1
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
नेगन: क्या?

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
क्या मजाक इतना बुरा था?

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
मै तुम्हे मार डालूँगा।

4
00:00:36,286 --> 00:00:38,956
क्या?

5
00:00:39,122 --> 00:00:42,251
मैं इसे पूरी तरह समझ नहीं पाया।
आपको बोलना होगा.

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
आज नहीं...

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
कल नहीं...

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,937
लेकिन मैं तुम्हें मार डालूँगा.

9
00:01:12,656 --> 00:01:13,991
यीशु.

10
00:01:17,744 --> 00:01:19,663
साइमन...

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,333
उसके पास क्या था, चाकू?

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,379
साइमन: उह, उसके पास एक कुल्हाड़ी थी।

13
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
एक कुल्हाड़ी?

14
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
उसके पास एक कुल्हाड़ी थी.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,560
साइमन मेरा दाहिना हाथ है।

16
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
उनमें से एक का होना
महत्वपूर्ण है.

17
00:01:44,354 --> 00:01:47,232
मेरा मतलब है, आपके पास क्या बचा है?
उनके बिना?

18
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
ढेर सारा काम.

19
00:01:50,694 --> 00:01:52,946
आपके पास है क्या?

20
00:01:53,113 --> 00:01:55,949
शायद इन अच्छे लोगों में से एक
अभी भी साँस ले रहे हो?

21
00:01:59,870 --> 00:02:01,455
या मैंने...

22
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
ज़रूर.

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,890
हाँ।

24
00:02:20,057 --> 00:02:21,975
मुझे उसकी कुल्हाड़ी दो।

25
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
मैं अभी वापस आऊँगा।

26
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
शायद रिक मेरे साथ होगा.

27
00:03:01,098 --> 00:03:02,265
और यदि नहीं, तो ठीक है,

28
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
हम बस इन लोगों को बदल सकते हैं
अंदर से बाहर, है ना?

29
00:03:06,520 --> 00:03:09,773
मेरा मतलब है...
जो बचे हैं.

30
00:04:25,390 --> 00:04:28,185
कहीं घूमने चलते है।

31
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
बहुत खूब।

32
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
क्या बकवास है।

33
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
"मै तुम्हे मार डालूँगा।"

34
00:04:46,787 --> 00:04:48,830
क्या यह मेरे साथ मजाक हो रहा है?

35
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
क्या आपने देखा कि अभी क्या हुआ,
मैंने अभी क्या किया?

36
00:04:51,416 --> 00:04:53,126
आप बस...

37
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
आपका सबसे अच्छा मौका...

38
00:04:59,049 --> 00:05:02,093
खड़ा होना है, उस कुल्हाड़ी को पकड़ना है,

39
00:05:02,260 --> 00:05:04,513
और इसे चलाओ
मेरे सिर का पिछला भाग.

40
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
देखो तुम कैसे करते हो.

41
00:05:09,726 --> 00:05:12,395
सख्त अभिनय करते रहो.

42
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
आगे बढ़ो।

43
00:05:14,731 --> 00:05:17,108
लानत कुल्हाड़ी पकड़ो.

44
00:05:24,741 --> 00:05:26,493
जाने दो।

45
00:05:39,506 --> 00:05:42,008
ओह।

46
00:05:46,137 --> 00:05:48,515
मुझे दोबारा मत खड़ा करो.

47
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
खैर, वो देखो.

48
00:05:55,272 --> 00:05:58,149
भोर हो रही है.

49
00:05:58,316 --> 00:06:01,653
यह बिल्कुल नया दिन है, रिक।

50
00:06:04,489 --> 00:06:07,367
मैं चाहता हूं कि आप इसके बारे में सोचें
क्या हो सकता था...

51
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
जो हुआ उसके बारे में सोचो,

52
00:06:11,246 --> 00:06:14,958
और सोचो
अब भी क्या हो सकता है.

53
00:06:38,315 --> 00:06:40,108
ओह! बूम!

54
00:06:42,360 --> 00:06:44,279
वह तुम्हें याद दिलाता है
क्या आप किसी को जानते हैं?

55
00:06:46,740 --> 00:06:48,116
अरे हां।

56
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
तुम मेरे हो.

57
00:07:14,684 --> 00:07:19,189
वहां के लोग वापस...
वे मेरे हैं.

58
00:07:24,361 --> 00:07:26,821
यह मेरा है.

59
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
अरे, रिक...

60
00:07:54,724 --> 00:07:57,227
जाओ मेरी कुल्हाड़ी ले आओ।

61
00:07:57,394 --> 00:07:59,187
आओ दोस्ती करें।

62
00:08:04,943 --> 00:08:08,154
0ह.

63
00:08:17,956 --> 00:08:20,125
मेरी कुल्हाड़ी ले आओ.

64
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
आह!

65
00:08:44,441 --> 00:08:45,775
आह!

66
00:08:45,942 --> 00:08:48,695
आह!

67
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
ओह!

68
00:11:07,917 --> 00:11:11,546
नेगन: शर्त लगा लो तुमने सोचा था कि तुम हो
सभी एक साथ बूढ़े हो जायेंगे,

69
00:11:11,713 --> 00:11:13,965
मेज के चारों ओर बैठो
रविवार रात्रि भोज में

70
00:11:14,132 --> 00:11:16,968
हमेशा की ख़ुशी में।

71
00:11:18,553 --> 00:11:20,513
उस तरह काम नहीं करता, रिक।

72
00:11:22,140 --> 00:11:24,225
अब और नहीं।

73
00:11:24,392 --> 00:11:27,228
जो हुआ उसके बारे में सोचो.

74
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
मैं बस निर्णय नहीं ले सकता.

75
00:11:57,050 --> 00:11:59,469
नेगन: इगोटानिडिया।

76
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
ईनी...

77
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
मीनी...

78
00:12:12,982 --> 00:12:14,901
माइनी...

79
00:12:17,987 --> 00:12:19,948
पकड़ो...

80
00:12:21,991 --> 00:12:23,785
एक बाघ...

81
00:12:26,829 --> 00:12:29,290
उसके पैर का अंगूठा.

82
00:12:30,917 --> 00:12:33,169
वह चिल्लाता है...

83
00:12:35,672 --> 00:12:37,840
उसे जाने दो.

84
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
मेरी माँ...

85
00:12:40,176 --> 00:12:43,179
मुझसे कहा...

86
00:12:45,640 --> 00:12:47,809
चुनने के लिए...

87
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
बहुत...

88
00:12:49,852 --> 00:12:51,271
सर्वोत्तम...

89
00:12:51,437 --> 00:12:52,647
एक...

90
00:12:55,608 --> 00:12:59,195
और आप...

91
00:12:59,362 --> 00:13:02,448
हैं...

92
00:13:26,472 --> 00:13:28,182
यह.

93
00:13:28,349 --> 00:13:31,060
नेगन: कोई भी चलता है,
कोई कुछ भी कहता है,

94
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
लड़के की दूसरी आंख काट दी
और इसे उसके पिता को खिलाओ,

95
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
और फिर हम शुरू करेंगे.

96
00:13:36,065 --> 00:13:38,985
आप सांस ले सकते हैं. आप पलक झपक सकते हैं.

97
00:13:39,152 --> 00:13:41,696
आप रो सकते हैं.

98
00:13:44,741 --> 00:13:47,285
अरे, तुम सब हो
ऐसा करने वाला हूँ.

99
00:13:50,830 --> 00:13:52,248
ओह!

100
00:13:52,415 --> 00:13:53,583
उस ओर देखो!

101
00:13:53,750 --> 00:13:55,918
इसे एक विजेता की तरह ले लो!

102
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
चूसो...

103
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
मेवे.

104
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
नेगन: क्या आपने सुना?

105
00:14:20,276 --> 00:14:23,696
उसने कहा, "मेरे नट्स चूसो।"

106
00:14:23,863 --> 00:14:25,031
उफ़्फ़.

107
00:14:55,311 --> 00:14:59,774
हे भगवान!

108
00:14:59,941 --> 00:15:01,401
यह देखो!

109
00:15:05,321 --> 00:15:09,826
तुम लोग, मेरी गंदी लड़की को देखो!

110
00:15:17,250 --> 00:15:20,044
जानेमन...

111
00:15:20,211 --> 00:15:23,923
इस पर अपनी नजरें टिकाएं.

112
00:15:27,844 --> 00:15:29,595
ओह लानत।

113
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
क्या आप...

114
00:15:32,557 --> 00:15:35,017
क्या आप साथ थे?

115
00:15:35,184 --> 00:15:36,394
वह बेकार है.

116
00:15:37,770 --> 00:15:40,106
लेकिन अगर आप थे, तो आपको पता होना चाहिए

117
00:15:40,273 --> 00:15:42,650
इस सबका एक कारण था.

118
00:15:42,817 --> 00:15:45,820
लाल... और नरक, वह था, है,

119
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
और हमेशा लाल रहेगा.

120
00:15:47,738 --> 00:15:52,201
उसने बस एक लिया
या टीम के लिए छह या सात!

121
00:15:54,871 --> 00:15:58,499
तो लीजिए... एक बुरी नजर।

122
00:16:03,296 --> 00:16:04,630
ज़रा गौर से देखो!

123
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
रिक: डेरिल!

124
00:16:16,893 --> 00:16:18,936
अरे नहीं।

125
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
वह?

126
00:16:29,489 --> 00:16:32,116
अरे बाप रे!

127
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
वो...

128
00:16:34,494 --> 00:16:36,245
नहीं-नहीं है.

129
00:16:37,788 --> 00:16:39,332
पूरी बात...

130
00:16:39,499 --> 00:16:43,961
उस गंदगी का एक टुकड़ा भी नहीं
यहाँ उड़ता है.

131
00:16:50,927 --> 00:16:52,970
क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूं?

132
00:16:53,137 --> 00:16:54,722
यहीं।

133
00:17:02,230 --> 00:17:05,066
नहीं, आप उन्हें मत मारिए...

134
00:17:05,233 --> 00:17:07,443
तब तक नहीं जब तक आप थोड़ा प्रयास न करें.

135
00:17:18,871 --> 00:17:20,331
और वैसे भी...

136
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
यह इस तरह काम नहीं करता.

137
00:17:24,961 --> 00:17:27,964
अब, मैंने आप लोगों को पहले ही बता दिया था,

138
00:17:28,130 --> 00:17:31,300
पहला मुफ़्त है.
तो फिर मैंने क्या कहा?

139
00:17:31,467 --> 00:17:33,678
मैंने कहा मैं करूंगा
उस बकवास को बंद करो!

140
00:17:35,805 --> 00:17:38,391
कोई अपवाद नहीं.

141
00:17:38,558 --> 00:17:41,394
अब, मुझे नहीं पता
किस तरह के झूठ बोलने वाले गधे हैं

142
00:17:41,561 --> 00:17:43,771
आप इससे निपट रहे हैं...

143
00:17:45,565 --> 00:17:47,483
लेकिन मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं।

144
00:17:48,651 --> 00:17:50,611
पहली छापें महत्वपूर्ण हैं.

145
00:17:55,324 --> 00:17:59,078
मुझे चाहिए कि आप मुझे जानें.

146
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
इस पर वापस जाएँ।

147
00:18:13,593 --> 00:18:15,970
मैगी: नहीं!

148
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
दोस्त, तुम अभी भी वहाँ हो?

149
00:18:37,575 --> 00:18:38,909
मैं बस नहीं जानता.

150
00:18:39,076 --> 00:18:41,871
ऐसा लगता है
आप बोलने की कोशिश कर रहे हैं,

151
00:18:42,038 --> 00:18:44,624
लेकिन आपने अभी ले लिया
बहुत जबरदस्त हिट.

152
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
मैंने अभी तुम्हारी खोपड़ी फोड़ दी
बहुत कठिन,

153
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
"यूरेयेबा" अभी बाहर निकला,

154
00:18:49,879 --> 00:18:53,007
और यह बिल्कुल बकवास है!

155
00:18:53,174 --> 00:18:56,761
मैगी, मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।

156
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
ओह, नरक!

157
00:19:15,404 --> 00:19:17,948
मैं देख सकता हूँ यह कठिन है
आप लोगों पर.

158
00:19:20,618 --> 00:19:22,995
मुझे खेद है.

159
00:19:23,162 --> 00:19:25,122
मैं सचमुच हूं.

160
00:19:26,582 --> 00:19:28,542
लेकिन मैंने यह कहा था.

161
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
कोई अपवाद नहीं!

162
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
तुम बहुत सारी चूतें हो.

163
00:20:02,576 --> 00:20:05,162
मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं.

164
00:20:11,502 --> 00:20:15,715
ल्यूसील को प्यास लगी है.

165
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
वह एक पिशाच चमगादड़ है.

166
00:20:49,457 --> 00:20:51,834
क्या?

167
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
क्या मजाक इतना बुरा था?

168
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
नेगन: लोग मर गए, रिक।

169
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
ऐसा ही हुआ.

170
00:21:02,219 --> 00:21:04,889
मतलब नहीं
उनमें से बाकी को करना होगा।

171
00:21:06,348 --> 00:21:08,392
मुझे मेरी कुल्हाड़ी दिला दो।

172
00:21:09,643 --> 00:21:13,230
मुझे ले आओ... मेरी... कुल्हाड़ी!

173
00:21:22,573 --> 00:21:24,825
नेगन: मैंने सोचा
तुम ही वह आदमी थे, रिक।

174
00:21:24,992 --> 00:21:26,368
शायद आप नहीं हैं.

175
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
हम इसे एक बार और आज़माएँगे।

176
00:21:28,996 --> 00:21:33,417
अब, मैं सचमुच तुम्हें चाहता हूँ
इस बार कोशिश करने के लिए.

177
00:21:33,584 --> 00:21:35,836
आखिरी मौका।

178
00:21:36,003 --> 00:21:38,214
मेरे लिए मेरी कुल्हाड़ी लाओ!

179
00:21:55,815 --> 00:21:59,151
आह!

180
00:22:06,033 --> 00:22:08,786
आह!

181
00:22:11,455 --> 00:22:13,707
मदद करना!

182
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
आह!

183
00:22:28,055 --> 00:22:31,016
घड़ी टिक-टिक कर रही है, रिक!

184
00:22:32,184 --> 00:22:35,396
विचार करें
अब भी क्या हो सकता है.

185
00:24:15,037 --> 00:24:17,122
अट्टाबॉय!

186
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
हम यहाँ हैं, चुभन।

187
00:25:15,014 --> 00:25:18,684
यह आपके लिए कठिन होगा,
ठीक है?

188
00:25:18,851 --> 00:25:23,397
मेरा मतलब है, तुम बहुत मूर्ख हो
इतने लंबे समय तक.

189
00:25:29,278 --> 00:25:31,113
अपने जैसे दो को खोना...

190
00:25:33,782 --> 00:25:36,827
उन्हें इस तरह काटा जा रहा है,
एक नट, फिर दूसरा,

191
00:25:36,994 --> 00:25:39,121
और आपके लड़के के सामने?

192
00:25:39,288 --> 00:25:44,126
यह कुछ गड़बड़ है!

193
00:25:50,674 --> 00:25:52,134
गुडी.

194
00:26:00,893 --> 00:26:03,062
आप प्रभारी थे.

195
00:26:07,483 --> 00:26:08,776
नरक...

196
00:26:10,778 --> 00:26:13,238
आप शायद थे...

197
00:26:13,405 --> 00:26:15,616
इसकी लत लग गयी.

198
00:26:15,783 --> 00:26:21,205
और अब, ठीक है, क्लिप, क्लिप...
वह ख़त्म हो गया.

199
00:26:24,208 --> 00:26:25,793
लेकिन...

200
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
आप अभी भी नेतृत्व कर सकते हैं...

201
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
एक अच्छा, उत्पादक जीवन
मेरे लिए उत्पादन.

202
00:26:46,188 --> 00:26:48,357
मुझे लगता है आपको इसकी आवश्यकता होगी।

203
00:26:51,693 --> 00:26:54,822
मुझे बस एक एहसास हुआ.

204
00:27:03,038 --> 00:27:05,541
इसलिए इसे ले लें।

205
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
यहाँ हम हैं।

206
00:27:27,563 --> 00:27:28,897
मुझे तुमसे कुछ पूछना है, रिक।

207
00:27:29,064 --> 00:27:32,734
क्या आप भी जानते हैं
वह छोटी सी यात्रा किस बारे में थी?

208
00:27:42,578 --> 00:27:44,246
नेगन:
जब आपसे बात की जाए तब बोलें।

209
00:27:48,584 --> 00:27:50,919
ठीक है। ठीक है।

210
00:27:53,589 --> 00:27:54,756
वह यात्रा के बारे में था

211
00:27:54,923 --> 00:27:57,384
जिस तरह से तुमने मुझे देखा.

212
00:27:57,551 --> 00:27:59,720
मैं उसे बदलना चाहता था.

213
00:27:59,887 --> 00:28:02,472
मैं चाहता था कि आप समझें.

214
00:28:04,349 --> 00:28:08,187
लेकिन तुम अभी भी मुझे देख रहे हो
वही घटिया तरीका...

215
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
जैसे मैं बकवास करता हूँ
तुम्हारे तले हुए अंडे में,

216
00:28:11,940 --> 00:28:14,610
और वह काम नहीं करेगा.

217
00:28:20,949 --> 00:28:24,036
क्या मैं तुम्हें एक और मौका दूं?

218
00:28:28,457 --> 00:28:30,000
हाँ।

219
00:28:30,167 --> 00:28:32,628
हाँ।

220
00:28:32,794 --> 00:28:35,130
हाँ।

221
00:28:35,297 --> 00:28:36,465
ठीक है।

222
00:28:36,632 --> 00:28:39,468
ठीक है।

223
00:28:39,635 --> 00:28:44,139
और यहाँ यह है,
भव्य पुरस्कार खेल.

224
00:28:44,306 --> 00:28:49,019
आप आगे क्या करेंगे यह तय करेगा
चाहे आपका बकवास दिन हो

225
00:28:49,186 --> 00:28:52,648
हर किसी का आखिरी बकवास दिन बन जाता है

226
00:28:52,814 --> 00:28:55,984
या बस एक और बकवास दिन।

227
00:28:58,528 --> 00:29:02,241
कुछ बंदूकें ले आओ
उनके सिर के पीछे तक.

228
00:29:11,333 --> 00:29:14,127
अच्छा। अब...

229
00:29:14,294 --> 00:29:18,340
उनकी नाक के बराबर,
तो अगर आपको गोली चलानी है...

230
00:29:20,300 --> 00:29:23,637
यह सचमुच गड़बड़ होगी.

231
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
बच्चा...

232
00:29:39,695 --> 00:29:41,321
यहीं.

233
00:29:43,490 --> 00:29:46,910
बच्चा...अभी.

234
00:29:55,460 --> 00:29:57,838
आप दक्षिणपूर्वी हैं?

235
00:29:58,005 --> 00:29:59,881
क्या मैं क्या हूँ?

236
00:30:00,048 --> 00:30:02,759
आप लेफ्टी हैं?

237
00:30:04,177 --> 00:30:06,221
अच्छा।

238
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
कि चोट लगी?

239
00:30:15,689 --> 00:30:17,941
आवश्यक।

240
00:30:18,108 --> 00:30:21,194
ऐसा होना चाहिए.

241
00:30:21,361 --> 00:30:22,571
ठीक है।

242
00:30:22,738 --> 00:30:26,366
जमीन पर बैठ जाओ, बच्चे,
पिताजी के बगल में.

243
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
उन्हें पंख फैलाओ.

244
00:30:39,129 --> 00:30:40,547
साइमन...

245
00:30:42,966 --> 00:30:44,259
आपके पास एक कलम है?

246
00:30:44,426 --> 00:30:47,012
हाँ।

247
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
क्षमा करें, बच्चे.

248
00:31:02,694 --> 00:31:05,947
ये होने वाला है
एक करामाती के गोले जितना ठंडा,

249
00:31:06,114 --> 00:31:08,158
बिल्कुल वैसे ही जैसे वह था
अपना थैला तुम्हारे ऊपर लटका रहा हूँ

250
00:31:08,325 --> 00:31:12,496
और इसे खींच रहा हूँ
ठीक अग्रबाहु के पार.

251
00:31:12,662 --> 00:31:14,081
तुम वहाँ जाओ।

252
00:31:14,247 --> 00:31:16,666
आपको थोड़ा सा लाभ देता है.

253
00:31:16,833 --> 00:31:18,043
कृपया। कृपया।

254
00:31:18,210 --> 00:31:19,294
कृपया ऐसा न करें.

255
00:31:19,461 --> 00:31:20,712
कृपया ऐसा न करें.

256
00:31:27,135 --> 00:31:29,179
मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ.

257
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
आह.

258
00:31:33,809 --> 00:31:36,645
रिक, मैं तुम्हें चाहता हूँ
अपनी कुल्हाड़ी लेने के लिए...

259
00:31:36,812 --> 00:31:38,939
अपने बेटे का बायां हाथ काट दो,

260
00:31:39,106 --> 00:31:40,357
ठीक उसी लाइन पर.

261
00:31:40,524 --> 00:31:43,151
अब, मुझे पता है, मुझे पता है।

262
00:31:43,318 --> 00:31:45,612
तुम्हें करना ही पड़ेगा
इसे एक सेकंड के लिए प्रोसेस करें।

263
00:31:45,779 --> 00:31:46,988
यह समझ आता है।

264
00:31:47,155 --> 00:31:49,950
फिर भी,
मुझे यह करने के लिए आपकी आवश्यकता होगी,

265
00:31:50,117 --> 00:31:52,327
या ये सभी लोग
मरने वाले हैं.

266
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
फिर कार्ल मर जाता है,

267
00:31:54,329 --> 00:31:57,874
फिर घर वापस आये लोग मर जाते हैं...

268
00:31:58,041 --> 00:32:01,336
और फिर अंततः आप.

269
00:32:01,503 --> 00:32:03,672
मैं तुम्हें साँसें देता रहूँगा
कुछ वर्षों तक,

270
00:32:03,839 --> 00:32:05,632
बस इसलिए ताकि आप उस पर खाना पका सकें।

271
00:32:05,799 --> 00:32:07,276
मिचोन:
आपको...आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

272
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
हम समझते है।

273
00:32:08,677 --> 00:32:09,928
हम समझते है।

274
00:32:10,095 --> 00:32:11,638
नेगन: आप समझते हैं।

275
00:32:13,014 --> 00:32:14,266
हाँ।

276
00:32:14,433 --> 00:32:17,102
मुझे यकीन नहीं है कि रिक ऐसा करता है।

277
00:32:18,687 --> 00:32:20,105
मुझे क्लीन कट की आवश्यकता होगी

278
00:32:20,272 --> 00:32:21,606
वहीं उस लाइन पर.

279
00:32:21,773 --> 00:32:24,067
अब, मुझे पता है कि यह है
पूछने वाली एक उलझी हुई बात,

280
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
लेकिन यह तो होना ही है
सलामी स्लाइस की तरह...

281
00:32:27,571 --> 00:32:29,906
कुछ भी गड़बड़ नहीं,
साफ़, 45 डिग्री...

282
00:32:30,073 --> 00:32:31,741
हमें मोड़ने के लिए कुछ दीजिए।

283
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
हमें एक बेहतरीन डॉक्टर मिला.

284
00:32:33,243 --> 00:32:35,287
बच्चा ठीक हो जायेगा.

285
00:32:35,454 --> 00:32:37,247
शायद।

286
00:32:38,331 --> 00:32:40,792
रिक...

287
00:32:42,377 --> 00:32:45,130
ये अब होना ही चाहिए...

288
00:32:45,297 --> 00:32:46,548
काट डालो, काट डालो

289
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
या मैं कुचल डालूँगा
छोटे साथी की खोपड़ी स्वयं।

290
00:32:50,469 --> 00:32:53,096
यह हो सकता है... यह हो सकता है... यह मैं हो सकता हूं।

291
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
यह मैं हो सकता हूं.

292
00:32:55,056 --> 00:32:56,183
W-W...

293
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
Y-आप मेरे साथ ऐसा कर सकते हैं।

294
00:32:58,268 --> 00:33:01,104
मैं... मैं तुम्हारे साथ... चल सकता हूं।

295
00:33:02,731 --> 00:33:06,193
यही एक रास्ता है।

296
00:33:06,359 --> 00:33:07,569
रिक...

297
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
कुल्हाड़ी उठाओ.

298
00:33:13,742 --> 00:33:15,911
कोई निर्णय नहीं ले रहा

299
00:33:16,077 --> 00:33:19,456
एक बड़ा फैसला है.

300
00:33:19,623 --> 00:33:21,917
आप वाकई देखना चाहते हैं
क्या ये सभी लोग मर जायेंगे?

301
00:33:22,083 --> 00:33:23,418
आप करेंगे।

302
00:33:23,585 --> 00:33:27,547
तुम्हें हर कुरूप चीज़ दिखेगी.

303
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
अरे बाप रे।

304
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
क्या आप मुझे गिनने वाले हैं?

305
00:33:34,095 --> 00:33:35,764
ठीक है, रिक.

306
00:33:35,931 --> 00:33:37,224
आप जीतते हैं।

307
00:33:37,390 --> 00:33:39,100
मैं भरोसा कर रहा हूँ।

308
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
- तीन!
- कृपया।

309
00:33:41,269 --> 00:33:42,521
कृपया।

310
00:33:42,687 --> 00:33:44,773
यह मैं हो सकता हूं.

311
00:33:44,940 --> 00:33:46,233
कृपया!

312
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
दो!

313
00:33:49,277 --> 00:33:50,654
कृपया, ऐसा न करें...

314
00:33:56,535 --> 00:33:58,787
यही तो है.

315
00:33:58,954 --> 00:34:01,289
आहा!

316
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
एक।

317
00:34:07,629 --> 00:34:10,465
पिताजी... बस करो.

318
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
इसे कर ही डालो।

319
00:34:27,190 --> 00:34:29,526
आप मुझे उत्तर दीजिये.

320
00:34:29,693 --> 00:34:31,653
आप मेरे लिए प्रावधान करें.

321
00:34:31,820 --> 00:34:33,530
तुम मेरे हो.

322
00:34:33,697 --> 00:34:35,073
सही?

323
00:34:37,867 --> 00:34:39,953
जब आपसे बात की जाए तब बोलें!

324
00:34:41,538 --> 00:34:42,998
आप मुझे उत्तर दीजिये.

325
00:34:43,164 --> 00:34:44,416
आप मेरे लिए प्रावधान करें.

326
00:34:44,583 --> 00:34:46,209
आपके लिए प्रदान करें.

327
00:34:46,376 --> 00:34:49,671
तुम मेरे हो, ठीक?!

328
00:34:49,838 --> 00:34:52,924
सही।

329
00:34:54,509 --> 00:34:56,678
सही।

330
00:34:56,845 --> 00:34:59,180
वो...

331
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
यह वही रूप है जो मैं देखना चाहता था।

332
00:35:14,571 --> 00:35:16,531
हमने यह किया...

333
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
हम सब, एक साथ.

334
00:35:20,619 --> 00:35:21,899
यहां तक कि मरे हुए लोग भी
ज़मीन पर.

335
00:35:21,995 --> 00:35:25,582
नरक, वे पाते हैं
आत्मा पुरस्कार, निश्चित रूप से।

336
00:35:27,375 --> 00:35:32,714
आज का दिन बहुत ही उत्पादक दिन था!

337
00:35:34,716 --> 00:35:39,220
अब, मुझे आशा है,
आपकी खातिर...

338
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
कि आप इसे अभी प्राप्त करें...

339
00:35:42,307 --> 00:35:46,394
वो तो आप समझ गए
चीजें कैसे काम करती हैं.

340
00:35:50,899 --> 00:35:53,401
चीजें बदल गई हैं.

341
00:35:53,568 --> 00:35:56,571
आपके पास जो कुछ भी था
तुम्हारे लिए जा रहा हूँ...

342
00:35:57,572 --> 00:36:00,408
वह अब ख़त्म हो गया है.

343
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
आह. ड्वाइट...

344
00:36:06,289 --> 00:36:07,374
उसे ऊपर लाद दो.

345
00:36:28,019 --> 00:36:30,105
उसमें दम है.

346
00:36:30,271 --> 00:36:33,692
छोटी कुतिया नहीं
किसी ऐसे व्यक्ति की तरह जिसे मैं जानता हूं।

347
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
मैं उसे पसंद करती हूँ।

348
00:36:35,276 --> 00:36:36,528
वह अब मेरा है.

349
00:36:36,695 --> 00:36:39,489
लेकिन आप फिर भी
कुछ आज़माना चाहते हैं?

350
00:36:39,656 --> 00:36:40,696
"आज नहीं, कल नहीं।"

351
00:36:40,824 --> 00:36:41,991
"आज नहीं, कल नहीं"?

352
00:36:42,158 --> 00:36:44,202
मैं टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा...

353
00:36:46,788 --> 00:36:47,956
नरक उसका नाम है?

354
00:36:48,123 --> 00:36:50,333
डेरिल.

355
00:36:50,500 --> 00:36:51,584
बहुत खूब।

356
00:36:51,751 --> 00:36:53,378
यह वास्तव में सही लगता है।

357
00:36:53,545 --> 00:36:55,380
मैं डेरिल के टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा

358
00:36:55,547 --> 00:36:57,340
और उन्हें अपने दरवाजे पर रखें...

359
00:36:57,507 --> 00:37:01,344
या, इससे भी बेहतर,
मैं उसे तुम्हारे पास ले आऊंगा

360
00:37:01,511 --> 00:37:04,889
और क्या आपने मेरे लिए यह किया है?

361
00:37:11,396 --> 00:37:12,856
आह!

362
00:37:13,022 --> 00:37:16,901
एकदम नए में आपका स्वागत है
शुरुआत, तुम्हें माफ करना बकवास!

363
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
मैं तुम्हारे लिए एक ट्रक छोड़ने जा रहा हूँ।

364
00:37:20,947 --> 00:37:22,449
इसे रखें।

365
00:37:22,615 --> 00:37:26,995
इसका उपयोग सारी बकवास ढोने के लिए करें
तुम मुझे ढूंढोगे.

366
00:37:27,162 --> 00:37:29,539
हम वापस आएंगे
एक सप्ताह में हमारी पहली पेशकश।

367
00:37:29,706 --> 00:37:31,124
तब तक...

368
00:37:31,291 --> 00:37:32,876
टा-टा.

369
00:39:22,694 --> 00:39:25,864
रिक: मैगी। मैगी.

370
00:39:30,159 --> 00:39:32,871
मैगी...

371
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
आपको बैठने की जरूरत है.

372
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
मैगी.

373
00:39:40,670 --> 00:39:42,213
हमें तुम्हें पाने की जरूरत है
पहाड़ी की चोटी तक.

374
00:39:42,380 --> 00:39:43,673
तुम्हें तैयार होकर जाना होगा.

375
00:39:43,840 --> 00:39:46,050
किस लिए?

376
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
उनसे लड़ने के लिए.

377
00:39:58,605 --> 00:39:59,939
उनके पास डेरिल है।

378
00:40:00,106 --> 00:40:01,399
उनके पास एक सेना है.

379
00:40:03,067 --> 00:40:05,278
हम सब मर जायेंगे।

380
00:40:07,196 --> 00:40:08,740
घर जाओ.

381
00:40:11,534 --> 00:40:15,246
सबको अपने साथ लेकर चलो.

382
00:40:15,413 --> 00:40:16,915
मैं स्वयं वहां पहुंच सकता हूं.

383
00:40:17,081 --> 00:40:18,541
आप मुश्किल से खड़े हो पाते हैं.

384
00:40:18,708 --> 00:40:20,251
मुझे जाने की जरूरत है।

385
00:40:20,418 --> 00:40:22,754
आपको अलेक्जेंड्रिया जाना होगा।

386
00:40:31,095 --> 00:40:34,140
तुम बाहर थे... यहाँ मेरे लिए बाहर थे।

387
00:40:35,642 --> 00:40:37,268
हम अभी भी हैं.

388
00:40:47,445 --> 00:40:48,738
मैं इसे अभी बना सकता हूं.

389
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
मैं चाहता हूँ कि तुम वापस जाओ।

390
00:40:50,073 --> 00:40:51,113
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर नहीं रख सकता।

391
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
मैं तुम सबको नहीं पा सकता
अब यहाँ बाहर.

392
00:40:53,284 --> 00:40:55,912
मैं चाहता हूँ कि तुम वापस जाओ।

393
00:41:02,919 --> 00:41:05,380
मैगी...

394
00:41:05,546 --> 00:41:07,840
हम तुम्हें जाने नहीं दे रहे हैं.

395
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
ठीक है?

396
00:41:09,550 --> 00:41:10,718
आपको करना होगा।

397
00:41:12,470 --> 00:41:15,473
यह होने वाला नहीं है.

398
00:41:23,564 --> 00:41:26,234
मैं उसे ले जा रहा हूं.

399
00:41:27,860 --> 00:41:30,196
मैं उसे वहां ले जाऊंगा.

400
00:41:30,363 --> 00:41:32,782
मैं उसे सुरक्षित रखूंगा.

401
00:41:38,413 --> 00:41:40,331
मैं तुम्हें कोई विकल्प नहीं दे रहा हूँ.

402
00:41:40,498 --> 00:41:43,376
मैं उसे अपने साथ ले जा रहा हूं.

403
00:42:02,437 --> 00:42:05,148
मैं उसे लेने जा रहा हूँ.

404
00:42:06,441 --> 00:42:09,193
मैं यही करने जा रहा हूं।

405
00:42:26,878 --> 00:42:30,298
मुझे ये करना है। कृपया।

406
00:42:30,465 --> 00:42:33,509
हमें आपकी मदद करनी होगी.

407
00:42:33,676 --> 00:42:37,472
मैं समझ गया।

408
00:42:37,638 --> 00:42:38,848
मैं समझ गया।

409
00:42:39,015 --> 00:42:41,642
नहीं, नहीं.

410
00:42:41,809 --> 00:42:45,313
पी...कृपया...कृपया हमें अनुमति दें।

411
00:42:50,234 --> 00:42:52,320
वह...वह हमारा परिवार है, वह...

412
00:42:52,487 --> 00:42:54,572
वह भी हमारा परिवार है.

413
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
आप ठीक हैं।

414
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
ठीक है। तीन पर.

415
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
एक, दो...

416
00:43:23,184 --> 00:43:25,311
हाँ.

417
00:43:26,604 --> 00:43:29,982
नेगन: शर्त लगा लो तुमने सोचा था कि तुम हो
सभी एक साथ बूढ़े हो जायेंगे,

418
00:43:30,149 --> 00:43:32,485
मेज के चारों ओर बैठो
रविवार रात्रि भोज में

419
00:43:32,652 --> 00:43:35,279
हमेशा की ख़ुशी में।

420
00:43:37,323 --> 00:43:40,409
उस तरह काम नहीं करता, रिक।

421
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
अब और नहीं।

422
00:45:57,380 --> 00:45:59,298
द्वारा बनाया गया: ए. वांडेले
पोस्ट जल्दी करो डिजिटल