1
00:00:51,760 --> 00:00:54,638
Michonne: La ciudad fue invadida.

2
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
Se separó de Nicholas.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,561
Tenía esta idea de que...

4
00:01:00,727 --> 00:01:05,357
Si encendiera un fuego, se detendría.
que los caminantes vengan aquí.

5
00:01:05,524 --> 00:01:07,901
En su lugar, intenté llegar a 90.

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
Yo quería hacerlo.

7
00:01:10,654 --> 00:01:12,614
El fuego nunca se encendió.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,786
Teníamos que seguir adelante.

9
00:01:17,953 --> 00:01:19,913
Lo lamento.

10
00:01:21,748 --> 00:01:24,251
Dijo que si se quedaba atascado,

11
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
él encontraría una manera
para enviarnos una señal.

12
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
Maggie: ¿Una señal?

13
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
Rick: ¡Abre la puerta!

14
00:01:35,304 --> 00:01:36,597
Rick: ¡Abre la puerta!

15
00:01:55,824 --> 00:01:59,911
¡Abre la puerta ahora!

16
00:03:44,641 --> 00:03:45,809
Puedes oírlo.

17
00:03:47,602 --> 00:03:50,147
Algunos de ustedes lo vieron.

18
00:03:50,313 --> 00:03:53,984
Regresaron aquí
la mitad de ellos.

19
00:03:54,151 --> 00:03:57,195
Todavía es suficiente
para rodearnos a 20 de profundidad.

20
00:04:00,240 --> 00:04:03,118
Mira, sé que tienes miedo.

21
00:04:03,285 --> 00:04:05,954
no has visto
algo como esto.

22
00:04:06,121 --> 00:04:09,207
No has pasado por
algo como esto.

23
00:04:09,374 --> 00:04:12,169
Pero estamos a salvo por ahora.

24
00:04:14,796 --> 00:04:18,175
El panel que chocó el camión
Parece intacto.

25
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
Lo reforzamos por si acaso.

26
00:04:20,218 --> 00:04:23,472
De cualquier manera, la pared
Nos mantendremos unidos.

27
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
¿Puede?

28
00:04:30,145 --> 00:04:32,856
rick: los demás,
van a volver.

29
00:04:33,023 --> 00:04:34,608
Ellos van a volver.

30
00:04:38,111 --> 00:04:43,533
Daryl, Abraham, Sasha,
Tienen vehículos.

31
00:04:43,700 --> 00:04:46,578
Los llevarán lejos,
igual que los demás.

32
00:04:46,745 --> 00:04:50,040
Y Glenn y Nicholas van a
Camine de regreso por la puerta principal después.

33
00:04:50,207 --> 00:04:52,042
Ellos saben lo que están haciendo,

34
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
y sabemos lo que tenemos que hacer.

35
00:04:56,671 --> 00:04:58,924
Mantenemos el ruido al mínimo.

36
00:04:59,090 --> 00:05:00,550
Baja nuestras persianas por la noche.

37
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Aún mejor, mantén las luces apagadas.

38
00:05:06,556 --> 00:05:09,476
Intentaremos hacer de este lugar
tan silencioso como un cementerio,

39
00:05:09,643 --> 00:05:10,894
a ver si siguen adelante.

40
00:05:11,061 --> 00:05:13,104
Este lugar es un cementerio.

41
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
La cantera se abrió

42
00:05:25,659 --> 00:05:28,411
y esos caminantes
se dirigían hacia aquí.

43
00:05:28,578 --> 00:05:31,248
Todos.

44
00:05:33,166 --> 00:05:36,086
El plan que Rick
poner en su lugar

45
00:05:36,253 --> 00:05:38,463
impidió que eso sucediera.

46
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
Se llevó la mitad de ellos.

47
00:05:45,220 --> 00:05:48,515
yo estaba ahí fuera
reclutando con Daryl.

48
00:05:51,142 --> 00:05:54,229
Quería intentar entrar en una fábrica de conservas.
y buscar,

49
00:05:54,396 --> 00:05:57,899
y Daryl quería
para seguir buscando gente.

50
00:05:59,401 --> 00:06:01,194
Hicimos lo que yo quería...

51
00:06:03,238 --> 00:06:05,740
Y terminamos en una trampa
fijado por esas personas.

52
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
Y perdí mi mochila.

53
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
Deben haber seguido nuestras huellas.

54
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
Esas personas que nos atacaron...

55
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
Encontraron su camino de regreso aquí
por mi culpa.

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,146
Habrá más de qué hablar.

57
00:06:38,899 --> 00:06:40,483
Tobin: ¿Deanna?

58
00:06:45,906 --> 00:06:47,407
¿Deana?

59
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
No.

60
00:08:06,319 --> 00:08:08,738
No enterramos a los asesinos
dentro de las paredes.

61
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
No vamos a salir ahí.
Entonces, ¿qué hacemos?

62
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Esperamos.

63
00:08:28,425 --> 00:08:30,176
ni siquiera puedo hacer
dos comidas de esto.

64
00:08:30,343 --> 00:08:33,638
Las sopas y salsas se pueden estirar.
con un poco más de agua.

65
00:08:33,805 --> 00:08:37,475
¿Qué diferencia hace eso?
¿Si mañana estaremos muertos?

66
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
- Tenemos que racionar ahora...
- No puedo.

67
00:08:41,396 --> 00:08:45,817
no puedo pasar el tiempo
Me he ido viendo a mi familia morir de hambre.

68
00:08:45,984 --> 00:08:47,861
- Esperar.
- Lo lamento.

69
00:08:50,739 --> 00:08:53,366
Lo siento, Olivia.
Simplemente no veo el punto.

70
00:08:59,330 --> 00:09:00,874
Spencen, hola. ¡Ey!

71
00:09:01,041 --> 00:09:02,500
Detener.

72
00:09:02,667 --> 00:09:04,711
Ahora mismo, detente.

73
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Esto es para todos.

74
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
Necesitamos hacerlo durar
si vamos a sobrevivir.

75
00:09:09,549 --> 00:09:12,343
¿Por qué no te aseguras?
¿La puerta está cerrada, Spencer?

76
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
Sí. Ese era yo.

77
00:09:15,305 --> 00:09:16,723
Yo hice eso.

78
00:09:18,516 --> 00:09:22,103
Pero ese camión
fuera de los muros,

79
00:09:22,270 --> 00:09:25,315
estaría dentro
si no fuera por mi.

80
00:09:25,482 --> 00:09:27,650
Yo también hice eso.

81
00:09:27,817 --> 00:09:31,946
Si no lo hiciera, tal vez no lo haríamos
estar hablando ahora mismo.

82
00:09:33,990 --> 00:09:35,784
¿Dónde estabas, Bruce?

83
00:09:39,496 --> 00:09:44,000
Hacer esto nos llevará por un camino
donde nada importa.

84
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
Donde nadie más importa.

85
00:09:48,546 --> 00:09:51,800
Y luego todos miraremos hacia atrás
en este momento ahora mismo

86
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
como cuando destruimos este lugar.

87
00:11:36,988 --> 00:11:38,823
¿Vas a salir?

88
00:11:45,038 --> 00:11:47,415
Las linternas,
la barra de refuerzo, la cuerda.

89
00:11:49,209 --> 00:11:51,794
Los bajas de la pared
una buena distancia,

90
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
tal vez girarlos.

91
00:11:53,922 --> 00:11:56,841
De esa manera, los caminantes
se sienten atraídos por cada uno

92
00:11:57,008 --> 00:11:58,885
y abres un camino.

93
00:12:04,724 --> 00:12:06,309
Ahora te estás preparando.

94
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
Sólo esperando a que oscurezca, ¿verdad?

95
00:12:14,150 --> 00:12:19,822
¿Qué pasa cuando te tuerces un tobillo?
saltando hacia abajo?

96
00:12:22,033 --> 00:12:24,160
O simplemente te ralentizas
por uno de ellos

97
00:12:24,327 --> 00:12:26,120
y luego tienes que lidiar
con todos ellos?

98
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
No puedo dejar que hagas esto.

99
00:12:33,586 --> 00:12:35,088
No puedes detenerme.

100
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
Voy a ayudarte.

101
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
Y conozco una salida más segura.

102
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
-¿Spencer?
- Sí.

103
00:14:05,053 --> 00:14:07,347
|...

104
00:14:07,513 --> 00:14:09,015
Mi mal.

105
00:14:11,976 --> 00:14:13,853
¿Estás borracho?

106
00:14:14,020 --> 00:14:15,521
Llegar allí.

107
00:14:22,737 --> 00:14:24,697
Esto vino de la despensa.

108
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
¿Tú... lo robaste?

109
00:14:31,704 --> 00:14:33,373
Yo no lo llamaría así.

110
00:14:38,753 --> 00:14:40,713
Entonces lo que le dijiste a todos...

111
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
¿Eso fue sólo una tontería?

112
00:14:45,551 --> 00:14:48,721
No. Si todos entraran
y asaltó la despensa

113
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
y todos lo supieron, lo vieron,

114
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
entonces ese sería el final.

115
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
¿Pero una persona?

116
00:14:57,271 --> 00:15:00,441
Una persona, y nadie nunca
lo sabría.

117
00:15:04,028 --> 00:15:05,655
Entonces, ¿por qué no yo?

118
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
Detuve esa pequeña carrera
en el banco.

119
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
Merezco una recompensa.

120
00:15:09,200 --> 00:15:12,453
Una última celebración.

121
00:15:12,620 --> 00:15:15,498
Porque tenían razón, mamá,

122
00:15:15,665 --> 00:15:18,584
y lo sabes.

123
00:15:18,751 --> 00:15:20,795
todos vamos a
Estará muerto muy pronto.

124
00:15:20,962 --> 00:15:22,338
¡Maldita sea, Spencer!

125
00:15:22,505 --> 00:15:25,508
¿A mí? ¡Eso sí que es una tontería!

126
00:15:25,675 --> 00:15:27,677
tu eres la razon
estamos tan jodidos.

127
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
Tú nos hiciste de esta manera.

128
00:15:29,429 --> 00:15:31,139
Aquí nunca estuvimos seguros.

129
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Pero no querías ver eso,
No querías que viéramos eso.

130
00:15:34,100 --> 00:15:36,269
Sólo querías soñar.

131
00:15:36,436 --> 00:15:40,273
¿Qué pasó con papá, con Aiden?

132
00:15:40,440 --> 00:15:41,899
Eso es todo tú.

133
00:16:22,940 --> 00:16:24,859
carl: hola.

134
00:16:26,569 --> 00:16:28,529
¿Estás bien?

135
00:16:28,696 --> 00:16:30,615
Ron: ¿Por qué no lo estaría?

136
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
¿Has visto a enid?

137
00:16:36,329 --> 00:16:39,457
No desde que la vi contigo.

138
00:16:39,624 --> 00:16:41,834
Creo que ella saltó la pared
justo antes de que llegara la manada

139
00:16:42,001 --> 00:16:44,337
y ahora está atrapada ahí fuera.

140
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
¿Qué te hace pensar?
ella no esta muerta?

141
00:16:46,214 --> 00:16:47,507
Vamos, hombre.

142
00:16:55,139 --> 00:16:56,933
Mira...

143
00:16:57,099 --> 00:17:00,186
Iré a buscarla.
Sólo necesito tu ayuda.

144
00:17:00,353 --> 00:17:03,564
- Si tal vez subes...
- No te estoy ayudando, Carl.

145
00:17:03,731 --> 00:17:06,484
Esto no es para mí.

146
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
Es para enid.

147
00:17:08,653 --> 00:17:11,280
- Tu amigo.
- Mi novia.

148
00:17:11,447 --> 00:17:13,199
O, quiero decir, porque ella estaba
de todos modos, ¿verdad?

149
00:17:13,366 --> 00:17:14,593
Entonces quieres simplemente
dejarla ahí afuera?

150
00:17:14,617 --> 00:17:16,137
Le dije que parara
pasando por encima del muro,

151
00:17:16,244 --> 00:17:17,870
Le dije que hay
gente mala por ahí

152
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
y que es estúpido
y peligroso.

153
00:17:19,747 --> 00:17:21,499
No si lo sabes
lo que estás haciendo.

154
00:17:24,585 --> 00:17:27,213
Bueno, no voy a dejarte ir.

155
00:17:27,380 --> 00:17:29,215
Carl.

156
00:17:29,382 --> 00:17:30,967
Carl, no vas a salir ahí.

157
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
Dar marcha atrás.

158
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
Está bien.

159
00:17:42,937 --> 00:17:44,981
Le diré a tu papá.

160
00:17:45,147 --> 00:17:48,317
Él saldrá a buscarte.
entonces otras personas también lo harán.

161
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Y entonces alguien va a morir.

162
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
¿Eh?

163
00:17:57,368 --> 00:17:59,620
salvaste mi vida
y ahora estoy guardando el tuyo.

164
00:18:38,826 --> 00:18:41,787
denis: lo siento.

165
00:18:41,954 --> 00:18:43,456
Se alejó de mí.

166
00:18:43,623 --> 00:18:46,334
Tara: Todavía estás aquí.

167
00:18:46,500 --> 00:18:48,419
No.

168
00:18:48,586 --> 00:18:50,504
'Bien.

169
00:18:50,671 --> 00:18:53,049
no te lo diré
Tú tampoco estás siendo valiente.

170
00:18:56,552 --> 00:19:00,306
No se ha despertado.
Su herida está infectada.

171
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
no lo sé
¿Qué diablos hacer?

172
00:19:02,475 --> 00:19:05,728
entonces realmente no es así
importa lo que estoy siendo.

173
00:19:05,895 --> 00:19:07,897
Sí, pero todavía estás aquí.

174
00:19:09,815 --> 00:19:13,027
- ¿Por qué estás aquí?
- Me duele la cabeza.

175
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
en una escala
del uno al 10, que mal?

176
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
Estoy mintiendo.

177
00:19:20,117 --> 00:19:22,662
Sólo te estoy vigilando.

178
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
Bueno...

179
00:19:27,792 --> 00:19:28,834
Aquí estoy.

180
00:19:29,001 --> 00:19:32,463
Despistado en el suelo.

181
00:19:33,756 --> 00:19:36,175
Remendaste a la gente.

182
00:19:36,342 --> 00:19:39,178
estas ayudando
hacer las cosas mejor.

183
00:19:39,345 --> 00:19:42,139
Creo que va a morir.

184
00:19:42,306 --> 00:19:45,726
Y estoy tan asustado por
¿Qué está pasando aquí?

185
00:19:45,893 --> 00:19:49,313
que no puedo pensar
sobre lo que está pasando ahí fuera.

186
00:19:49,480 --> 00:19:51,607
Y eso es realmente bueno.

187
00:19:51,774 --> 00:19:54,652
y no lo sé
qué hacer con eso.

188
00:19:54,819 --> 00:19:57,863
solo quiero que viva
y que los vagabundos se vayan.

189
00:19:58,030 --> 00:20:00,408
y para un medico
presentarse en las puertas

190
00:20:00,574 --> 00:20:02,118
para poder volver a mi departamento

191
00:20:02,284 --> 00:20:04,662
y sigue leyendo
"guerra y paz".

192
00:20:06,497 --> 00:20:10,292
pero aquí viene
el fin del mundo.

193
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
Él no está muerto todavía.

194
00:20:12,753 --> 00:20:15,131
No sé sobre eso.

195
00:20:19,468 --> 00:20:21,429
No es que no lo sienta.

196
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
Ya sabes, tener miedo apesta.

197
00:21:50,518 --> 00:21:54,021
Antes no quería ver...

198
00:21:54,188 --> 00:21:56,148
Así son las cosas.

199
00:21:59,443 --> 00:22:01,529
No es que no pudiera.

200
00:22:03,322 --> 00:22:06,909
Es que yo... yo no quería.

201
00:22:10,788 --> 00:22:13,332
Pero esto es lo que la vida
parece ahora.

202
00:22:16,293 --> 00:22:19,380
Tenemos que verlo.

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,507
Tenemos que luchar contra ello.

204
00:22:24,343 --> 00:22:28,430
Si no luchamos, morimos.

205
00:22:53,205 --> 00:22:55,100
maggie: pensé que habías dicho
no íbamos a pasar.

206
00:22:55,124 --> 00:22:57,251
No lo somos.

207
00:22:57,418 --> 00:22:59,211
Nos estamos hundiendo.

208
00:23:01,672 --> 00:23:03,716
Esto conduce a una alcantarilla.

209
00:23:03,883 --> 00:23:05,323
eso era parte de
el viejo barrio

210
00:23:05,426 --> 00:23:08,554
eso estuvo aqui antes
ellos construyeron esto.

211
00:23:08,721 --> 00:23:11,724
Nos llevará debajo del muro...

212
00:23:14,310 --> 00:23:17,688
Y, con suerte, más allá de los caminantes.

213
00:23:17,855 --> 00:23:19,607
Gracias...

214
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
pero me voy
por mi cuenta desde aquí.

215
00:23:22,568 --> 00:23:25,654
-Maggie...
- No.

216
00:23:25,821 --> 00:23:27,573
Por favor.

217
00:23:29,825 --> 00:23:33,287
No puedo... no puedo ver más nombres
sube a esa pared.

218
00:23:38,208 --> 00:23:40,252
- Maggie: Si está vivo...
- Aarón: ¿Si?

219
00:23:40,419 --> 00:23:42,619
Le dijo a Michonne que habría encontrado
alguna forma de señalarnos

220
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
si salio.

221
00:23:44,340 --> 00:23:47,968
Si está vivo o está herido
o atrapado, tal vez secuestrado.

222
00:23:49,720 --> 00:23:53,557
Si está vivo, necesita mi ayuda.
Por eso estoy haciendo esto.

223
00:23:53,724 --> 00:23:55,935
Y si está muerto,
No quiero estar esperándolo.

224
00:23:58,562 --> 00:24:00,940
Nada de esto es tu culpa.
No es necesario que hagas esto.

225
00:24:04,443 --> 00:24:08,489
La gente está muerta.
Yo fui parte de eso.

226
00:24:10,616 --> 00:24:12,368
Y tengo que vivir con eso.

227
00:24:20,125 --> 00:24:23,462
no he estado aqui abajo
desde el principio.

228
00:24:29,510 --> 00:24:31,804
Esta escalera debe haber
caído hace mucho tiempo.

229
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
Intentemos sacarlo de aquí.

230
00:24:36,558 --> 00:24:38,811
- Sí.
- A las tres, ¿listo?

231
00:24:38,978 --> 00:24:41,271
Uno, dos, tres.

232
00:24:43,440 --> 00:24:45,943
Uno, dos, tres.

233
00:24:46,110 --> 00:24:47,778
Aarón!

234
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
Estoy bien. La escalera me atrapó.

235
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
¿Estás bien?

236
00:25:45,544 --> 00:25:48,380
Sí. Gracias.

237
00:25:48,547 --> 00:25:51,884
Aarón... tu cabeza.

238
00:25:55,345 --> 00:25:57,514
Ven aquí.

239
00:25:57,681 --> 00:25:59,558
Esto podría necesitar puntos.
Aaron, solo regresa.

240
00:25:59,725 --> 00:26:01,185
- No.
- Sí.

241
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- Sólo estaba ahí para ti.
- Podría haberlo hecho.

242
00:26:05,564 --> 00:26:09,401
Simplemente guía el camino. ¿Por favor?

243
00:26:29,338 --> 00:26:31,256
Maldita sea.

244
00:26:56,532 --> 00:26:58,784
Maldita sea.

245
00:27:01,120 --> 00:27:05,040
Daryl, Sasha, Abraham, ¿copian?

246
00:27:07,126 --> 00:27:09,378
Ron: ¿Rick?

247
00:27:09,545 --> 00:27:11,421
¿Puedo subir?

248
00:27:11,588 --> 00:27:13,132
Sí.

249
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
No lo has visto.

250
00:27:28,856 --> 00:27:30,649
Enid, ella, eh...

251
00:27:33,819 --> 00:27:35,487
ella solía escabullirse
sobre las paredes,

252
00:27:35,654 --> 00:27:37,614
pasar tiempo ahí fuera.

253
00:27:39,283 --> 00:27:41,160
Sabes, no sé por qué.
Ella sólo quería hacerlo.

254
00:27:41,326 --> 00:27:43,203
Pero, eh...

255
00:27:43,370 --> 00:27:45,090
Creo que ella salió por ahí
después del ataque.

256
00:27:45,247 --> 00:27:46,957
¿Qué, ella todavía está ahí fuera?

257
00:27:47,124 --> 00:27:49,334
Sí.

258
00:27:49,501 --> 00:27:52,212
No sabemos dónde está.

259
00:27:52,379 --> 00:27:54,965
Ya sabes, pero ella lo sabe.
cómo cuidarse a sí misma.

260
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Y no podemos salir de allí.

261
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
Carl quería intentarlo.

262
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
Lo detuve.
Le dije que te lo diría si lo hiciera.

263
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
Y luego, um... no lo sé.

264
00:28:04,766 --> 00:28:05,952
solo pensé
debería decirte...

265
00:28:05,976 --> 00:28:07,477
¿Sabes dónde está ahora?

266
00:28:07,644 --> 00:28:10,439
Sí, está de vuelta en la casa.
Lo vi en el porche con Judith.

267
00:28:12,441 --> 00:28:14,026
Puedo hacer guardia, si quieres.

268
00:28:14,193 --> 00:28:17,196
Allá abajo,
Están vigilando el lugar ahora.

269
00:28:17,362 --> 00:28:20,157
Se trata sólo de estar atento
por los demás que no han vuelto,

270
00:28:20,324 --> 00:28:23,702
buscando una señal de Glenn.

271
00:28:23,869 --> 00:28:25,704
Está bien.

272
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
Gracias.

273
00:28:32,252 --> 00:28:34,546
Entonces estaba pensando en lo que dijiste.
De vuelta en la cantera.

274
00:28:34,713 --> 00:28:37,382
Y, quiero decir, tienes razón.

275
00:28:37,549 --> 00:28:40,302
necesito saber
como protegerme

276
00:28:40,469 --> 00:28:42,346
y mi mamá y mi hermano.

277
00:28:44,223 --> 00:28:45,974
Este lugar.

278
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
Entonces, ¿puedes enseñarme?
¿Cómo disparar?

279
00:28:58,987 --> 00:29:01,156
Ahí está tu objetivo.

280
00:29:07,246 --> 00:29:09,581
Sólo relájate.

281
00:29:17,297 --> 00:29:19,549
¿Cómo está él?

282
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
Ejem.

283
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
¿Qué es?

284
00:29:39,945 --> 00:29:41,947
Es el fin del mundo.

285
00:29:43,657 --> 00:29:45,951
No, no lo es.

286
00:29:48,662 --> 00:29:50,872
Sí, tener miedo apesta.

287
00:30:20,360 --> 00:30:23,613
Todavía estamos demasiado cerca.

288
00:30:23,780 --> 00:30:26,100
Sólo tenemos que pasar
algunos de ellos, luego nos vamos.

289
00:30:27,826 --> 00:30:29,911
¿Estás listo?

290
00:30:30,078 --> 00:30:31,413
No, no podemos.

291
00:30:34,166 --> 00:30:36,335
Puedes quedarte. Yo iré.

292
00:30:40,505 --> 00:30:42,674
-Maggie.
- ¡Se acabó!

293
00:30:50,599 --> 00:30:53,435
Quemé su última foto de él.

294
00:30:53,602 --> 00:30:55,812
porque dije que no lo era
Lo necesitaré más.

295
00:30:55,979 --> 00:30:57,899
Porque nunca iba a ser
lejos de él otra vez.

296
00:31:02,694 --> 00:31:04,363
Estoy embarazada.

297
00:31:06,698 --> 00:31:09,493
No quería que saliera ahí
y dije que si.

298
00:31:09,659 --> 00:31:12,120
Y si hubiera ido...

299
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
Si estuviera con él,
tal vez podría haberlo ayudado.

300
00:31:17,334 --> 00:31:19,127
No sé si está vivo.

301
00:31:21,380 --> 00:31:24,758
Ya me lo habría mostrado.
Eso es lo que dijo Michonne.

302
00:31:28,053 --> 00:31:31,223
Sólo quiero ver su cara.

303
00:31:31,390 --> 00:31:33,600
No puedo.

304
00:31:35,394 --> 00:31:37,062
no llego a saber
¿Qué pasará?

305
00:31:37,229 --> 00:31:38,688
no lo llegaré a saber
por qué sucedió,

306
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
lo que hice bien o mal.

307
00:31:43,402 --> 00:31:45,278
Ahora no.

308
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
Tengo que vivir con eso.
Tú también.

309
00:32:02,170 --> 00:32:05,757
Sam, te hice unas galletas.

310
00:32:10,470 --> 00:32:12,389
¿Podrías traerlos?
¿Aquí arriba, por favor?

311
00:32:12,556 --> 00:32:14,474
No, Sam.

312
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
¿Por qué?

313
00:32:21,440 --> 00:32:24,151
¿Por qué no quieres
bajar las escaleras?

314
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
Simplemente no quiero bajar ahí.

315
00:32:28,363 --> 00:32:30,115
¿Por qué?

316
00:32:31,450 --> 00:32:33,493
Yo solo...

317
00:32:37,998 --> 00:32:40,625
Aquí no cambió.

318
00:32:45,589 --> 00:32:49,968
Bueno, estoy a más de la mitad del camino.

319
00:32:50,135 --> 00:32:53,096
Así que técnicamente estoy arriba.

320
00:32:53,263 --> 00:32:56,099
puedes venir aquí
y no estarás abajo.

321
00:32:59,978 --> 00:33:02,314
No, entonces está bien.

322
00:33:34,262 --> 00:33:37,265
Hombre: voy a hablar de esa manera
¡porque así es!

323
00:33:37,432 --> 00:33:39,184
Mujer: Es ahora, lo sé,
pero no puedes...

324
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
Hombre: Fue mentira.

325
00:33:41,186 --> 00:33:44,272
El hecho de que estemos vivos...
Es una broma.

326
00:33:44,439 --> 00:33:47,442
Todo esto...

327
00:34:02,374 --> 00:34:04,543
Vamos, hijo de puta.

328
00:34:31,403 --> 00:34:33,655
Rick: Carol dijo que consiguió
uno de ellos,

329
00:34:33,822 --> 00:34:35,991
pero no pudo encontrar el cuerpo.

330
00:34:36,157 --> 00:34:38,577
Debió haber estado ahí debajo.

331
00:34:51,256 --> 00:34:53,258
Quiero vivir.

332
00:34:55,302 --> 00:34:59,431
Quiero que este lugar siga en pie.

333
00:34:59,598 --> 00:35:01,433
Necesitas liderarlos.

334
00:35:03,351 --> 00:35:04,978
No me necesitan, Rick.

335
00:35:07,522 --> 00:35:10,400
Lo que necesitan eres tú.

336
00:35:37,260 --> 00:35:40,430
Lo que quería para este lugar,

337
00:35:40,597 --> 00:35:43,683
¿fue realmente
¿Solo un pastel en el cielo?

338
00:36:42,158 --> 00:36:43,868
Ya vuelvo.

339
00:37:20,822 --> 00:37:22,699
Cuando regrese,

340
00:37:22,866 --> 00:37:28,204
vale la pena mencionar
que Aarón, Erin,

341
00:37:28,371 --> 00:37:31,583
funciona para un niño o una niña,

342
00:37:31,750 --> 00:37:33,752
dependiendo de la ortografía.

343
00:37:37,213 --> 00:37:38,715
Sólo digo.

344
00:37:58,443 --> 00:38:00,779
¿Qué?

345
00:38:00,945 --> 00:38:02,781
Soy tu relevo.

346
00:38:02,947 --> 00:38:05,116
Pensé que Carol estaba despierta.

347
00:38:05,283 --> 00:38:08,953
Ella lo era.
Me ofrecí voluntario para ocupar su lugar.

348
00:38:22,634 --> 00:38:25,178
Sabes, nunca tuve
una oportunidad de decirlo, pero, um...

349
00:38:28,181 --> 00:38:31,518
Lo hiciste bien con el camión.
sacando al conductor.

350
00:38:33,353 --> 00:38:35,438
Sabes, si no fuera por ti,

351
00:38:35,605 --> 00:38:37,690
Esta pared puede que no
estar de pie ahora mismo.

352
00:38:39,818 --> 00:38:41,319
Simplemente tuve suerte.

353
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
Bueno o afortunado,
Realmente no importa.

354
00:38:44,823 --> 00:38:46,783
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.

355
00:39:28,700 --> 00:39:31,870
Esos cuerpos junto al cementerio...

356
00:39:32,036 --> 00:39:34,873
La razón por la que quería
esperar era...

357
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
Era Glenn.

358
00:39:43,006 --> 00:39:45,049
no lo sabemos
si todavía está ahí afuera.

359
00:39:46,593 --> 00:39:50,388
Y Daryl, Sasha, Abraham,

360
00:39:50,555 --> 00:39:52,682
Los quería de vuelta ahora.

361
00:39:55,351 --> 00:39:57,478
Quería que esas cosas desaparecieran.

362
00:40:00,565 --> 00:40:02,442
Sólo quería esperar.

363
00:40:07,488 --> 00:40:09,699
Dijiste que podría durar un tiempo.

364
00:40:09,866 --> 00:40:13,494
Lo hice y se pudo.

365
00:40:13,661 --> 00:40:15,914
Rick, ya lo ha hecho.

366
00:40:17,707 --> 00:40:19,626
Todavía podrían estar vivos.

367
00:40:19,792 --> 00:40:21,920
No vamos a pasar de eso.

368
00:40:22,086 --> 00:40:23,922
Ya sabes, es sólo...

369
00:40:26,049 --> 00:40:27,842
Justo aquí, en este momento...

370
00:40:29,969 --> 00:40:32,096
Esto es todo, esto es lo que es.

371
00:40:32,263 --> 00:40:34,641
"Esto es lo que la vida
parece ahora."

372
00:40:37,936 --> 00:40:39,145
¿Has oído hablar de eso?

373
00:40:44,609 --> 00:40:47,236
no estaba diciendo
no había futuro.

374
00:40:49,614 --> 00:40:50,949
Tiene que haberlo.

375
00:40:59,582 --> 00:41:01,292
Dime que hay más.