1
00:00:15,307 --> 00:00:16,391
Intentar otra vez.

2
00:00:16,558 --> 00:00:19,269
Tobin, esto no para.
Enciéndelo. ¿Me oyes?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,190
¡Tobín!

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
-Michonne.
- Entiendo.

5
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
¡Mierda! ¡Mierda! Era la mitad.

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,114
Jesús, era más de la mitad.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
Sólo tenemos que adelantarnos a ellos.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Ellos caminan, nosotros corremos.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,245
- Daryl en la radio: ¡Rick!
- Estoy aquí.

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,579
¿Qué está pasando ahí atrás?

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,581
Rick: La mitad de ellos se rompieron.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
Van hacia Alejandría.

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,588
¿Hacia ti?

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,132
Corrimos adelante.
Hay una bocina o algo así.

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
Fuerte, procedente del este.
No se detiene.

16
00:00:51,927 --> 00:00:54,096
Voy a ponerle gasolina y regresar.

17
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
Almiar:
Lo tenemos. Sigue adelante.

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Necesitarán nuestra ayuda.

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
Hay que mantener la manada en movimiento.

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,995
Daryl: No si está bajando.
nosotros no.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,605
El resto de esa manada
se da la vuelta,

22
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
Lo malo allá atrás empeora.

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
¿Daryl?

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
Sí, te escuché.

25
00:01:19,997 --> 00:01:22,457
Nicolás.

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,127
- ¡Ah!
- ¿Estás bien?

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
Es mi tobillo.

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,132
Muy bien, vamos.
Agárrate. Vamos.

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,800
Vamos.

30
00:01:31,967 --> 00:01:33,844
Viene de casa.

31
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
- Tiene que serlo.
- Él hizo esto.

32
00:01:36,138 --> 00:01:38,974
Nos trajo a todos aquí para morir.

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
- Mató a Carter.
- Carter ya estaba muerto.

34
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
Ahora están en problemas
Volvemos allí y terminamos.

35
00:01:44,146 --> 00:01:46,982
- Estamos como muertos.
- Oye, cálmate.

36
00:01:47,149 --> 00:01:48,549
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

37
00:01:48,650 --> 00:01:51,194
Hemos terminado.
Y es por él.

38
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
Cállate y muévete.

39
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
Vamos.

40
00:02:03,373 --> 00:02:04,708
Maldita sea.

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,794
Muy bien, escuchen.
Aquí está el nuevo plan.

42
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Vuelvo, cojo la casa rodante,
Circula alrededor del bosque en Redding.

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,151
Me pondré delante de ellos.
antes de que lleguen allí.

44
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Puedo alejarlos de nuevo.

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,386
RV está a una milla de distancia.
Puedo ir contigo.

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Yo me encargaré. Sólo ve a casa.

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Quizás te necesiten allí.

48
00:02:20,307 --> 00:02:23,352
Glenn, Michonne.

49
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
Si hay algo frente a ti,
lo matas.

50
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
Sin esconderse, sin esperar.
Sigue adelante.

51
00:02:29,024 --> 00:02:30,984
Voy contigo.
No puedes hacer esto por tu cuenta.

52
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
- Glenn, puedo hacer esto.
- Necesitas ayudarme.

53
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
- Tenemos que recuperar a esta gente.
- Sí.

54
00:02:35,656 --> 00:02:39,159
La cosa es que no lo son todos
lo lograré.

55
00:02:39,326 --> 00:02:41,370
- Rick.
- Intentas salvarlos, intentas,

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
pero no pueden seguir el ritmo,
sigues adelante.

57
00:02:43,872 --> 00:02:46,750
Tienes que.
Asegúrate de regresar.

58
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
¡Dios mío!

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
¡Dios mío!

60
00:03:24,579 --> 00:03:27,249
Rick: La bocina se detuvo. Bien.

61
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Vuelve sano y salvo.

62
00:04:35,484 --> 00:04:38,111
Glenn:
Estamos por delante. 10 minutos.

63
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
20 minutos, tal vez.

64
00:04:41,281 --> 00:04:45,118
Todos mantenemos el ritmo,
todos volvemos a casa.

65
00:04:45,285 --> 00:04:49,456
Entonces, si no lo hacemos, eso es todo, ¿eh?

66
00:04:49,623 --> 00:04:51,476
Sturgess: Ni siquiera lo sabemos
lo que nos espera.

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,044
David: Todo estará bien.
Tenemos muros por una razón.

68
00:04:54,211 --> 00:04:56,838
Ese sonido. Tal vez alguien aró
hasta el final.

69
00:04:57,005 --> 00:04:58,405
tal vez estemos caminando
volver a la nada.

70
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
Shh, mi esposa está ahí atrás.

71
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
El mío también.

72
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
Mira, no te preocupes
sobre lo que salió mal.

73
00:05:07,474 --> 00:05:09,226
Descubre cómo
para que esto salga bien.

74
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
Nos estamos moviendo en la misma dirección
todo lo demás lo es.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,587
vamos a ponernos al día
con algo.

76
00:05:13,688 --> 00:05:15,357
vamos a ponernos al día
con muchas cosas

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,567
y vamos a acabar con ellos.

78
00:05:17,734 --> 00:05:19,653
No tenemos elección.

79
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Tenemos que seguir adelante.

80
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
Quédate aquí.

81
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
No dispares a menos que sea necesario.

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
Vamos. Esos somos nosotros.

83
00:06:25,385 --> 00:06:26,803
Glenn: ¡Sturgess!

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,488
Sé lo que significa.

85
00:07:31,660 --> 00:07:34,996
Tenemos que seguir moviéndonos, ¿verdad?

86
00:07:37,999 --> 00:07:40,669
Oye, ¿ya hemos recorrido cinco millas?

87
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
Más o menos algunas yardas.
¿Tienes algún motivo para preguntar?

88
00:07:44,005 --> 00:07:46,800
La próxima intersección vamos a
dar la vuelta y regresar.

89
00:07:46,967 --> 00:07:48,843
El plan es ir 15 más.

90
00:07:49,010 --> 00:07:51,680
Sí, voy a cambiar eso.
Cinco tendrán que funcionar.

91
00:07:51,846 --> 00:07:55,350
El número mágico es 20.
Esa es la misión.

92
00:07:55,517 --> 00:07:58,353
Eso es asegurarse de que estén masticando
sobre mapaches enfermos

93
00:07:58,520 --> 00:08:00,897
el resto de sus vidas no-muertas
en lugar de cualquiera de nosotros.

94
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
Sasha: ¿Quieres ir?
No podemos detenerte.

95
00:08:03,692 --> 00:08:06,361
Pero sin ti,
podrían detenernos.

96
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
No, tengo fe en ti.

97
00:08:31,594 --> 00:08:33,680
- Sasha: ¡Daryl!
- Abraham: ¡No lo hagas, hombre!

98
00:09:06,588 --> 00:09:08,465
- ¿Puedo echar un vistazo?
- ¿Por favor?

99
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
¿Es malo?

100
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
- Se trata de lo que esperarías.
- Eh, no esperaba esto.

101
00:09:23,938 --> 00:09:25,774
¿Cuánto tiempo llevas casado?

102
00:09:25,940 --> 00:09:28,610
Tres meses.

103
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Ella no era mi esposa de antes.

104
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
¿Cómo os conocisteis?

105
00:09:34,115 --> 00:09:37,494
Fue temprano.

106
00:09:37,660 --> 00:09:39,788
Aarón me encontró.

107
00:09:39,954 --> 00:09:42,749
Estaba solo, lo perdí todo.

108
00:09:42,916 --> 00:09:45,293
Todos.

109
00:09:45,460 --> 00:09:48,755
Yo mismo... yo no estaba loco.

110
00:09:48,922 --> 00:09:53,134
Simplemente renuncié a ser alguien,

111
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
una persona real.

112
00:09:55,595 --> 00:09:58,348
¿Sabes a qué me refiero?

113
00:09:58,515 --> 00:10:01,184
Sí.

114
00:10:01,351 --> 00:10:05,230
Encontramos a Betsy en el camino de regreso.
a la comunidad.

115
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
Ella todavía me vio.

116
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
Después de que pensé
Estaba muerto y desaparecido,

117
00:10:11,653 --> 00:10:13,822
ella fue mi primera amiga.

118
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Entonces ella era más.

119
00:10:16,491 --> 00:10:18,701
Ella me hizo más.

120
00:10:18,868 --> 00:10:21,830
Incluso mejor de lo que solía ser.

121
00:10:21,996 --> 00:10:26,459
Pero si pudiera regresar,
Me gustaría decir adiós.

122
00:10:26,626 --> 00:10:29,420
Dile...

123
00:10:29,587 --> 00:10:33,049
Encontrarla en todo esto,

124
00:10:33,216 --> 00:10:35,593
eso fue todo.

125
00:10:40,265 --> 00:10:42,475
Necesitamos parar
y vendarlo.

126
00:10:42,642 --> 00:10:46,354
No, seguimos moviéndonos. Estoy bien.

127
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
No lo serás si no lo hacemos
detener su sangrado.

128
00:10:51,943 --> 00:10:53,695
Encontraremos un lugar.

129
00:10:53,862 --> 00:10:56,406
No puedo parar
al aire libre demasiado tiempo.

130
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
Vamos.

131
00:11:06,541 --> 00:11:10,587
Comprobemos primero si estos coches funcionan.
A ver si pueden recuperarnos.

132
00:11:10,753 --> 00:11:12,839
Me quedaré con ellos.

133
00:11:38,823 --> 00:11:42,035
Escucha, necesito llegar a casa.

134
00:11:42,202 --> 00:11:44,537
pero no los dejaré atrás.

135
00:11:44,704 --> 00:11:47,582
Reparamos a Scott y nos ponemos en marcha.

136
00:11:47,749 --> 00:11:50,376
Rick sabe lo que sabe.

137
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
Estamos por delante de la manada.

138
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Quizás media hora ahora.

139
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
Podemos parar. Podemos lograrlo.

140
00:11:57,800 --> 00:11:59,135
Mmmm.

141
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
Esto es la mitad del camino a casa, ¿verdad?

142
00:12:03,973 --> 00:12:05,642
Sí.

143
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
Aquí es donde sucedió.

144
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
Lo dije en el concesionario.

145
00:12:13,983 --> 00:12:16,236
Aiden y yo no lo sabíamos
lo que estábamos haciendo.

146
00:12:17,654 --> 00:12:19,572
la gente
¿En tu tripulación quién murió?

147
00:12:22,575 --> 00:12:24,369
No tenían miedo.

148
00:12:24,535 --> 00:12:26,329
Lo estábamos.

149
00:12:34,545 --> 00:12:36,214
Glenn: No hubo suerte.

150
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Tenemos que seguir a pie.

151
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
Nicholas estuvo aquí el último.

152
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
Él puede mostrarnos el camino.

153
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
Bueno, está bien.

154
00:12:51,437 --> 00:12:53,273
Está bien.

155
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
Glenn: No hay autos.

156
00:13:03,157 --> 00:13:05,576
Te entendí. Te entendí.

157
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
Oh, Jesús.

158
00:13:19,841 --> 00:13:21,592
¿Sturgess?

159
00:13:24,971 --> 00:13:26,723
Nos dejó atrás.

160
00:14:04,594 --> 00:14:06,554
El rebaño es por ahí.

161
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
Mierda.

162
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
- Nicolás.
- Eh...

163
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
Nos quedamos callados,

164
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
remenda a Scott y Annie,
sal de aquí.

165
00:15:09,575 --> 00:15:12,495
Esos caminantes en el callejón
y por la calle,

166
00:15:12,662 --> 00:15:14,789
están bloqueando
la salida de la ciudad.

167
00:15:14,956 --> 00:15:18,626
No podemos enfrentarnos a ellos.
no en la forma en la que estamos.

168
00:15:18,793 --> 00:15:21,462
Tendremos que alejarlos
si es necesario.

169
00:15:21,629 --> 00:15:23,798
porque eso ha sido
funcionando bien últimamente.

170
00:15:25,675 --> 00:15:27,718
Lo estoy intentando aquí.

171
00:15:27,885 --> 00:15:29,720
No me rendiré.

172
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Sí, todavía no.

173
00:15:36,602 --> 00:15:39,439
Oye, estaba pensando,

174
00:15:39,605 --> 00:15:41,983
si podemos encontrar una manera de distraernos
la manada entrando,

175
00:15:42,150 --> 00:15:43,950
entonces no lo lograrán
de regreso a la comunidad.

176
00:15:43,985 --> 00:15:45,069
¿Cómo?

177
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
Quema uno de los edificios.

178
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
Ojalá más.

179
00:15:49,115 --> 00:15:51,075
Se sentirán atraídos por eso.
y se detendrán aquí.

180
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Tomará algún tiempo.

181
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
Lo haré. Te quedas con ellos.

182
00:15:55,413 --> 00:15:57,331
Es mi plan. Depende de mí.

183
00:15:57,498 --> 00:15:59,667
Tienes esposa, Glenn.

184
00:15:59,834 --> 00:16:02,211
Por eso estoy haciendo esto.

185
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
Tienes que recuperar a todos.

186
00:16:04,297 --> 00:16:06,382
Eres tú quien puede.

187
00:16:06,549 --> 00:16:08,634
Si tardo demasiado, simplemente vete.

188
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
No me iré sin ti.

189
00:16:10,928 --> 00:16:13,890
- Esto no funciona así.
- Te veré allí.

190
00:16:14,056 --> 00:16:17,268
Si me quedo atrapado aquí, encontraré
Alguna manera de mostrarles que estoy bien.

191
00:16:18,769 --> 00:16:20,855
Todos tenemos un trabajo que hacer.

192
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
Hay una tienda de piensos.

193
00:16:26,527 --> 00:16:29,530
Es viejo.
Muchas cosas secas adentro.

194
00:16:29,697 --> 00:16:31,157
Debería subir con facilidad.

195
00:16:31,324 --> 00:16:33,910
Yo iré contigo.

196
00:16:37,121 --> 00:16:38,998
Puedo... puedo dibujar un mapa.

197
00:16:41,667 --> 00:16:43,878
Tú lideras el camino.

198
00:16:44,045 --> 00:16:45,379
Primero tengo que hacer una cosa.

199
00:17:22,708 --> 00:17:25,545
Glenn en la radio:
Rick, soy Glenn.

200
00:17:25,711 --> 00:17:28,631
Estamos en una ciudad cinco grados al este
del marcador verde.

201
00:17:28,798 --> 00:17:31,638
Si viajas por Redding en el próximo
20 minutos, deberías estar bien.

202
00:17:31,801 --> 00:17:33,970
Creo que hasta ahí
Estamos por delante de la manada.

203
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
Voy a intentar prender fuego
y distraerlos.

204
00:17:37,640 --> 00:17:40,434
Si no ves humo,
todavía vienen hacia ti.

205
00:17:46,607 --> 00:17:48,568
Tengo que irme.

206
00:17:48,734 --> 00:17:50,570
Buena suerte, idiota.

207
00:18:31,068 --> 00:18:35,031
Heath: Eso te mantendrá en marcha.
hasta que te llevemos de regreso a la enfermería.

208
00:18:35,197 --> 00:18:38,284
Annie, voy a
busca una muleta para ti.

209
00:18:38,451 --> 00:18:40,828
Sólo déjame.

210
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
¿Qué?

211
00:18:44,498 --> 00:18:46,417
Te estoy frenando.

212
00:18:46,584 --> 00:18:49,003
Vamos a atacar a más vagabundos.

213
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Es así de simple.

214
00:18:51,047 --> 00:18:52,965
Déjame.

215
00:18:53,132 --> 00:18:55,635
Déjanos.

216
00:18:58,846 --> 00:19:01,599
Es estúpido para ustedes
para esperarme.

217
00:19:01,766 --> 00:19:03,309
Todos caeremos.

218
00:19:04,935 --> 00:19:08,064
Scott: Vamos, hombre, despierta.

219
00:19:08,230 --> 00:19:10,024
No quieres hacerlo ahora

220
00:19:10,191 --> 00:19:12,568
lo haces ahí fuera.

221
00:19:12,735 --> 00:19:15,863
nos metemos en problemas
De nuevo, corres.

222
00:19:16,030 --> 00:19:19,367
- Y no miras atrás.
- No, si vamos, vamos juntos.

223
00:19:19,533 --> 00:19:22,745
Nos apoyamos mutuamente
como siempre.

224
00:19:22,912 --> 00:19:26,123
Está bien, no nos vamos
gente detrás.

225
00:19:28,376 --> 00:19:29,960
Nosotros no.

226
00:19:32,338 --> 00:19:35,758
Nadie deja a nadie atrás.

227
00:19:41,222 --> 00:19:43,516
voy a encontrar algo
Para ti, Annie.

228
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
Ey.

229
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
¿Tienes algún problema conmigo?

230
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
solo estoy mirando
para mi gente.

231
00:20:11,335 --> 00:20:13,754
¿Y crees que no lo soy?

232
00:20:16,799 --> 00:20:18,884
Mira, escuché lo que dijo Rick.

233
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
¿Qué parte?

234
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
Cómo no todos lo lograrían.

235
00:20:27,393 --> 00:20:31,147
Se refieren a nosotros y no a ti.

236
00:20:31,313 --> 00:20:34,024
Cómo deberías dejarnos atrás
si no podemos seguir el ritmo.

237
00:20:34,191 --> 00:20:37,528
Glenn está ahí afuera arriesgando su vida.
para ti y para todos los demás

238
00:20:37,695 --> 00:20:40,823
y todavía estoy aquí, así que no lo sé
¿De qué diablos estás hablando?

239
00:20:40,990 --> 00:20:43,284
las cosas van a empeorar
y luego ya veremos.

240
00:20:43,451 --> 00:20:45,911
Sí, lo haremos.

241
00:20:48,622 --> 00:20:52,126
Rick dijo lo que dijo

242
00:20:52,293 --> 00:20:55,045
porque a veces
no tienes otra opción.

243
00:20:55,212 --> 00:20:56,756
Así no es como lo hacemos.

244
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
Porque nunca has tenido
hacerlo de otra manera.

245
00:20:59,216 --> 00:21:00,652
No has pasado por eso

246
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
- Michonne...
- En realidad no. No como Rick.

247
00:21:03,554 --> 00:21:06,557
Rick estaba ahí fuera.
Yo estaba ahí fuera.

248
00:21:06,724 --> 00:21:08,392
Nosotros lo sabemos, tú no.

249
00:21:08,559 --> 00:21:10,603
Pero si no aprendes,
morirás, nosotros lo haremos.

250
00:21:10,770 --> 00:21:12,563
he estado haciendo carreras
desde el principio, ¿vale?

251
00:21:12,730 --> 00:21:15,041
- Sé cómo es.
- ¿Alguna vez has tenido que matar gente?

252
00:21:15,065 --> 00:21:17,335
porque ya te habían matado
amigos y vendrían por ti a continuación?

253
00:21:17,359 --> 00:21:21,030
¿Alguna vez has hecho cosas que te hicieron
¿Tienes miedo de ti mismo después?

254
00:21:21,197 --> 00:21:23,699
¿alguna vez has estado
cubierto de tanta sangre

255
00:21:23,866 --> 00:21:27,036
que no sabias si era tuyo
¿O el de los caminantes o el de tus amigos?

256
00:21:27,203 --> 00:21:29,955
¿Eh?

257
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
Entonces no lo sabes.

258
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
Esperar.

259
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
Debería ser yo.

260
00:22:12,665 --> 00:22:14,792
Él estaba en mi equipo.

261
00:22:14,959 --> 00:22:17,878
Su nombre era voluntad.

262
00:22:18,045 --> 00:22:20,548
Tenía 19 años.

263
00:22:20,714 --> 00:22:22,258
Lo dejamos atrás.

264
00:22:26,637 --> 00:22:28,848
Ya no eres ese tipo.

265
00:22:30,724 --> 00:22:33,269
Oye, estás aquí ahora.

266
00:22:33,435 --> 00:22:35,479
Ya no eres ese tipo.

267
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Bueno.

268
00:23:07,928 --> 00:23:09,638
Mierda.

269
00:23:09,805 --> 00:23:11,348
¿Es ese el hogar?

270
00:23:11,515 --> 00:23:13,392
Tenemos que irnos ahora.

271
00:23:19,899 --> 00:23:21,692
Heath: Está bien. Está bien, vámonos.

272
00:23:21,859 --> 00:23:23,068
Vamos.

273
00:23:24,403 --> 00:23:26,488
Tenemos que irnos ahora.

274
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Michonne: Las de abajo
la calle y en el callejón,

275
00:23:41,045 --> 00:23:43,255
están siendo atraídos
por los disparos.

276
00:23:55,601 --> 00:23:58,646
Tan pronto como se aclaren,
Nos dirigimos a la tienda de piensos.

277
00:23:58,812 --> 00:24:01,440
Hasta entonces nos quedaremos quietos,
guarda silencio.

278
00:26:22,790 --> 00:26:24,291
Heath: Oyeron eso.

279
00:26:30,255 --> 00:26:32,716
Heath: Saben que estamos aquí ahora.
No podemos esperar a que se vayan.

280
00:26:32,883 --> 00:26:35,260
La manada, va a
Estaré aquí en cualquier momento.

281
00:26:38,806 --> 00:26:40,808
¿Qué?

282
00:26:50,317 --> 00:26:52,361
Ya vienen.

283
00:27:04,873 --> 00:27:08,001
¡Ir! ¡Vamos!

284
00:27:08,168 --> 00:27:10,254
¿Dónde está la tienda de piensos?

285
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
¡Ir! El otro extremo de la ciudad.

286
00:27:11,630 --> 00:27:12,670
- Podemos intentar...
- No podemos.

287
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
Glenn dijo que teníamos que irnos.
Nos vamos ahora.

288
00:27:20,556 --> 00:27:21,932
¡Ah!

289
00:27:23,892 --> 00:27:26,270
¡Solo corre!

290
00:27:26,436 --> 00:27:29,690
¡Ir!

291
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
Está justo más adelante.
Lo encendemos y nos vamos.

292
00:27:58,677 --> 00:28:00,929
Tiene que haber otro edificio.

293
00:28:09,771 --> 00:28:12,274
- Glenn: Tenemos que irnos.
- Eh...

294
00:28:15,736 --> 00:28:18,447
- Glenn: ¡¿Dónde?!
- Nicolás: Eh, eh...

295
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
- ¡Nicolás!
- Por aquí.

296
00:28:22,034 --> 00:28:23,827
- De esta... de esta manera.
- ¡Ir! ¡Ir!

297
00:28:32,294 --> 00:28:35,130
Tú pasas primero
y luego ayudaremos a Scott.

298
00:28:35,297 --> 00:28:36,465
No, ya vienen. Sólo vete.

299
00:28:36,632 --> 00:28:38,842
Estamos haciendo esto. Vamos.

300
00:29:12,501 --> 00:29:14,920
¡Vamos!

301
00:29:15,087 --> 00:29:16,463
¡Vamos!

302
00:29:22,552 --> 00:29:24,888
nicolás: ¡no!

303
00:29:38,402 --> 00:29:40,612
Maldita sea.

304
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
Tenemos que irnos.

305
00:31:07,115 --> 00:31:09,951
Tenemos que seguir adelante.
No tenemos otra opción.

306
00:31:10,118 --> 00:31:12,412
No tenemos otra opción. ¡Vamos!

307
00:31:25,217 --> 00:31:27,260
¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba!

308
00:32:26,278 --> 00:32:28,196
¡Nicolás!

309
00:32:28,363 --> 00:32:30,866
¡Hola, Nicolás!

310
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
¡Nicolás! Mírame.

311
00:32:32,659 --> 00:32:36,913
¡Oye, mírame! ¡Mírame!

312
00:32:37,080 --> 00:32:39,624
¡Ey! ¡Ey! ¡Nicolás!

313
00:32:39,791 --> 00:32:41,501
¡Mírame!

314
00:32:45,297 --> 00:32:48,133
Gracias.

315
00:34:18,056 --> 00:34:20,016
Vamos. Vamos.

316
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Vamos.

317
00:34:44,332 --> 00:34:45,959
Vamos.

318
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
Heath: No hay humo.

319
00:34:55,385 --> 00:34:57,554
No significa
no lo lograron.

320
00:35:01,850 --> 00:35:05,562
La manada sigue llegando, pero este arroyo
debería ralentizarlos un poco.

321
00:35:59,908 --> 00:36:01,368
Glenn.

322
00:36:01,534 --> 00:36:03,620
Según mis cálculos, estoy en el lugar.

323
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
¿Ya regresaron?

324
00:36:09,125 --> 00:36:11,002
Glenn.

325
00:36:16,716 --> 00:36:18,968
Tobin, ¿estás ahí?

326
00:36:24,933 --> 00:36:26,559
¿Daryl?

327
00:36:28,395 --> 00:36:29,688
Daryl: Estoy aquí.

328
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
Rick: No pasará mucho tiempo.

329
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
Ya casi están aquí.

330
00:36:36,861 --> 00:36:38,947
los pondré en marcha
tu camino otra vez.

331
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
¿Qué tal eso, Daryl?

332
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
Él vendrá hacia nosotros.

333
00:36:54,087 --> 00:36:56,756
hay disparos
viniendo de casa.

334
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
Tenemos que sentarnos con eso
y espero que puedan manejarlo.

335
00:37:00,093 --> 00:37:02,554
Creo que pueden. Tienen que hacerlo.

336
00:37:02,721 --> 00:37:05,890
Seguimos adelante por ellos.

337
00:37:06,057 --> 00:37:09,185
No puedo dar marcha atrás
porque tenemos miedo.

338
00:37:10,478 --> 00:37:12,647
No tenemos miedo.

339
00:37:12,814 --> 00:37:14,983
Rick: Esto es para ellos.

340
00:37:15,150 --> 00:37:18,486
Volviendo ahora antes de que esté terminado,
eso sería para nosotros.

341
00:37:27,036 --> 00:37:29,581
Rick: La manada tiene que ser
casi aquí.

342
00:38:18,171 --> 00:38:20,882
¿Almiar?

343
00:38:21,049 --> 00:38:22,592
¿Almiar?

344
00:38:39,818 --> 00:38:40,985
¿Almiar?

345
00:38:42,529 --> 00:38:44,531
¿Almiar?

346
00:41:47,505 --> 00:41:51,426
No, no, no, no, no. No.