1 00:01:38,397 --> 00:01:39,386 O que é aquilo? 2 00:01:40,366 --> 00:01:42,266 É aquela foto famosa do monstro. 3 00:01:42,601 --> 00:01:43,761 Mas é falso. 4 00:01:43,969 --> 00:01:46,437 Como você sabe que é falso? Parece real. 5 00:01:46,705 --> 00:01:49,071 Ah, é falso, tudo bem. 6 00:01:49,308 --> 00:01:51,674 Claro que é falso, todo mundo sabe disso. 7 00:01:52,478 --> 00:01:57,245 Espere agora, filho. Há mais para aquela foto do que aparenta. 8 00:01:57,683 --> 00:02:01,016 - Oh sério? - Se você quiser saber a verdade... 9 00:02:01,287 --> 00:02:02,914 Sim. Eu quero saber. 10 00:02:03,122 --> 00:02:04,680 - Vamos. Vai ser divertido. - Vamos. 11 00:02:04,890 --> 00:02:10,089 Bem, você tem que voltar à Segunda Guerra Mundial. 12 00:02:10,462 --> 00:02:13,829 Os alemães capturaram o resto da Europa... 13 00:02:14,033 --> 00:02:19,027 ...e estavam a apenas cem milhas ou mais destas margens. 14 00:02:19,872 --> 00:02:22,500 E você precisa saber sobre um jovem... 15 00:02:22,708 --> 00:02:26,235 ...chamado Angus MacMorrow. 16 00:02:27,112 --> 00:02:30,639 O garotinho foi atraído pela água... 17 00:02:30,849 --> 00:02:35,218 ... mas com um medo mortal disso ao mesmo tempo. 18 00:04:30,235 --> 00:04:32,032 Você sabe de uma coisa, Angus? 19 00:04:32,237 --> 00:04:36,799 A piscina de maré é um lugar muito estranho e encantado. 20 00:04:39,478 --> 00:04:41,912 Vê essas belezinhas? 21 00:04:42,915 --> 00:04:47,147 Agora, eles estão cheios de sorte e magia. 22 00:04:47,352 --> 00:04:49,081 - Não! - Sim, Angus. 23 00:04:49,755 --> 00:04:52,918 - É melhor você acreditar. - Posso ficar com ele, papai? 24 00:04:53,459 --> 00:04:56,758 Sim. Mas não conte para sua mamãe. 25 00:04:56,962 --> 00:04:59,760 Ela acredita nas coisas deveriam ficar onde estão. 26 00:05:24,022 --> 00:05:25,011 Angus. 27 00:05:27,793 --> 00:05:29,158 Angus. 28 00:05:32,498 --> 00:05:35,990 Angus Mac Morrow, o que em nome do céu? 29 00:05:36,201 --> 00:05:39,534 - Desculpe. Estou chegando. - Na verdade você é. 30 00:05:44,710 --> 00:05:47,008 Pensei que você tivesse se afogado. 31 00:05:53,785 --> 00:05:55,912 Você nem se molhou. 32 00:06:07,199 --> 00:06:09,895 Essa peça. Por favor. 33 00:06:11,003 --> 00:06:13,062 - Obrigado. - Bom dia. 34 00:06:20,512 --> 00:06:22,309 Até mais, Archie. 35 00:06:23,182 --> 00:06:25,116 Eu diria que vai chover, Sra. 36 00:06:25,317 --> 00:06:27,911 Acho que você pode estar certo, Sr. 37 00:06:32,691 --> 00:06:36,787 Você poderia me lembrar de contar ao Clyde mover o gado para o campo inferior? 38 00:06:58,083 --> 00:06:59,948 Vou colocar meu balde na oficina. 39 00:07:00,152 --> 00:07:02,712 Bem, seja rápido. Você tem que ajudar com o chá. 40 00:07:07,926 --> 00:07:09,223 -Clyde. - Sim. 41 00:07:09,428 --> 00:07:11,919 Podemos mover o gado até o campo inferior? 42 00:07:12,130 --> 00:07:15,224 Ah, sim. Não tenho nada melhor para fazer. 43 00:07:15,434 --> 00:07:18,335 Mamãe. Olha o que eu tenho. 44 00:07:20,172 --> 00:07:23,664 - Onde você conseguiu isso? - Cada voluntário ganhou quatro laranjas. 45 00:07:23,875 --> 00:07:26,275 Eu não comi uma laranja em Deus sabe quanto tempo. 46 00:07:26,478 --> 00:07:28,844 Como estava a costa? Angus se divertiu? 47 00:07:29,047 --> 00:07:30,514 Angus, divertido? 48 00:09:39,978 --> 00:09:42,037 Angus! Entre agora. 49 00:09:42,247 --> 00:09:44,715 Você me disse que ajudaria com o chá. 50 00:09:58,196 --> 00:10:01,597 Toda a Península Malaia foi superado. 51 00:10:01,800 --> 00:10:04,826 Estamos lutando muito no deserto da Líbia... 52 00:10:05,036 --> 00:10:09,234 ...onde talvez outro uma batalha séria será travada em breve. 53 00:10:09,441 --> 00:10:12,001 Todo o futuro da humanidade... 54 00:10:12,210 --> 00:10:15,577 ...pode depender de nossas ações e sobre nossa conduta. 55 00:10:15,781 --> 00:10:20,616 Até agora não falhamos. Não falharemos agora. 56 00:10:20,819 --> 00:10:24,755 Vamos seguir em frente firmemente juntos... 57 00:13:10,021 --> 00:13:11,784 Jings. 58 00:13:26,805 --> 00:13:30,002 Está tudo bem. Pronto, pronto. 59 00:14:03,174 --> 00:14:06,234 Aqui você vai. Vamos. 60 00:14:07,379 --> 00:14:08,971 É isso. 61 00:14:17,756 --> 00:14:20,691 Vamos. Vamos. 62 00:14:23,628 --> 00:14:25,562 É isso. 63 00:14:29,801 --> 00:14:31,359 Tudo bem, então. 64 00:14:33,038 --> 00:14:35,063 Esse é um bom menino. 65 00:14:38,576 --> 00:14:40,669 Está tudo bem. 66 00:14:52,390 --> 00:14:53,584 Oh não. 67 00:15:13,111 --> 00:15:14,442 Aí está você. 68 00:15:20,118 --> 00:15:24,111 Está tudo bem. Eu cuidarei de você. 69 00:15:24,656 --> 00:15:25,645 Angus. 70 00:15:27,559 --> 00:15:30,892 Angus? Angus, é hora de dormir. 71 00:15:31,096 --> 00:15:33,587 Quantas vezes eu tenho que ligar para você? 72 00:15:49,080 --> 00:15:50,911 Caramba. 73 00:16:03,528 --> 00:16:05,155 Vá em frente! 74 00:16:12,137 --> 00:16:13,866 O que é? 75 00:16:15,039 --> 00:16:17,473 Talvez papai esteja com eles. 76 00:16:24,783 --> 00:16:26,580 Subam, rapazes. 77 00:16:32,190 --> 00:16:35,057 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Não. 78 00:16:35,794 --> 00:16:38,763 - Eles devem estar aqui por algum motivo. - Não sei. 79 00:16:45,170 --> 00:16:46,899 Com licença, senhor. 80 00:16:48,673 --> 00:16:49,833 Bom dia, senhora. 81 00:16:50,041 --> 00:16:53,101 Capitão Thomas Hamilton, 12 Regimento Médio, Artilharia Real. 82 00:16:53,311 --> 00:16:54,335 Estamos todos prontos? 83 00:16:55,980 --> 00:16:59,211 A governanta, Sra. MacMorrow, está fazendo todos os preparativos. 84 00:16:59,417 --> 00:17:01,476 - Ela é? - Sim. Ela está por perto? 85 00:17:01,686 --> 00:17:03,017 Sou Anne MacMorrow. 86 00:17:03,788 --> 00:17:05,312 Ah, me desculpe. 87 00:17:05,523 --> 00:17:09,755 Claramente, o QG não conseguiu notificá-lo. Minha tropa será alojada aqui. 88 00:17:09,961 --> 00:17:11,724 Com o quê? 89 00:17:11,930 --> 00:17:13,795 Quase não tenho funcionários. 90 00:17:13,998 --> 00:17:17,490 Quando Lord Killin foi para a RAF, apenas alguns de nós ficamos aqui. 91 00:17:17,702 --> 00:17:19,932 Bem, não esperamos o chá da tarde. 92 00:17:20,138 --> 00:17:23,039 Não, apenas os oficiais será alojado dentro de casa. 93 00:17:23,241 --> 00:17:25,937 O resto dos meus homens acampará do lado de fora. 94 00:17:27,045 --> 00:17:30,037 Bem, temo que eu realmente precisaria Permissão de Lorde Killin. 95 00:17:30,248 --> 00:17:31,237 Claro. 96 00:17:31,449 --> 00:17:33,440 - Wormsley? - Sim, senhor. 97 00:17:34,953 --> 00:17:40,016 De Lorde Killin. Somos amigos, na verdade. Em Oxford no mesmo ano. 98 00:17:41,459 --> 00:17:42,949 Tudo bem. 99 00:17:43,161 --> 00:17:46,597 Mas eu tenho que te dizer, nossos armários não estão exatamente cheios atualmente. 100 00:17:46,798 --> 00:17:49,858 Não se preocupe. O Gabinete de Guerra nos mantém bem abastecidos. 101 00:17:50,068 --> 00:17:53,435 E mais, temos um número de caçadores afiados em nosso regimento. 102 00:17:53,638 --> 00:17:56,232 Afinal, eles são assassinos treinados. 103 00:17:59,277 --> 00:18:03,941 Você vê, a Escócia é a linha de frente na guerra hoje em dia. 104 00:18:04,582 --> 00:18:06,049 - Senhor. - Bom cara. 105 00:18:06,251 --> 00:18:08,719 Os submarinos nazistas estão por toda parte. 106 00:18:08,920 --> 00:18:10,387 Aqui estamos. 107 00:18:10,588 --> 00:18:13,614 Esplêndido. Sim. 108 00:18:15,793 --> 00:18:16,817 Bem, que lindo. 109 00:18:18,162 --> 00:18:21,256 Agora tudo isso, você vê, é para sua própria proteção. 110 00:18:21,466 --> 00:18:23,400 -Goldman? - Bem, estamos muito gratos. 111 00:18:23,601 --> 00:18:25,831 Será este o avanço alemão? 112 00:18:26,037 --> 00:18:28,597 Acompanhando os movimentos das tropas, você é? 113 00:18:31,142 --> 00:18:34,805 Não se preocupe, filho. Estamos prontos para eles. 114 00:18:36,915 --> 00:18:39,383 - Agora, homens, venham comigo. - Senhor. 115 00:18:39,584 --> 00:18:41,916 Você pode colocar minha mesa aqui? 116 00:18:42,220 --> 00:18:44,950 Kirstie, Angus, venham. 117 00:18:45,156 --> 00:18:48,751 Não queremos distrair nossos convidados dos seus deveres. 118 00:18:49,427 --> 00:18:50,792 Você pode manter um segredo? 119 00:18:50,995 --> 00:18:54,431 Isso não é emocionante? Soldados aqui mesmo em nossa casa. 120 00:18:54,632 --> 00:18:57,863 - Prometa-me que você pode guardar um segredo. - Sobre o que você está tagarelando? 121 00:18:58,069 --> 00:19:02,369 - Você tem que jurar que não contará para a mamãe. - Não vou dizer uma palavra. O que é? 122 00:19:03,741 --> 00:19:04,730 Não sei. 123 00:19:37,075 --> 00:19:40,977 Ei! Essas são as botas do meu pai. Solte. 124 00:19:46,451 --> 00:19:48,976 Garoto mau. Você não pode comê-los. 125 00:19:52,323 --> 00:19:54,314 Mas suponho que você esteja com fome. 126 00:20:02,934 --> 00:20:05,027 O que é isso? Churchill. 127 00:20:05,236 --> 00:20:06,760 Já chega, Churchill. 128 00:20:06,971 --> 00:20:09,064 - Quem é você? - Sargento Wallace Strunk. 129 00:20:09,273 --> 00:20:12,709 Doze Regimento Médio, Real Artilharia. Primeiro cozinheiro de bateria. 130 00:20:12,910 --> 00:20:14,537 Churchill, mascote do regimento. 131 00:20:17,482 --> 00:20:20,474 - Pessoal não autorizado. - Eu só queria um lanchinho. 132 00:20:20,685 --> 00:20:23,313 Disposições dispensadas somente por ordens escritas em triplicado. 133 00:20:23,521 --> 00:20:25,318 Você tem a papelada? 134 00:20:26,090 --> 00:20:27,648 Então você vai embora. 135 00:20:27,859 --> 00:20:32,296 Quem é o filhinho do papai, então, hein? Bom garoto. Bom Churchill. 136 00:20:32,797 --> 00:20:34,958 - Você ainda está aqui? - Eu tiro o lixo. 137 00:20:35,166 --> 00:20:36,428 Em dobro, então. 138 00:20:38,036 --> 00:20:41,995 Quem é o melhor soldadinho do regimento, então? É o meu Churchill. 139 00:20:42,206 --> 00:20:45,539 Bom garoto. Dê-me um beijo. Dê-me outro beijo. 140 00:20:56,421 --> 00:20:57,752 Olá? 141 00:20:57,955 --> 00:20:59,946 Onde você está, garoto? 142 00:21:04,362 --> 00:21:06,421 Onde você está se escondendo? 143 00:21:13,404 --> 00:21:16,635 Você é um demônio sorrateiro, não é, garoto? 144 00:21:16,941 --> 00:21:18,306 Se você é um menino. 145 00:21:18,843 --> 00:21:20,834 Como podemos chamá-lo? 146 00:21:32,023 --> 00:21:35,117 Crusoé. Preso em uma ilha. 147 00:21:36,060 --> 00:21:39,223 Certo, então, Crusoé. Vamos ver o que você é. 148 00:21:52,844 --> 00:21:54,334 Não. 149 00:22:00,551 --> 00:22:02,041 Não. 150 00:22:05,690 --> 00:22:07,214 Aí está você. 151 00:22:11,929 --> 00:22:13,487 Talvez você seja um mamífero. 152 00:22:22,039 --> 00:22:24,098 Onde você nasceu, papai? 153 00:22:24,308 --> 00:22:27,903 Eu nasci e fui criado nas margens do Lago Morar. 154 00:22:28,379 --> 00:22:33,146 As pessoas sussurravam sobre uma fera morando naquele mesmo lago. 155 00:22:33,484 --> 00:22:37,887 Agora, sempre houve contos de avistamentos de tal criatura... 156 00:22:38,089 --> 00:22:42,458 ...às vezes no mar, mas mais frequentemente em um lago. 157 00:22:43,461 --> 00:22:45,361 Quando eu era menino... 158 00:22:45,897 --> 00:22:48,593 ...como eu queria ver aquele monstro. 159 00:22:49,967 --> 00:22:52,435 Quando eu era menino... 160 00:22:53,738 --> 00:22:56,036 ... eram tempos terríveis. 161 00:22:56,240 --> 00:22:59,232 Meninos e meninas, esposas e mães em todo o mundo... 162 00:22:59,443 --> 00:23:01,411 ...saiu sem o homem da casa. 163 00:23:02,480 --> 00:23:08,316 Todos eles foram para a guerra, e muitos nunca mais voltaram. 164 00:23:09,253 --> 00:23:12,450 Somos uma pequena vila nos confins da Escócia... 165 00:23:12,657 --> 00:23:15,353 ...mas perdemos 20 homens. 166 00:23:15,760 --> 00:23:17,853 Mas talvez eu esteja te entediando com a minha história. 167 00:23:18,763 --> 00:23:21,061 Não. Não, por favor. Não pare. 168 00:23:21,532 --> 00:23:23,864 Ok, se você insiste. 169 00:23:24,669 --> 00:23:27,661 Angus era como todos os outros garotinhos. 170 00:23:27,872 --> 00:23:30,705 Ele queria seu pai em casa novamente. 171 00:23:32,009 --> 00:23:36,070 Mas ele também tinha outro problema. 172 00:23:37,982 --> 00:23:41,611 Crusoé, você comeu tudo. Sair. Você ficará doente. 173 00:23:51,262 --> 00:23:55,392 Esse é um bom menino. Sinto muito por agarrar. 174 00:23:56,567 --> 00:23:58,432 Você está todo seco. 175 00:24:14,986 --> 00:24:16,476 Você vai gostar disso. 176 00:24:21,192 --> 00:24:22,454 Assim é melhor, hein? 177 00:24:27,031 --> 00:24:29,192 - Veja isso. - Oh sim. 178 00:24:29,400 --> 00:24:32,460 Entre lá. Oh, outro canhão de cinco libras. 179 00:24:32,670 --> 00:24:34,228 Ah, sua linda. 180 00:24:34,438 --> 00:24:37,202 - Sim. - Isso cuida do meu almoço. 181 00:24:51,622 --> 00:24:53,351 O que eles estão fazendo naquela colina? 182 00:24:54,425 --> 00:24:57,019 É uma missão secreta. Eles estão atrás de submarinos. 183 00:24:57,228 --> 00:25:00,026 Bem, se é segredo, como você sabe disso? 184 00:25:00,231 --> 00:25:02,597 - Tenho meus caminhos, meus contatos. - Sim. 185 00:25:02,800 --> 00:25:06,793 Bem, faça contato com os remos. Puxe-nos mais alguns peixes. 186 00:25:18,683 --> 00:25:21,277 Certo. Saudação. 187 00:25:22,820 --> 00:25:24,287 Abaixo. 188 00:25:24,488 --> 00:25:26,251 Mapa, senhor? 189 00:25:32,630 --> 00:25:36,225 - Perfeito. - É uma vista incrível, senhor. 190 00:25:37,301 --> 00:25:42,102 HMS Royal Oak foi perdido para um submarino alemão em Scapa Flow... 191 00:25:42,306 --> 00:25:44,331 ...a menos de cem milhas deste local. 192 00:25:45,076 --> 00:25:47,544 Oitocentos e trinta e três marinheiros perdidos. 193 00:25:49,413 --> 00:25:51,472 Não estamos aqui pela paisagem, Wormsley. 194 00:25:51,682 --> 00:25:53,206 Sim, senhor. 195 00:25:55,152 --> 00:25:57,279 Agora, não se engane... 196 00:25:58,389 --> 00:26:00,380 ...estamos na linha de frente aqui. 197 00:26:01,092 --> 00:26:04,721 Agora, eu estudei o avanço alemão. 198 00:26:04,995 --> 00:26:08,897 Se eles invadirem, eles passarão por aqui. 199 00:26:09,500 --> 00:26:12,765 Este é o lago mais profundo da Escócia, perfeito para seus navios de tropas. 200 00:26:12,970 --> 00:26:15,837 Mas eles vão enviar submarinos primeiro para reconhecimento. 201 00:26:16,040 --> 00:26:18,133 A rede de aço não irá detê-los, senhor? 202 00:26:19,310 --> 00:26:20,800 A rede submarina cairá... 203 00:26:21,479 --> 00:26:24,710 ...para permitir a passagem pelo tráfego marítimo de rotina... 204 00:26:24,915 --> 00:26:27,247 ...e para deixar seus substitutos entrarem. 205 00:26:28,552 --> 00:26:31,020 E então levantaremos a rede... 206 00:26:32,390 --> 00:26:34,517 ...e nós os destruiremos. 207 00:26:42,666 --> 00:26:46,966 Eu gostaria de poder nadar como você. Eu gostaria de não ter tanto medo. 208 00:26:47,171 --> 00:26:49,435 Vamos! Parar! 209 00:26:51,041 --> 00:26:53,236 Que diabos você pensa que está fazendo? 210 00:26:54,979 --> 00:26:56,742 - O que está acontecendo? - Mantenha suas mãos longe! 211 00:26:56,947 --> 00:26:58,346 Você não está apto para tocá-lo. 212 00:26:58,549 --> 00:27:00,039 Oh não. 213 00:27:00,251 --> 00:27:03,186 É melhor eu ir. Fique longe de problemas. 214 00:27:08,959 --> 00:27:10,688 Olhe para onde você está indo. 215 00:27:10,895 --> 00:27:13,227 Onde você aprendeu a dirigir, nos Dodgems? 216 00:27:13,431 --> 00:27:16,491 Olha, há um espelho retrovisor. Sabe para que serve isso? 217 00:27:16,700 --> 00:27:20,101 - Isso é para ver para onde você está indo. - Foi um acidente, garanto. 218 00:27:20,304 --> 00:27:22,431 Tudo bem, Clyde. Isso é o suficiente. 219 00:27:22,640 --> 00:27:24,301 Tem um belo pedaço de carne ali. 220 00:27:25,743 --> 00:27:27,506 Quem é esse? 221 00:27:33,818 --> 00:27:35,513 Lá vai ele. 222 00:27:47,097 --> 00:27:50,123 Você viu todos aqueles jipes e caminhões subindo e descendo a colina? 223 00:27:50,334 --> 00:27:51,323 Você está atrasado. 224 00:27:51,535 --> 00:27:53,366 E isso é muito secreto. 225 00:27:53,571 --> 00:27:57,337 Sim. É uma missão secreta, isso é o que eu ouço. Ultra secreto. 226 00:27:57,541 --> 00:27:58,701 Direi uma coisa, Jimmy. 227 00:27:58,909 --> 00:28:02,242 Se for um segredo, você estaria a última pessoa a contar sobre isso. 228 00:28:02,446 --> 00:28:05,040 - Isso é cruel. Isso é muito cruel. - Sim. 229 00:28:10,855 --> 00:28:11,981 - Noite. - Tudo bem. 230 00:28:12,189 --> 00:28:14,589 - O que você quer? - Caneca de McEwan. 231 00:28:24,101 --> 00:28:25,261 Parece chuva. 232 00:28:27,137 --> 00:28:28,764 Sim, pode. 233 00:28:28,973 --> 00:28:31,942 Você não é da aldeia. Você estaria com a artilharia? 234 00:28:32,843 --> 00:28:36,279 Aqui estamos, rapazes. Nossa casa longe de casa. 235 00:28:36,780 --> 00:28:40,477 Você ouviu o capitão hoje? "Estamos na linha de frente." 236 00:28:40,684 --> 00:28:41,878 Linha de frente, minha tia. 237 00:28:42,086 --> 00:28:44,987 Estamos aqui porque o pai dele coloque-o o mais longe possível do perigo... 238 00:28:45,189 --> 00:28:47,089 ...como o Ministério da Guerra pôde descobrir. 239 00:28:47,291 --> 00:28:49,418 Vocês são os meninos com a grande arma no lago. 240 00:28:49,627 --> 00:28:53,085 - Na verdade estamos. - Aquela coisa afundaria um submarino? 241 00:28:53,297 --> 00:28:55,231 Com uma concha. 242 00:28:55,866 --> 00:28:58,061 - O que vocês vão comer, rapazes? - Meio litro de pesado. 243 00:28:58,269 --> 00:29:00,669 Sim, quero um uísque. O que você tem aí? 244 00:29:03,307 --> 00:29:06,105 Recock, fogo. 245 00:29:06,310 --> 00:29:09,211 Recock, fogo. 246 00:29:09,413 --> 00:29:12,246 Recock, fogo. 247 00:30:36,266 --> 00:30:38,632 Angus, precisamos conversar. 248 00:30:43,340 --> 00:30:44,705 Sra. 249 00:30:45,509 --> 00:30:49,138 - Quem é você? - Meu nome é Lewis Mowbray. 250 00:30:50,047 --> 00:30:52,174 Oh sim. O faz-tudo. 251 00:30:54,084 --> 00:30:56,211 Você está dois dias atrasado para chegar. 252 00:30:57,488 --> 00:30:59,217 Sim, senhora. 253 00:30:59,423 --> 00:31:00,788 eu... 254 00:31:01,859 --> 00:31:05,226 Eu estava... eu... 255 00:31:06,730 --> 00:31:08,823 Bem, você pode começar limpando essa bagunça. 256 00:31:10,534 --> 00:31:14,129 Você pode fazer as malas todos esses livros e conchas... 257 00:31:14,338 --> 00:31:17,102 ...e gráficos e assim por diante. 258 00:31:17,541 --> 00:31:21,500 Quero esvaziar esta loja. E... 259 00:31:21,712 --> 00:31:24,340 ...acho que meu filho tem um animal escondido aqui em algum lugar. 260 00:31:24,548 --> 00:31:26,448 Ele não permite animais de estimação, então... 261 00:31:26,650 --> 00:31:30,211 - Você acha que conseguiria fazer isso? - Sim. 262 00:31:32,990 --> 00:31:35,288 E não beberemos em nossa casa, Sr. Lewis. 263 00:31:35,993 --> 00:31:39,121 Sim, senhora. Isso é... 264 00:31:39,329 --> 00:31:41,627 Esse é Mowbray, senhora. 265 00:31:42,566 --> 00:31:44,124 Sim. 266 00:32:02,686 --> 00:32:04,449 Oh não. 267 00:32:04,888 --> 00:32:08,415 Não! Não, não! Não! 268 00:32:08,625 --> 00:32:12,083 O que você está fazendo? Por que você esvaziou o barril? 269 00:32:12,296 --> 00:32:17,290 - Você viu alguma coisa cair disso? - Só água. O que você está procurando? 270 00:32:17,835 --> 00:32:20,395 Nada. Você se lembraria se tivesse visto. 271 00:32:20,604 --> 00:32:22,595 Eu não vi nada. 272 00:32:23,107 --> 00:32:24,665 Quem é você? 273 00:32:24,875 --> 00:32:27,400 Sra. MacMorrow me contratou para ajudá-la na cabana. 274 00:32:27,611 --> 00:32:29,340 Então este será meu workshop agora. 275 00:32:29,546 --> 00:32:31,946 Eu não quero que você entre e fora disso. Entender? 276 00:32:32,149 --> 00:32:35,607 Esta é a oficina do meu pai. Ele está lutando na guerra. 277 00:32:35,819 --> 00:32:37,446 - Você não pode simplesmente entrar aqui... - Rapaz! 278 00:32:37,788 --> 00:32:40,450 Quando seu pai voltar, ele pode fazer com isso o que quiser. 279 00:32:40,657 --> 00:32:42,750 Mas por enquanto, esta loja é minha... 280 00:32:42,960 --> 00:32:45,121 ...e eu quero ficar sozinho. Estou claro? 281 00:32:46,296 --> 00:32:48,127 Fui claro? 282 00:33:01,245 --> 00:33:02,906 Crusoé? 283 00:33:03,113 --> 00:33:05,308 Crusoé, saia. 284 00:33:05,516 --> 00:33:07,677 Onde você está se escondendo? 285 00:33:08,285 --> 00:33:10,446 Posso incomodá-lo por uma luz? 286 00:33:14,825 --> 00:33:16,292 Obrigado. 287 00:33:19,596 --> 00:33:21,791 Campo absolutamente deslumbrante, não é? 288 00:33:25,435 --> 00:33:27,130 Você é daqui? 289 00:33:27,771 --> 00:33:29,500 Eu sou de Dornoch. 290 00:33:30,307 --> 00:33:32,036 Capitão Thomas Hamilton. 291 00:33:32,910 --> 00:33:34,502 Prazer em conhecê-lo. 292 00:33:35,946 --> 00:33:37,004 E o seu? 293 00:33:40,150 --> 00:33:42,516 Mowbray. Lewis Mowbray. 294 00:33:45,856 --> 00:33:48,984 E você já viu serviço, presumo. 295 00:33:49,693 --> 00:33:52,355 Crusoé, por favor, saia. 296 00:33:52,563 --> 00:33:54,497 Saia agora. 297 00:34:02,940 --> 00:34:05,966 Bem, tenha uma boa noite, Mowbray. 298 00:34:08,212 --> 00:34:10,874 Onde você está? Para onde você foi? 299 00:34:12,449 --> 00:34:15,247 Crusoé, onde diabos você está? 300 00:35:22,386 --> 00:35:24,581 Sargento Strunk! 301 00:35:28,659 --> 00:35:30,524 Cachorro mau, Churchill. 302 00:35:30,727 --> 00:35:34,060 Não me importo se você é Lord Chamberlain, Não quero que minha cozinha seja destruída. 303 00:35:34,264 --> 00:35:37,791 Desculpe, senhora, Não sei o que deu nele. 304 00:36:05,162 --> 00:36:08,029 Calma, seu cachorro idiota! 305 00:36:21,378 --> 00:36:23,505 Crusoé, não! 306 00:36:25,582 --> 00:36:28,050 - Parar. Volte para lá. - Não. Não, é horrível. 307 00:36:28,251 --> 00:36:31,015 - Ele não vai te machucar. Acredite em mim. - É nojento. 308 00:36:31,221 --> 00:36:33,086 - Ele não vai te machucar. - O que é? 309 00:36:33,457 --> 00:36:37,484 Não sei, mas veio de um ovo. Eu tentei te contar. 310 00:36:42,065 --> 00:36:44,260 Jings, Crusoé. 311 00:36:44,468 --> 00:36:46,060 Você é tão grande quanto um porco premiado. 312 00:36:47,371 --> 00:36:49,862 Como você cresceu tão rápido? 313 00:36:50,741 --> 00:36:52,868 Pensei que tinha perdido você. 314 00:36:53,577 --> 00:36:56,273 Ele é muito amigável. Não é, garoto? 315 00:36:56,480 --> 00:36:58,414 Angus, a mamãe vai ter um ataque. 316 00:36:58,615 --> 00:37:01,743 Não se atreva a contar a ela. Kirstie, por favor. 317 00:37:01,952 --> 00:37:05,513 Ele precisa de mim. Eu sou seu único amigo. 318 00:37:07,024 --> 00:37:09,049 Eu salvei a vida dele. 319 00:37:17,667 --> 00:37:19,601 A pobrezinha. 320 00:37:21,805 --> 00:37:23,295 Você não vai contar? 321 00:37:23,507 --> 00:37:26,772 - Jurar. - Não juro, Angus MacMorrow. 322 00:37:26,977 --> 00:37:29,070 Não direi uma palavra. 323 00:37:29,613 --> 00:37:32,207 Afinal, você é uma boa irmã. 324 00:37:35,419 --> 00:37:35,552 A cada 10 minutos... 325 00:37:35,552 --> 00:37:37,383 A cada 10 minutos... 326 00:37:38,455 --> 00:37:40,150 Bom dia, senhora. 327 00:37:42,893 --> 00:37:46,056 - Linda manhã, senhorita. - Manhã. 328 00:37:52,102 --> 00:37:54,434 - Ah, Deus. Desculpe. - Está tudo bem. Entre. 329 00:37:57,340 --> 00:37:58,807 Entre. 330 00:38:07,517 --> 00:38:10,645 Você fez um trabalho muito bom ao redor do terreno, Sr. Lewis. 331 00:38:11,955 --> 00:38:15,482 Obrigado, senhora. E é Mowbray, senhora. 332 00:38:16,760 --> 00:38:18,489 Oh sim. 333 00:38:18,929 --> 00:38:23,457 Você sabia que o banheiro de hóspedes está fora de serviço há três dias? 334 00:38:23,667 --> 00:38:25,464 Cuidarei disso imediatamente, senhora. 335 00:38:27,404 --> 00:38:30,635 Eu tenho algumas roupas. Do meu marido. 336 00:38:30,841 --> 00:38:33,969 Bem, você parece estar prestes a mesmo tamanho. Você se importaria com eles? 337 00:38:36,246 --> 00:38:38,806 Bem, ele não vai precisar deles quando ele chega em casa? 338 00:38:40,317 --> 00:38:43,514 Ele não está voltando para casa, Sr. 339 00:38:44,488 --> 00:38:48,424 Seu navio foi afundado no mar. Já faz quase um ano. 340 00:38:51,761 --> 00:38:55,322 Desculpe. Desculpe. 341 00:38:55,699 --> 00:38:57,064 É só... 342 00:38:57,267 --> 00:39:01,363 É que seu filho disse isso... 343 00:39:03,406 --> 00:39:05,636 Angus é um garoto confuso. 344 00:39:06,209 --> 00:39:07,335 Confuso? 345 00:39:09,679 --> 00:39:11,374 Sim. 346 00:39:13,316 --> 00:39:16,752 Eu tenho muito o que fazer. Você os quer ou não? 347 00:39:17,454 --> 00:39:20,514 Sim. Obrigado. 348 00:39:22,859 --> 00:39:24,622 Sim. 349 00:39:25,929 --> 00:39:27,624 Obrigado. 350 00:39:54,558 --> 00:39:56,492 Você teve que transformá-lo em uma múmia? 351 00:39:56,693 --> 00:39:59,355 Estava ficando muito alto. Alguém teria ouvido. 352 00:40:02,098 --> 00:40:04,191 Calma, Crusoé! 353 00:40:05,302 --> 00:40:06,291 Quem está aí? 354 00:40:07,270 --> 00:40:08,862 Estou aqui para consertar o banheiro. 355 00:40:09,272 --> 00:40:12,070 - Estamos usando. - O quê, vocês dois? 356 00:40:12,275 --> 00:40:14,243 Mas pensei que estava fora de ordem. 357 00:40:14,678 --> 00:40:16,077 Que barulho é esse? 358 00:40:18,515 --> 00:40:20,483 Estou com tosse. 359 00:40:21,284 --> 00:40:23,309 Você tem um animal aí? 360 00:40:23,520 --> 00:40:26,978 Olha, é melhor você me deixar entrar ou sua mãe ouvirá sobre isso. 361 00:40:27,357 --> 00:40:29,552 - Não. - Deixe-me entrar. 362 00:40:39,936 --> 00:40:42,666 Escutem, vocês dois, tudo bem? Eu tenho que fazer meu trabalho. 363 00:40:43,073 --> 00:40:45,803 Sua mãe me contou esse banheiro ficou fora de serviço... 364 00:40:46,009 --> 00:40:47,271 O que... O que é isso? 365 00:40:48,712 --> 00:40:52,842 Ele veio de um ovo na poça de maré. O nome dele é Crusoé. 366 00:40:58,822 --> 00:41:01,017 O que em nome de...? 367 00:41:03,093 --> 00:41:05,152 Ele é muito amigável. 368 00:41:19,075 --> 00:41:21,270 Maria e José. 369 00:41:21,478 --> 00:41:24,845 - Ele quase morreu quando nasceu. - Quase tirei minha mão. 370 00:41:25,282 --> 00:41:27,113 Ele pensa que sou o pai dele. 371 00:41:30,954 --> 00:41:32,922 Eu me pergunto... 372 00:41:33,123 --> 00:41:35,785 - Simplesmente não pode ser. - Não pode ser o quê? 373 00:41:36,259 --> 00:41:38,591 Bem, parece um... 374 00:41:39,496 --> 00:41:42,693 - Como um maldito cavalo aquático. - Um o quê? 375 00:41:43,633 --> 00:41:47,535 Eles são faz-de-conta. Uma lenda do passado celta. 376 00:41:48,138 --> 00:41:50,663 Dizem que eles são a mais rara de todas as criaturas. 377 00:41:50,874 --> 00:41:55,174 Só pode haver um cavalo aquático no mundo de cada vez. 378 00:41:55,612 --> 00:42:00,015 Quando aquele envelhece, põe um único ovo e depois morre. 379 00:42:00,483 --> 00:42:02,883 - Crusoé é uma menina? - Não. 380 00:42:03,086 --> 00:42:05,384 Não, rapaz, ele é menina e menino. 381 00:42:05,588 --> 00:42:08,421 A fera é mãe e pai para o ovo. 382 00:42:10,226 --> 00:42:14,128 O velho cavalo aquático morre antes do ovo chocar... 383 00:42:14,331 --> 00:42:17,494 ...então o novo cavalo aquático nasce órfão. 384 00:42:18,535 --> 00:42:20,435 Ah, isso é triste. 385 00:42:23,606 --> 00:42:26,006 É uma coisa incrível, não é? 386 00:42:26,209 --> 00:42:28,404 Angus! Kirstie! 387 00:42:28,611 --> 00:42:30,670 Não conte a ela. Ela faria com que nos livrássemos disso. 388 00:42:30,880 --> 00:42:32,370 Angus? 389 00:42:32,982 --> 00:42:34,381 Você nos ajudará, Sr. Lewis? 390 00:42:36,853 --> 00:42:39,083 Você está me perguntando para enganar sua mãe. 391 00:42:40,056 --> 00:42:42,456 Angus? Kirstie? 392 00:42:46,896 --> 00:42:50,354 - O que você está fazendo aí? - Eu estava ajudando o Sr. Lewis a consertar os canos. 393 00:42:50,567 --> 00:42:52,933 Desde quando os canos tem sido um interesse seu? 394 00:42:53,470 --> 00:42:57,201 - Espere! É uma má hora para interrompê-lo. - O que? 395 00:42:57,407 --> 00:43:00,467 O encanamento é complicado. É como uma cirurgia. 396 00:43:00,677 --> 00:43:02,736 Um erro pode significar a morte. 397 00:43:05,248 --> 00:43:07,113 O Sr. Lewis encontrou o problema. 398 00:43:12,822 --> 00:43:14,813 Eu posso explicar. Ele... 399 00:43:19,195 --> 00:43:21,459 Sempre foi útil com o encanamento. 400 00:43:21,831 --> 00:43:23,628 Ele é um gênio. 401 00:43:23,833 --> 00:43:25,630 E você ajudou, não foi, Angus? 402 00:43:25,835 --> 00:43:26,824 Sim, eu... 403 00:43:27,036 --> 00:43:29,800 - Entreguei as ferramentas. - E você, Kirstie? 404 00:43:30,006 --> 00:43:33,464 Não. Vim pedir que Angus lhe mostrasse o manual de assistência civil. 405 00:43:37,447 --> 00:43:41,144 Está ficando um pouco apertado aqui, então vá embora. Fiz um ótimo trabalho, Angus. 406 00:43:41,818 --> 00:43:43,581 Tchau. 407 00:43:47,390 --> 00:43:49,221 São os canos. 408 00:43:49,426 --> 00:43:53,328 São as eclusas de ar borbulhando, você vê. 409 00:43:54,497 --> 00:43:56,192 Angus foi uma grande ajuda. 410 00:43:57,500 --> 00:43:59,365 Então você disse. 411 00:44:00,136 --> 00:44:01,967 Oh céus. Com licença. Isso é... 412 00:44:02,172 --> 00:44:05,107 O médico me avisou não comer haggis no café da manhã. 413 00:44:05,308 --> 00:44:06,866 Então é algo sobre... 414 00:44:07,243 --> 00:44:11,475 ...textura das entranhas misturada com o sebo que eu simplesmente não consigo... 415 00:44:11,681 --> 00:44:15,173 Obrigado, obrigado. Você tem explicou isso o suficiente. 416 00:44:18,555 --> 00:44:24,255 Cale sua boca feia. Você está perto me demitiu, seu ingrato. 417 00:44:32,302 --> 00:44:35,169 Capitão, teremos aquele banheiro instalado e funcionando esta noite. 418 00:44:35,371 --> 00:44:37,100 Ah, maravilhoso. 419 00:44:37,407 --> 00:44:40,035 Você me permitiria organizar uma refeição amanhã à noite? 420 00:44:40,243 --> 00:44:41,540 Como prova da nossa gratidão. 421 00:44:41,744 --> 00:44:44,645 Apenas os oficiais e você, claro, como convidado de honra. 422 00:44:48,485 --> 00:44:50,646 Muito obrigado. Isso seria muito bom. 423 00:44:51,020 --> 00:44:53,750 Excelente. Vamos dizer 8:00? 424 00:44:57,460 --> 00:44:58,859 O que vamos fazer? 425 00:44:59,062 --> 00:45:01,724 Uma coisa é certa, você precisa tirá-lo de casa. 426 00:45:01,931 --> 00:45:04,229 - Mas onde posso colocá-lo? - No lago. 427 00:45:04,434 --> 00:45:07,198 Não! Quero que Crusoé fique. Ele é meu! 428 00:45:07,403 --> 00:45:10,497 Mas ele não pode passar a vida em um vaso sanitário. 429 00:45:11,107 --> 00:45:13,541 - Mas ele pode ficar comigo. - Seja qual for o diabo que ele seja... 430 00:45:13,743 --> 00:45:15,438 ...ele foi feito para nadar e ser livre. 431 00:45:16,546 --> 00:45:18,343 O lago está carregado com salmão para comer... 432 00:45:18,548 --> 00:45:21,779 ...e há bastante água para ele para crescer e se movimentar. 433 00:45:21,985 --> 00:45:25,751 - Você quer o que é melhor para ele? - O melhor para ele é ficar comigo. 434 00:45:51,681 --> 00:45:55,481 Com licença, senhor. Sra. 435 00:45:56,119 --> 00:45:58,212 Alguém quer champanhe? 436 00:46:01,090 --> 00:46:03,388 - Obrigado. - Isso foi muito bom, senhor. 437 00:46:04,494 --> 00:46:07,520 Foi brilhante esta noite, com a última alteração do... 438 00:46:11,000 --> 00:46:13,093 Sra. MacMorrow, você está radiante. 439 00:46:14,203 --> 00:46:17,400 Na Escócia chamamos isso de mentira, capitão. 440 00:46:18,241 --> 00:46:20,141 Deixe-me apresentar você. 441 00:46:29,385 --> 00:46:31,410 Adoro ver um homem trabalhar. 442 00:46:36,893 --> 00:46:40,522 - Vá com calma. - Não merecemos, hein? 443 00:46:53,376 --> 00:46:54,707 Senhores. 444 00:46:58,848 --> 00:47:02,375 O rei, o regimento... 445 00:47:03,219 --> 00:47:04,914 ...e a dona da casa. 446 00:47:05,121 --> 00:47:09,922 O rei, o regimento e a dona da casa. 447 00:47:10,293 --> 00:47:15,356 Bem, senhores, tecnicamente falando Na verdade não sou a dona da casa... 448 00:47:15,565 --> 00:47:19,126 ...mas suponho que para esta noite Estou feliz o suficiente para cumprir esse papel. 449 00:47:19,569 --> 00:47:21,366 - Obrigado. - Ela é encantadora. 450 00:47:21,871 --> 00:47:24,669 Olha Você aqui. Olha o que eu tenho. 451 00:47:27,310 --> 00:47:29,471 Não seja ganancioso agora. 452 00:47:36,552 --> 00:47:39,783 Angus, venha depressa. Tenho algo engraçado para lhe mostrar. 453 00:47:39,989 --> 00:47:42,549 Volto em um minuto, Crusoé. 454 00:47:45,261 --> 00:47:47,024 Você não vai acreditar nisso. 455 00:47:57,173 --> 00:47:59,664 Você é uma ótima mulher, Gracie. 456 00:48:53,329 --> 00:48:55,092 Graça! 457 00:48:56,599 --> 00:48:58,863 Oh meu Deus. Não sei o que deu em mim. 458 00:48:59,068 --> 00:49:00,160 Só um pouco de diversão. 459 00:49:03,873 --> 00:49:05,101 Onde está o cachorro? 460 00:49:47,784 --> 00:49:48,842 Oh não. 461 00:50:05,034 --> 00:50:08,367 Você sabe por que eu levo dois pares de calças no campo de golfe? 462 00:50:08,571 --> 00:50:10,630 Caso eu consiga um buraco em um. 463 00:50:44,240 --> 00:50:46,231 Você ouviu alguma coisa? 464 00:50:46,876 --> 00:50:50,539 Não, não. Talvez esta velha casa tem um ou dois fantasmas, né? 465 00:50:50,746 --> 00:50:54,204 Ah, eu não acredito nessas coisas, capitão. 466 00:50:57,019 --> 00:50:59,419 Venha aqui, seu maldito vira-lata. 467 00:51:00,556 --> 00:51:02,046 Tenho certeza que posso ouvir alguma coisa. 468 00:51:02,258 --> 00:51:04,249 Sim, daquela vez Eu ouvi algo claramente. 469 00:51:16,339 --> 00:51:17,966 Crusoé, não! 470 00:51:21,744 --> 00:51:23,336 O que é isso agora? 471 00:51:33,789 --> 00:51:36,155 Vamos, Crusoé! Saia daqui! 472 00:51:39,328 --> 00:51:41,990 - Tire a mão de mim, cara. - Angus, volte aqui! 473 00:51:48,137 --> 00:51:50,298 Crusoé, volte! 474 00:51:59,181 --> 00:52:02,275 Sr. Lewis, o que, pelo amor de Deus? 475 00:52:02,485 --> 00:52:05,181 Desculpe, meu nome é Mowbray, senhora. 476 00:52:05,454 --> 00:52:07,217 - O que? - Desculpe, senhora. 477 00:52:07,423 --> 00:52:09,823 O cachorro se soltou, e eu estava tentando pegá-lo. 478 00:52:10,026 --> 00:52:11,926 Devo dizer que você falhou nisso. 479 00:52:14,063 --> 00:52:17,157 - Sim, senhora. - Você acha engraçado, Mowbray? 480 00:52:18,534 --> 00:52:21,128 Não, não. É um assunto muito sério. 481 00:52:21,337 --> 00:52:23,305 Você segura a língua, cara. 482 00:52:23,506 --> 00:52:27,306 Você não está em sua casa senhorial agora. Não aceitarei ordens suas. 483 00:52:27,843 --> 00:52:29,504 Isso é o suficiente. 484 00:52:29,712 --> 00:52:32,476 Vá e colete Angus e leve-o para seu quarto imediatamente. 485 00:52:32,682 --> 00:52:34,343 Sim, senhora. 486 00:53:07,817 --> 00:53:12,379 Crusoé? Crusoé, volte. Todos nós vamos ter problemas. 487 00:53:12,588 --> 00:53:15,284 Lewis, temos que encontrar Crusoé. Ele se foi. 488 00:53:15,491 --> 00:53:19,325 Sim, eu sei. Eu vou encontrar o pequeno diabo, e você vai direto para o seu quarto. 489 00:53:19,528 --> 00:53:21,086 - Mas, Lewis... - Vou para a cama com você. 490 00:53:21,297 --> 00:53:24,698 Ou sua mãe terá nossas duas peles. Vá você. Ir. 491 00:53:35,444 --> 00:53:39,813 Onde você está, você é uma fera fedorenta? 492 00:54:03,305 --> 00:54:06,069 Angus. Angus. Angus, acorde. Eu o encontrei. 493 00:54:06,275 --> 00:54:08,243 Não podemos simplesmente colocá-lo de volta na banheira? 494 00:54:08,444 --> 00:54:10,309 Não. Não, acho que não. 495 00:54:13,315 --> 00:54:14,748 Jings. 496 00:54:18,320 --> 00:54:21,585 Lewis, você sabe mais alguma coisa sobre cavalos aquáticos? 497 00:54:21,791 --> 00:54:25,557 Eu acho que foi... Sim, foi meu tio Lachlan quem primeiro me contou sobre eles. 498 00:54:25,761 --> 00:54:28,161 Há muitos anos, havia um viajante perdido... 499 00:54:28,364 --> 00:54:32,858 ...e ele está chorando lágrimas amargas porque ele não consegue encontrar o caminho de casa. 500 00:54:33,069 --> 00:54:34,366 Ele havia perdido a esperança. 501 00:54:34,570 --> 00:54:39,598 Então, de repente, quem deveria aparecer em a margem do lago para este viajante... 502 00:54:39,809 --> 00:54:44,269 ...mas um espírito do mar. Um cavalo aquático. 503 00:54:44,480 --> 00:54:49,247 O viajante, não é tolo, conhece o O cavalo d'água é uma criatura mágica... 504 00:54:49,452 --> 00:54:53,252 ...um que poderia crescer 3 metros de altura durante a noite. 505 00:54:54,123 --> 00:54:59,720 Então o viajante, ele alimenta o cavalo d'água, acaricia-o... 506 00:54:59,929 --> 00:55:04,127 ... elogia com elogios. E finalmente o viajante diz: 507 00:55:04,333 --> 00:55:08,360 “Aliás, cavalo aquático, meu querido amigo... 508 00:55:08,571 --> 00:55:11,506 ... estou me perguntando, se você nenhum outro compromisso urgente... 509 00:55:11,707 --> 00:55:15,575 ... posso incomodá-lo para me carregar do outro lado do lago nas suas costas? 510 00:55:15,778 --> 00:55:16,972 Mostre-me o caminho para casa?" 511 00:55:17,179 --> 00:55:21,309 Bem, o que acontece? O cavalo aquático o ajuda? 512 00:55:23,352 --> 00:55:24,341 Eu não me lembro. 513 00:55:25,154 --> 00:55:28,055 O que? O cavalo aquático ajudá-lo ou não? 514 00:55:28,257 --> 00:55:31,249 Bem, isso foi há muito tempo que eu ouvi. 515 00:55:32,428 --> 00:55:36,023 Ou o carrega através do lago... 516 00:55:36,232 --> 00:55:39,030 ...ou isso o arrasta para o fundo para sua morte aquosa. 517 00:55:40,536 --> 00:55:42,333 Não tenho certeza de qual. 518 00:55:57,286 --> 00:55:59,481 Aqui está, seu lanche favorito. 519 00:56:26,782 --> 00:56:27,771 Angus, corra agora! 520 00:56:29,485 --> 00:56:31,282 Angus, corra! 521 00:56:32,288 --> 00:56:35,052 Mais rápido. Sem olhar para trás. 522 00:56:52,007 --> 00:56:53,702 Mowbray. 523 00:56:54,810 --> 00:56:56,937 Você está todo molhado, cara. 524 00:56:57,146 --> 00:56:58,408 Você esteve pescando? 525 00:57:00,249 --> 00:57:05,050 Não. Fui mergulhar, para ver todos aqueles submarinos que você vai afundar. 526 00:57:05,254 --> 00:57:07,245 Oh, você gosta de zombar do esforço de guerra, você? 527 00:57:07,456 --> 00:57:09,686 Não. Não, eu não. 528 00:57:09,892 --> 00:57:12,884 Nossas forças lá na Europa na linha de frente... 529 00:57:13,762 --> 00:57:15,753 ...eles estão fazendo um ótimo trabalho. 530 00:57:18,367 --> 00:57:21,097 Eu quero que você fique longe dos jovens Angus. Você entende? 531 00:57:21,503 --> 00:57:23,698 Considero você uma má influência. 532 00:57:23,906 --> 00:57:25,737 É assim mesmo? 533 00:57:26,975 --> 00:57:28,636 Não sei se você é um espião... 534 00:57:28,844 --> 00:57:32,336 ...ou um desertor, ou simplesmente um covarde, Mowbray. 535 00:57:32,548 --> 00:57:34,277 - Mas eu vou descobrir. - Oh, eu vejo. 536 00:57:34,483 --> 00:57:36,348 Eles levaram você para longe a frente de batalha... 537 00:57:36,552 --> 00:57:39,783 ...para caçar desertores e covardes. Bem, eu não sou nenhum dos dois. 538 00:57:39,988 --> 00:57:42,718 Então você pode pegar isso Atitude Sassenach sua... 539 00:57:42,925 --> 00:57:45,120 ...de volta para onde você veio. 540 00:57:46,595 --> 00:57:50,190 Você fica longe do garoto. Você entende? 541 00:57:57,873 --> 00:57:59,568 Vou tomar um pouco de café da manhã. 542 00:58:03,312 --> 00:58:05,405 Espere, espere. 543 00:58:05,781 --> 00:58:08,011 - Como ela se sente? - Ah, respeitável. 544 00:58:08,217 --> 00:58:10,310 - É legal. - Pegue a rede. 545 00:58:11,954 --> 00:58:13,683 Você tem um goleiro, com certeza. 546 00:58:17,793 --> 00:58:20,523 Eu diria que é pelo menos um canhão de cinco libras. 547 00:58:26,902 --> 00:58:29,666 - Oh, minha santa mãe! - O que diabos é isso? 548 00:58:29,872 --> 00:58:32,636 - É um monstro. - É um peixe grande, certo. 549 00:58:32,841 --> 00:58:37,403 Não, é um monstro, uma criatura com chifres. Um demônio! 550 00:58:37,613 --> 00:58:40,411 Eu disse para você ficar longe dessa bebida pela manhã. 551 00:58:42,618 --> 00:58:44,813 É um peixe grande, tudo bem. 552 00:58:53,128 --> 00:58:57,224 - É gigantesco! - Oh não! 553 00:58:59,134 --> 00:59:02,695 Corte a linha. Mãe de Deus, corte isso. 554 00:59:03,138 --> 00:59:08,132 Você está bravo? Este é o maior peixe Eu já usei. Eu vou pousar. 555 00:59:19,855 --> 00:59:23,757 - Isso vai nos afundar! - Ok, ok. Corte a linha. 556 00:59:23,959 --> 00:59:25,586 Corte a linha antes que ele nos afogue. 557 00:59:26,295 --> 00:59:29,594 Pelo amor de Deus, apresse-se. Se apresse! 558 00:59:44,079 --> 00:59:45,910 Você viu isso? 559 00:59:46,748 --> 00:59:50,149 Eu vi isso. Seja o que for. 560 00:59:56,858 --> 00:59:58,325 Senhor. 561 00:59:59,361 --> 01:00:04,128 Agora, meu jovem, sua mãe tem me pediu para alistá-lo no serviço. 562 01:00:04,333 --> 01:00:07,996 Você está completamente sem rumo e nós vamos te dar algum propósito... 563 01:00:08,203 --> 01:00:10,194 ...faça de você um soldado, certo? 564 01:00:14,676 --> 01:00:17,474 Esquerda! Esquerda, direita, esquerda! 565 01:00:17,679 --> 01:00:19,203 Esquerda, esquerda! 566 01:00:26,021 --> 01:00:29,616 Vamos, rapaz, apresse-se. A guerra acabará antes de terminar aquela batata. 567 01:00:33,829 --> 01:00:37,663 Isso é muito bom, Angus. Coloque suas costas nisso, rapaz. 568 01:00:44,873 --> 01:00:46,636 Esquerda, direita, esquerda! 569 01:00:46,842 --> 01:00:50,835 Esquerda, esquerda. Esquerda, direita, esquerda! 570 01:00:57,919 --> 01:01:01,184 Continue descascando. Eu voltarei. 571 01:01:10,532 --> 01:01:15,026 Muito bom. Agora, vamos para o próximo. 572 01:01:17,773 --> 01:01:22,710 Eu quero esse veículo impecável tanto por dentro quanto por fora. Certo? 573 01:01:22,911 --> 01:01:25,471 - Você entende suas ordens? - Sim. 574 01:01:25,681 --> 01:01:28,946 Você está no exército agora. Nós temos uma forma de se dirigir aos oficiais, não é? 575 01:01:29,151 --> 01:01:34,054 - Sim, senhor. - Bom cara. Bem, continue. 576 01:01:34,256 --> 01:01:36,315 Agora, Eduardo. 577 01:01:36,525 --> 01:01:39,153 Precisamos deitar algo para você. 578 01:01:42,030 --> 01:01:46,330 Precisamos de garantir que estes motivos não são afetados pela nossa presença... 579 01:01:49,638 --> 01:01:50,832 Você é wally. 580 01:01:51,039 --> 01:01:53,132 - Imediatamente, senhor. - Continuar. 581 01:02:24,539 --> 01:02:26,507 Crusoé! 582 01:02:27,776 --> 01:02:29,607 Onde você está? 583 01:02:30,679 --> 01:02:33,273 Me desculpe, eu não estive para ver você por um tempo. 584 01:02:33,482 --> 01:02:36,781 Eu não consegui fugir até agora. 585 01:02:55,670 --> 01:02:57,729 Crusoé! 586 01:02:58,073 --> 01:03:00,064 Crusoé! 587 01:03:02,644 --> 01:03:05,044 Crusoé! 588 01:03:06,481 --> 01:03:08,813 Crusoé! 589 01:03:10,652 --> 01:03:12,643 Onde você está? 590 01:03:27,903 --> 01:03:29,894 Crusoé? 591 01:03:35,544 --> 01:03:37,842 Santa cavala. 592 01:03:45,954 --> 01:03:47,751 Olá, garoto. 593 01:03:51,459 --> 01:03:53,086 Cuidado, não me derrube. 594 01:03:55,130 --> 01:03:57,428 É bom ver você, garoto. 595 01:04:03,171 --> 01:04:05,332 Espere! Não vá! 596 01:04:07,309 --> 01:04:08,298 Crusoé! 597 01:04:16,985 --> 01:04:18,452 Crusoé! 598 01:05:29,524 --> 01:05:32,493 Isso não é tão ruim. É divertido, na verdade. 599 01:05:39,134 --> 01:05:40,999 Crusoé! 600 01:06:13,535 --> 01:06:15,002 Crusoé! 601 01:07:38,186 --> 01:07:40,586 Crusoé! 602 01:08:19,461 --> 01:08:21,190 O que é isso, Churchill? 603 01:08:21,796 --> 01:08:23,127 Vá devagar, garoto. Salto! 604 01:08:45,086 --> 01:08:49,045 Xô, xô. Vá embora. Crusoé, vá. 605 01:08:55,163 --> 01:08:57,996 Crusoé, vá! Xô! 606 01:09:05,273 --> 01:09:08,367 Achei que estava chovendo, mas quando olhei para cima, lá estava ele. 607 01:09:08,576 --> 01:09:09,770 - Não. - Grande como uma casa. 608 01:09:09,978 --> 01:09:13,641 - Então o que aconteceu? - Estendi a mão: "Agora, Crusoé... 609 01:09:13,848 --> 01:09:17,284 ...você tem que prometer para me cumprimentar, não para me comer." 610 01:09:17,485 --> 01:09:19,919 - Ele te cumprimentou ou te comeu? - Ele me comeu. 611 01:09:20,121 --> 01:09:21,782 Sim, certo. É por isso que você está aqui. 612 01:09:21,990 --> 01:09:24,015 Como uma sardinha. 613 01:09:29,264 --> 01:09:31,755 - Tinha tudo lá embaixo. - Vamos. 614 01:09:31,966 --> 01:09:33,194 Houve até um naufrágio. 615 01:09:33,401 --> 01:09:35,301 - Não. - Sim. 616 01:09:36,471 --> 01:09:37,961 Sim? 617 01:09:41,309 --> 01:09:43,641 E eu pude ver um baú de tesouro. 618 01:09:43,845 --> 01:09:45,938 E havia dinheiro nisso. 619 01:09:46,147 --> 01:09:49,275 - Estava muito longe para eu alcançar. - Sim. 620 01:09:50,285 --> 01:09:52,617 Foi incrível. 621 01:09:56,024 --> 01:09:57,514 Senhora. 622 01:09:57,825 --> 01:09:59,087 Você... Senhora? 623 01:10:01,729 --> 01:10:05,790 - Precisa de alguma coisa, senhora? - Não. Não. Obrigado. 624 01:10:06,534 --> 01:10:07,796 Para que? 625 01:10:08,937 --> 01:10:10,564 Por fazê-los rir. 626 01:10:11,873 --> 01:10:15,741 Não os ouvi rir assim há muito tempo, especialmente Angus. 627 01:10:15,944 --> 01:10:18,777 - Ele é um bom rapaz, senhora. - Sim, ele é. 628 01:10:20,448 --> 01:10:22,916 Eu costumava fazê-lo rir assim. 629 01:10:25,153 --> 01:10:27,747 Talvez você devesse tentar novamente. 630 01:10:29,757 --> 01:10:30,883 O que? 631 01:10:33,661 --> 01:10:38,291 Bem, apenas dê a ele um pouco mais do seu tempo. 632 01:10:41,769 --> 01:10:43,532 Sim. 633 01:10:43,938 --> 01:10:46,839 - Sr. Mowbray. - Por favor, me chame de Lewis. 634 01:10:47,342 --> 01:10:49,173 Onde você conseguiu sua cicatriz? 635 01:10:50,979 --> 01:10:52,844 Estilhaços. 636 01:10:55,383 --> 01:10:57,476 Quase tirei meu braço. 637 01:10:59,587 --> 01:11:03,182 Eu era artilheiro de um torpedeiro. 638 01:11:04,692 --> 01:11:09,322 Fomos bombardeados por um avião alemão, e eu estava atirando nele. 639 01:11:09,897 --> 01:11:12,388 A próxima coisa, acordei no hospital. 640 01:11:13,601 --> 01:11:16,968 - Ainda dói? - Não é nada. 641 01:11:17,171 --> 01:11:20,766 Tenho sorte, comparado a o que algumas pessoas têm que... 642 01:11:27,915 --> 01:11:29,815 Ainda bem que não perdi o braço. 643 01:11:31,953 --> 01:11:36,049 Eu não seria um bom faz-tudo com uma mão. 644 01:11:36,324 --> 01:11:40,283 Você sabe, eu seria um faz-tudo. Desculpe. 645 01:11:42,697 --> 01:11:46,133 Não. Eu... sinto muito. Bem... 646 01:11:46,334 --> 01:11:48,632 Você vai me dizer se isso está incomodando você, você não vai? 647 01:11:54,776 --> 01:11:57,040 - Tenente? - Sim, senhor? 648 01:11:57,245 --> 01:11:59,736 Tivemos alguma novidade neste personagem Mowbray ainda? 649 01:11:59,947 --> 01:12:03,474 Sim, senhor. coloquei meu relatório em sua mesa ontem, senhor. 650 01:12:03,685 --> 01:12:06,017 Mowbray está limpo como um apito, senhor. 651 01:12:06,220 --> 01:12:08,745 Os registros do condado mostram que ele nascido e criado em Dornoch. 652 01:12:08,956 --> 01:12:11,652 Alistado na Marinha Real em 1939. 653 01:12:11,859 --> 01:12:13,622 Histórico de guerra imaculado. 654 01:12:13,828 --> 01:12:17,992 Ferido em combate, agosto de 1940, e dispensado com honra. 655 01:12:18,199 --> 01:12:21,362 Ele é uma espécie de herói, você pode dizer, senhor. 656 01:12:22,770 --> 01:12:25,671 - Obrigado, Wormsley, isso é tudo. - Sim, senhor. 657 01:12:34,382 --> 01:12:36,043 A cabeça nisso! 658 01:12:36,250 --> 01:12:39,777 E uma cauda como a de um crocodilo, só que maior. Não foi? 659 01:12:39,987 --> 01:12:43,286 Você vem contando essa história há por semana, e isso muda toda vez. 660 01:12:43,491 --> 01:12:45,925 - Escamas ou pele? - Pele. 661 01:12:46,127 --> 01:12:47,560 Qual é o seu interesse, Jock? 662 01:12:47,762 --> 01:12:48,990 - Interesse? - Sim. 663 01:12:49,197 --> 01:12:51,062 Isto é notícia de primeira página. 664 01:12:51,265 --> 01:12:54,598 Os leitores do Aberdeen Argus vai querer ouvir sobre isso. 665 01:12:54,802 --> 01:12:56,565 Nem uma palavra disto é para sair. 666 01:12:56,771 --> 01:13:01,834 Mas Hughie, quando a guerra acabar, poderia haver turistas, excursões. 667 01:13:02,043 --> 01:13:04,773 Isto poderia colocar o nosso Lago Ness no mapa. 668 01:13:04,979 --> 01:13:08,176 Não quero isso no mapa. Apenas deixe as coisas como estão. 669 01:13:08,383 --> 01:13:12,285 Se houver um monstro no Lago Ness, o mundo tem o direito de saber. 670 01:13:12,487 --> 01:13:14,114 Sim. 671 01:13:21,462 --> 01:13:23,453 Bem, é um dia perfeito para isso. 672 01:13:23,664 --> 01:13:26,258 Isso é muito gentil da sua parte, mas você não precisa. 673 01:13:26,467 --> 01:13:30,267 Não, eu quero que você e as crianças vejam o importante trabalho que estamos fazendo. 674 01:13:36,677 --> 01:13:41,080 Se for um mamífero, não pode ficar debaixo d'água por seis horas. 675 01:13:41,282 --> 01:13:45,241 Mamífero, minha bunda. É um monstro, ele pode fazer o que quiser. 676 01:13:45,453 --> 01:13:48,422 Você apenas esteja pronto. Esta fotografia nos tornará todos ricos. 677 01:13:48,623 --> 01:13:50,090 Sim, sim. 678 01:13:52,059 --> 01:13:54,994 Bem, a primeira coisa que fizemos era cortar uma estrada de acesso... 679 01:13:55,196 --> 01:13:57,096 ...até o topo da colina. 680 01:13:57,298 --> 01:14:00,426 Todo o caminho até o local. Ver? 681 01:14:00,635 --> 01:14:01,659 Senhor! 682 01:14:01,869 --> 01:14:05,464 Eu sei que temos sido um inconveniente para você desde que estamos aqui. 683 01:14:05,673 --> 01:14:09,302 Mas acho que você ficará impressionado pelo que estou prestes a mostrar a você. 684 01:14:22,557 --> 01:14:26,755 Este local, obviamente, foi estrategicamente escolhido... 685 01:14:26,961 --> 01:14:28,724 ...para vistas de longo alcance. 686 01:14:28,930 --> 01:14:33,458 Moray Firth no leste, Lago Lochy no oeste. 687 01:14:33,668 --> 01:14:35,863 - Agora siga-me. - Obrigado. 688 01:14:36,571 --> 01:14:38,698 Agora, aqui está ela... 689 01:14:38,906 --> 01:14:41,500 ...nosso orgulho e alegria. 690 01:14:44,078 --> 01:14:45,943 Agora, antes de ligarmos Victoria... 691 01:14:46,147 --> 01:14:47,671 É assim que a chamamos. 692 01:14:47,882 --> 01:14:51,613 - Eu preciso de vocês três permanecer aqui no perímetro. 693 01:14:51,819 --> 01:14:55,846 E você pode querer cobrir o seu ouvidos. Ela dá um soco incrível. 694 01:14:56,057 --> 01:15:00,551 - Vamos. Bloqueie seus ouvidos. - Estaremos incendiando o lago. 695 01:15:03,364 --> 01:15:05,559 Vamos ver que tipo de respingo ela faz. 696 01:15:11,372 --> 01:15:12,737 Tudo bem, homens. Caminhante. 697 01:15:13,007 --> 01:15:15,441 - O lago? Não, ele não pode fazer isso. - O que diabos? 698 01:15:15,643 --> 01:15:17,873 Eu deveria ter te contado, há uma criatura lá. 699 01:15:18,079 --> 01:15:19,671 Um cavalo aquático. Ele poderia se machucar. 700 01:15:22,550 --> 01:15:25,075 O que? Pare com essa bobagem e deixe-os fazer seu trabalho. 701 01:15:25,286 --> 01:15:27,584 - Não, Capitão Hamilton. Você não deve! - Angus! Angus! 702 01:15:27,788 --> 01:15:29,085 Devemos permanecer aqui. 703 01:15:29,290 --> 01:15:32,782 Mãe, por favor, ouça. Ele chocou de um ovo. Eu salvei a vida dele. 704 01:15:32,994 --> 01:15:34,723 - Isso é o suficiente. - Mãe, é verdade. 705 01:15:34,929 --> 01:15:36,954 Ele está dizendo a verdade. Você tem que acreditar... 706 01:15:37,164 --> 01:15:38,961 - Não! Parar! - Fogo! 707 01:15:40,234 --> 01:15:41,724 Fogo! 708 01:16:02,690 --> 01:16:04,419 Muito bom. 709 01:16:05,092 --> 01:16:06,719 O que aconteceu? 710 01:16:06,928 --> 01:16:09,954 Eles mataram Crusoé? Isso não pode ser o fim. 711 01:16:10,164 --> 01:16:11,927 Não, não, não. 712 01:16:12,133 --> 01:16:14,829 Mas foi o começo do fim. 713 01:16:15,036 --> 01:16:18,472 O pobre Angus estava fora de si para sua criatura. 714 01:16:18,673 --> 01:16:21,733 Ele se meteu em problemas terríveis. 715 01:16:27,915 --> 01:16:30,281 - Não! Não! - Ei! Você! 716 01:16:30,484 --> 01:16:32,076 - Não! Não! - Controle-se, garoto. 717 01:16:32,520 --> 01:16:35,318 Eu te contei ou não esperar ali?! 718 01:16:36,457 --> 01:16:40,826 Angus, este não é o lugar para nós. Alguém pode nos levar para casa, por favor? 719 01:16:42,663 --> 01:16:44,995 - Certamente. Corbin. - Sim, senhor. 720 01:16:45,199 --> 01:16:47,531 -Kirstie. - Ana. 721 01:16:50,838 --> 01:16:53,272 O menino precisa de disciplina, Anne. 722 01:16:55,543 --> 01:17:00,105 O capitão perdeu todo o respeito nos olhos de Anne naquele dia. 723 01:17:00,314 --> 01:17:02,043 Tudo bem, Corbin. 724 01:17:08,189 --> 01:17:12,057 Essa criatura nunca virá à tona depois daquele bombardeio. Puddocks. 725 01:17:12,259 --> 01:17:15,524 - Suas malditas pragas! - Sim. 726 01:17:15,730 --> 01:17:20,827 E ele abriu um grande buraco nos planos de Jock pela fama e Jimmy pela fortuna. 727 01:17:21,035 --> 01:17:22,866 - Para a esquerda! - Jimmy McGarry era um homem... 728 01:17:23,070 --> 01:17:26,198 ...para não ser levemente separado de uma libra ou um centavo. 729 01:17:26,407 --> 01:17:29,137 - Para a direita! - Ele tinha visto o monstro... 730 01:17:29,343 --> 01:17:32,471 ...e ele estava determinado o resto do mundo também deveria ver isso. 731 01:17:32,680 --> 01:17:34,841 - Saia de cena. - Sim, vá! 732 01:17:35,049 --> 01:17:36,209 Vá embora. 733 01:17:40,688 --> 01:17:42,121 Sim. 734 01:17:42,323 --> 01:17:46,555 - Nós conseguimos. - Vamos ficar ricos. Rico. 735 01:17:46,761 --> 01:17:50,322 Você pode entrar agora, seus idiotas. 736 01:17:50,865 --> 01:17:53,595 Todo mundo tinha uma história para contar sobre o monstro. 737 01:17:54,268 --> 01:17:59,001 Todos, exceto o pobre Angus. 738 01:17:59,206 --> 01:18:02,403 Ele foi mandado para a cama às 6 todas as noites durante um mês. 739 01:18:02,610 --> 01:18:04,237 Até a irmã bonzinho dele... 740 01:18:04,445 --> 01:18:07,505 ...não conseguiram convencer a mãe da verdade. 741 01:18:07,715 --> 01:18:11,173 E ninguém avistou Crusoé... 742 01:18:11,385 --> 01:18:13,649 ...desde o bombardeio... 743 01:18:13,854 --> 01:18:18,223 ...até aquela noite fatídica. 744 01:18:20,828 --> 01:18:22,420 Caramba, é isso. 745 01:18:22,630 --> 01:18:25,224 - O que é isso? - O monstro. 746 01:18:25,433 --> 01:18:27,298 Isso é exatamente o que eu vi. 747 01:18:30,738 --> 01:18:33,730 Se estiver lá fora, eu vou pegá-lo. 748 01:18:35,309 --> 01:18:37,743 Vamos caçar, rapazes. 749 01:18:43,317 --> 01:18:45,512 - Angus. -Kirstie? 750 01:18:45,720 --> 01:18:47,119 Esta é a ideia de Lewis. 751 01:18:47,321 --> 01:18:51,314 Se você contar à mamãe que eu deixei você sair, Eu vou negar. Você entende? 752 01:18:57,331 --> 01:18:59,731 Agora todo mundo está falando sobre ver a besta. 753 01:18:59,934 --> 01:19:02,903 Você tem que pegá-lo para se esconder melhor ou algo assim. 754 01:19:09,243 --> 01:19:10,835 Crusoé! 755 01:19:11,045 --> 01:19:14,606 Crusoé! Vir! 756 01:19:22,022 --> 01:19:23,853 Tente novamente. 757 01:19:24,058 --> 01:19:27,687 Crusoé! Vir! 758 01:19:50,384 --> 01:19:52,944 Crusoé! Calma, garoto, sou eu! 759 01:19:55,489 --> 01:19:58,083 - Lewis, o que aconteceu com ele? - Ele enlouqueceu, rapaz. 760 01:19:58,292 --> 01:20:00,317 Não. Você está errado. 761 01:20:01,629 --> 01:20:03,028 Você verá. 762 01:20:05,766 --> 01:20:06,858 Angus, tenha cuidado. 763 01:20:17,111 --> 01:20:19,409 Calma, garoto. 764 01:20:19,613 --> 01:20:21,843 Eu sou seu amigo. 765 01:20:28,022 --> 01:20:29,182 Não, Angus! 766 01:20:49,043 --> 01:20:53,070 Foi ideia sua colocá-lo na natureza. Você disse que seria melhor para ele. 767 01:20:53,280 --> 01:20:55,680 eu não sabia disso eles atirariam nele. 768 01:20:55,883 --> 01:20:58,078 A culpa é sua. 769 01:21:23,477 --> 01:21:25,445 Isso funcionará? 770 01:21:25,880 --> 01:21:29,213 Ponto fraco. Parte de trás do pescoço. 771 01:21:29,416 --> 01:21:31,680 Considere-o morto. 772 01:21:45,366 --> 01:21:47,732 Você derrubou aquele avião? 773 01:21:47,935 --> 01:21:49,232 O que? 774 01:21:49,436 --> 01:21:52,701 O avião em que você estava atirando quando você se machucou. 775 01:21:52,907 --> 01:21:55,705 Bem, não é algo de que me vanglorie. 776 01:21:56,944 --> 01:21:58,536 Por que não? 777 01:22:07,855 --> 01:22:10,119 - Crusoé. - Angus. 778 01:22:14,795 --> 01:22:16,524 Você ouviu isso? 779 01:22:17,031 --> 01:22:18,794 É Churchill. 780 01:22:19,233 --> 01:22:22,634 Acho que ele está no caminho certo. Bom cachorro! 781 01:22:22,836 --> 01:22:27,170 É aquele cachorro. Ele vai contar para todo mundo onde está Crusoé. 782 01:22:34,048 --> 01:22:38,542 - Wormsley, ali. Naquela enseada. - Vou levá-la. 783 01:23:08,882 --> 01:23:10,042 Desligue o motor. 784 01:23:12,319 --> 01:23:13,980 Para onde ele foi? 785 01:23:14,855 --> 01:23:16,755 Churchill? 786 01:23:17,024 --> 01:23:18,958 Olá, Churchill! 787 01:23:21,962 --> 01:23:24,522 Talvez ele esteja apenas perseguindo um coelho ou algo assim. 788 01:23:25,399 --> 01:23:26,696 Não é isso. 789 01:23:39,680 --> 01:23:42,114 Alguém mate isso! Mate-o! 790 01:23:47,321 --> 01:23:51,849 Socorro! Socorro! Estamos no lago. E estamos sob ataque! 791 01:23:57,131 --> 01:24:00,532 - Onde ele está? - Aí está, bombordo. 792 01:24:04,338 --> 01:24:07,102 Atire! Atire! 793 01:24:08,909 --> 01:24:11,173 Vire o barco. 794 01:24:11,945 --> 01:24:13,936 Cadê? Cadê? 795 01:24:49,583 --> 01:24:51,278 Ana. 796 01:24:52,352 --> 01:24:53,546 Olha, eu... 797 01:24:54,488 --> 01:24:57,946 Eu não quero continuar assim. Peço desculpas por minhas ações na colina. 798 01:24:58,158 --> 01:25:00,683 Não, não. Deveríamos nos desculpar. 799 01:25:00,894 --> 01:25:04,523 Angus nunca deveria ter se comportado de uma forma tão inadequada. 800 01:25:04,731 --> 01:25:06,460 - Senhor! - Eu faço... 801 01:25:06,967 --> 01:25:10,027 Senhor! Acabamos de receber uma chamada do lago. Estamos sob ataque. 802 01:25:11,705 --> 01:25:13,536 - O que? - Estamos sob ataque, senhor. 803 01:25:13,740 --> 01:25:15,640 - Arranje-me um substituto. Pode ser isso! - Certo. 804 01:25:15,843 --> 01:25:17,902 - Traga meu jipe ​​para a frente. - Sim, senhor. 805 01:25:18,112 --> 01:25:20,273 Você leva as crianças para o porão. Wormsley? 806 01:25:20,481 --> 01:25:22,779 Kirstie, Angus, desçam agora! 807 01:25:23,984 --> 01:25:26,111 - Angus está... Ele não está aqui. - O que? 808 01:25:26,320 --> 01:25:29,312 - Ele foi até o lago. - Oh meu Deus. 809 01:25:29,523 --> 01:25:31,957 Venha rápido. Depressa, lá embaixo. Vai! Vai! Vai. 810 01:25:32,159 --> 01:25:33,626 - Isto não é um exercício. - Sim, senhor. 811 01:25:33,827 --> 01:25:37,319 Clyde, traga o carro para a frente da casa imediatamente. 812 01:25:37,531 --> 01:25:41,433 - Eu não posso deixar você. É muito perigoso. - Ele é meu filho. Você tenta me impedir. 813 01:25:50,210 --> 01:25:52,110 Afaste-se de mim! 814 01:25:52,980 --> 01:25:55,540 Vá embora. Afaste-se de mim! 815 01:25:58,852 --> 01:26:01,912 Oh meu Deus. Por favor. 816 01:26:04,024 --> 01:26:06,254 Não. Não, por favor! 817 01:26:08,729 --> 01:26:12,859 - Crusoé! - Vá para o outro lado. Inversão de marcha. 818 01:26:13,066 --> 01:26:14,761 Por favor! Ir. 819 01:26:22,543 --> 01:26:25,478 Crusoé! Parar! Coloque-o no chão! 820 01:26:25,879 --> 01:26:28,507 - Ah, vá embora! - Pare com isso! 821 01:26:31,618 --> 01:26:34,519 - Crusoé! Parar! -Angus, não! 822 01:26:42,162 --> 01:26:43,459 Crusoé! 823 01:26:46,200 --> 01:26:47,599 Não! 824 01:26:52,873 --> 01:26:56,240 - Alguém! Saia de cima de mim! Ajuda. - Crusoé? 825 01:27:38,385 --> 01:27:42,082 Angus? Você pode me ouvir? 826 01:27:42,322 --> 01:27:46,554 Vamos, rapaz. Vamos, filho. Vamos, Angus, respire. 827 01:27:47,094 --> 01:27:48,561 Vamos! 828 01:27:49,196 --> 01:27:53,826 Se você tem alguma magia em você, use-o neste rapaz, eu te imploro. 829 01:27:59,039 --> 01:28:00,939 Coloque os artilheiros em alerta máximo, entendeu? 830 01:28:01,141 --> 01:28:03,701 Qualquer sinal de uma embarcação inimiga, você atira à vontade. 831 01:28:03,910 --> 01:28:07,107 - Mas, senhor... - Não. Você atira à vontade! 832 01:28:11,518 --> 01:28:14,919 Vamos. Vamos, rapaz. 833 01:28:15,122 --> 01:28:16,555 Vamos. Respire, Angus. 834 01:28:16,757 --> 01:28:19,282 Vamos, tome um bom ar escocês nesses pulmões. 835 01:28:20,360 --> 01:28:22,419 Fique comigo, Angus. Fique comigo, rapaz. 836 01:28:22,629 --> 01:28:26,861 Vamos. Vamos, rapaz, respire. Vamos. 837 01:28:36,009 --> 01:28:39,069 Vamos, rapaz. Vamos, devemos ir agora. 838 01:28:41,615 --> 01:28:45,847 Sabe alguma coisa? Esta antiga oficina é o lugar que sentirei mais falta. 839 01:28:47,888 --> 01:28:49,321 Você cuidará disso para mim? 840 01:28:55,429 --> 01:28:58,398 E aposto que você crescerá nisso quando eu voltar. 841 01:29:03,537 --> 01:29:05,528 Você os mantém bem polidos. 842 01:29:14,581 --> 01:29:16,742 Não aceitaremos nada disso. 843 01:29:17,084 --> 01:29:21,350 Você é o homem da casa agora. Eu preciso que você seja forte e seguro. 844 01:29:21,888 --> 01:29:25,289 Tudo bem, pai. Forte e seguro. 845 01:29:25,792 --> 01:29:28,056 Sim. Esse é meu garoto. 846 01:29:33,834 --> 01:29:37,395 É isso. É isso. Bom rapaz. É isso. 847 01:29:38,105 --> 01:29:39,834 Bom garoto. 848 01:29:42,843 --> 01:29:44,504 Crusoé? 849 01:29:52,486 --> 01:29:54,954 Esse é um bom cavalo aquático. 850 01:30:01,928 --> 01:30:04,055 - Obrigado. Ah, Deus. - Capitão Hamilton! 851 01:30:04,698 --> 01:30:05,665 Angus! 852 01:30:05,866 --> 01:30:07,891 - Ele está bem. -Angus, o que aconteceu? 853 01:30:08,101 --> 01:30:09,898 - Você tem que matá-lo. - O que está acontecendo? 854 01:30:10,103 --> 01:30:13,038 - Eu só estava tentando salvar Crusoe. - Quem é Crusoé? 855 01:30:13,273 --> 01:30:15,935 - Não acreditaria em mim se eu te contasse. - É um monstro marinho. 856 01:30:16,143 --> 01:30:17,110 Só estava lá... 857 01:30:17,310 --> 01:30:20,473 - Do que você está falando? - Eu juro. Ele simplesmente estava lá. 858 01:30:22,282 --> 01:30:26,582 Um monstro marinho? Você está me dizendo tudo isso foi sobre um monstro marinho? 859 01:30:28,422 --> 01:30:29,719 O que está acontecendo aqui? 860 01:30:30,657 --> 01:30:34,115 Todo mundo enlouqueceu?! Um monstro marinho? 861 01:30:36,196 --> 01:30:37,959 Não existe monstro. 862 01:30:38,165 --> 01:30:40,395 Só existe você com sua maldita arma! 863 01:30:41,668 --> 01:30:43,192 E você. 864 01:30:43,403 --> 01:30:47,863 Enchendo a cabeça com histórias de criaturas marinhas e magia? 865 01:30:48,442 --> 01:30:52,344 Não há monstro. E não há mágica. 866 01:30:52,813 --> 01:30:55,611 - Mãe... - Há apenas... 867 01:30:57,584 --> 01:31:02,021 Há apenas esta guerra, e a morte... 868 01:31:02,689 --> 01:31:05,157 ...e pessoas agindo como loucas. 869 01:31:06,560 --> 01:31:08,960 O que há de errado com todos? 870 01:31:36,556 --> 01:31:37,818 Angus? 871 01:31:38,024 --> 01:31:41,357 - Sim, mãe. Eu tentei te contar. - Sim, você fez. 872 01:31:41,561 --> 01:31:45,224 O nome dele é Crusoé. Eu o criei, direto de um ovo. 873 01:31:45,432 --> 01:31:46,763 Angus, tenha cuidado! 874 01:31:46,967 --> 01:31:50,596 Está tudo bem. Ele é meu amigo. Ele é pacífico, realmente. 875 01:31:50,804 --> 01:31:54,501 Ele não é nada pacífico, senhor. A maldita coisa tentou me comer. 876 01:32:04,918 --> 01:32:06,852 Crusoé! Saia daqui! 877 01:32:08,255 --> 01:32:09,552 Crusoé, venha! 878 01:32:11,157 --> 01:32:12,146 Crusoé! 879 01:32:13,660 --> 01:32:17,653 - Oh meu Deus. - Crusoé, venha! 880 01:32:18,064 --> 01:32:19,463 Bom garoto. 881 01:32:19,666 --> 01:32:22,328 - Vamos. Aqui. - Não! 882 01:32:24,037 --> 01:32:25,026 Angus! 883 01:32:26,373 --> 01:32:28,933 Angus! Angus! 884 01:32:43,590 --> 01:32:46,787 Mais rápido, Crusoé! Temos que chegar à rede! 885 01:32:49,396 --> 01:32:51,557 O mar. Ele está tentando levar Crusoé para o mar. 886 01:32:51,765 --> 01:32:53,892 Base Victoria, entre. 887 01:32:54,701 --> 01:32:57,568 Base Victoria, entre. 888 01:32:57,938 --> 01:33:00,270 Você tem que fazer alguma coisa. Você tem que detê-los. 889 01:33:00,473 --> 01:33:03,636 Todos os rádios estão desligados. Temos que chegar à rede. 890 01:33:09,683 --> 01:33:12,550 Todas as munições aqui em cima. Em dobro! 891 01:33:14,688 --> 01:33:16,588 Ajuda! 892 01:33:18,458 --> 01:33:20,289 Não! Não. 893 01:33:26,800 --> 01:33:28,825 Você estava na Marinha Real. Isso mesmo? 894 01:33:29,035 --> 01:33:31,469 - Sim, senhor. - Acha que aguenta essa banheira? 895 01:33:44,718 --> 01:33:49,348 Eu vejo o canal. Agora vá para o mar, garoto, o mais rápido que puder. 896 01:34:06,973 --> 01:34:09,703 - Vamos, continue andando. - Eu vejo algo. 897 01:34:10,377 --> 01:34:15,178 A chuva está muito forte para conseguir sair claramente. Parece um periscópio. 898 01:34:16,182 --> 01:34:21,051 Bom Deus, é. Um submarino alemão. Prepare-se para atirar. 899 01:34:28,461 --> 01:34:30,224 Fogo! 900 01:34:33,800 --> 01:34:37,566 Vá para baixo, Crusoé. Temos que afundar! 901 01:35:00,093 --> 01:35:01,117 - Lá! - Onde? 902 01:35:01,327 --> 01:35:04,319 - Lá! Você pode vê-los? - Não consigo vê-lo. 903 01:35:10,737 --> 01:35:12,034 - Rap! Relatório de situação? - Senhor. 904 01:35:12,238 --> 01:35:15,230 Um dos nossos próprios torpedeiros está em busca do alvo. 905 01:35:15,442 --> 01:35:19,469 Eles estão fugindo. Não deixe que eles chegar ao mar. Levantem as redes! 906 01:35:35,795 --> 01:35:38,263 Mais rápido, Crusoé! 907 01:35:42,902 --> 01:35:45,063 Vá, Crusoé! Ir! 908 01:36:23,877 --> 01:36:25,640 O que vamos fazer? 909 01:36:26,880 --> 01:36:29,508 - Angus! - Aqui! 910 01:36:29,716 --> 01:36:31,081 Angus! 911 01:36:31,284 --> 01:36:35,015 - Deixe-o ir! - Faça o que ele diz! 912 01:36:35,221 --> 01:36:37,155 Vá em frente, garoto! 913 01:36:38,458 --> 01:36:40,926 Angus, deixe-o ir! 914 01:36:41,528 --> 01:36:43,587 Solte, Angus! 915 01:36:44,164 --> 01:36:46,155 Solte! 916 01:36:48,835 --> 01:36:51,736 Você é o melhor amigo que já tive. 917 01:37:04,117 --> 01:37:06,642 Eu nunca vou esquecer você. 918 01:37:30,677 --> 01:37:35,944 Não, Crusoé! Você não pode ficar aqui! Vá e se esconda no lago. 919 01:37:37,116 --> 01:37:39,107 Crusoé, vá! 920 01:37:40,787 --> 01:37:44,120 Você não está me ouvindo, seu idiota? Faça o que eu digo. 921 01:37:44,390 --> 01:37:45,379 Ir! 922 01:37:56,336 --> 01:37:58,201 Vamos! 923 01:38:00,106 --> 01:38:02,199 - Vamos, Angus. - Você está quase lá. 924 01:38:03,042 --> 01:38:04,407 - Vamos. - Vamos, rapaz. 925 01:38:06,312 --> 01:38:08,940 Agora me dê sua mão. Me dê sua mão, garoto. Vamos. 926 01:38:09,148 --> 01:38:11,116 Coloque-o no barco. 927 01:38:11,885 --> 01:38:14,149 É isso. Bom rapaz. 928 01:38:16,022 --> 01:38:18,855 Onde ele está? Para onde ele foi? 929 01:38:26,399 --> 01:38:27,457 Aí está ele! 930 01:38:42,949 --> 01:38:45,076 - Ele vai pular a rede! - É muito alto! 931 01:38:45,285 --> 01:38:47,185 Ele nunca vai conseguir. 932 01:39:23,222 --> 01:39:27,522 Você conseguiu, Crusoé! Muito bem, rapaz! 933 01:40:10,103 --> 01:40:13,402 Ele não vai voltar, vai? 934 01:40:15,274 --> 01:40:18,368 Eu acho que ele estava destinado a ser sozinho, querido. 935 01:40:19,345 --> 01:40:22,542 Não Crusoé. Eu quis dizer... 936 01:40:23,549 --> 01:40:25,244 ... Papai. 937 01:40:31,090 --> 01:40:34,082 Não, amor. Ele não vai. 938 01:40:42,869 --> 01:40:45,429 - Olhar! Olha, Angus! Aqui em cima. - Aqui em cima! 939 01:40:45,638 --> 01:40:47,299 - Você tem que vir rápido. - Olhar! 940 01:40:47,507 --> 01:40:48,769 Vamos, rápido. 941 01:41:34,620 --> 01:41:37,555 Alguns dizem que a criatura volta de vez em quando... 942 01:41:37,757 --> 01:41:39,850 ... procurando por seu amigo. 943 01:41:40,126 --> 01:41:43,425 Alguns afirmam ter visto ao longo dos anos. 944 01:41:43,629 --> 01:41:48,362 Mas o menino nunca mais viu isso. 945 01:41:50,870 --> 01:41:52,804 Essa é uma história maravilhosa. 946 01:41:53,005 --> 01:41:56,998 Sim. E tudo verdade, cada palavra disso. 947 01:41:57,510 --> 01:41:59,171 Obrigado... 948 01:41:59,912 --> 01:42:01,812 Angus. 949 01:42:02,181 --> 01:42:04,672 Angus MacMorrow é o nome. 950 01:42:06,319 --> 01:42:08,583 Ele era tão doce. Eu sei que é verdade. 951 01:42:08,788 --> 01:42:11,518 - É uma ótima história, mas não é verdade. - Você é tão cínico. 952 01:42:11,724 --> 01:42:13,282 Guilherme? 953 01:42:14,227 --> 01:42:16,092 Guilherme! 954 01:42:22,301 --> 01:42:23,996 Guilherme! 955 01:42:26,139 --> 01:42:27,401 Guilherme... 956 01:42:27,607 --> 01:42:29,871 ...onde você está?