starten,
mere en æstetisk.

985
01:33:02,718 --> 01:33:08,471
Det tog Suez-affæren at bringe hjem
den totale nytteløshed af den britiske position.

986
01:33:09,599 --> 01:33:14,475
Vi prøvede og fejlede ydmygende
at standse fremskridtet,

987
01:33:14,563 --> 01:33:17,517
og vi havde intet alternativ at tilbyde.

988
01:33:17,607 --> 01:33:21,985
Paradoksalt nok var det måden
hvor amerikanerne, vores allierede,

989
01:33:22,070 --> 01:33:27,694
saboterede det desperate foretagende
bekræftede mit engagement i den anden lejr.

990
01:33:27,784 --> 01:33:30,904
Intet der er sket siden
har fået mig til at ændre det.

991
01:33:30,996 --> 01:33:35,871
Vores egen politiske holdning
er hverken moralsk ikke relevant.

992
01:33:36,918 --> 01:33:42,754
Hvad angår Amerika, fanebæreren
i Vesten er hun ikke bare i tilbagegang,

993
01:33:42,841 --> 01:33:48,464
hun dør af en kombination af grådighed,
paranoia og social uretfærdighed.

994
01:33:48,555 --> 01:33:54,344
Og hendes dødsfald driver hende til
stadig mere farlige præstationer af brinkmanship,

995
01:33:54,436 --> 01:33:57,472
både i Europa, Mellemamerika og i rummet.

996
01:33:59,274 --> 01:34:05,443
Hvis du virkelig tror på alt det,
hvorfor tager du ikke hen og bor i det blodige Rusland?

997
01:34:05,530 --> 01:34:08,152
Jeg vidste, at jeg spildte min tid.

998
01:34:08,241 --> 01:34:14,280
Jeg skal fortælle dig hvorfor. Fordi din slags
formår altid at have sin kage og spise den.

999
01:34:14,372 --> 01:34:17,290
Jeg mener, se på dette sted.

1000
01:34:18,335 --> 01:34:23,044
- Det gør mig syg.
- Nå, hvad er det, du vil?

1001
01:34:23,131 --> 01:34:29,798
Jeg vil have din skriftlige tilståelse af, hvad du har
givet til russerne og hvor længe.

1002
01:34:29,888 --> 01:34:31,715
Det vil ikke gavne dig.

1003
01:34:31,807 --> 01:34:34,843
Jeg ved, at det ikke vil bringe min søn tilbage,

1004
01:34:34,935 --> 01:34:40,391
men det vil stoppe dig med at leve af fedtet i et land
du har forrådt så længe

1005
01:34:40,482 --> 01:34:45,191
fra din sikre, pensionsgivende stilling
nær toppen af bunken.

1006
01:34:46,196 --> 01:34:50,146
- Du kan ikke tvinge mig...
- Bare gør det.

1007
01:34:52,702 --> 01:34:54,944
Som du ønsker.

1008
01:36:03,148 --> 01:36:05,817
Jeg forestiller mig, at du vil undersøge det.

1009
01:36:20,624 --> 01:36:22,912
Dette vil gøre.

1010
01:36:24,086 --> 01:36:27,371
<i>- Og nu vil du måske returnere den.</i>

1011
01:36:29,049 --> 01:36:32,299
Man hader at være melodramatisk, men...

1012
01:36:43,021 --> 01:36:45,228
Argh!

1013
01:36:57,744 --> 01:37:03,913
<i>"Ethvert forsøg fra din side
at offentliggøre, udsende, afsløre, sagsøge eller føre retssager</i>

1014
01:37:04,000 --> 01:37:06,491
<i>vil simpelthen aldrig se dagens lys-"</i>

1015
01:37:26,356 --> 01:37:31,943
<i>Og til Guds nådige barmhjertighed
og beskyttelse, vi forpligter dig.</i>

1016
01:37:32,028 --> 01:37:35,113
Herren velsigne dig og bevare dig,

1017
01:37:35,198 --> 01:37:41,237
Herren lade sit ansigt lyse over dig
og vær dig nådig.

1018
01:37:41,329 --> 01:37:46,490
Herren løfte sit åsyn over dig
og give dig fred,

1019
01:37:46,585 --> 01:37:49,704
både nu og altid.

1020
01:37:49,796 --> 01:37:51,872
Amen.

1021
01:37:58,305 --> 01:38:00,760
<i>Hurtig march!</i>

1022
01:39:55,797 --> 01:40:02,049
<i>Det ville være besnærende ikke at gøre noget,
ved hvad jeg ved nu, kan du ikke se det?</i>

1023
01:40:03,764 --> 01:40:08,342
<i>Deres hemmelige verden
har slukket lyset fra den almindelige verden-</i>

1024
01:40:18,111 --> 01:40:21,729
<i>Jeg tror stadig på, at manden i den hvide hat
vinder altid i sidste ende,</i>

1025
01:40:21,823 --> 01:40:24,361
<i>og jeg agter at bevise det-</i>