1
00:00:02,510 --> 00:00:05,596
សួស្តី ខានជួបគ្នាយូរហើយ?

2
00:00:05,930 --> 00:00:07,098
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់

3
00:00:07,765 --> 00:00:09,182
ខ្ញុំភ្លេចអ្នកហើយ។

4
00:00:11,019 --> 00:00:13,271
បន្ទាប់ពីចាកចេញពីកសិដ្ឋាន
ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​វង្វេង

5
00:00:14,605 --> 00:00:17,650
បន្ទាប់មកមានរឿងល្អកើតឡើង

6
00:00:18,651 --> 00:00:20,528
ទីបំផុត

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,822
ខ្ញុំបានរកឃើញគុក

8
00:00:25,616 --> 00:00:27,744
ប៉ានិយាយថានេះជាផ្ទះរបស់យើង។

9
00:00:32,623 --> 00:00:35,209
មានដីសម្រាប់ដាំដំណាំផងដែរ។

10
00:00:35,501 --> 00:00:37,545
ពួកគេនិយាយថាអ្នកអាចចិញ្ចឹមជ្រូកឬមាន់។

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,922
អ្នកមិនចាំបាច់រត់ចេញទេ។
អ្នកមិនចាំបាច់ដើរលេងទេ។

12
00:00:44,886 --> 00:00:46,554
Rory នឹងមានកូនឆាប់ៗនេះ។

13
00:00:47,722 --> 00:00:49,432
ត្រូវសម្រាលកូននៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព

14
00:01:04,864 --> 00:01:05,948
និងអ្នកផ្សេងទៀតផងដែរ។

15
00:01:07,033 --> 00:01:09,160
ខ្ញុំត្រូវការកន្លែងសុវត្ថិភាព

16
00:01:15,041 --> 00:01:17,543
ម្សិលមិញខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេង

17
00:01:18,169 --> 00:01:21,047
នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ នៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ

18
00:01:22,173 --> 00:01:23,216
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានខ្ចប់កាបូបរបស់ខ្ញុំ

19
00:01:25,259 --> 00:01:26,427
ខ្ញុំដេកជាមួយកាំភ្លើងក្បែរខ្ញុំ

20
00:01:28,429 --> 00:01:29,555
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បង្កើន​ក្តី​សង្ឃឹម​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

21
00:01:30,681 --> 00:01:32,683
ខ្ញុំអាចស្នាក់នៅទីនេះ
ក្តីសង្ឃឹម

22
00:01:34,519 --> 00:01:37,313
ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនេះ

23
00:01:37,688 --> 00:01:41,067
ខ្ញុំគ្រាន់តែរស់នៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច
ខ្ញុំគិតថាវានឹងកាន់តែមានផាសុកភាព

24
00:01:44,445 --> 00:01:46,656
ប៉ុន្តែព្រឹកនេះ។
ប៉ាបាននិយាយថា

25
00:01:47,698 --> 00:01:51,744
បើគ្មានសង្ឃឹម
ជីវិតនឹងគ្មានន័យ

26
00:01:53,496 --> 00:01:56,666
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ស្រាយ​កាបូប​របស់​ខ្ញុំ
អ្នកបាននៅទីនោះ

27
00:01:57,041 --> 00:01:58,876
ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមសរសេរម្តងទៀត

28
00:02:00,211 --> 00:02:01,420
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅកាន់អ្នកឥឡូវនេះ

29
00:02:02,255 --> 00:02:05,091
ដើម្បីធ្វើឱ្យបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកក្លាយជាការពិត
ព្រោះខ្ញុំត្រូវសរសេរវាចុះ។

30
00:02:06,634 --> 00:02:07,969
យើងអាចរស់នៅទីនេះ

31
00:02:10,805 --> 00:02:13,891
ខ្ញុំអាចរស់នៅទីនេះអស់មួយជីវិត

32
00:02:59,437 --> 00:03:01,397
អ្នកមិនអាចបន្តធ្វើវាបានទេ។

33
00:03:06,152 --> 00:03:07,320
ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីមួយ

34
00:03:12,074 --> 00:03:13,492
យើងនឹងមិនមែនជាអ្នករស់រានមានជីវិតតែមួយនោះទេ។

35
00:03:15,453 --> 00:03:16,454
នោះ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។

36
00:03:18,789 --> 00:03:20,458
Rick និង Michonne ក៏ត្រូវតែរត់គេចខ្លួនដែរ។

37
00:03:21,459 --> 00:03:23,502
ខ្ញុំប្រាកដថា Maggie និង Glenn ក៏ចេញមកដែរ។

38
00:03:25,171 --> 00:03:26,297
វាច្បាស់ណាស់។

39
00:03:35,765 --> 00:03:38,934
អ្នកពូកែតាមដាន តាមដាន។

40
00:03:40,186 --> 00:03:41,270
មក

41
00:03:42,313 --> 00:03:44,440
ព្រោះព្រះអាទិត្យនឹងរះឆាប់ៗនេះ
ប្រសិនបើយើងចាកចេញឥឡូវនេះ ...

42
00:03:49,195 --> 00:03:51,405
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯង។

43
00:04:42,998 --> 00:04:44,250
ប្រហែលជាលូកា

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,043
វាអាចជា Molly ។

45
00:04:47,086 --> 00:04:48,546
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ជា​នរណា​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​នៅ​រស់។

46
00:04:50,047 --> 00:04:52,675
ទេ រហូតដល់បួន ឬប្រាំម៉ោងមុន។
វាមានន័យថាគាត់នៅរស់

47
00:04:53,759 --> 00:04:54,802
ខ្ញុំនៅរស់

48
00:05:27,876 --> 00:05:29,670
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរត់នៅទីនេះ

49
00:05:30,421 --> 00:05:31,505
ខ្ញុំបានព្យាយាមរត់ចេញ

50
00:05:33,465 --> 00:05:34,592
មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី

51
00:05:35,676 --> 00:05:37,261
បើ​ខ្ញុំ​មាន​ជំនឿ តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់​ឬ?

52
00:05:38,721 --> 00:05:41,223
ទុកចិត្ត? រឿង​បែប​ហ្នឹង​អត់​ប្រយោជន៍​ទេ។

53
00:05:41,557 --> 00:05:43,392
អ្នកដឹងវានៅពេលអ្នកក្រឡេកមើលឪពុករបស់អ្នក។

54
00:06:05,914 --> 00:06:07,374
ខ្ញុំ​នឹង​ឃ្លាន​ពេល​ជួប​ក្មេងៗ។

55
00:06:57,383 --> 00:06:58,342
តើវាជាអ្វី?

56
00:06:59,426 --> 00:07:00,594
វាមិនមែនជាឈាមអ្នកដើរទេ។

57
00:07:02,054 --> 00:07:03,472
ដាននៅតែបន្ត

58
00:07:04,223 --> 00:07:06,141
គាត់បានរត់ចេញ

59
00:07:06,767 --> 00:07:07,810
ទេ

60
00:07:08,102 --> 00:07:10,312
ស្នាមជើង Walker គ្រប់ទីកន្លែង។

61
00:07:10,604 --> 00:07:11,772
ត្រូវតែមានច្រើនជាងដប់។

62
00:07:51,979 --> 00:07:53,856
eggplant

63
00:09:32,871 --> 00:09:33,914
យើងនឹងមិនស្លាប់ទេ។

64
00:09:36,458 --> 00:09:38,335
គ្មាននរណាម្នាក់ស្លាប់ទេ។

65
00:09:39,920 --> 00:09:41,046
ខ្ញុំជឿវាឥឡូវនេះ

66
00:09:42,714 --> 00:09:43,840
ខ្ញុំនឹងជឿវាសម្រាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ

67
00:09:45,842 --> 00:09:46,968
ប្រសិនបើជំនឿគ្មានប្រយោជន៍

68
00:09:47,928 --> 00:09:50,055
អ្នកនឹងមិនមានកម្លាំងដើម្បីរស់នៅទេ។

69
00:10:04,486 --> 00:10:05,529
កុំយំ

70
00:10:07,906 --> 00:10:09,408
ខ្ញុំនឹកអ្នកមីងខារ៉ូល។

71
00:10:09,991 --> 00:10:11,201
អ្នកមិននៅទីនោះទេ។

72
00:10:13,954 --> 00:10:15,747
ដាក់នេះនៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក។

73
00:10:19,209 --> 00:10:22,254
ព្រះអាទិត្យនឹងរះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ តើវានឹងទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

74
00:10:26,466 --> 00:10:28,468
ទៅទៀត តោះទៅ

75
00:10:31,138 --> 00:10:32,264
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាស្លាប់ទេ?

76
00:11:01,126 --> 00:11:02,294
តើអ្នកដើរលេងនឹងស្តាប់ទេ?

77
00:11:06,631 --> 00:11:07,924
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

78
00:11:08,008 --> 00:11:09,301
យើង​នឹង​រក​ឃើញ​កន្លែង​សុវត្ថិភាព​ឆាប់ៗ

79
00:11:10,260 --> 00:11:11,303
ខ្ញុំនឹងរកវា។

80
00:11:17,601 --> 00:11:18,643
នៅទីនេះ

81
00:11:27,569 --> 00:11:28,695
វាជា Walker!

82
00:11:34,784 --> 00:11:35,994
តោះទៅ

83
00:11:36,244 --> 00:11:40,373
តោះទៅ វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងរកឱ្យអ្នកញ៉ាំ។

84
00:11:42,375 --> 00:11:43,543
តោះទៅឥឡូវនេះ

85
00:11:53,011 --> 00:11:55,055
មើលនៅទីនោះ ទំពាំងបាយជូ។

86
00:11:55,722 --> 00:11:57,515
កុំយំ

87
00:11:57,682 --> 00:11:58,850
តើខ្ញុំអាចញ៉ាំវាបានទេ?

88
00:11:58,975 --> 00:12:00,060
បាទ មិនអីទេ។

89
00:12:06,316 --> 00:12:08,276
មានខ្លះដែរ។

90
00:12:14,115 --> 00:12:15,450
ទារក

91
00:12:19,329 --> 00:12:21,414
Lizzy តើអ្នកអាចអោយកន្ទបខ្ញុំបានទេ?

92
00:12:22,332 --> 00:12:26,336
បាទ មិនអីទេ។
ព្យួរនៅទីនោះ Judith ។

93
00:12:26,419 --> 00:12:28,380
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

94
00:12:32,425 --> 00:12:34,344
តើអ្នកដើរលេងនឹងស្តាប់ទេ?

95
00:12:35,387 --> 00:12:37,889
មិនអីទេ មិនអីទេ។

96
00:12:37,972 --> 00:12:42,477
មកទីនេះ
បាទវាពិបាកសម្រាប់អ្នកដែរមែនទេ?

97
00:12:42,560 --> 00:12:45,772
តើអ្នកយំដើម្បីអ្វី?
តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកមិនស្រួល?

98
00:12:52,946 --> 00:12:53,988
វាជា Walker!

99
00:12:54,155 --> 00:12:55,156
ខ្ញុំ​ក៏​ឮ​ដែរ!

100
00:12:55,365 --> 00:12:57,534
កុំស្រែក
ខ្ញុំ​បែប​ហ្នឹង​ព្រោះ​ខ្ញុំ​អត់​ចេះ​ច្រើន

101
00:12:57,617 --> 00:13:00,537
ខ្ញុំមិនដឹង ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនដឹង?

102
00:13:02,664 --> 00:13:04,791
មកនេះខ្ញុំកំពុងមើលទារក

103
00:13:21,182 --> 00:13:22,183
មីកា!

104
00:13:23,351 --> 00:13:24,352
មីកា!

105
00:13:27,856 --> 00:13:28,940
មីកា!

106
00:13:33,194 --> 00:13:35,196
-មីកា!
- បាត់ទៅហើយ។

107
00:13:35,280 --> 00:13:37,323
ដោយសារតែបុរសនោះស្រែក។

108
00:13:37,782 --> 00:13:38,658
មីកា!

109
00:13:40,577 --> 00:13:41,578
មីកា!

110
00:13:46,541 --> 00:13:47,584
តើអ្នកមិនអីទេ?

111
00:13:49,544 --> 00:13:50,670
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច

112
00:13:50,879 --> 00:13:53,006
មិនអីទេ គ្រប់គ្នាខ្លាច។

113
00:13:53,089 --> 00:13:55,091
វាជារឿងល្អដែលខ្ញុំបានរត់ចេញ

114
00:13:55,216 --> 00:13:56,134
បាទ?

115
00:13:56,217 --> 00:13:57,218
វាជាការពិត

116
00:13:57,302 --> 00:13:59,304
រត់ចេញនៅពេលអ្នកឮសំឡេងអ្នកដើរ

117
00:13:59,387 --> 00:14:04,434
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយនរណាម្នាក់
អ្នកត្រូវបិទជិត

118
00:14:08,605 --> 00:14:11,107
បុរស, ខ្ញុំកំពុងហូរឈាម។
តើ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​?

119
00:14:11,316 --> 00:14:13,902
វាកាន់តែអាក្រក់នៅក្នុងគុកវាមិនអីទេ។

120
00:14:15,320 --> 00:14:16,404
ខ្ញុំសុំទោស

121
00:14:18,239 --> 00:14:19,866
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានដូចបងស្រីរបស់ខ្ញុំទេ។

122
00:14:20,325 --> 00:14:23,411
កុំនិយាយបែបនោះ។
ពួកគេគ្រាន់តែខុសគ្នាបន្តិច

123
00:14:23,536 --> 00:14:24,996
អ្នកទាំងពីរធ្វើបានល្អ

124
00:14:25,121 --> 00:14:26,039
ដូចអ្នកនិងសាសា?

125
00:14:26,247 --> 00:14:27,332
អ្នកខុសពីសាសា

126
00:14:27,999 --> 00:14:29,000
ហេតុអ្វី?

127
00:14:29,584 --> 00:14:32,045
Sasha មិននៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែអ្នកនៅទីនេះ

128
00:14:39,844 --> 00:14:40,845
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

129
00:14:40,929 --> 00:14:43,431
មកទីនេះ

130
00:14:44,057 --> 00:14:46,309
វិធីនេះអ្នកអាចមើលឃើញទាំងខាងមុខ និងខាងក្រោយ។

131
00:14:47,185 --> 00:14:49,103
ខ្ញុំកំពុងឈរបែបនេះ ហើយមើល

132
00:14:49,187 --> 00:14:50,396
តើអ្នកនឹងទុកវាចោលទេ?

133
00:14:51,522 --> 00:14:54,317
ប្រហែលជាអ្នកទោស
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ

134
00:14:54,442 --> 00:14:55,610
អ្នកក៏ត្រូវជួយយើងដែរ។

135
00:14:56,069 --> 00:15:00,114
មីកា យកកាំបិតចេញពីអាវរបស់អ្នក។
ដោយវិធីនេះវាងាយស្រួលក្នុងការយកចេញ

136
00:15:00,698 --> 00:15:01,824
- មិនអីទេ។
- បាទ។

137
00:15:05,954 --> 00:15:07,080
តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅពេលអ្នកដើរលេចឡើង?

138
00:15:07,538 --> 00:15:08,748
- រត់ចេញ។
- រត់ចេញ។

139
00:15:09,123 --> 00:15:10,249
យើងទាំងពីរនាក់ជាមួយគ្នា
រត់កន្លែងដែលខ្ញុំទៅ

140
00:15:10,333 --> 00:15:14,337
បាញ់កាំភ្លើងរបស់អ្នកតែនៅពេលចាំបាច់។
ស្នាក់នៅទីនេះរហូតដល់ខ្ញុំមក។

141
00:15:14,420 --> 00:15:16,130
កុំទៅ

142
00:15:18,007 --> 00:15:20,093
មីកា មើលមកខ្ញុំ។

143
00:15:21,052 --> 00:15:23,888
អ្នកអាចធ្វើបាន អ្នកខ្លាំង

144
00:15:45,493 --> 00:15:46,869
Chris រត់ចូលព្រៃ!

145
00:15:47,078 --> 00:15:47,995
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

146
00:16:03,678 --> 00:16:06,013
Judith, នៅស្ងៀម។

147
00:16:06,764 --> 00:16:10,685
អ្នកបន្តយំ
បងស្រី សូមធ្វើអ្វីមួយ។

148
00:16:11,686 --> 00:16:13,020
អ្នកដើរនឹងស្តាប់

149
00:16:32,999 --> 00:16:34,000
បងស្រី!

150
00:16:37,003 --> 00:16:39,130
-លោកឪពុក!
- គ្រីស!

151
00:16:40,173 --> 00:16:42,216
-លោកឪពុក!
- គ្រីស!

152
00:16:50,683 --> 00:16:52,226
បងស្រី យើងត្រូវរត់ចេញ។

153
00:16:54,395 --> 00:16:55,354
បងស្រី

154
00:16:57,857 --> 00:16:58,816
បងស្រី!

155
00:17:18,794 --> 00:17:20,004
ប្រយ័ត្ន!

156
00:17:32,475 --> 00:17:33,434
ទីរីស

157
00:17:44,070 --> 00:17:45,696
ម៉េច...

158
00:17:53,955 --> 00:17:56,123
តើអ្នកបានរកឃើញវាដោយរបៀបណា? តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

159
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
ម៉េច...

160
00:18:00,544 --> 00:18:01,670
អ្នកនៅទីនេះ

161
00:18:13,432 --> 00:18:14,684
ដើរតាមផ្លូវដែក

162
00:18:17,853 --> 00:18:19,021
ខ្ញុំក៏គួរតែធ្វើអញ្ចឹងដែរ។

163
00:18:19,981 --> 00:18:21,190
ព្រៃល្អសម្រាប់លាក់ខ្លួន

164
00:18:21,315 --> 00:18:24,193
អត់ទេ ព្រោះខ្ញុំមិនដឹង។

165
00:18:25,486 --> 00:18:29,365
ប្រសិនបើអ្នកដើរតាមផ្លូវដែក
មានកន្លែងសុវត្ថិភាព

166
00:18:29,740 --> 00:18:31,283
យកកុមារ

167
00:18:35,454 --> 00:18:36,330
ពិត

168
00:18:37,581 --> 00:18:40,584
អ្នកត្រូវតែដើរតាមផ្លូវដែក។

169
00:19:02,815 --> 00:19:03,733
ពូ

170
00:19:04,900 --> 00:19:06,027
ខ្ញុំមិនបានរត់ចេញទេ។

171
00:19:07,278 --> 00:19:08,237
ខ្ញុំ​នៅ​ក្បែរ​ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ

172
00:19:09,113 --> 00:19:11,282
មើលចុះអ្នកជាក្មេងខ្លាំង

173
00:19:13,284 --> 00:19:14,326
ហេ

174
00:19:15,202 --> 00:19:19,665
កាបូបនេះមានទឹក និងអាហារ។

175
00:19:28,215 --> 00:19:29,175
ផឹកវា។

176
00:19:32,553 --> 00:19:33,888
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នករត់គេចខ្លួនទេ។

177
00:19:34,847 --> 00:19:36,015
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក...

178
00:19:36,557 --> 00:19:37,641
ខ្ញុំមិនបាននៅទីនោះទេ។

179
00:19:39,351 --> 00:19:40,561
ខ្ញុំ​នៅ​ក្រៅ​គុក។

180
00:19:41,645 --> 00:19:45,274
ខ្ញុំបានចេញទៅជាមួយ Rick ហើយបានរកឃើញឡានមួយ។
Rick បានត្រលប់ទៅគុកវិញមុនគេ។

181
00:19:45,858 --> 00:19:46,734
ហើយខ្ញុំ

182
00:19:48,694 --> 00:19:49,779
ខ្ញុំបានមើលជុំវិញបន្ថែមទៀត។

183
00:19:51,864 --> 00:19:52,948
តើអ្នកបានឃើញវាទេ?

184
00:19:53,991 --> 00:19:55,075
វាជានាទីចុងក្រោយ។

185
00:19:58,996 --> 00:20:01,957
ខ្ញុំបានឃើញអ្នករត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ
វានៅឆ្ងាយពេក ដូច្នេះខ្ញុំនឹកវា។

186
00:20:02,374 --> 00:20:03,375
អ្នកបានរកឃើញវាម្តងទៀត

187
00:20:07,171 --> 00:20:08,047
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមក

188
00:20:14,470 --> 00:20:17,848
ខារ៉ូល ចូរយើងត្រលប់ទៅយកឡានវិញ។

189
00:20:19,517 --> 00:20:21,227
អ្នកដើរទាំងមូលត្រូវបានឆេះ។

190
00:20:22,853 --> 00:20:24,104
ឥឡូវនេះវាជាផ្នូរ។

191
00:20:34,657 --> 00:20:35,533
មើល

192
00:20:43,999 --> 00:20:46,752
'ជម្រកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា'
'សហគមន៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា'

193
00:20:47,628 --> 00:20:49,547
'អ្នក​ណា​មក​ដល់​ទី​នេះ។
'ខ្ញុំនឹងរស់'

194
00:21:00,224 --> 00:21:02,851
"ស្ថានីយស្ថានីយ"

195
00:21:30,754 --> 00:21:31,755
ខ្ញុំសុំទោស

196
00:21:34,758 --> 00:21:35,843
មិនអីទេសើច

197
00:21:37,469 --> 00:21:38,637
ព្រោះខ្ញុំនៅរស់

198
00:21:42,057 --> 00:21:43,017
វាមិនដូចនោះទេ។

199
00:21:46,020 --> 00:21:46,979
នោះហើយជាវា។

200
00:21:50,315 --> 00:21:51,984
ទីរីសក៏ត្រូវតែចេញដែរ។

201
00:21:54,361 --> 00:21:55,696
អ្នកមិនដឹងនោះទេ។

202
00:22:00,701 --> 00:22:01,660
ទេ

203
00:22:03,662 --> 00:22:04,580
ខ្ញុំប្រាកដ

204
00:22:16,300 --> 00:22:17,176
ចុះស្រូវវិញ?

205
00:22:17,760 --> 00:22:19,803
ការហូរឈាមបានឈប់ អ្នកនឹងមិនអីទេ។

206
00:22:22,931 --> 00:22:24,850
មានទឹកហូរតាមក្រោយខ្ញុំ

207
00:22:24,933 --> 00:22:27,853
ព្រោះ​អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​យ៉ាង​ច្បាស់​ពី​ទំនប់
ខ្ញុំត្រូវតែនៅទីនេះនៅថ្ងៃនេះ

208
00:22:28,604 --> 00:22:29,646
បាទ

209
00:22:33,358 --> 00:22:34,526
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

210
00:22:35,861 --> 00:22:38,655
ឡានក្រុងបានចាកចេញ
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក Glenn ។

211
00:22:39,198 --> 00:22:40,199
ម៉ាហ្គី

212
00:22:41,784 --> 00:22:43,869
ទោះ​យ៉ាង​នេះ​ក្ដី ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ឆ្ងាយ។

213
00:22:43,952 --> 00:22:48,040
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ឃើញ​វា​ទៅ​ខាង​កើត
អ្នកនឹងអាចរកឃើញដានមួយចំនួន

214
00:22:48,123 --> 00:22:49,583
តើអ្នកនឹងយកវាតែម្នាក់ឯងទេ?

215
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
ខ្ញុំ​អស់​គ្រាប់​ហើយ។

216
00:22:52,419 --> 00:22:53,587
ខ្ញុំរកមិនឃើញបេតទេ។

217
00:22:54,087 --> 00:22:55,964
ខ្ញុំដឹងពីទិសដៅដែល Glenn បានទៅ។

218
00:22:56,715 --> 00:22:59,718
ខ្ញុំនឹងរក Glenn ហើយត្រលប់មកវិញ។
យើងនឹងត្រលប់មកជាមួយគ្នាវិញ។

219
00:22:59,927 --> 00:23:01,553
- ម៉ាហ្គី
- ខ្ញុំទៅ។

220
00:23:01,720 --> 00:23:03,555
យើង​មិន​អាច​បំបែក​បាន​ឥឡូវ​នេះ​។

221
00:23:05,224 --> 00:23:06,225
ខ្ញុំទៅ

222
00:23:10,312 --> 00:23:11,188
នោះជាសិទ្ធិ

223
00:23:13,440 --> 00:23:14,399
យើងមិនអាចបំបែកបានទេ។

224
00:23:19,947 --> 00:23:21,907
"អ្នករត់តាក់ស៊ី
“គាត់​អាច​ជា​ទណ្ឌិត​ដែល​រត់​គេច​ខ្លួន​”។

225
00:23:22,950 --> 00:23:24,493
យើងគួរតែបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេជាមួយគ្នា។

226
00:23:28,080 --> 00:23:30,457
ប្រសិនបើអ្នកចង់មើលទៅគួរឱ្យអាណិត
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

227
00:23:32,000 --> 00:23:34,878
Damn ខ្ញុំចង់ដឹងថារឿងនេះនឹងកើតឡើង
ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេបាញ់ទេ។

228
00:23:35,754 --> 00:23:37,381
ការស្វែងរក Glenn គឺមិនអាចទៅរួចទេ។

229
00:23:38,131 --> 00:23:40,676
អាហារ ឬកន្លែងសុវត្ថិភាព
វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីរកមើលវា។

230
00:23:41,051 --> 00:23:42,427
ហេតុអ្វី?

231
00:23:42,886 --> 00:23:43,929
ព្រោះខ្ញុំត្រូវរស់នៅ

232
00:23:44,721 --> 00:23:45,722
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់?

233
00:23:46,598 --> 00:23:47,516
អ្វី?

234
00:23:48,016 --> 00:23:50,352
ដោយសារតែយើងបានរស់រានមានជីវិត
ប្រហែលជាមានហេតុផលមួយ។

235
00:23:50,727 --> 00:23:51,853
កុំនិយាយមិនសមហេតុសមផល

236
00:23:52,437 --> 00:23:54,439
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានអត្ថន័យ
ទេ

237
00:23:54,565 --> 00:23:56,441
វាអាចមានអត្ថន័យ។

238
00:23:56,942 --> 00:23:59,278
ដូចពេលនេះ
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីមួយដែលមានន័យ

239
00:24:00,404 --> 00:24:01,363
ខ្ញុំចូលចិត្តវាឥឡូវនេះ

240
00:24:23,885 --> 00:24:25,846
ម៉ាក់ហ្គី!

241
00:24:57,252 --> 00:24:58,170
អ្នកទាំងពីរទៅ

242
00:25:00,630 --> 00:25:01,590
គ្មានផ្លូវទេ។

243
00:25:01,673 --> 00:25:02,924
ម៉ាហ្គី

244
00:25:03,008 --> 00:25:04,468
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលថាតើវានៅទីនោះឬអត់។

245
00:25:06,178 --> 00:25:07,054
ល្អ

246
00:25:07,763 --> 00:25:08,847
តោះធ្វើវាទាំងអស់គ្នា

247
00:25:10,057 --> 00:25:10,974
អ្នកត្រូវប្រើក្បាលរបស់អ្នក។

248
00:25:12,392 --> 00:25:13,685
យើងបញ្ជូនពួកគេចេញម្តងមួយៗ។

249
00:25:18,482 --> 00:25:20,108
សូមបើកវាជាមួយគ្នាពីទីនេះ។

250
00:25:22,694 --> 00:25:23,904
ពួកគេប្រហែលជាកំពុងកកកុញនៅមាត់ទ្វារ។

251
00:25:25,072 --> 00:25:27,991
ខ្ញុំត្រូវការនៅទីនេះ
ព្រោះខ្ញុំត្រូវមើលមុខអ្នក។

252
00:26:12,661 --> 00:26:13,745
ខ្ញុំមិនអាចកាន់បានទេ។

253
00:26:58,123 --> 00:26:58,999
ខ្ញុំសុំទោស

254
00:27:10,176 --> 00:27:11,428
វាច្បាស់ជាពិបាករត់គេច

255
00:27:12,846 --> 00:27:14,097
ពួកគេជាមនុស្សល្អ។

256
00:27:15,140 --> 00:27:16,057
អ្វីគ្រប់យ៉ាង

257
00:27:36,286 --> 00:27:37,245
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា

258
00:30:08,187 --> 00:30:09,147
ម៉ាហ្គី

259
00:30:14,819 --> 00:30:16,029
ម៉ាហ្គី!

260
00:36:39,870 --> 00:36:40,788
វាពោរពេញទៅដោយគ្រាប់

261
00:36:42,373 --> 00:36:43,290
អ្នកមិនបានបាញ់ទេ?

262
00:36:46,835 --> 00:36:48,796
មិនអីទេ តោះទៅ។

263
00:36:50,547 --> 00:36:51,465
តោះទៅ

264
00:36:54,927 --> 00:36:58,305
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកចង់ស្នាក់នៅទីនេះទេ?
តើអ្នកនឹងស្លាប់ទេ?

265
00:36:58,514 --> 00:36:59,723
ខ្ញុំបានធ្វើវា

266
00:37:01,517 --> 00:37:02,559
ខ្ញុំដឹង

267
00:37:03,769 --> 00:37:05,187
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង?

268
00:37:07,564 --> 00:37:08,565
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

269
00:37:17,825 --> 00:37:20,411
ខ្ញុំមិនមានគ្រាប់ច្រើនទេ យកវាទៅ។

270
00:37:20,828 --> 00:37:21,704
ប្រញាប់ឡើងយកវាទៅ

271
00:37:27,209 --> 00:37:28,085
ទៅឆ្ងាយ

272
00:37:46,937 --> 00:37:50,441
នោះហើយជាវា។
ខ្ញុំនឹងនៅពីក្រោយអ្នក, មិនអីទេ?

273
00:37:50,566 --> 00:37:52,151
យើងអាចរស់បាន លុះត្រាតែយើងចេះជួយគ្នា។

274
00:38:01,910 --> 00:38:02,911
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

275
00:38:04,288 --> 00:38:05,164
តោះទៅ

276
00:38:05,998 --> 00:38:08,459
តោះទៅ តោះ!

277
00:38:11,128 --> 00:38:12,463
បាញ់, បាញ់!

278
00:38:33,567 --> 00:38:36,820
"អ្នករត់តាក់ស៊ី
“គាត់​អាច​ជា​ទណ្ឌិត​ដែល​រត់​គេច​ខ្លួន​”។

279
00:38:44,536 --> 00:38:45,954
តើអ្នកបានឃើញមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំចាកចេញទេ?

280
00:38:46,872 --> 00:38:48,832
អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញគឺប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

281
00:38:50,834 --> 00:38:52,294
ខ្ញុំមិនគួរមកទីនោះទេ។

282
00:38:54,046 --> 00:38:56,507
ទោះបីជាខ្ញុំកាន់កាំភ្លើងក៏ដោយ។
ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។

283
00:38:59,718 --> 00:39:02,221
ខ្ញុំបានទុកប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅឯជំរុំ
ខ្ញុំបានដើរតាមគាត់

284
00:39:02,596 --> 00:39:03,680
ខ្ញុំបានទុកចិត្តគាត់

285
00:39:04,848 --> 00:39:06,683
គាត់បានសម្លាប់បុរសចំណាស់។

286
00:39:07,976 --> 00:39:08,977
ហឺសែល?

287
00:39:14,274 --> 00:39:15,525
តើ​មនុស្ស​ស្លាប់​គឺ Hershel?

288
00:39:24,826 --> 00:39:25,869
ខ្ញុំសុំទោស

289
00:39:27,496 --> 00:39:28,455
ខ្ញុំសុំទោស

290
00:39:31,541 --> 00:39:34,962
Brian និយាយ​ដូច្នេះ
ពួកគេនិយាយថាអ្នកជាមនុស្សអាក្រក់

291
00:39:35,128 --> 00:39:36,338
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនទេ។

292
00:39:37,047 --> 00:39:38,882
ខ្ញុំដឹងឥឡូវនេះ

293
00:39:38,966 --> 00:39:40,467
ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយដូចនោះ ...

294
00:39:43,720 --> 00:39:44,972
ខ្ញុំ​សំរាម​ណាស់

295
00:39:46,348 --> 00:39:47,599
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមនុស្សបែបនេះជួយខ្ញុំ
តើអ្នកណានឹងចង់បានវា?

296
00:39:51,061 --> 00:39:52,604
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​វា​

297
00:39:57,859 --> 00:39:59,027
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក Maggie ។

298
00:40:02,990 --> 00:40:03,907
តើ Maggie ជានរណា?

299
00:40:06,118 --> 00:40:07,119
នាងជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ

300
00:40:09,287 --> 00:40:10,497
តើយើងបែកគ្នាដោយរបៀបណា?

301
00:40:11,581 --> 00:40:13,709
ខ្ញុំចុះពីលើឡានក្រុងតែម្នាក់ឯង។
Maggie មិនបានឃើញខ្ញុំទេ។

302
00:40:14,001 --> 00:40:15,627
តើអ្នកដឹងថា Maggie រត់គេចខ្លួនដោយរបៀបណា?

303
00:40:17,629 --> 00:40:18,714
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

304
00:40:20,549 --> 00:40:21,508
ហឺសែល

305
00:40:22,718 --> 00:40:24,469
ឪពុករបស់ Maggie
គាត់គឺជាមនុស្សដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

306
00:40:26,555 --> 00:40:29,224
គាត់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​មាន​ជំនឿ។
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជឿ

307
00:40:29,891 --> 00:40:31,685
យើងទាំងពីរនាក់បានស្លាប់។

308
00:40:34,354 --> 00:40:36,982
ព្រោះខ្ញុំច្បាស់ជារត់គេចខ្លួន
ជួយខ្ញុំរកវា។

309
00:40:39,568 --> 00:40:40,527
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

310
00:40:42,195 --> 00:40:43,113
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

311
00:40:43,947 --> 00:40:45,282
ខ្ញុំក៏ចង់ជឿដែរ។

312
00:40:48,994 --> 00:40:49,953
ខ្ញុំចង់ជឿ

313
00:41:04,384 --> 00:41:05,385
អ្នកត្រូវតែជឿវា។

314
00:41:36,875 --> 00:41:37,834
ហ្លិន

315
00:41:39,920 --> 00:41:40,837
ហ្លិន

316
00:42:03,485 --> 00:42:05,278
សប្បាយមើលណាស់ អ្នកល្ងង់?

317
00:42:13,245 --> 00:42:15,580
អ្នកមានមាត់រឹង

318
00:42:18,458 --> 00:42:19,668
ព្យាយាមម្តងទៀត

319
00:42:22,963 --> 00:42:25,048
ចំណងជើងរង៖ Yeorina