1
00:00:12,333 --> 00:00:15,625
نتفلیکس ارائه می دهد

2
00:01:37,791 --> 00:01:40,375
اولین بار در کرواسی؟
-بله

3
00:01:40,458 --> 00:01:41,708
این شهر قدیمی است.

4
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
چقدر زیباست

5
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
ما اینجا هستیم

6
00:02:20,333 --> 00:02:25,500
در صورت نیاز به تاکسی
-ممنون زین.

7
00:02:26,250 --> 00:02:28,500
خوش بگذره
-هنوز باید پرداخت کنم.

8
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
که قبلاً ترتیب داده شده است.

9
00:02:31,291 --> 00:02:33,375
سپس اجازه دهید من به شما راهنمایی کنم.

10
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
لطفا

11
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
متشکرم.

12
00:02:39,208 --> 00:02:40,416
شما اینجا هستید.

13
00:02:42,166 --> 00:02:45,125
چقدر خوشحالم از دیدنت
-از دیدنت خوشحالم

14
00:02:45,208 --> 00:02:46,333
به تو نگاه کن

15
00:02:46,958 --> 00:02:49,916
من نمی توانم باور کنم که ما واقعاً اینجا هستیم.
-بله، ها؟

16
00:02:50,000 --> 00:02:53,583
بیا، منتظر معافیت بودم.
-واقعی؟ این اولین است.

17
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
چه Airbnb مجللی.

18
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
ممنون بابت تاکسی

19
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
ممنون جی. او برای همه چیز پول می دهد.

20
00:03:08,791 --> 00:03:10,750
کیت چقدر زیباست

21
00:03:12,125 --> 00:03:14,083
آیا می توانیم به زندگی در اینجا ادامه دهیم؟

22
00:03:16,833 --> 00:03:20,500
مسلم است. من اینجا می مانم.
آیا فکر می کنید راب متوجه شود؟

23
00:03:20,583 --> 00:03:23,958
قطعا. اما این چه تفاوتی دارد؟
آیا بیکینی خود را همراه خود دارید؟

24
00:03:25,916 --> 00:03:28,625
نه فراموش کردی
-پس برهنه میریم.

25
00:03:32,833 --> 00:03:33,875
به آن نگاه کنید.

26
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
لوکس.

27
00:03:40,416 --> 00:03:41,583
Dom Pérignon.

28
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
در نهایت.
-بله

29
00:03:47,666 --> 00:03:48,875
در تعطیلات آخر هفته دور.

30
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
با بهترین دوستان

31
00:03:56,250 --> 00:03:57,416
یه چیزی برات دارم

32
00:03:57,916 --> 00:04:02,916
به هر حال این لازم نبود
-می خواستم یه چیزی به عنوان تشکر بهت بدم.

33
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
دلم برات خیلی تنگ شده بود

34
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
زیباست بت متشکرم.

35
00:04:11,166 --> 00:04:14,041
اینجا. من شما را می شناسم
اونیکس سیاه را دوست دارد

36
00:04:18,250 --> 00:04:19,833
اوه خدای من متاسفم

37
00:04:20,750 --> 00:04:21,625
او کجاست؟

38
00:04:22,208 --> 00:04:25,125
من آن را آنلاین خریدم.
من می توانم آن را پس بفرستم.

39
00:04:27,583 --> 00:04:28,541
او زیباست

40
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
دوستت دارم

41
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
و من تو را دوست دارم.

42
00:04:39,125 --> 00:04:41,708
من هیچ چیز شیکی برای پوشیدن ندارم.

43
00:04:41,791 --> 00:04:44,125
تو حتی با شورت مادربزرگت زیبا هستی.

44
00:04:45,375 --> 00:04:49,416
من خیلی خسته ام من می خواهم به رختخواب بروم.
-پس برو تعطیلات شما هم هست

45
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
کیت یک رستوران رزرو کرده است.
قرار است سرگرم کننده باشد.

46
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
در مورد آستر بیشتر توضیح بده

47
00:04:54,208 --> 00:04:56,000
دلت برای مامان تنگ شده؟

48
00:04:56,083 --> 00:04:57,291
دلت برای مامان تنگ شده؟

49
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
او می گوید دلش برای سینه های تو تنگ شده است.

50
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
من هم همینطور

51
00:05:08,625 --> 00:05:10,000
باید ادامه پیدا کند.

52
00:05:10,500 --> 00:05:11,375
اینجا من میام

53
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
نظر شما چیست؟ لباس جدید.

54
00:05:18,125 --> 00:05:22,333
من خرید کردم تا اینکه افتادم.
-زیبا به نظر میرسی

55
00:05:23,291 --> 00:05:25,000
هی، راب چطوری؟

56
00:05:26,208 --> 00:05:27,041
خوب

57
00:05:27,666 --> 00:05:29,666
آیا آن دخترخوانده زیبای من است؟

58
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
او را ببوس
من خواهم کرد.

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,541
من می روم او را بخوابانم. عصر خوبی داشته باشید

60
00:05:36,625 --> 00:05:38,625
زیاد مست نشو
-بله

61
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
ما قطعا این کار را انجام می دهیم.
-حتما

62
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
روز دوستت دارم

63
00:05:44,583 --> 00:05:46,916
فردا زنگ میزنم
-عصر خوبی داشته باشید دوستت دارم

64
00:05:47,000 --> 00:05:50,708
من قبلاً نیمه مست هستم.
-تو واقعا سبک وزن هستی.

65
00:05:51,333 --> 00:05:53,875
اگر من گردنم را بشکنم، تقصیر توست.

66
00:05:53,958 --> 00:05:58,375
شما مثل یک سوپر مدل هستید. آنها را نگه دارید.
-برای خرید خوبه

67
00:05:59,916 --> 00:06:01,208
اوه این…

68
00:06:02,958 --> 00:06:03,916
سباستین

69
00:06:04,833 --> 00:06:05,708
مالک.

70
00:06:06,458 --> 00:06:08,958
آیا همه چیز مطابق میل شماست؟
-بله سلام، من بث هستم.

71
00:06:09,041 --> 00:06:11,541
از آشنایی با شما خوشحالم همه چیز عالی است.

72
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
بیا تاکسی اینجاست

73
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
روز

74
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
میدونی چی میخوای؟
-نه ولی باید سریع غذا بخورم.

75
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
این درست است.

76
00:06:27,333 --> 00:06:30,958
بیا صدف بخوریم
-عیسی، آیا آنها روکش طلا شده اند؟

77
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
به یاد داشته باشید، جی پرداخت می کند.

78
00:06:33,375 --> 00:06:37,416
من از کارت اعتباری او استفاده می کنم.
میخوام بدونم محدودیت هزینه چقدره؟

79
00:06:37,500 --> 00:06:38,708
آیا او عصبانی نمی شود؟

80
00:06:39,500 --> 00:06:43,791
انشالله که دچار آنوریسم شود
و مرده روی دستیارش می افتد.

81
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
آیا ما تصمیم گرفته ایم؟

82
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
ما با یک دوجین صدف خام شروع می کنیم
و یک بطری شامپاین

83
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
گران ترین در منو.
-عالی

84
00:07:05,000 --> 00:07:07,625
چی؟
-من یک دوست دختر بدجنس بودم.

85
00:07:08,916 --> 00:07:10,791
من باید برای شما آنجا بودم.

86
00:07:13,416 --> 00:07:15,375
شما یک بچه دارید. مهم نیست.

87
00:07:16,500 --> 00:07:17,416
حالت خوبه؟

88
00:07:23,375 --> 00:07:26,000
داره خوب پیش میره من به جی دل نمی زنم.

89
00:07:27,708 --> 00:07:30,958
من به پلی آموری اعتقاد دارم.
-پلی آموری؟

90
00:07:31,958 --> 00:07:35,708
من به سختی می توانم یک رابطه را مدیریت کنم.
-چه کسی در مورد رابطه صحبت می کند؟

91
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
در مورد من بسه چطوری؟

92
00:07:43,291 --> 00:07:44,541
راب چطور است؟

93
00:07:47,708 --> 00:07:48,541
خوب

94
00:07:49,708 --> 00:07:51,083
داره خوب پیش میره

95
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
او با آستر عالی است.

96
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
و با تو؟

97
00:08:00,125 --> 00:08:02,916
او تمام تلاشش را می کند.
-چقدر تلاش میکنه؟

98
00:08:04,916 --> 00:08:06,166
آیا شما آن را انجام می دهید؟

99
00:08:06,250 --> 00:08:07,083
کیت

100
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
چی؟

101
00:08:09,375 --> 00:08:10,708
چند وقت گذشته؟

102
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
بیش از یک سال.

103
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
آیا زمان آن نرسیده است که دوباره آن را انجام دهیم؟

104
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
من فقط آن را دوست ندارم.

105
00:08:26,416 --> 00:08:29,208
آیا از راب خسته شده اید؟
-تقصیر راب نیست.

106
00:08:29,708 --> 00:08:33,041
بدن ها هرگز دروغ نمی گویند.
-به من مربوطه

107
00:08:34,250 --> 00:08:35,208
این…

108
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
آیا به رفتن فکر کرده ای؟
-چی؟

109
00:08:37,875 --> 00:08:42,291
باور کن اگه خوشحال نیستی
طلاق راه حل است

110
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
مخصوصاً اگر نفقه بدهد.

111
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
یه مدت طول میکشه…

112
00:08:47,250 --> 00:08:48,625
... بین ما کمی کمتر است.

113
00:08:49,166 --> 00:08:50,666
قبلا اینو گفتی

114
00:08:59,375 --> 00:09:00,458
بث…
-لطفا

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,875
برای شما
-ممنون

116
00:09:05,458 --> 00:09:08,791
ببخشید آیا می توانم؟
-بله ممنون

117
00:09:09,291 --> 00:09:11,333
خیلی ممنون.
-بهش اشاره نکن

118
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
چه احمقی هستی

119
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
خفه شو لعنت به

120
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
می ترسم کارت رد شده باشد.

121
00:09:21,375 --> 00:09:22,666
متاسفم

122
00:09:26,333 --> 00:09:28,708
فقط یک دقیقه به من فرصت بده
-طبیعیه

123
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
همه چیز خوبه؟

124
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
جی.
-از کارتت خبر داره؟

125
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
بله، من حد را کشف کردم.

126
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
نصف بپردازم؟

127
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
شما می توانید برای دور بعدی پرداخت کنید.
-ببخشید ولی خسته شدم.

128
00:09:55,291 --> 00:09:59,250
سینه هایم در حال ترکیدن است.
من باید پمپ کنم خیلی پر هستند

129
00:09:59,333 --> 00:10:02,708
و فردا دوچرخه سواری داریم.
-بله دوچرخه سواری.

130
00:10:04,041 --> 00:10:05,666
بیا

131
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
بیایید جوانی خود را زنده کنیم.

132
00:10:08,666 --> 00:10:12,958
مجبور شدم ماه ها ناله کنم.
کی میدونه کی دوباره این کار رو انجام میدیم

133
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
بیا

134
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
ورودی آنجاست.

135
00:10:31,041 --> 00:10:32,250
ممنون، زین

136
00:10:32,333 --> 00:10:35,666
صبر کن صورتم
و بینی ام را پودر کن

137
00:10:38,541 --> 00:10:41,625
شما اهل اینجا هستید؟
-نه، من اهل سوریه هستم.

138
00:10:41,708 --> 00:10:42,666
آمریکایی؟

139
00:10:42,750 --> 00:10:48,333
بله، من اهل کالیفرنیا هستم،
اما من 15 سال در لندن زندگی کرده ام.

140
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
به خاطر جنگ رفتی

141
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
دلت برای خانه تنگ شده است؟

142
00:10:56,833 --> 00:10:57,958
آیا شما عربی صحبت می کنید؟

143
00:10:58,041 --> 00:11:01,541
خیلی خوب نیست، اما کمی.

144
00:11:01,625 --> 00:11:05,041
من برای ابتکار نجات جهانی کار می کنم.
کار کرد یعنی

145
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
من آنها را می شناسم.

146
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
باحال

147
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
من آماده ام. بیا

148
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
باشه متشکرم.
-ممنون

149
00:11:29,500 --> 00:11:30,333
چی میخوای؟

150
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
فقط آب

151
00:11:32,500 --> 00:11:34,791
من پرداخت می کنم.
-تو دور بعدی رو انجام میدی

152
00:11:34,875 --> 00:11:37,250
چه خواهد بود؟
-دو عدد جین و تونیک

153
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
اوه خدای من
ببین چه چیز خوبی

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
لطفا
-باید بریم اونجا.

155
00:11:48,291 --> 00:11:49,458
دنبالم کن
-باشه

156
00:11:50,250 --> 00:11:51,208
ببخشید

157
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
میشه باهات بشینیم؟
-آنها باید منتظر کسی باشند.

158
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
نه بیا بشین

159
00:12:04,833 --> 00:12:06,708
من بث هستم.
-هی عزیزم

160
00:12:12,541 --> 00:12:15,958
من قبلاً تو را اینجا ندیده بودم.
آن وقت متوجه من می شدی

161
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
لباس زیبا. شما مثل یک توپ دیسکو هستید.

162
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
میخوای بچه منو ببینی؟

163
00:12:36,000 --> 00:12:40,250
آخرین باری که تزیین شدی کی بود؟
-او به من نمی زند.

164
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
واقعا

165
00:12:44,458 --> 00:12:47,625
فقط گفتیم
که زمان انجام دوباره آن رسیده است.

166
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
من متاهل هستم.

167
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
راب نیازی به دانستن ندارد.

168
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
آیا این یک شوخی است؟

169
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
یک شب پر از هیجان
می تواند شما را از رکود خارج کند

170
00:13:01,916 --> 00:13:03,541
منهتن برای خانم.

171
00:13:06,250 --> 00:13:07,166
متشکرم.

172
00:13:15,208 --> 00:13:17,791
آیا می خواهید با ما به خانه بیایید؟

173
00:13:25,333 --> 00:13:26,208
شلیک اشتباه.

174
00:14:33,583 --> 00:14:34,416
کیت؟

175
00:15:03,458 --> 00:15:07,208
سلام، این کیت است. یا شاید هم نه.
پیام بگذارید.

176
00:15:11,458 --> 00:15:13,541
پیامک من را دریافت کردید؟
-چی؟ خیر

177
00:15:13,625 --> 00:15:17,416
من نگرانم
ساعت 12 است و کیت هنوز برنگشته است.

178
00:15:17,916 --> 00:15:20,916
او احتمالا برای پیاده روی یا چیزی بیرون آمده است.

179
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
سرگرم کننده بود؟

180
00:15:25,291 --> 00:15:28,875
من زیاد مشروب خوردم.
هیچی یادم نمیاد

181
00:15:28,958 --> 00:15:32,625
درست است. امروز قراره چیکار کنی؟
-دوچرخه سواری

182
00:15:32,708 --> 00:15:36,625
آن را توضیح می دهد. باید میگفتی
که رفتی خرید

183
00:15:36,708 --> 00:15:41,333
نه یادداشت یا پیامکی، نه چیزی.
-دعوایی کردی؟

184
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
شلیک اشتباه.
-نه

185
00:15:47,666 --> 00:15:52,000
پس نباید منتظر بنشینید.
برو یه جایی یه کار سرگرم کننده انجام بده

186
00:15:52,708 --> 00:15:54,166
بعدا باهات صحبت میکنم
-باشه

187
00:15:55,333 --> 00:15:58,125
اگه خبری داشته باشم زنگ میزنم دوستت دارم
-روز

188
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
ببخشید مزاحمتون شدم

189
00:16:08,958 --> 00:16:12,291
دوست دخترم را دیده ای؟
من به دنبال او هستم. کیت

190
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
او رفته است
و به نظر نمی رسد که او را به دست بیاورم.

191
00:16:15,583 --> 00:16:17,083
اون جواب نمیده

192
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
تو او را ندیده ای، نه؟

193
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
باشه، ممنون

194
00:16:26,583 --> 00:16:30,000
مهمانی مجاز نیست.
این در قوانین است.

195
00:16:31,833 --> 00:16:35,375
و من به دو مهمان اضافی نیاز دارم
شارژ

196
00:16:39,500 --> 00:16:42,666
اسم نوار چی بود؟
-یادم نمیاد

197
00:16:42,750 --> 00:16:44,416
بذار عکسشو ببینم

198
00:16:53,125 --> 00:16:58,041
دو مرد با خودت آوردی
و نام آنها را به خاطر نمی آورید.

199
00:17:00,000 --> 00:17:02,291
نه میدونم...
-نوشیده بودی؟

200
00:17:03,333 --> 00:17:07,000
بله، کمی.
-اگه چیزی یادت نمیاد بیشتر از یه کم.

201
00:17:07,083 --> 00:17:09,583
من به نوشیدن عادت ندارم.

202
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
من تازه مادر شدم

203
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
دوست دخترت گیر کرده
به یک باشگاه یا یک بار رفت.

204
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
نه، ما اینجا با هم هستیم.

205
00:17:20,541 --> 00:17:23,541
با هم بودیم
گشت و گذار و اینها

206
00:17:24,583 --> 00:17:29,250
تلفنش را جواب نمی دهد
و خون روی زمین است.

207
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
به بیمارستان ها زنگ زدی؟

208
00:17:36,250 --> 00:17:40,708
شاید تصادف کرده
-بله، اما او هیچ جا ضبط نشده است.

209
00:17:41,625 --> 00:17:42,875
همه چیز خوبه؟

210
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
آره یه توریست

211
00:17:47,125 --> 00:17:50,375
دوستش پسری را برداشت
و او ناراحت است

212
00:17:50,458 --> 00:17:53,875
کیفش را دارد؟
با کیف پول، پاسپورت، کلیدش؟

213
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
بله، من آن را بررسی کردم.

214
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
من می توانم از عهده این کار بر بیایم.

215
00:18:03,291 --> 00:18:06,000
آیا می توانم گم شدن او را گزارش کنم؟
-این امکان نداره

216
00:18:06,500 --> 00:18:10,625
باید 24 ساعت صبر کنید.
بیشتر مردم دوباره ظاهر می شوند.

217
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
احتمالا دوست دخترت هم همینطور

218
00:18:19,541 --> 00:18:23,708
گم شده

219
00:18:26,750 --> 00:18:28,375
سلام.
-زین.

220
00:18:36,875 --> 00:18:40,291
ممنون که اومدی
-نزدیک بودم مشکلی نیست.

221
00:18:40,375 --> 00:18:42,666
نام بار را به خاطر نداشتم.

222
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
سالن آبی.

223
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
اوه بله.
-چیزی شده؟

224
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
چیزی از دست داده ای؟

225
00:18:57,750 --> 00:18:58,666
دوست دختر من

226
00:19:17,125 --> 00:19:17,958
لازم نیست.

227
00:19:18,875 --> 00:19:21,083
با تو بیام؟
-نه

228
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
مطمئنی؟
-واقعا لازم نیست.

229
00:19:25,000 --> 00:19:25,833
متشکرم.

230
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
به ما خدمت کردی
دو مرد آنجا نشسته بودند.

231
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
لباس آبی پوشیده بود.

232
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
نه متاسفم خیر

233
00:19:38,708 --> 00:19:41,541
چیکار میکنی؟
-شاید می توانید از کمکی استفاده کنید.

234
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
اسکورت؟ مانند…

235
00:20:00,125 --> 00:20:02,291
من نمی دانستم که واقعا وجود دارد.

236
00:20:03,708 --> 00:20:06,458
من آنها را رزرو نکردم.
-پس دوست دخترت

237
00:20:07,041 --> 00:20:09,000
او هم این کار را نکرد.

238
00:20:10,208 --> 00:20:14,458
یک شب پر از هیجان
می تواند شما را از رکود خارج کند

239
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
اوه خدای من

240
00:20:20,666 --> 00:20:23,833
مدام به من می گفت که لذت ببر.

241
00:20:25,791 --> 00:20:29,208
من خیلی احمقم
داشتم فکر می کردم چرا از من خوشش می آید.

242
00:20:30,291 --> 00:20:32,375
متصدی بار گفت که اغلب آنها را می بیند.

243
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
همیشه با زنان دیگر.

244
00:20:35,208 --> 00:20:37,958
گردشگران با آن شوخی می کنند.

245
00:20:39,916 --> 00:20:41,166
آیا او می تواند به آنها برسد؟

246
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
نه، او فقط نام کوچک آنها را می دانست.

247
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
متئو و لوکا

248
00:20:47,500 --> 00:20:49,208
بیا من شما را پس می گیرم.

249
00:20:54,125 --> 00:20:59,125
رفتی پلیس؟
کیت دقیقا قابل اعتماد نیست.

250
00:20:59,208 --> 00:21:02,625
نه، او هرگز
بدون گفتن ترک کن

251
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
نه؟

252
00:21:03,625 --> 00:21:06,541
چند بار او شما را ناامید کرده است
برای یک پسر؟

253
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
من پیام های زیادی گذاشته ام.

254
00:21:08,708 --> 00:21:10,708
اتفاقی افتاده است.
-بیهوده

255
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
عکس های زیبایی دارم
از Aster برای شما.

256
00:21:15,333 --> 00:21:21,750
او صحنه را با سر اسب پیدا می‌کند
در رختخواب در «پدرخوانده» دیوانه.

257
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
کار خوبه بابا

258
00:21:25,166 --> 00:21:26,000
دلم براش تنگ شده

259
00:21:26,666 --> 00:21:27,541
حالت خوبه؟

260
00:21:29,833 --> 00:21:33,000
فردا میبینمت
آیا باید شما را از فرودگاه ببرم؟

261
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
اوه خدای من

262
00:21:35,416 --> 00:21:38,833
چگونه می تواند تقریباً یکشنبه باشد؟
باید دوباره رزرو کنم

263
00:21:38,916 --> 00:21:41,166
نه، دوشنبه باید کار کنم. و آستر؟

264
00:21:41,250 --> 00:21:44,666
ترجیح میدم فقط بیام خونه
اما کیت ناپدید شده است.

265
00:21:49,541 --> 00:21:52,583
بله، البته. متاسفم باید بیام؟

266
00:21:52,666 --> 00:21:54,041
نه، این لازم نیست.

267
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
حالم خوب میشه

268
00:21:58,166 --> 00:21:59,833
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر

269
00:21:59,916 --> 00:22:01,833
باشه خوب بخواب.
-خوب بخواب

270
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
شلیک اشتباه.

271
00:22:54,541 --> 00:22:55,375
زین.

272
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
آنها را پیدا کردم.

273
00:22:59,041 --> 00:23:02,458
گفتم
که می خواهم آنها را برای مهمانی رزرو کنم.

274
00:23:03,166 --> 00:23:04,666
آنها ما را در اینجا ملاقات می کنند.

275
00:23:04,750 --> 00:23:07,625
اگر چیزی ندانند چه؟
یا نمی خواهید چیزی بگویید؟

276
00:23:09,041 --> 00:23:12,416
باید بریم پلیس
-نه من رسیدگی میکنم

277
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
مشکلی نیست.

278
00:23:18,125 --> 00:23:21,416
چطور با هم آشنا شدید؟
من و کیت؟

279
00:23:25,250 --> 00:23:29,250
من یک ترم خارج از کشور انجام دادم.
ما هم اتاقی بودیم

280
00:23:30,041 --> 00:23:32,000
من از طریق او با راب آشنا شدم.

281
00:23:34,041 --> 00:23:35,416
بلافاصله کلیک کردیم.

282
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
تو و شوهرت

283
00:23:37,666 --> 00:23:40,375
نه من و کیت

284
00:23:41,166 --> 00:23:46,000
ما مخالف بودیم
اما ما بلافاصله کلیک کردیم.

285
00:23:46,083 --> 00:23:49,166
ما بلافاصله با هم دوست بودیم.
او بسیار برون گرا است.

286
00:23:49,250 --> 00:23:51,250
همسرم به آن کارنیبه می گوید.

287
00:23:52,333 --> 00:23:53,208
اون چیه؟

288
00:23:53,291 --> 00:23:57,416
یعنی
که دوست دارد بازی کند

289
00:24:00,875 --> 00:24:02,291
چطور با او آشنا شدید؟

290
00:24:04,041 --> 00:24:04,916
مینا

291
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
او پزشک بیمارستان بود
جایی که تمریناتم را انجام دادم

292
00:24:10,833 --> 00:24:14,375
اون هم مثل شماست
او بسیار قابل اعتماد است.

293
00:24:14,458 --> 00:24:19,250
گفتم من پسر خوبی هستم
و او قبول کرد که با من بیرون برود.

294
00:24:25,500 --> 00:24:28,083
مینا خوبه کمکم کنی؟

295
00:24:33,000 --> 00:24:33,833
اون مرده

296
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
چقدر بد، متاسفم

297
00:24:42,041 --> 00:24:43,583
مشکلی نیست. من این کار را انجام خواهم داد.

298
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
متاسفم

299
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
اجرا کنید.

300
00:25:28,750 --> 00:25:29,875
او کجاست؟
-چی؟

301
00:25:29,958 --> 00:25:31,541
او کجاست؟
-کی کجاست؟

302
00:25:31,625 --> 00:25:34,833
زن جمعه
-با کیت چیکار کردی؟

303
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
من هیچ کاری نکردم
-چرا فرار کردی؟

304
00:25:37,583 --> 00:25:40,291
او ما را رزرو کرد. همین است.
-دروغ نگو

305
00:25:46,916 --> 00:25:48,875
او چه می گوید؟
-کیفش را دارند.

306
00:25:48,958 --> 00:25:50,458
ساعت چند رفتی؟

307
00:25:52,583 --> 00:25:55,583
ساعت سه.
کیف کجاست؟ جواب منو بده

308
00:25:58,083 --> 00:25:59,666
گرو گذاشتند.

309
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
نگهبان. به من مواد مخدر زدی؟

310
00:26:05,250 --> 00:26:08,375
چیزی در آب من گذاشتی؟
-جواب منو بده

311
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
من نیازی به مواد مخدر برای زنان ندارم.
بگذار بروم. باشه؟

312
00:26:12,791 --> 00:26:14,333
به پلیس نرو

313
00:26:15,708 --> 00:26:18,833
من مطمئن می شوم که کیف را پس می گیری.
میبرمت اونجا

314
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
بله، چیزهای او.

315
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
خالی

316
00:26:33,625 --> 00:26:35,708
نمی دانستم دزدیده شده اند.

317
00:26:40,083 --> 00:26:46,208
فکر میکنی دارو خوردی؟
-شاید چیزی در آب من بود.

318
00:26:46,291 --> 00:26:49,125
و در نوشیدنی کیت،
بنابراین آنها می توانند ما را سرقت کنند.

319
00:26:49,208 --> 00:26:53,791
چرا کیفت را نگرفتند؟
شاید کیت بهت مواد مخدر داده

320
00:26:57,208 --> 00:26:58,583
چرا او این کار را می کند؟

321
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
او آنها را رزرو کرد تا این کار را با شما انجام دهند.

322
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
نه. او به من صدمه نمی زند.

323
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
من می دانم که آنها بیشتر می دانند.

324
00:27:12,541 --> 00:27:14,333
نمیتونستی با من تماس بگیری؟

325
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

326
00:27:17,875 --> 00:27:20,958
اگر ویزای من را باطل کنند،
من نمیتونم جایی برم

327
00:27:21,041 --> 00:27:21,958
می فهمم.

328
00:27:22,875 --> 00:27:25,708
متاسفم که شما را درگیر کردم

329
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
تو منو درگیر هیچ کاری نکردی

330
00:27:28,250 --> 00:27:31,833
بس کن متاسفم
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر

331
00:27:57,291 --> 00:27:58,500
نمی توانستم صبر کنم.

332
00:27:58,583 --> 00:28:02,041
من مدرک دارم حتما یه اتفاقی افتاده

333
00:28:02,125 --> 00:28:04,250
خیلی سریع نیست با جزئیات شروع کنید.

334
00:28:04,333 --> 00:28:08,708
نام دوست دختر شما، تاریخ تولد ...
-دیروز بهت گفتم.

335
00:28:08,791 --> 00:28:10,125
تو اونجا بودی

336
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
گزارش کجاست؟

337
00:28:16,083 --> 00:28:18,750
گزارشی نیست؟
-باید 24 ساعت صبر کنم.

338
00:28:18,833 --> 00:28:21,416
من حدس زدم که او در حال مهمانی است.

339
00:28:21,500 --> 00:28:26,166
دو اسکورت استخدام کرده بودند.
مست بودند، احتمالاً زیاد.

340
00:28:26,250 --> 00:28:30,708
من هیچ دارویی مصرف نکردم
و من نمی دانستم که آنها اسکورت هستند.

341
00:28:33,125 --> 00:28:35,625
اتفاق بدی براش افتاده

342
00:28:36,208 --> 00:28:37,125
من می دانم.

343
00:28:37,625 --> 00:28:39,541
آنها قاتل زنجیره ای نیستند

344
00:28:40,625 --> 00:28:43,458
این به هر حال من را آزار نمی دهد.
به آنها نگاه کن

345
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
شما باید از آن مردان بازجویی کنید.

346
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
فکر میکنم…

347
00:28:49,875 --> 00:28:53,291
... که آنها من یا هر دوی ما هستیم
مواد مخدر مصرف کرده اند

348
00:28:53,375 --> 00:28:55,208
تو مواد مصرف نکرده بودی، نه؟

349
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
من مواد مصرف نکرده ام
دارو خوردم.

350
00:28:58,958 --> 00:29:01,416
این متفاوت است.
-چرا الان اینو میگی؟

351
00:29:01,500 --> 00:29:03,958
مطمئن نبودم هنوز نه.

352
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
برایش آب بیاور

353
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
و اسامی را در سیستم بررسی کنید.

354
00:29:22,291 --> 00:29:23,833
برای همکارم متاسفم

355
00:29:26,000 --> 00:29:29,875
من باید از شما بپرسم که آیا ممکن است؟
که مورد تعرض قرار گرفتی

356
00:29:42,916 --> 00:29:46,500
وقتی کارمان تمام شد،
شما را به بیمارستان می بریم...

357
00:29:46,583 --> 00:29:48,875
... برای آزمایش و بررسی مواد مخدر.

358
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
این یک دیور واقعی است.

359
00:29:56,875 --> 00:29:59,833
حدود 10000 یورو ارزش دارد.

360
00:30:01,541 --> 00:30:06,125
بنابراین آنها به سرقت اعتراف کردند
و سپس کیف را به شما داد؟

361
00:30:09,000 --> 00:30:09,875
من…

362
00:30:11,333 --> 00:30:13,500
گفتم کیت گم شده...

363
00:30:14,416 --> 00:30:18,041
... و اینکه من به پلیس نمی روم
وقتی پس دادند

364
00:30:24,750 --> 00:30:28,041
در مورد تجاوز جنسی
باید منتظر نتایج باشیم

365
00:30:28,125 --> 00:30:31,625
آن و نتایج آزمایش خون شما
ما آن را در 24 ساعت داریم.

366
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
منظورت چیه جی؟

367
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
این کیت معمولی است.
-ناپدید شدن؟

368
00:30:41,958 --> 00:30:45,458
او همیشه می خواهد در مرکز توجه باشد.
لباس عروسش قرمز بود.

369
00:30:46,000 --> 00:30:48,666
این نشانه بدی بود.
کوسه ها در آب

370
00:30:48,750 --> 00:30:52,583
باهاش ​​صحبت نکردی؟
-نه هفته ها نه. واقعا خوشمزه

371
00:30:53,416 --> 00:30:56,375
شما عصر جمعه با او صحبت کردید.
-درست نیست

372
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
در مورد کارت اعتباری بود.

373
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
کدام کارت اعتباری؟
ما فقط از طریق وکلا صحبت می کنیم.

374
00:31:01,500 --> 00:31:06,541
گوش کن، بث، من می توانم شما را تضمین کنم
که این ناپدید شدن مزخرف است.

375
00:31:06,625 --> 00:31:07,791
کدام کارت اعتباری؟

376
00:31:07,875 --> 00:31:12,041
منظورت اونهاست
وانمود می کند که ناپدید شده است؟

377
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
چرا او این کار را می کند؟

378
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
زیرا درام در DNA او وجود دارد
به عنوان یک کروموزوم اضافی

379
00:31:19,791 --> 00:31:24,750
او یک بار به مدت یک هفته به نیویورک گریخت
بدون اینکه هیچ نشانی از زندگی بدهد

380
00:31:24,833 --> 00:31:27,791
باور کن دوست داره
برای مجازات مردم

381
00:31:28,416 --> 00:31:31,833
من باید بروم.
با من تماس بگیرید و به من بگویید که چگونه می شود.

382
00:31:43,791 --> 00:31:48,000
تماس از دست رفته

383
00:31:50,208 --> 00:31:53,000
در حال تماس… ROB MOBILE

384
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
کیت؟

385
00:32:03,250 --> 00:32:05,583
چیکار میکنی؟
-ساعت خروج ساعت 11 صبح است.

386
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
ببخشید یادم رفت

387
00:32:09,125 --> 00:32:10,750
مهمانان جدید می آیند.

388
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
من آن را انجام خواهم داد.

389
00:32:19,875 --> 00:32:22,083
دوست دخترت هنوز مفقود است

390
00:32:23,541 --> 00:32:26,125
آیا گزارشی ارائه کرده اید؟
-بله، دنبالش می گردند.

391
00:32:26,791 --> 00:32:28,500
من می مانم تا او را پیدا کنند.

392
00:32:30,375 --> 00:32:33,791
کجا؟
-من دنبال هتل می گردم.

393
00:32:34,958 --> 00:32:36,416
من یک اتاق یدکی دارم.

394
00:32:37,375 --> 00:32:38,208
طبقه پایین.

395
00:32:39,458 --> 00:32:42,625
گاهی آن اتاق را اجاره می کنم.
بهت تخفیف میدم

396
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
وقتی او برگشت، شما نزدیک خواهید بود.

397
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
اتاق در طبقه پایین است.

398
00:33:30,500 --> 00:33:36,125
حوله در حمام وجود دارد.
اگر به چیز دیگری نیاز دارید فقط فریاد بزنید.

399
00:33:39,166 --> 00:33:40,000
متشکرم.

400
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
احتمالاً اینجا را دوست خواهید داشت.

401
00:34:13,916 --> 00:34:16,458
به راب رسیدی
پیام بگذارید.

402
00:34:42,791 --> 00:34:43,625
بث.

403
00:35:13,208 --> 00:35:15,208
پین کد خود را وارد کنید

404
00:35:58,583 --> 00:35:59,791
چیزی برداشتی

405
00:36:07,250 --> 00:36:09,166
بله. آیا این مجاز است؟

406
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
به طور طبیعی.

407
00:36:14,041 --> 00:36:16,333
آن استودیوی ضبط شماست؟

408
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
من یک آهنگساز هستم.

409
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
آیا شما گرسنه هستید؟

410
00:36:23,166 --> 00:36:24,791
تازه داشتم سفارش میدادم

411
00:36:29,250 --> 00:36:32,166
داشتم میرفتم بیرون.

412
00:36:35,416 --> 00:36:36,333
عصر خوبی داشته باشید

413
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
سلام متشکرم.

414
00:36:44,250 --> 00:36:45,666
من واقعاً باید از آنجا بیرون می رفتم.

415
00:36:46,500 --> 00:36:47,583
تا حالا خوردی؟

416
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
بیایید قبل از جستجوی غذا بخوریم.

417
00:36:50,916 --> 00:36:53,000
من یک سوری خوب می شناسم…
-بت

418
00:36:54,583 --> 00:36:55,416
راب؟

419
00:36:57,416 --> 00:36:58,750
اینجا چیکار میکنی؟

420
00:36:58,833 --> 00:37:02,333
تمام روز سعی کردم بهت زنگ بزنم
من نگران بودم.

421
00:37:02,416 --> 00:37:04,541
آستر کجاست؟
-توی پرستار بچه

422
00:37:04,625 --> 00:37:05,458
تمام شب؟

423
00:37:05,541 --> 00:37:08,625
پدر و مادرم خونه نیستن
او در دستان خوبی است.

424
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
من قطع می کنم؟

425
00:37:11,250 --> 00:37:15,625
نه. این زین است. او راننده تاکسی است
و او به من کمک می کند تا کیت را پیدا کنم.

426
00:37:16,333 --> 00:37:17,458
از آشنایی با شما خوشحالم

427
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
به همین ترتیب.

428
00:37:21,166 --> 00:37:23,208
باشه من میرم
-باشه

429
00:37:23,291 --> 00:37:25,250
اگر چیزی شنیدید به ما اطلاع دهید.

430
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
من انجام می دهم. متشکرم. متاسفم
-روز

431
00:37:27,583 --> 00:37:28,416
روز

432
00:37:31,125 --> 00:37:32,875
او کیست؟

433
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
او راننده تاکسی است.
-با کی رفتی شام بیرون

434
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
بس کن او به من کمک می کند.

435
00:37:38,708 --> 00:37:43,250
او من و کیت را به یک بار برد
شبی که ناپدید شد

436
00:37:43,333 --> 00:37:45,166
اگر او درگیر باشد چه؟

437
00:37:46,666 --> 00:37:49,125
خیر
-میخواستی باهاش سوار ماشین بشی.

438
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
داری مسخره میکنی
-نه

439
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
عیسی، بث.

440
00:38:03,291 --> 00:38:04,125
بیا اینجا

441
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
متاسفم

442
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
متاسفم، باشه؟

443
00:38:11,583 --> 00:38:13,333
نمیخوام ناراحتت کنم

444
00:38:13,416 --> 00:38:15,666
اگر گفته بودم حتما می آمدم.

445
00:38:15,750 --> 00:38:18,250
از طریق تلفن امکان پذیر نبود.
-اسکورت؟

446
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
آیا او آنها را رزرو کرده بود؟

447
00:38:23,541 --> 00:38:26,000
آیا پلیس به آنها مشکوک است؟

448
00:38:26,083 --> 00:38:29,125
آنها هیچ ایده ای ندارند
و آنها واقعا تلاش نمی کنند.

449
00:38:29,208 --> 00:38:33,458
اگه واقعا شوخی باشه چی؟
-نه من کیت رو میشناسم. او…

450
00:38:34,208 --> 00:38:38,000
او تمام توجه را می خواهد،
اما او چنین کاری را انجام نمی دهد.

451
00:38:50,750 --> 00:38:52,666
او در آب بوده است.

452
00:39:00,916 --> 00:39:01,833
اون اونه

453
00:39:01,916 --> 00:39:03,083
اوه خدای من

454
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
آیا او غرق شد؟

455
00:39:15,666 --> 00:39:18,500
کالبد شکافی آن را آشکار خواهد کرد.

456
00:39:18,583 --> 00:39:21,750
به نظر شما تصادفی بوده؟
که افتاد؟

457
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
یا فکر می کنید او به قتل رسیده است؟

458
00:39:29,708 --> 00:39:31,833
باید منتظر کالبد شکافی باشیم.

459
00:39:33,125 --> 00:39:34,833
وقتی بیشتر بدانیم تماس خواهیم گرفت.

460
00:40:04,708 --> 00:40:05,666
چیکار میکنی؟

461
00:40:10,875 --> 00:40:14,541
نمی توانستم بخوابم.
من مدام او را در ذهنم می بینم.

462
00:40:16,166 --> 00:40:17,541
روی اون میز

463
00:40:22,000 --> 00:40:24,583
متاسفم که او را آزار دهنده دیدم.

464
00:40:26,291 --> 00:40:28,166
باید خوب تر می شدم

465
00:40:44,833 --> 00:40:47,291
من باید بروم. واقعا نمیای؟

466
00:40:47,375 --> 00:40:52,750
ما در این مورد بحث کرده ایم، درست است؟
تا بعد از کالبد شکافی باید بمانم.

467
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
سپس همه چیز باید مرتب شود.
-بله ببخشید

468
00:40:58,375 --> 00:40:59,666
حق با شماست.

469
00:41:24,375 --> 00:41:26,041
شکی نیست؟

470
00:41:30,166 --> 00:41:32,333
اکنون تحقیق درباره قتل است.

471
00:41:32,416 --> 00:41:36,333
با توجه به وضعیت بدن
آنها نمی توانند سوء استفاده را تشخیص دهند.

472
00:41:37,625 --> 00:41:41,958
علاوه بر این، او آن شب را دارد
با چند مرد رابطه جنسی داشت

473
00:41:53,916 --> 00:41:55,041
آیا می توانم او را ببینم؟

474
00:41:57,833 --> 00:41:59,166
می خواهم خداحافظی کنم.

475
00:42:00,500 --> 00:42:01,583
یک خداحافظی واقعی

476
00:42:19,291 --> 00:42:21,416
آیا می توانم یک لحظه با او تنها باشم؟

477
00:42:47,208 --> 00:42:48,125
ما باید برویم.

478
00:43:03,291 --> 00:43:04,250
من باید…

479
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
دست ساز

480
00:43:36,625 --> 00:43:39,333
به راب رسیدی
پیام بگذارید.

481
00:43:47,000 --> 00:43:48,625
به او نگو. کیت؟

482
00:43:48,708 --> 00:43:50,041
شما باید او را ترک کنید.

483
00:43:50,125 --> 00:43:51,291
با من تماس بگیر بلند کنید.

484
00:43:51,375 --> 00:43:52,500
پیامک را متوقف کنید.

485
00:43:52,583 --> 00:43:54,416
با من تماس بگیر بلند کن، کیت.

486
00:43:54,500 --> 00:43:55,625
کیت؟

487
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
امشب باور نکردنی بود

488
00:44:11,541 --> 00:44:12,708
آیا شما فردا آزاد هستید؟

489
00:44:12,791 --> 00:44:13,666
چرا؟

490
00:44:13,750 --> 00:44:16,583
CONNAUGHT HOTEL 9:00 شب
-من آنجا خواهم بود

491
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
کرواسی؟
آخر هفته دختران

492
00:44:27,416 --> 00:44:29,750
شما باید او را ترک کنید. پیامک را متوقف کنید.

493
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
همه چیز خوبه؟
-بله

494
00:44:40,958 --> 00:44:41,833
تموم شد؟

495
00:44:42,666 --> 00:44:43,875
کواچ منتظر است.

496
00:44:45,750 --> 00:44:47,125
صفحه نمایش شما خراب است

497
00:44:53,958 --> 00:44:59,291
گزارش سم شناسی اینجاست. کیت داشت
مقدار زیادی کوکائین و کتامین در بدن او وجود دارد.

498
00:45:00,791 --> 00:45:02,625
آیا می دانستید که او مواد مخدر مصرف می کند؟

499
00:45:05,541 --> 00:45:09,166
چرا چیزی نگفتی؟
-تو قبلا هلش دادی توی یه جعبه.

500
00:45:09,250 --> 00:45:12,916
فکر کردم پیشش نرفتی
جستجو می کرد و درست بود.

501
00:45:13,833 --> 00:45:14,666
درسته؟

502
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
کار خون شما هم آماده است.

503
00:45:24,333 --> 00:45:28,291
تو خونت کتامین داشتی
-مگه نگفتم دارو خوردم؟

504
00:45:28,375 --> 00:45:33,250
این دو مرد انکار می کنند
به شما مواد غیرقانونی داد

505
00:45:33,333 --> 00:45:35,458
البته انکار می کنند.

506
00:45:35,541 --> 00:45:40,625
سابقه کیفری ندارند و دارند
حقایقی برای زمان قتل

507
00:45:40,708 --> 00:45:45,125
سوار تاکسی شدند
و هم خانه آنها می تواند آنها را تضمین کند.

508
00:45:45,208 --> 00:45:46,333
بدشانسی آورد

509
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
جی چی؟

510
00:45:51,958 --> 00:45:56,416
این شوهر سابق کیت است.
دارن طلاق میگیرن آیا این یک انگیزه نیست؟

511
00:45:56,500 --> 00:45:59,291
او در لندن است.
-فقط دو ساعت پرواز است.

512
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
ما آن را بررسی می کنیم.

513
00:46:01,791 --> 00:46:06,541
افرادی که در سالن آبی بودند،
بگو تو و کیت دعوا داشتی

514
00:46:06,625 --> 00:46:09,541
چی؟ نه، این درست نیست.

515
00:46:09,625 --> 00:46:13,083
با کیت بحث نکردی؟
فقط چند ساعت قبل از مرگش؟

516
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
آنها ناشناخته هستند.

517
00:46:17,916 --> 00:46:19,958
آرام باش این یک ماجراجویی است.

518
00:46:21,916 --> 00:46:23,250
بحثی نبود

519
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
یک گفتگو بود.

520
00:46:25,875 --> 00:46:29,416
شما چیزی در مورد آن به یاد نداشتید، نه؟
-تو مواد مخدر خوردی، درسته؟

521
00:46:29,500 --> 00:46:33,375
نه من سیاه شدم
اما هنوز بعضی چیزها را به یاد دارم.

522
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
شما همیشه چیز دیگری می گویید.

523
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
منظورت چیه؟

524
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
به نظر شما من
کاری به آن دارید؟

525
00:46:44,291 --> 00:46:46,541
چیز دیگری هست که به ما نگفتی؟

526
00:46:49,708 --> 00:46:52,666
شما باید او را ترک کنید.

527
00:47:01,166 --> 00:47:04,500
ما پاسپورت شما را می خواهیم
تا زمانی که اظهارات شما تأیید شود.

528
00:47:10,000 --> 00:47:11,916
اگه چیزی یادت اومد با من تماس بگیر

529
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
امیدوارم داستان شما درست باشد.

530
00:47:30,041 --> 00:47:32,916
جی، تو می دانستی درسته؟

531
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
چرا چیزی نگفتی؟

532
00:47:35,125 --> 00:47:39,791
این کاری بود که من می خواستم انجام دهم، اما تو باردار بودی.

533
00:47:39,875 --> 00:47:45,333
شوهرم با دوست دخترم و تو این کار را کرد
فکر نمی کردم باید بدانم؟

534
00:47:45,416 --> 00:47:46,458
گوش کن بث…

535
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
چه مدت است که ادامه دارد؟

536
00:47:50,791 --> 00:47:51,666
طولانی نیست.

537
00:47:54,333 --> 00:47:58,166
چند ماه.
باید به من برمی گشت.

538
00:48:02,166 --> 00:48:06,958
آنها در دانشگاه چیزی داشتند.
-بله یک شب مستی.

539
00:48:07,041 --> 00:48:09,166
منظور شما از آن چیست؟
-هیچی

540
00:48:09,250 --> 00:48:12,708
شاید داشت
هنوز برخی از احساسات نهفته

541
00:48:18,083 --> 00:48:19,791
چگونه می توانستم آن را از دست داده باشم؟

542
00:48:22,291 --> 00:48:24,625
ما چیزی را که نمی خواهیم ببینیم نمی بینیم.

543
00:48:27,916 --> 00:48:30,625
من خیلی احساس گناه می کنم چون ...

544
00:48:32,291 --> 00:48:33,250
…چون من…

545
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
... خیلی ناراضی هستم

546
00:48:37,833 --> 00:48:44,500
انگار به اندازه کافی سپاسگزار نیستم
برای زندگی من، برای آستر.

547
00:48:46,041 --> 00:48:52,416
من خیلی شرمنده بودم
برای رویارویی با حقیقت

548
00:48:57,291 --> 00:48:58,208
اوه خدای من

549
00:49:02,125 --> 00:49:06,916
چه می شد اگر او به من مواد مخدر می داد
تا با کسی بخوابم…

550
00:49:07,500 --> 00:49:10,666
... یا نمی دانستم
آیا این کار را کرده بودم یا نه؟

551
00:49:11,666 --> 00:49:14,541
سپس او توانست راب را متقاعد کند
برای ترک من

552
00:49:16,458 --> 00:49:18,416
آیا او می توانست این کار را انجام دهد؟

553
00:49:19,541 --> 00:49:20,375
راب؟

554
00:49:22,958 --> 00:49:23,958
خدایا نه

555
00:49:24,458 --> 00:49:29,000
آخر هفته با او صحبت کردم.
او با آستر در خانه بود.

556
00:49:31,125 --> 00:49:33,541
آیا تا به حال فکر کرده اید که آیا آن من بودم؟

557
00:49:37,791 --> 00:49:39,208
بیش از حد اعتماد.

558
00:49:41,833 --> 00:49:45,875
من یاد گرفته ام
که هرگز نمی توانی به مردم اعتماد کنی

559
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
فقط غرایز تو

560
00:49:50,083 --> 00:49:54,166
من از کجا آمده ام
می گوییم آلالبک دلیلک.

561
00:49:55,958 --> 00:49:57,458
قلب شما راهنمای شماست.

562
00:50:03,625 --> 00:50:04,458
زین.

563
00:50:04,958 --> 00:50:05,833
چطوره…

564
00:50:08,875 --> 00:50:11,333
همسرت چطور فوت کرد؟

565
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
او در کلینیک کار می کرد.

566
00:50:21,791 --> 00:50:23,333
بمب بود.

567
00:50:29,041 --> 00:50:30,583
دیر تحویل گرفتم

568
00:50:44,666 --> 00:50:45,875
تقصیر تو نیست

569
00:51:11,791 --> 00:51:13,166
آیا شما آنجا هستید؟ سلام؟

570
00:51:13,958 --> 00:51:17,375
داشتم آستر را می‌خواباندم.
حالت خوبه؟

571
00:51:19,041 --> 00:51:20,916
میدونم راب

572
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
میدونی چیه؟

573
00:51:23,500 --> 00:51:24,541
درباره تو و کیت

574
00:51:27,000 --> 00:51:28,458
چه بلایی سر ما آمده است؟
-ایست کن

575
00:51:29,333 --> 00:51:30,750
در مورد چی حرف میزنی؟

576
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
اینکه ماهها باهاش ​​خوابیدی

577
00:51:37,958 --> 00:51:39,750
در مورد چی حرف میزنی؟

578
00:51:39,833 --> 00:51:44,500
با من مثل یک احمق رفتار نکن
متن های شما را دیدم

579
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
من…

580
00:51:56,166 --> 00:51:58,083
چه بگویم؟ متاسفم

581
00:52:00,750 --> 00:52:02,083
معنی نداشت

582
00:52:02,666 --> 00:52:06,250
خیلی وقت بود این کار را نکرده بودیم.
تو افسرده بودی و من…

583
00:52:06,333 --> 00:52:09,458
نه. مرا سرزنش نکن.

584
00:52:09,541 --> 00:52:13,000
من این کار را نمی کنم. متاسفم
-عذرخواهی نکن

585
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
آیا او را دوست داشتی؟

586
00:52:17,291 --> 00:52:18,333
البته نه.

587
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
بیا خونه
این کار را نمی توان از طریق تلفن انجام داد.

588
00:52:22,291 --> 00:52:24,375
این امکان پذیر نیست.

589
00:52:24,458 --> 00:52:28,625
پلیس پاسپورت من را دارد،
چون فکر می کنند من کیت را کشتم.

590
00:52:28,708 --> 00:52:32,500
وقتی از ماجرا می شنوند،
که به آنها امنیت بیشتری می دهد.

591
00:52:34,625 --> 00:52:36,250
بث.

592
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
خیلی متاسفم
-خفه شو

593
00:52:39,041 --> 00:52:40,708
من می خواهم آستر را ببینم.

594
00:53:03,916 --> 00:53:07,083
شما در حال دستگیری هستید
به ظن قتل

595
00:53:07,583 --> 00:53:10,416
دست ها پشت سرت
-چی؟

596
00:53:11,375 --> 00:53:13,541
آقای زکریا را از چه زمانی می‌شناسید؟

597
00:53:17,500 --> 00:53:18,375
زین؟

598
00:53:21,458 --> 00:53:22,416
چند روزه

599
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
چرا؟

600
00:53:25,375 --> 00:53:27,083
چطور همدیگر را می شناسید؟

601
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
او راننده تاکسی است.

602
00:53:30,375 --> 00:53:32,916
او ما را روز جمعه در بار پیاده کرد.

603
00:53:33,500 --> 00:53:35,125
و او به من کمک می کند جستجو کنم.

604
00:53:35,208 --> 00:53:40,250
وقتی با اسکورت‌ها صحبت کردید، او آنجا بود.
-به یکی از آنها حمله کرد.

605
00:53:40,333 --> 00:53:44,500
کیف کیت را دزدیدند.
به لطف او کیفش را پس گرفتیم.

606
00:53:44,583 --> 00:53:48,083
آقای زکریا روابط دارد
با جنایات سازمان یافته

607
00:53:48,166 --> 00:53:53,875
او عضو یک باند آلبانیایی است
از جمله با قاچاق انسان سروکار دارد.

608
00:53:56,500 --> 00:53:57,541
چی؟

609
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
این را نمی دانستی؟

610
00:53:59,041 --> 00:54:03,166
نه، البته نه. چی میخوای بگی؟

611
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
او کیت را کشت.

612
00:54:06,166 --> 00:54:08,250
این امکان پذیر نیست.
-بله

613
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
و تو او را استخدام کردی

614
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
چی؟
-او هم دستگیر شده.

615
00:54:13,000 --> 00:54:15,458
این دیوانه کننده است.

616
00:54:15,541 --> 00:54:21,208
چگونه می توانید به من شک کنید؟
چرا من می خواهم کیت بمیرد؟

617
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
چون با شوهرت رابطه داشته

618
00:54:27,666 --> 00:54:31,333
البته ما این را می دانیم.
-تازه دیروز فهمیدم.

619
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
با جی صحبت کردی؟

620
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
جی ماه هاست که می شناسد.

621
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
امروز بعداً با او صحبت خواهیم کرد.

622
00:54:44,958 --> 00:54:46,166
من یک وکیل می خواهم.

623
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
آیا می توانم وکیل داشته باشم؟

624
00:54:49,166 --> 00:54:52,625
هنوز هیچ اتهامی به شما وارد نشده است،
اما هنوز هم می تواند بیاید.

625
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
آنها هنوز شواهد کافی ندارند.

626
00:54:55,541 --> 00:54:59,125
آنها امیدوار بودند که شما بگویید
در مورد رابطه شما با آقای زکریا…

627
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
و اینکه اعتراف کنی

628
00:55:00,833 --> 00:55:03,666
اعتراف کن چی؟ من هیچ کاری نکردم

629
00:55:07,666 --> 00:55:11,458
دفعه بعد با من تماس بگیر
قبل از اینکه چیزی توهین آمیز بگویید.

630
00:55:37,958 --> 00:55:41,041
اینجا چیکار میکنی؟
-صاحب شما به من اجازه ورود داد.

631
00:55:41,708 --> 00:55:43,125
مجبور شدم ببینمت

632
00:55:44,666 --> 00:55:48,291
گفتند دستگیر شدی.
-اجازه دادند بروم.

633
00:55:49,750 --> 00:55:53,166
عصر جمعه تا صبح شنبه
تاکسی ام را سوار کردم.

634
00:55:53,250 --> 00:55:55,041
برنامه همه چیز را پیگیری می کند.

635
00:55:55,750 --> 00:55:56,666
گفتند…

636
00:55:58,166 --> 00:56:01,500
... که شما روابط دارید
با یک باند جنایتکار آلبانیایی

637
00:56:04,041 --> 00:56:07,375
فکر می کنی من کیت را کشتم؟
-نمیدونی

638
00:56:07,458 --> 00:56:09,500
نمی دونم کی رو باور کنم

639
00:56:15,541 --> 00:56:19,333
من یک پسر را نجات دادم
که مورد اصابت ترکش قرار گرفت.

640
00:56:19,416 --> 00:56:22,625
پدرش را می شناسد
یک باند قاچاق انسان آلبانیایی

641
00:56:23,541 --> 00:56:27,541
او به من کمک کرد تا از حلب فرار کنم.
من از طریق ترکیه به اینجا آمدم.

642
00:56:27,625 --> 00:56:29,375
ویزام را به من داد.

643
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
پس شما برای او کار نمی کنید؟

644
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
از کجا بفهمم راست می گویی؟

645
00:56:40,500 --> 00:56:42,125
قلب شما راهنمای شماست.

646
00:56:58,208 --> 00:57:02,208
چگونه می توانید به من شک کنید؟
چرا من می خواهم کیت بمیرد؟

647
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
چون با شوهرت رابطه داشته

648
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
پس چی؟

649
00:57:31,250 --> 00:57:36,083
شوهرم با دوست دخترم و تو این کار را کرد
فکر نمی کردم باید بدانم؟

650
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
اوه خدای من

651
00:58:40,708 --> 00:58:42,041
آیا به دنبال چیزی هستید؟

652
00:58:46,125 --> 00:58:47,166
منوهای غذای آماده

653
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
من گرسنه ام

654
00:58:49,583 --> 00:58:51,083
همه منوها آنلاین هستند.

655
00:58:52,458 --> 00:58:54,041
اعتبارم از بین رفت

656
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
آیا می توانم رمز وای فای را داشته باشم؟

657
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
ببخشید

658
00:59:10,625 --> 00:59:14,000
با پلیس چطور شد؟
آنها شما را رها کردند.

659
00:59:18,208 --> 00:59:20,708
فکر می کنی تا کی اینجا باشی؟

660
00:59:23,666 --> 00:59:24,791
ایده ای نیست.

661
00:59:24,875 --> 00:59:27,125
جایی میری؟
-بله

662
00:59:28,958 --> 00:59:32,583
یک نمایش فیلم
من موسیقی را انجام دادم.

663
00:59:36,708 --> 00:59:37,833
پس خداحافظ

664
01:00:31,041 --> 01:00:31,875
چی؟

665
01:00:38,500 --> 01:00:40,583
عیسی مسیح

666
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
اوه خدای من

667
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
شما از همه چیز فیلم می گیرید.

668
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
جمعه فیلم گرفتی؟

669
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
آرشیو

670
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
بیا

671
01:01:04,625 --> 01:01:05,541
بالکن

672
01:01:05,625 --> 01:01:07,083
اتاق خواب

673
01:01:10,000 --> 01:01:11,041
اوه خدای من

674
01:01:11,125 --> 01:01:12,000
واقعا

675
01:01:12,625 --> 01:01:16,125
متشکرم. مطمئنی؟
-حتما بیا همراه

676
01:01:17,375 --> 01:01:18,333
خوب است.

677
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
در اینجا ما می رویم.
-مراقب باش

678
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
من انجام می دهم.

679
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
یکی قراره راحت بخوابه

680
01:01:31,875 --> 01:01:32,916
بث.

681
01:01:33,000 --> 01:01:34,458
چه اتفاقی افتاد؟

682
01:01:35,916 --> 01:01:37,625
فقط لباس بپوش

683
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
بیا، به ما بپیوند.

684
01:01:58,416 --> 01:01:59,416
آفرین.

685
01:01:59,500 --> 01:02:00,416
جکوزی.

686
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
جکوزی در بالکن.

687
01:02:05,625 --> 01:02:07,333
آره لباس بپوش

688
01:02:17,708 --> 01:02:20,166
اونجا صبر کن
-زیاد دور نشو.

689
01:02:21,041 --> 01:02:22,500
میبینمت زیبا

690
01:02:44,083 --> 01:02:45,500
چه اشتباهی

691
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
شلیک اشتباه.

692
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
چه کسی با او است؟

693
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
نه، این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

694
01:03:57,666 --> 01:04:00,291
امنیت است.
مردم مهمانی دارند.

695
01:04:00,375 --> 01:04:03,208
شما از مردم فیلم می گیرید
در حالی که آنها در حمام تشخیص می دهند.

696
01:04:03,291 --> 01:04:07,416
میدونستی چی شد
میتونستی به پلیس بگی

697
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
تو بهشون گفتی
در مورد رابطه شوهرم

698
01:04:10,333 --> 01:04:12,125
چیکار میکنی؟ اون چیه؟

699
01:04:12,208 --> 01:04:14,208
نه حذفش نکن

700
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
مدرک است خیر

701
01:04:16,916 --> 01:04:17,750
توقف کنید.

702
01:04:19,000 --> 01:04:19,875
غم خوب

703
01:04:54,625 --> 01:04:55,458
کمک کنید.

704
01:04:56,125 --> 01:04:57,208
بث.

705
01:04:59,750 --> 01:05:01,458
نگهبان.
-با من بیا

706
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
چه اتفاقی افتاد؟

707
01:05:03,583 --> 01:05:06,750
تو نمی فهمی
توقف کنید. من می توانم توضیح دهم.

708
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
برای سوار شدن. سریع

709
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
بث. برگرد.

710
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
او تمام ویدیوها را حذف کرد.

711
01:05:13,083 --> 01:05:14,916
او قطعاً اتهامات خود را مطرح خواهد کرد.

712
01:05:15,750 --> 01:05:18,083
چه کابوسی.

713
01:05:18,875 --> 01:05:19,708
گوش کن

714
01:05:20,250 --> 01:05:24,125
ما متوجه می شویم که کیت کجا رفته است
و چه کسی او را به خانه آورد

715
01:05:24,208 --> 01:05:27,333
سپس به پلیس توضیح می دهیم.
خوب میشه

716
01:05:27,416 --> 01:05:28,291
به من اعتماد کن

717
01:05:37,916 --> 01:05:41,541
شماره پلاک را رد کردم.
راننده می آید.

718
01:05:43,333 --> 01:05:44,250
درد داره؟

719
01:05:45,875 --> 01:05:48,000
دستت درد گرفت؟
-کمی

720
01:05:49,041 --> 01:05:54,125
گلو، توپ، چشم. اهداف نرم

721
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
برای دفعه بعد یادم میره

722
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
این به چه معناست؟

723
01:06:03,750 --> 01:06:05,958
آنها به کشتن کیت مشکوک هستند.

724
01:06:09,541 --> 01:06:11,833
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
-کمی

725
01:06:13,333 --> 01:06:17,166
صبح شنبه داری
حوالی ساعت سه زنی را برداشت.

726
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
قد من بلوند.
-در جرینسترات.

727
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
اون مرده

728
01:06:24,791 --> 01:06:25,875
او به قتل رسید.

729
01:06:26,625 --> 01:06:29,041
کجا او را پیاده کردی؟

730
01:06:30,083 --> 01:06:32,750
ما می خواهیم بدانیم او کجا رفته است.
همین.

731
01:06:33,250 --> 01:06:36,875
من مجبور شدم دو مرد را دنبال کنم.
کیفش را دزدیدند.

732
01:06:36,958 --> 01:06:38,875
من آنها را از دست دادم.

733
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
چی؟ کجا او را پیاده کردی؟

734
01:06:44,250 --> 01:06:45,083
کجا؟

735
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
پاسگاه پلیس

736
01:06:52,041 --> 01:06:52,875
متشکرم.

737
01:06:55,375 --> 01:06:59,375
اگر کیت گزارشی ارائه کرده باشد،
چرا هیچ سابقه ای از آن وجود نداشت؟

738
01:06:59,458 --> 01:07:02,833
شاید ذخیره نشد
-درست مثل من

739
01:07:07,375 --> 01:07:09,000
ما باید از اینجا برویم.

740
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
بیا

741
01:07:25,708 --> 01:07:26,666
بث.

742
01:07:26,750 --> 01:07:28,166
ما فقط می خواهیم صحبت کنیم.

743
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
بایستید.

744
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
بث.

745
01:07:39,166 --> 01:07:40,708
بایستید. همین الان

746
01:07:58,416 --> 01:07:59,250
بیا

747
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
بث.

748
01:08:11,708 --> 01:08:12,541
ماشینش

749
01:08:13,208 --> 01:08:17,333
ماشین افسر. من تشخیص می دهم
برچسب تصاویر امنیتی

750
01:08:17,416 --> 01:08:20,291
کیت را به خانه آورد
زمانی که آنها تمام شدند.

751
01:08:20,375 --> 01:08:22,083
چرا چیزی نگفت؟

752
01:08:24,208 --> 01:08:26,750
اوه خدای من

753
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
او این کار را کرد.

754
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
پاویچ بود.

755
01:08:34,708 --> 01:08:35,750
با وکیل خود تماس بگیرید

756
01:08:35,833 --> 01:08:38,083
با او قرار ملاقات بگذار
-کجا میری؟

757
01:08:38,166 --> 01:08:41,333
نگران نباشید.
-نه آن وقت دچار مشکل می شوید.

758
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
برو بیرون

759
01:08:54,750 --> 01:08:57,625
آروم باش قربان
-اون بود

760
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
پلیس این کار را کرد.
-منظورت چیه؟

761
01:09:00,250 --> 01:09:02,041
ما ویدیو را دیده ایم
-منظورت چیه؟

762
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
کجا رفت؟

763
01:09:38,416 --> 01:09:39,250
بایستید.

764
01:09:40,458 --> 01:09:41,750
تو دستگیر شدی

765
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
تو بودی

766
01:09:43,875 --> 01:09:45,541
تو اونو کشتي

767
01:09:45,625 --> 01:09:46,458
چی؟

768
01:09:47,458 --> 01:09:49,083
میخواستی بهش بزنی

769
01:09:49,166 --> 01:09:50,250
خفه شو

770
01:09:50,333 --> 01:09:53,500
میخواستی بهش بزنی
و او شما را رد کرد

771
01:09:53,583 --> 01:09:56,791
او یک شلخته بود.
-زبان معمولی برای مرد طرد شده.

772
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
خفه شو خفه شو
-نه

773
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
خفه شو

774
01:10:00,791 --> 01:10:01,791
پاویچ، بس کن

775
01:10:40,625 --> 01:10:42,000
متاسفم برای انتظار

776
01:10:43,333 --> 01:10:44,416
چطوری؟

777
01:10:48,500 --> 01:10:52,333
ما فیلم امنیتی داریم
از یک دوربین در پیاده رو.

778
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
و ما فیلمی از صاحبخانه شما داریم
می تواند بهبود یابد.

779
01:10:56,958 --> 01:10:59,625
ببخشید که بهت شک کردم
حق با تو بود

780
01:10:59,708 --> 01:11:03,125
پاویچ کیت را به خانه آورد
وقتی گزارش داد

781
01:11:03,708 --> 01:11:06,125
شاید سعی کرده او را اغوا کند.

782
01:11:07,500 --> 01:11:10,791
او رد او را بد دریافت کرد.

783
01:11:15,666 --> 01:11:17,833
و بعد او را کشت.

784
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
بر اساس نتایج کالبد شکافی…

785
01:11:25,250 --> 01:11:29,583
ما می دانیم که پاویچ
به پشت سرش بزن

786
01:11:31,166 --> 01:11:35,875
سپس او را در آب انداخت
وقتی او زنده بود

787
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
چرا؟

788
01:11:39,291 --> 01:11:40,125
من…

789
01:11:42,291 --> 01:11:43,750
من نمی فهمم.

790
01:11:44,458 --> 01:11:46,125
او در تیم نایب حضور داشت.

791
01:11:48,875 --> 01:11:54,208
چند زن بازداشتی
گفت که به آنها حمله کرده است.

792
01:11:54,291 --> 01:11:59,750
امور داخلی بررسی شد،
اما همه اظهارات پس گرفته شد.

793
01:12:02,500 --> 01:12:04,208
احتمالا بعد از تهدید

794
01:12:04,291 --> 01:12:09,500
آنها نتوانستند او را اخراج کنند،
بنابراین او به ما منتقل شد.

795
01:12:12,833 --> 01:12:14,458
او لیاقت این را نداشت

796
01:12:20,041 --> 01:12:24,458
آپارتمان و دفتر هم داریم
لوکا و متئو

797
01:12:25,375 --> 01:12:29,541
ما کتامین پیدا کردیم.
به زنان مواد مخدر می زدند و سرقت می کردند.

798
01:12:30,291 --> 01:12:34,833
آنها به کیت هم مواد مخدر زدند،
اما کوکائین بر علیه آن کار کرد.

799
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
دستگیر می شوند.

800
01:12:41,000 --> 01:12:42,250
پس من میتونم برم

801
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
یک دقیقه صبر کن

802
01:12:51,416 --> 01:12:54,291
گذرنامه

803
01:12:55,250 --> 01:12:58,666
در صورتی که بخواهید اتهامی را ثبت کنید
علیه صاحبخانه شما

804
01:13:24,500 --> 01:13:25,500
حالت خوبه؟

805
01:13:40,458 --> 01:13:41,291
متشکرم.

806
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
زین
به زودی می بینمت

807
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
متاسفم

808
01:14:32,291 --> 01:14:33,541
این یک آشفتگی است.

809
01:14:34,916 --> 01:14:39,500
آب ریختم آیا شما چای می خواهید؟
-نه ممنون

810
01:14:40,958 --> 01:14:44,166
من لباس دارم و ارنی گوسفند
در کیسه قرار دهید

811
01:14:44,250 --> 01:14:47,250
اما پوشک نیست، احتمالاً خودتان آنها را دارید.

812
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
من آنها را می خرم. مشکلی نیست.

813
01:14:53,458 --> 01:14:57,375
فردا هست
یک رویداد کودکانه در پارک

814
01:14:57,458 --> 01:15:00,041
آیا می‌خواهی با من و آستر به آنجا بروی؟

815
01:15:01,125 --> 01:15:04,500
شاید بتوانیم
سپس ناهار را در جورجیو بخورید.

816
01:15:08,166 --> 01:15:09,291
لطفا

817
01:15:12,916 --> 01:15:13,875
بث.

818
01:15:31,625 --> 01:15:34,791
من فکر می کنم شما
کلید ماشین دیگرم را داشته باش

819
01:15:36,583 --> 01:15:41,958
او در کاسه راهرو گیر کرده است
یا در ژاکت من

820
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
اوه خدای من متاسفم

821
01:16:15,125 --> 01:16:18,208
من آن را آنلاین خریدم.
من می توانم آن را پس بفرستم.

822
01:16:22,500 --> 01:16:23,333
همه چی خوبه؟

823
01:16:26,875 --> 01:16:28,166
کلید داری؟

824
01:16:36,875 --> 01:16:38,250
آیا می توانم یک لحظه به توالت بروم؟

825
01:16:39,083 --> 01:16:39,916
به طور طبیعی.

826
01:17:09,291 --> 01:17:11,000
اوه خدای من

827
01:17:37,250 --> 01:17:38,083
کواچ.

828
01:17:38,583 --> 01:17:39,416
با من

829
01:17:40,416 --> 01:17:41,500
بث.

830
01:17:42,333 --> 01:17:43,208
چیست؟

831
01:17:45,791 --> 01:17:47,375
پاویچ نبود، اما…

832
01:17:48,416 --> 01:17:49,416
بث.

833
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
فقط یک لحظه

834
01:18:20,125 --> 01:18:20,958
حالت خوبه؟

835
01:18:23,666 --> 01:18:26,208
من نمی توانم ارنی را پیدا کنم. او کجاست؟

836
01:18:30,083 --> 01:18:32,625
در کیف. من آن را می گیرم.

837
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
من برای آن فنجان چای می مانم.

838
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
اگر هنوز یک گزینه است.

839
01:18:41,458 --> 01:18:42,458
باحال؟ باشه

840
01:18:50,041 --> 01:18:52,541
همین جا
-اوه ممنون

841
01:18:53,333 --> 01:18:54,166
متاسفم

842
01:19:02,708 --> 01:19:07,250
قبل از رفتن به سر کار باید مشغول باشید.
آیا مراقبت از کودک را ترتیب داده اید؟

843
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
عجیب نگاهم می کنی

844
01:19:14,250 --> 01:19:15,750
آیا شیر بیشتری می خواهید یا…

845
01:19:17,166 --> 01:19:18,583
تو کیت رو کشتی

846
01:19:22,291 --> 01:19:26,000
چی؟
-پاویچ نبود. تو بودی

847
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
آیا این نوعی شوخی است؟

848
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
روز جمعه هستی
سوار هواپیما شد

849
01:19:34,666 --> 01:19:36,333
فقط ساعت دو است.
-بیهوده

850
01:19:36,416 --> 01:19:39,375
شنبه برگشتی
بررسی آن آسان است.

851
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
بث، بیا. منظورت این نیست

852
01:19:44,791 --> 01:19:48,416
اینم از گردنبندش
توی جیب کاپشنت بود

853
01:20:05,666 --> 01:20:06,500
گوش کن

854
01:20:08,208 --> 01:20:11,416
من می توانم توضیح دهم. تصادف بود
-اوه خدای من

855
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
چه کار کرده ای؟
-نگهبان به من گوش کن

856
01:20:17,000 --> 01:20:20,791
سوار هواپیما شدم
و من بیرون منتظر بودم

857
01:20:21,291 --> 01:20:25,625
هرچقدر زنگ زدم جواب نداد.
می ترسیدم به من گفته باشد.

858
01:20:26,291 --> 01:20:30,041
به نظرم بهتر بود
اگر من آنجا بودم تا با شما صحبت کنم

859
01:20:30,125 --> 01:20:31,375
برای توضیح دادن.

860
01:20:32,416 --> 01:20:34,166
بالاخره او ظاهر شد.

861
01:20:36,416 --> 01:20:37,250
کیت

862
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
عیسی مسیح اینجا چیکار میکنی؟

863
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
مجبور شدم ببینمت

864
01:20:42,833 --> 01:20:45,875
حالا شما یک استالکر هستید.
-من مجبور شدم تو جواب ندادی

865
01:20:48,750 --> 01:20:49,958
بیا همراه

866
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
رفتیم پیاده روی

867
01:20:55,375 --> 01:20:58,166
در لبه آب صحبت کردیم.

868
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
کیت

869
01:20:59,375 --> 01:21:00,291
چی؟

870
01:21:01,208 --> 01:21:02,041
آیا او می داند؟

871
01:21:06,041 --> 01:21:07,333
میخوای بگی؟

872
01:21:08,291 --> 01:21:10,875
آیا می خواهید زندگی او را خراب کنید؟ نه من.

873
01:21:12,500 --> 01:21:13,333
نه مگر اینکه…

874
01:21:15,750 --> 01:21:17,666
مگر اینکه با هم جلو برویم.

875
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
به خاطر خدا، راب.

876
01:21:19,416 --> 01:21:22,250
چند بار بگویم
که معنی نداشت؟

877
01:21:22,333 --> 01:21:23,750
چگونه می توانید این را بگویید؟

878
01:21:24,583 --> 01:21:27,083
چرا این کار را کردیم؟
اگر معنی نداشت؟

879
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
میدونم تو نسبت به من احساس داری

880
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
او گفت که من را دوست دارد.

881
01:21:37,500 --> 01:21:41,041
او مدام التماس می کرد.

882
01:21:41,125 --> 01:21:43,041
او به من التماس کرد که تو را ترک کنم.

883
01:21:43,541 --> 01:21:49,250
گفت من یه لطفی بهت میکنم
مدام میگفتم ترکت نمیکنم

884
01:21:49,333 --> 01:21:50,208
بس کن

885
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
اتفاقی که افتاد یک اشتباه بود.

886
01:21:56,708 --> 01:21:58,708
بزرگترین اشتباه زندگیم

887
01:21:59,916 --> 01:22:00,750
درست نیست.

888
01:22:01,416 --> 01:22:03,291
من دوباره مجرد بودم و تو...

889
01:22:04,833 --> 01:22:06,625
... تصادفی آنجا بود.

890
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
همین است.
-دروغ میگی

891
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
نه از این به بعد
من فقط حقیقت را می گویم.

892
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
آن را هم امتحان کنید.
-خواهش میکنم کیت.

893
01:22:18,583 --> 01:22:20,625
بهش نگو
-بگذار بروم

894
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
کیت بیا اینجا

895
01:22:24,458 --> 01:22:25,291
گوش کن

896
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
توقف کنید. بگذار بروم.
-به من گوش کن

897
01:22:28,000 --> 01:22:28,875
من عصبانی بودم.

898
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
من شلاق زدم.

899
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
من او را زدم.

900
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
می توانید…

901
01:22:38,166 --> 01:22:39,458
این اتفاق افتاده است.

902
01:22:39,541 --> 01:22:44,375
تلو تلو خورد و ضربه ای به سرش زد.
عمدی نبود

903
01:23:01,041 --> 01:23:02,458
گذاشتی غرق بشه

904
01:23:03,875 --> 01:23:06,291
نه. فکر کردم مرده است.

905
01:23:06,375 --> 01:23:08,291
نه.
-برای همین رفتم.

906
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
دروغ میگی او غرق شد.

907
01:23:11,166 --> 01:23:13,666
او هنوز زنده بود.
-راستشو میگم

908
01:23:13,750 --> 01:23:17,250
به من گوش کن
-نه، دیگه به ​​حرفات گوش نمیدم.

909
01:23:17,333 --> 01:23:21,250
من باید به کیت گوش می کردم.
آخر هفته همین بود.

910
01:23:22,250 --> 01:23:24,916
می خواست مرا به یاد بیاورد
به کسی که قبلا بودم

911
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
که من لایق بهتری هستم

912
01:23:28,416 --> 01:23:31,166
قراره چیکار کنی؟
-دوست دخترم را کشتی.

913
01:23:31,250 --> 01:23:34,750
تو پلیس نمیری
چرا شما؟

914
01:23:34,833 --> 01:23:38,375
پرونده بسته شده است.
اگر من به زندان بروم چه کسی سود می برد؟

915
01:23:39,333 --> 01:23:42,541
بث، من از شما خواهش می کنم.

916
01:23:43,166 --> 01:23:44,375
به آستر فکر کن

917
01:23:45,541 --> 01:23:47,375
میخوای پدر نداشته باشه؟

918
01:23:48,375 --> 01:23:52,958
پدرش یک قاتل است.
-بیا، میدونی که این درست نیست.

919
01:23:53,041 --> 01:23:55,166
نه. شما با پلیس تماس نگیرید.

920
01:23:56,166 --> 01:23:57,416
من قبلاً این کار را انجام داده ام.

921
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
بث، آنجا هستی؟

922
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
من همه چیز را شنیدم.
پلیس در راه است.

923
01:24:07,291 --> 01:24:08,125
بگذار بروم.

924
01:24:08,958 --> 01:24:09,958
بگذار بروم.

925
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
به من دست نزن

926
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
آرام باش مامان اینجاست

927
01:29:26,458 --> 01:29:30,458
زیرنویس: Esther Hay


