1 00:01:30,500 --> 00:01:35,333 Βόρειος άνεμος α-φυσάει 2 00:01:35,333 --> 00:01:38,417 νιφάδες χιονιού a-flutter 3 00:01:38,417 --> 00:01:39,750 A-flutter, a-flutter! 4 00:01:39,958 --> 00:01:40,708 Προσεκτικός! 5 00:01:40,708 --> 00:01:42,750 Νιφάδες χιονιού a-flutter! 6 00:01:43,333 --> 00:01:44,417 Λι Σιάο! 7 00:01:45,958 --> 00:01:47,083 Ποιον κυνηγάς; 8 00:01:47,083 --> 00:01:47,958 Ο μπαμπάς μου; 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Li Xiang, επέστρεψες. 10 00:01:53,417 --> 00:01:54,083 Μπαμπάς. 11 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 Είσαι σπίτι. Έλα μέσα. 12 00:02:03,917 --> 00:02:04,917 Γνωρίστε την αδερφή σας. 13 00:02:06,083 --> 00:02:07,500 Έλα, Λι Σιάο. 14 00:02:07,958 --> 00:02:08,750 Χαιρετίστε τον αδερφό σας. 15 00:02:09,333 --> 00:02:09,875 Αδελφός! 16 00:02:10,167 --> 00:02:11,042 Είμαι ο Li Xiao. 17 00:02:11,583 --> 00:02:12,292 Λι Σιάνγκ. 18 00:02:16,500 --> 00:02:18,125 Έγραψα να σου πω. 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,042 Είχες μια χαμένη αδερφή. 20 00:02:20,042 --> 00:02:21,542 Την βρήκα μετά την απελευθέρωση της Σαγκάης. 21 00:02:21,708 --> 00:02:23,333 Την είχαν πάρει μέσα ξένοι δάσκαλοι. 22 00:02:23,333 --> 00:02:24,500 Εσύ μόνο μου είπες 23 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 αφού τη βρήκες. 24 00:02:26,958 --> 00:02:28,000 Πόσο χρονών είναι; 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,125 Νεότερος από σένα πάντως. 26 00:02:33,083 --> 00:02:33,958 Έλα μέσα. 27 00:02:34,083 --> 00:02:35,833 Κοιμηθήκατε στο τρένο από το Xi'an; 28 00:02:35,833 --> 00:02:38,125 Ναί. Μου έδωσαν έναν ύπνο. 29 00:02:38,333 --> 00:02:39,292 Κοιμήθηκα σε όλη τη διαδρομή. 30 00:02:39,625 --> 00:02:40,458 σπεσιαλιτέ Xi'an. 31 00:02:42,292 --> 00:02:43,583 Κοιμήθηκες σε όλη τη διαδρομή. 32 00:02:45,375 --> 00:02:47,792 Βρείτε έναν τοίχο και σταθείτε με προσοχή. 33 00:02:48,208 --> 00:02:49,000 Με άκουσες; 34 00:02:49,750 --> 00:02:50,667 Έχουν περάσει δύο χρόνια 35 00:02:50,958 --> 00:02:52,250 και η πρώτη σου πράξη είναι να με τιμωρήσεις 36 00:02:52,458 --> 00:02:53,333 για να δείξεις ότι είσαι το αφεντικό. 37 00:02:55,667 --> 00:02:56,542 Li! 38 00:02:56,875 --> 00:02:57,708 Li! 39 00:02:58,625 --> 00:02:59,250 Υπάρχει επείγουσα συνάντηση! 40 00:02:59,583 --> 00:03:00,417 Έχουμε μια κατάσταση. 41 00:03:00,667 --> 00:03:01,333 Θα είμαι εκεί. 42 00:03:02,625 --> 00:03:03,292 Λι Σιάο 43 00:03:04,208 --> 00:03:05,000 φτιάξτε δείπνο. 44 00:03:05,000 --> 00:03:05,917 Θα φάω αργότερα. 45 00:03:05,917 --> 00:03:06,458 Καλά. 46 00:03:08,042 --> 00:03:09,917 Αδερφέ, βοήθησέ με να φτιάξω ζυμαρικά! 47 00:03:25,792 --> 00:03:28,917 Υπό το πρίσμα της σοβαρής κατάστασης στην Κορεατική Χερσόνησο, 48 00:03:31,542 --> 00:03:33,708 Έχω διατάξει τις αμερικανικές αεροπορικές και θαλάσσιες δυνάμεις 49 00:03:34,208 --> 00:03:35,833 να παράσχει τα κυβερνητικά στρατεύματα της Κορέας 50 00:03:35,833 --> 00:03:37,125 με κάλυμμα και στήριξη 51 00:03:38,542 --> 00:03:40,542 και πολεμήστε το Ο στρατός της Βόρειας Κορέας με όλα όσα έχουμε. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,458 Πρέπει να προετοιμαστούμε για έναν νέο πόλεμο. 53 00:03:58,458 --> 00:03:59,917 Μην στέκεσαι εκεί σαν ηλίθιος. 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,667 Θα ξεφύγετε από την εξάντληση. 55 00:04:19,292 --> 00:04:20,125 Λι Σιάο 56 00:04:20,292 --> 00:04:21,208 τηλέφωνο! 57 00:04:21,625 --> 00:04:22,375 Ερχομός. 58 00:04:23,000 --> 00:04:23,583 Γειά σου; 59 00:04:23,792 --> 00:04:25,250 Θα λείψω λίγες μέρες. 60 00:04:26,042 --> 00:04:27,208 Τι κάνει ο αδερφός σου; 61 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 Έχει περάσει μια ολόκληρη μέρα. 62 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 Τρώει ακόμη και κοιτώντας τον τοίχο. 63 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 Είναι υπάκουος. 64 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 Στην πραγματικότητα με αψηφά. 65 00:04:33,583 --> 00:04:34,375 Ρωτήστε τον 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,542 αν καταλάβει γιατί τον επέκρινα. 67 00:04:36,542 --> 00:04:37,333 Αδελφός! 68 00:04:37,542 --> 00:04:39,333 Ο μπαμπάς ρωτάει αν το καταλαβαίνεις ή όχι. 69 00:04:40,500 --> 00:04:41,417 Όχι. 70 00:04:41,917 --> 00:04:43,083 Μπαμπά, είπε όχι. 71 00:04:43,708 --> 00:04:44,792 Κάλεσέ τον στο τηλέφωνο. 72 00:04:45,958 --> 00:04:47,292 Αδερφέ, πάρε τηλέφωνο! 73 00:04:48,083 --> 00:04:49,458 Li Xiang, άκουσέ με. 74 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 Το ταξίδι από το Shaanxi στο Πεκίνο 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 ήταν μια τέλεια ευκαιρία 76 00:04:52,625 --> 00:04:54,583 για να μελετήσει ένας στρατιώτης τη γη. 77 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 Και κοιμήθηκες σε όλη τη διαδρομή. 78 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 Οι πόλεμοι δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 79 00:04:58,458 --> 00:05:00,292 Λι, ο γιος σου είναι εδώ. 80 00:05:04,167 --> 00:05:05,500 Μόλις με ειδοποίησαν 81 00:05:05,625 --> 00:05:07,125 να αναφερθώ νωρίς αύριο. 82 00:05:08,917 --> 00:05:09,958 Επανέρχεστε στη μονάδα σας 83 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 και δεν φάγαμε ούτε ένα γεύμα μαζί. 84 00:05:15,458 --> 00:05:16,208 Εδώ. 85 00:05:16,833 --> 00:05:17,583 Αυτό είναι το πράγμα που ήθελες. 86 00:05:30,042 --> 00:05:31,167 Εσύ ραχαλίκι 87 00:05:31,250 --> 00:05:32,292 όντως μελετήσατε το λαό της γης. 88 00:05:32,708 --> 00:05:33,583 Μη με λες ράτσα. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Είμαι πολιτικός εκπαιδευτής 90 00:05:35,250 --> 00:05:36,042 στον Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό. 91 00:05:37,333 --> 00:05:39,833 Αφήστε με να παίξω αυτό που ζωγράφισα. 92 00:05:42,625 --> 00:05:44,042 Στα αριστερά μου είναι η Xi'an, 93 00:05:44,042 --> 00:05:45,333 τα πόδια μου είναι το πέρασμα Tong. 94 00:05:45,333 --> 00:05:47,083 Ένας άνδρας που υπερασπίζεται μια πάσα μπορεί να μπλοκάρει ακόμη 10.000. 95 00:05:53,167 --> 00:05:54,583 Πάρτε τη γραμμή Lanzhou προς Zhengzhou 96 00:05:54,792 --> 00:05:55,708 μετά Γουχάν-Πεκίνο βόρεια 97 00:05:55,708 --> 00:05:57,417 σε όλη την πεδιάδα της Βόρειας Κίνας 98 00:05:57,417 --> 00:05:58,792 προς Xinxiang, Anyang, Baoding, 99 00:05:58,792 --> 00:05:59,500 και τέλος 100 00:06:05,500 --> 00:06:06,708 το Πεκίνο. 101 00:06:08,333 --> 00:06:09,875 Είναι όλα στο σημειωματάριο. 102 00:06:15,625 --> 00:06:17,708 Τότε γιατί να πάρει την τιμωρία; 103 00:06:18,042 --> 00:06:19,333 Είσαι ο πατέρας μου. 104 00:06:19,333 --> 00:06:21,375 Γιατί να πεις ψέματα ότι κοιμήθηκες όλη τη διαδρομή; 105 00:06:22,375 --> 00:06:24,333 Ήθελα οι σημειώσεις μου να σε εκπλήξουν. 106 00:06:26,750 --> 00:06:27,958 Είσαι ακόμα ένα τέτοιο παιδί. 107 00:06:34,250 --> 00:06:35,750 Ο Λι Σιάο σου έφτιαξε ζυμαρικά. 108 00:06:37,208 --> 00:06:39,958 Πες αντίο στην αδερφή σου όταν φύγεις. 109 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 Μπαμπάς 110 00:06:44,500 --> 00:06:45,875 πώς πέθανε η μαμά; 111 00:06:47,833 --> 00:06:49,000 Πρέπει να μου πεις. 112 00:06:49,000 --> 00:06:50,208 Πάω στον πόλεμο. 113 00:06:52,875 --> 00:06:54,292 Όταν ο κόσμος είναι σε ειρήνη 114 00:06:54,875 --> 00:06:55,875 θα σου πω. 115 00:06:59,292 --> 00:07:00,042 Μπαμπάς. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,083 Φροντίζω. 117 00:07:13,667 --> 00:07:14,417 Λι Σιάο! 118 00:07:16,750 --> 00:07:17,542 Λι Σιάο! 119 00:07:17,750 --> 00:07:19,208 Είδες την καντίνα μου; 120 00:07:22,500 --> 00:07:23,667 Φεύγεις. 121 00:07:25,833 --> 00:07:28,000 Τι είπε ο μπαμπάς για μένα; 122 00:07:31,208 --> 00:07:32,042 είπε 123 00:07:32,208 --> 00:07:33,750 λυπάται πολύ για αυτό που έκανε. 124 00:07:35,208 --> 00:07:37,250 Η οικογένειά μου που υιοθετούσε ήταν τόσο όμορφη. 125 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 Όταν μεγάλωσα μου είπαν 126 00:07:40,083 --> 00:07:42,333 Είχα υιοθετηθεί. 127 00:07:44,167 --> 00:07:46,292 Τώρα που έχω εσένα και τον μπαμπά. 128 00:07:47,833 --> 00:07:49,542 είμαστε η δική μας οικογένεια. 129 00:07:58,042 --> 00:07:59,375 Έχεις μια αποστολή, αδερφέ. 130 00:08:00,583 --> 00:08:01,625 Πρέπει να πας. 131 00:08:14,750 --> 00:08:15,792 Περιμένετε. 132 00:08:16,167 --> 00:08:18,250 Δεν με έχεις αποκαλέσει ακόμα «Αδερφή». 133 00:08:18,625 --> 00:08:20,083 Δεν σου αρέσω; 134 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 Μου αρέσεις πολύ. 135 00:08:41,875 --> 00:08:43,417 Ορίστε, αδερφέ πιάστε! 136 00:09:04,375 --> 00:09:05,125 Xiao, 137 00:09:05,875 --> 00:09:06,542 Έπρεπε να πάω. 138 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Φρόντισε τον εαυτό σου. 139 00:09:09,333 --> 00:09:12,250 Κρατάω ένα κλειδί του σπιτιού μου. 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,125 Μπαμπά, φεύγεις; 141 00:09:17,750 --> 00:09:19,250 Μπαμπάς! Πότε θα επιστρέψεις; 142 00:09:20,375 --> 00:09:21,500 Δεν θα σου πω ψέματα. 143 00:09:23,208 --> 00:09:24,250 Αυτή τη φορά, δεν ξέρω. 144 00:09:28,542 --> 00:09:31,042 Xiao, φρόντισε το σπίτι. 145 00:09:32,542 --> 00:09:34,208 Ο αδερφός έφυγε, τώρα πας! 146 00:09:34,208 --> 00:09:35,375 Είμαι ολομόναχος! 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,375 Τι είδους οικογένεια είναι αυτή; 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,250 Η άφιξη της Αμερικής 149 00:09:58,417 --> 00:09:59,792 θα αλλάξει όλο αυτό. 150 00:10:00,083 --> 00:10:01,542 Ποια είναι τα στοιχεία για την πεποίθησή σας 151 00:10:01,708 --> 00:10:03,625 ότι μπορείτε να κερδίσετε έναν πόλεμο εναντίον των ΗΠΑ; 152 00:10:04,125 --> 00:10:05,792 Υποχώρηση! 153 00:10:14,375 --> 00:10:15,750 70 και πλέον χιλιόμετρα 154 00:10:15,750 --> 00:10:17,292 και έχουμε μόνο 14 ώρες. 155 00:10:17,750 --> 00:10:19,208 Θέλει κανείς να πάει σπίτι; 156 00:10:19,375 --> 00:10:20,292 Αν ναι, 157 00:10:20,625 --> 00:10:21,667 έλα μαζί μου. 158 00:10:24,917 --> 00:10:27,083 Σύντροφοι! Τα τελευταία 15 χιλιόμετρα! 159 00:10:27,292 --> 00:10:28,208 Τρέχω! 160 00:10:36,958 --> 00:10:37,750 Στρατηγός Πενγκ! 161 00:10:38,375 --> 00:10:39,333 Στρατηγός Πενγκ! 162 00:10:40,417 --> 00:10:42,417 Στρατηγός Πενγκ! Τους σταμάτησαν. 163 00:10:42,417 --> 00:10:43,917 Έχουν πάρει το Samso-ri. 164 00:10:52,667 --> 00:10:54,292 Της ζητήσαμε να σε βοηθήσει. 165 00:10:54,625 --> 00:10:55,167 Λι Σιάο. 166 00:10:55,417 --> 00:10:56,125 Τι κάνετε. 167 00:10:56,375 --> 00:10:57,208 Τι κάνετε. 168 00:10:57,333 --> 00:10:58,375 Τι κάνετε! 169 00:11:01,458 --> 00:11:02,083 Κύριε! 170 00:11:02,083 --> 00:11:03,292 Είμαστε η 3η εταιρεία, το 335 της 112ης Μεραρχίας, 171 00:11:03,292 --> 00:11:04,875 με εντολή να πάρει το Gauntlet. 172 00:11:05,542 --> 00:11:06,833 Ρίξτε το πάνω τους! 173 00:11:12,083 --> 00:11:14,625 Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας! 174 00:11:20,583 --> 00:11:21,542 Φωτιά! 175 00:11:22,625 --> 00:11:23,667 Κάλυψε. 176 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Sun Xing! 177 00:11:32,958 --> 00:11:37,208 Θάνατος πριν την υποχώρηση! 178 00:11:37,208 --> 00:11:38,542 που ο κινεζικός λαός 179 00:11:39,042 --> 00:11:40,875 απολύτως δεν μπορεί να ανεχτεί. 180 00:12:18,125 --> 00:12:24,208 The Volunteers: The Battle of Life and Death 181 00:13:29,917 --> 00:13:31,000 Στρατηγός. 182 00:13:31,375 --> 00:13:32,917 Στρατηγέ δεν πρέπει να είσαι εδώ. 183 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 Είναι πολύ επικίνδυνο! 184 00:13:35,167 --> 00:13:36,375 Γι' αυτό ήρθα. 185 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Φωτιά! 186 00:14:06,750 --> 00:14:08,708 Από την έναρξη της Μάχης του Τσιπιόνγκ-νι 187 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 η 115 Μεραρχία της 39ης Στρατιάς 188 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 είχε 879 θύματα. 189 00:14:13,542 --> 00:14:16,250 Τρία συντάγματα του 40ου 190 00:14:16,250 --> 00:14:17,417 έχασε 1.830 άνδρες. 191 00:14:20,500 --> 00:14:23,333 Υπάρχουν πάνω από 600 θύματα στο 42ο. 192 00:14:24,917 --> 00:14:25,958 Συνολικά θύματα 193 00:14:27,292 --> 00:14:28,417 ξεπερνά τις 3.300. 194 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 Πάνω από το 70 τοις εκατό 195 00:14:31,833 --> 00:14:34,042 υπέστη απευθείας χτυπήματα από το πυροβολικό. 196 00:14:36,375 --> 00:14:39,875 Κινέζικα σιτηρέσια τηγανητό αλεύρι και πατάτες. 197 00:14:53,458 --> 00:14:56,583 Ακόμα νομίζουν ότι μπορεί να μας νικήσει με αυτά τα όπλα! 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,167 Στρατηγός, 199 00:14:58,167 --> 00:15:01,083 Υπόσχομαι τη θέση μας του Chipyong-ni είναι ασφαλής. 200 00:15:02,750 --> 00:15:04,542 Δεν θα το χάσουμε! 201 00:15:15,000 --> 00:15:16,167 Αυτός είναι ο Peng Dehuai. 202 00:15:16,583 --> 00:15:17,625 Στρατηγός Πενγκ, 203 00:15:17,625 --> 00:15:19,542 Θα είναι ένα τέντωμα, 204 00:15:19,542 --> 00:15:21,333 αλλά πρέπει να πάρουμε το Τσιπιόνγκ-νι. 205 00:15:21,542 --> 00:15:23,708 Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία να επιτεθούμε. 206 00:15:25,542 --> 00:15:26,292 Όχι. 207 00:15:28,125 --> 00:15:29,417 Σταματήστε αμέσως την επίθεση. 208 00:15:37,042 --> 00:15:38,167 Στρατηγός Πενγκ 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,750 Διοικούσα στο Τσιπιόνγκ-νι. 210 00:15:41,833 --> 00:15:43,667 Ο τεράστιος αριθμός των θυμάτων 211 00:15:44,083 --> 00:15:44,833 είναι δική μου ευθύνη. 212 00:15:49,750 --> 00:15:50,667 Στρατηγός Πενγκ 213 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 η 3η Στρατιά του 19ου Συντάγματος 214 00:15:53,750 --> 00:15:54,917 έχει ήδη διασχίσει το Yalu. 215 00:15:55,750 --> 00:15:58,667 Όσοι είναι πίσω, μείνετε σε σχηματισμό! 216 00:15:58,667 --> 00:15:59,542 Μην μείνετε πίσω. 217 00:15:59,542 --> 00:16:01,500 Όποιοι στραγάλι, βιαστείτε και προλάβετε! 218 00:16:01,500 --> 00:16:03,292 Γρήγορα, πιο γρήγορα! 219 00:16:21,708 --> 00:16:26,958 Εγώ, ο Αντιστράτηγος Μάθιου Μπάνκερ Ρίτζγουεϊ, 220 00:16:27,167 --> 00:16:30,083 ορκιστείτε επίσημα να υπηρετήσετε τίμια 221 00:16:30,083 --> 00:16:33,333 και πιστά στην άσκηση των καθηκόντων μου 222 00:16:33,333 --> 00:16:37,000 ως διοικητής των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών. 223 00:16:40,667 --> 00:16:43,292 Η κόκκινη ομάδα αντιπροσωπεύει τους Κινέζους. 224 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 Εμείς είμαστε το μπλε. 225 00:16:45,583 --> 00:16:48,958 θα κάνουμε κύκλους προς τα πίσω και να τους εκμηδενίσει. 226 00:16:51,250 --> 00:16:54,042 Οι Κινέζοι δεν έχουν πραγματική άμυνα. 227 00:16:58,833 --> 00:17:03,083 Εν τω μεταξύ, στις ανατολικές και δυτικές ακτές της Κορέας 228 00:17:03,167 --> 00:17:06,000 θα πραγματοποιήσουμε προσγειώσεις όπως έχει προγραμματιστεί 229 00:17:06,833 --> 00:17:10,917 και ενώ τους λείπουν άμυνες, μπείτε σε αερομεταφερόμενες τακτικές μονάδες 230 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 να τους κόψει τον δρόμο της υποχώρησης προς την Κίνα. 231 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 Θέλω να φύγεις από μετωπική επίθεση 232 00:17:19,083 --> 00:17:21,708 σε μια μπροστινή και πίσω κίνηση τσιμπίδας. 233 00:17:25,833 --> 00:17:28,208 Δεν θα μπορέσουν να αντισταθούν σε μια τέτοια επίθεση. 234 00:17:32,833 --> 00:17:35,333 Όταν φτάνουμε στις όχθες του Yalu 235 00:17:35,708 --> 00:17:39,542 θα αφήσουμε ένα ίχνος εκατοντάδων χιλιάδες κινέζικα πτώματα πίσω μας. 236 00:17:47,333 --> 00:17:51,333 Αν η πλοκή τους να χερσαία στρατεύματα προς τα πίσω μας πετυχαίνει 237 00:17:52,000 --> 00:17:53,583 στην πραγματικότητα θα αντιμετωπίσουμε 238 00:17:54,042 --> 00:17:55,458 ο κίνδυνος ολοκληρωτικού αφανισμού. 239 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Στην τέταρτη εκστρατεία 240 00:17:59,333 --> 00:18:01,917 υποχωρήσαμε νότια στον 38ο Παράλληλο. 241 00:18:04,292 --> 00:18:05,083 Αν υποχωρήσουμε ξανά 242 00:18:06,667 --> 00:18:08,042 που θα πηγαίναμε; 243 00:18:08,833 --> 00:18:10,417 Επιστροφή στον ποταμό Yalu; 244 00:18:12,083 --> 00:18:14,000 Να αρπάξει τη στρατηγική πρωτοβουλία 245 00:18:14,625 --> 00:18:17,625 πρέπει να χτυπήσουμε πριν το κάνει ο εχθρός. 246 00:18:18,042 --> 00:18:19,833 Αντιμέτωποι με το θάνατο, θα παλέψουμε για τη ζωή μας. 247 00:18:20,208 --> 00:18:20,833 Στρατηγός Πενγκ 248 00:18:21,250 --> 00:18:23,292 Οι ενισχύσεις είναι ακόμα πράσινες 249 00:18:23,542 --> 00:18:25,292 και μετά από τόσο μεγάλες μάχες οι άλλοι 250 00:18:25,292 --> 00:18:26,458 είναι εντελώς εξαντλημένοι. 251 00:18:26,958 --> 00:18:28,167 Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστούμε και να αναδιοργανωθούμε. 252 00:18:28,292 --> 00:18:29,708 Πρέπει να ξεκουραστείτε και να αναδιοργανωθείτε. 253 00:18:30,167 --> 00:18:31,583 Τι θα λέγατε για τον εχθρό; 254 00:18:31,583 --> 00:18:33,000 Το χρειάζονται και αυτοί. 255 00:18:33,792 --> 00:18:35,833 Αλλά ετοιμάζουν επίθεση. 256 00:18:36,125 --> 00:18:38,083 Πριν προλάβουν να το κάνουν 257 00:18:38,250 --> 00:18:40,000 μπαίνουμε πρώτοι. 258 00:18:40,125 --> 00:18:42,875 Θα τους αποτρέψουμε από την προσγείωση 259 00:18:43,042 --> 00:18:45,958 και πιάνοντάς μας σε μια κίνηση λαβίδας. 260 00:18:46,292 --> 00:18:46,958 Li Moyin! 261 00:18:48,208 --> 00:18:49,000 Ναί. 262 00:18:49,042 --> 00:18:50,208 Είσαι συχνά με τα στρατεύματα. 263 00:18:50,625 --> 00:18:52,250 Γνωρίζετε την κατάστασή μας και του εχθρού επίσης. 264 00:18:53,208 --> 00:18:54,042 Τι λέτε; 265 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Συμφωνώ με τον στρατηγό Peng. 266 00:18:57,583 --> 00:18:59,042 Αντί να υποχωρήσετε στο Yalu 267 00:18:59,333 --> 00:19:00,375 πρέπει να επιτεθούμε. 268 00:19:00,750 --> 00:19:01,917 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 269 00:19:30,042 --> 00:19:31,000 Παλιό Ζάο! 270 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 Γιατί δεν μετακινούμαστε; 271 00:19:35,125 --> 00:19:36,167 Κοριτσάκι 272 00:19:36,917 --> 00:19:37,583 μην είσαι αγενής. 273 00:19:38,833 --> 00:19:41,292 Λοιπόν, είσαι φασαριόζος, γέρο! 274 00:19:41,833 --> 00:19:44,208 Να σας φωνάξω κύριε Ζάο; Θείος; Πατερούλης; 275 00:19:45,542 --> 00:19:47,708 Ο 63ος έχει έναν τόνο Αμερικανών αιχμαλώτων 276 00:19:47,708 --> 00:19:48,958 περιμένει να πάω να μεταφράσω. 277 00:19:49,125 --> 00:19:50,250 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 278 00:19:50,833 --> 00:19:52,167 Ο 63ος δεν έχει καν αγωνιστεί ακόμα. 279 00:19:55,250 --> 00:19:55,958 Dezi 280 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 Το 63ο είναι ακόμα αρκετά μακριά. 281 00:19:57,375 --> 00:19:58,292 Θα πάω να πάρω λίγο νερό. 282 00:19:58,292 --> 00:19:59,083 Καλά. 283 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Τι κάνεις; 284 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 σε ρωταω. 285 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 Πες κάτι! 286 00:20:02,750 --> 00:20:03,667 Από ποια μονάδα είσαι; 287 00:20:04,000 --> 00:20:04,750 σε ρωταω. 288 00:20:05,667 --> 00:20:06,375 Πες κάτι! 289 00:20:06,708 --> 00:20:07,583 Τι κάνεις; 290 00:20:08,542 --> 00:20:09,333 Απάντησε με 291 00:20:10,083 --> 00:20:10,958 Μετακινηθείτε! 292 00:20:10,958 --> 00:20:11,792 Γιατί τον εκφοβίζεις; 293 00:20:11,792 --> 00:20:13,083 Τι έκανε; 294 00:20:13,250 --> 00:20:14,833 Τι κάνει βγάζοντας φωτογραφίες; 295 00:20:15,250 --> 00:20:17,625 Δεν ξέρετε να αφήσετε τους μάρτυρες στην ησυχία τους; 296 00:20:18,167 --> 00:20:19,417 Είμαι καταγραφέας ατυχημάτων. 297 00:20:19,708 --> 00:20:20,792 Είναι η δουλειά μου. 298 00:20:21,417 --> 00:20:23,208 Φωτογραφίζω μάρτυρες, καταγράφω τα ονόματά τους. 299 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 Αυτή είναι η παράδοσή μας. 300 00:20:24,333 --> 00:20:26,250 Είστε οι μικροί βοηθοί του Θανάτου. 301 00:20:26,625 --> 00:20:27,875 Ποιους αποκαλείτε μικρούς βοηθούς του Θανάτου; 302 00:20:28,083 --> 00:20:29,042 Είναι λάθος; 303 00:20:30,208 --> 00:20:32,083 Οι οικογένειές τους πρέπει να ξέρουν πού 304 00:20:32,250 --> 00:20:33,750 και πώς πέθαναν. 305 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 το κάνω αυτό 306 00:20:35,417 --> 00:20:37,125 ώστε στα επόμενα χρόνια 307 00:20:37,750 --> 00:20:39,208 οι άνθρωποι θα μπορούν να τα θυμούνται. 308 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 Είναι ο μόνος χωρίς ταυτότητα. 309 00:20:53,125 --> 00:20:54,417 Πώς τον λένε; 310 00:20:56,333 --> 00:20:57,667 Gu Shouzhu. 311 00:20:57,958 --> 00:20:59,083 Μηχανικός Β' Σώμα. 312 00:20:59,542 --> 00:21:00,417 Δεκαεννιά χρονών. 313 00:21:00,667 --> 00:21:02,000 Τον λέγαμε Kid Zhu. 314 00:21:03,250 --> 00:21:05,542 Έδινε γράμματα από το σπίτι 315 00:21:05,542 --> 00:21:07,000 όταν έπεσε πάνω στον εχθρό. 316 00:21:12,833 --> 00:21:14,083 Που πάτε; 317 00:21:14,375 --> 00:21:15,500 Το 63ο. 318 00:21:16,583 --> 00:21:17,750 Έχετε κάποιους αγώνες; 319 00:21:23,250 --> 00:21:24,167 Παλιό Ζάο! 320 00:21:25,125 --> 00:21:26,542 Θα μπει και αυτός στο 63ο. 321 00:21:26,917 --> 00:21:27,833 Έχει χαρτιά μεταγραφής. 322 00:21:28,167 --> 00:21:29,667 Αφήστε τον να έρθει μαζί μας! 323 00:21:30,583 --> 00:21:32,417 Σίγουρος. Πρώτον, φώναξέ με μπαμπά Ζάο. 324 00:21:37,292 --> 00:21:38,750 Ο μπαμπάς μου είναι στην Κορέα. 325 00:21:39,167 --> 00:21:40,292 Αν θέλεις να σε φωνάξω μπαμπά 326 00:21:41,500 --> 00:21:42,542 πρέπει να μπεις στη σειρά. 327 00:21:45,917 --> 00:21:46,708 Πάμε. 328 00:21:47,542 --> 00:21:48,417 Σύντροφος! 329 00:21:49,167 --> 00:21:50,417 Έχετε δει έναν τραυματισμένο άνθρωπο; 330 00:21:51,042 --> 00:21:52,000 Είναι πολύ ψηλός. 331 00:21:52,000 --> 00:21:53,792 Η πληγή επουλώθηκε αλλά δεν είναι όλος εδώ. 332 00:21:54,208 --> 00:21:55,250 Δεν τον έχω δει. 333 00:21:55,250 --> 00:21:56,292 Καλά. 334 00:21:56,292 --> 00:21:57,333 Ας κοιτάξουμε εκεί. 335 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Ποιος είσαι; 336 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 σου μιλάω. 337 00:22:35,167 --> 00:22:36,042 Li Moyin! 338 00:22:38,958 --> 00:22:40,708 Δεν μου είπες ότι μπήκες στα στρατεύματα. 339 00:22:41,875 --> 00:22:42,875 Είσαι απασχολημένος, Στρατηγέ. 340 00:22:43,542 --> 00:22:44,833 Ανησυχούσες ότι θα έλεγα όχι. 341 00:22:48,125 --> 00:22:49,458 Η 189η Μεραρχία της 63ης Στρατιάς; 342 00:22:49,458 --> 00:22:50,417 Ναί. 343 00:22:52,500 --> 00:22:53,875 Το 63ο μόλις έφτασε. 344 00:22:54,042 --> 00:22:55,583 Δεν έχουν εμπειρία να πολεμήσουν τους Αμερικανούς. 345 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 Και το πεδίο της μάχης είναι επίπεδο. 346 00:22:58,042 --> 00:23:00,208 Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσουν τα τανκς του εχθρού. 347 00:23:00,917 --> 00:23:02,000 Αυτό είναι σωστό. 348 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Ακούω ότι ο γιος σου είναι στα 188. 349 00:23:05,583 --> 00:23:06,792 Όχι μόνο ο γιος μου. 350 00:23:06,792 --> 00:23:08,417 Η κόρη μου είναι και στην Κορέα. 351 00:23:08,417 --> 00:23:09,250 Δεν τους έχω δει. 352 00:23:10,167 --> 00:23:11,500 Αλλά και οι τρεις είμαστε εδώ. 353 00:23:12,708 --> 00:23:14,500 Είναι η ευκαιρία μας να είμαστε μαζί. 354 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Φροντίζω. 355 00:23:22,792 --> 00:23:23,458 Περιμένετε. 356 00:23:32,375 --> 00:23:33,417 Αυτή η καραμέλα 357 00:23:33,750 --> 00:23:36,042 προερχόταν από ένα οκτάχρονο 358 00:23:36,042 --> 00:23:37,833 που το έβαλε σε επιστολή προς τους Εθελοντές. 359 00:23:38,917 --> 00:23:41,208 Όταν φτάσεις στο 188 και δεις τον γιο σου 360 00:23:41,833 --> 00:23:43,042 δώσε του για μένα. 361 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 Σήμα ψηλά, το στήθος έξω! 362 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 Δείξε την πειθαρχία σου, 1ο Τάγμα! 363 00:24:08,292 --> 00:24:09,167 Ήξερες ότι ερχόμουν. 364 00:24:10,167 --> 00:24:11,625 Μου είπαν οι αρχηγοί του τμήματος. 365 00:24:12,375 --> 00:24:13,792 Δεν επρόκειτο να πω ένα γεια 366 00:24:14,375 --> 00:24:16,000 απλά σε παρατηρώ από απόσταση. 367 00:24:16,333 --> 00:24:16,958 Αληθής. 368 00:24:17,417 --> 00:24:18,875 Αν ένας μπαμπάς δεν μπορεί να δώσει το παράδειγμα, ποιος μπορεί; 369 00:24:19,417 --> 00:24:21,208 Είμαστε και οι δύο εδώ και δεν θα έλεγες ένα γεια. 370 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 Πάω νότια για να ενταχθώ στο 189ο. 371 00:24:26,667 --> 00:24:27,458 Το 189ο. 372 00:24:30,667 --> 00:24:31,417 Μπαμπάς 373 00:24:33,083 --> 00:24:34,208 Πώς είναι ο Λι Σιάο; 374 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 Έγραψε για να πει ότι ερχόταν. 375 00:24:37,000 --> 00:24:38,458 Δεν έχει ιδέα πού πήγε. 376 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 πρέπει να πάω. 377 00:24:45,292 --> 00:24:46,500 Περιμένουν να μιλήσω. 378 00:24:48,833 --> 00:24:50,458 Αυτό είναι λοιπόν το τάγμα σου. 379 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 Πρέπει να παλέψεις καλά. 380 00:25:00,667 --> 00:25:01,625 Προσπαθήστε να μην τραυματιστείτε. 381 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Καλώς ήρθατε επίτροπε μας να πούμε λίγα λόγια. 382 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Ακούστε άνδρες της Πρώτης 383 00:25:13,250 --> 00:25:17,208 Το 188 δεν κατάφερε να φτάσει στην 5η Εκστρατεία. 384 00:25:18,167 --> 00:25:19,542 Οι ηγέτες μας διέταξαν 385 00:25:20,042 --> 00:25:21,375 να σπάσει στο Rimjingang. 386 00:25:21,917 --> 00:25:23,542 Θα πολεμήσουμε ένα βελγικό τάγμα. 387 00:25:25,125 --> 00:25:26,958 Έχω ακούσει ότι είναι πολύ σκληροί. 388 00:25:27,833 --> 00:25:29,167 Αλλά από τι είμαστε φτιαγμένοι; 389 00:25:29,292 --> 00:25:31,333 Ατσάλι! 390 00:25:31,500 --> 00:25:32,042 Τώρα παλαμάκια! 391 00:25:34,625 --> 00:25:35,583 Αποβλήθηκε! 392 00:25:35,583 --> 00:25:36,583 Ναι κύριε! 393 00:25:47,750 --> 00:25:48,500 Ποιος είναι αυτός; 394 00:25:48,750 --> 00:25:49,417 Ο μπαμπάς μου. 395 00:25:49,792 --> 00:25:50,667 Ο μπαμπάς σου; 396 00:25:53,292 --> 00:25:54,042 Α, ξέχασα! 397 00:25:56,917 --> 00:25:57,667 Δεν πειράζει. 398 00:26:12,333 --> 00:26:13,750 Πώς μπορεί ένας εχθρός να έχει φτάσει στα μετόπισθεν; 399 00:26:18,292 --> 00:26:19,458 Είναι ένας από εμάς. 400 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Πρέπει να τους προειδοποιήσεις 401 00:26:21,083 --> 00:26:21,833 να κατέβεις. 402 00:26:21,833 --> 00:26:22,750 Ο εχθρός έρχεται εναντίον σου! 403 00:26:25,708 --> 00:26:26,583 Ντέζη! 404 00:26:31,250 --> 00:26:32,042 Σκοπευτής ελεύθερος! 405 00:26:36,583 --> 00:26:37,458 Τι κάνεις; 406 00:26:56,292 --> 00:26:57,458 Έλα. 407 00:27:06,875 --> 00:27:07,625 Σκατά! 408 00:27:31,917 --> 00:27:32,792 Καλό σουτ. 409 00:27:33,750 --> 00:27:34,750 Μπαίνω! 410 00:27:47,000 --> 00:27:48,167 Είμαι ο Wu Benzheng. 411 00:27:48,250 --> 00:27:49,083 Μπαίνω στο 63ο. 412 00:27:49,708 --> 00:27:51,625 Είμαι ο Li Xiao. Μπαίνω κι εγώ στο 63ο. 413 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Είμαι ο Yang Sandi. 414 00:27:54,583 --> 00:27:57,042 Μεταφορά στον 63ο ως καταγραφέας τραυματιών. 415 00:27:57,542 --> 00:27:59,333 Είναι αξιοθαύμαστη δουλειά. 416 00:28:01,042 --> 00:28:01,792 Και αυτό 417 00:28:02,208 --> 00:28:02,750 είναι ο σύντροφος Zhang. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,042 Zhang Xiaoheng. 419 00:28:04,250 --> 00:28:04,875 Αυτός είναι... 420 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 Είμαι ο σωματοφύλακάς του. 421 00:28:06,083 --> 00:28:06,667 Όχι... 422 00:28:06,917 --> 00:28:08,458 Δεν είπες ότι δεν είσαι σωματοφύλακας; 423 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 Αυτός είμαι τώρα. 424 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Δύο στους τρεις σκοτώθηκαν. 425 00:28:12,583 --> 00:28:14,167 Αν είμαι ο τελευταίος άντρας που στέκεται, Θα σε προστατέψω ακόμα. 426 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 Και αυτός ο σύντροφος είναι... 427 00:28:27,375 --> 00:28:28,083 Το γάντι. 428 00:28:29,917 --> 00:28:31,458 Εδώ έγινε μια τεράστια μάχη 429 00:28:31,958 --> 00:28:33,375 το 335 Σύνταγμα του 38ου 3ου Λόχου. 430 00:28:42,333 --> 00:28:43,667 Πολέμησες εδώ; 431 00:28:46,042 --> 00:28:48,375 Η ιατρική του έκθεση λέει ότι το όνομά του είναι Sun Xing. 432 00:28:48,375 --> 00:28:49,333 Αλλά το μυαλό του έχει φύγει. 433 00:28:49,333 --> 00:28:50,542 Δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα. 434 00:28:51,375 --> 00:28:52,708 Πολεμούσατε εδώ πριν; 435 00:28:53,208 --> 00:28:54,542 Μην τον ρωτάς. 436 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 Λέγεται shellshock. 437 00:29:00,042 --> 00:29:02,125 Το είδα στην Ευρώπη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 438 00:29:03,042 --> 00:29:05,542 Είναι σαν να έχει βραχυκυκλωθεί η μνήμη τους. 439 00:29:05,917 --> 00:29:07,250 Κάθε μέρος είναι εκεί 440 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 αλλά δεν μπορούν να συνδεθούν. 441 00:29:09,625 --> 00:29:10,917 Συνήθως είναι σε ένα είδος λήθαργου. 442 00:29:11,250 --> 00:29:12,833 Μόνο αν ενεργοποιηθεί η μνήμη του 443 00:29:12,833 --> 00:29:14,000 θα μπορέσει να συνέλθει. 444 00:29:37,417 --> 00:29:40,458 Διατάξτε ολόκληρο τον στρατό να επιτεθεί προς τα νότια. 445 00:29:40,667 --> 00:29:42,167 Το 63ο συγκεκριμένα 446 00:29:42,500 --> 00:29:45,000 πρέπει να διαπεράσει την εχθρική άμυνα στο Rimjingang. 447 00:29:52,417 --> 00:29:54,083 Οι Κινέζοι εξακολουθούν να επιτίθενται. 448 00:29:54,083 --> 00:29:56,083 Διατάξτε τα στρατεύματα να υποχωρήσουν τώρα. 449 00:29:56,083 --> 00:29:57,292 Ας συνεχίσουν να μας κυνηγούν 450 00:29:57,292 --> 00:30:00,750 αλλά μην έρθετε σε επαφή, μην απαντήσετε στα πυρά. 451 00:30:00,750 --> 00:30:03,000 Ταυτόχρονα, βομβαρδίστε τις γραμμές ανεφοδιασμού τους. 452 00:30:03,417 --> 00:30:05,000 Όταν έρθει η ευκαιρία, 453 00:30:05,000 --> 00:30:08,792 θα γυρίσουμε και θα εξαπολύσουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση στην κεντρική τοποθεσία του Cheorwan. 454 00:30:09,083 --> 00:30:10,125 Ναι, στρατηγέ, κύριε! 455 00:30:10,750 --> 00:30:11,500 Επιστροφή στη βάση! 456 00:30:11,500 --> 00:30:12,292 Ναι στρατηγέ! 457 00:30:33,875 --> 00:30:34,583 Διοικητής 458 00:30:34,583 --> 00:30:35,500 είναι η ηγεσία. 459 00:30:37,667 --> 00:30:38,625 Zhang Yinghui εδώ. 460 00:30:39,042 --> 00:30:40,083 Ζανγκ Γινγκχούι 461 00:30:40,333 --> 00:30:42,542 ΤΟΣΑ πολλά θύματα από αγώνα με τους Βέλγους! 462 00:30:43,000 --> 00:30:44,042 Ποιο ήταν το πρόβλημα; 463 00:30:44,042 --> 00:30:45,833 Κύριε, δεν ήταν ελαφρύ πεζικό. 464 00:30:45,833 --> 00:30:47,208 Ήταν ένα τάγμα βαρέως εξοπλισμού. 465 00:30:47,500 --> 00:30:48,167 Ένα τάγμα βαρέως εξοπλισμού. 466 00:30:48,167 --> 00:30:48,833 Ναί. 467 00:30:53,167 --> 00:30:54,833 Θα σου δώσω άλλο μισό από ένα βασικό φορτίο πυρομαχικών. 468 00:30:54,833 --> 00:30:55,958 Μέχρι τα ξημερώματα αύριο 469 00:30:55,958 --> 00:30:57,250 πρέπει να πάρεις τη θέση τους. 470 00:30:57,458 --> 00:30:58,083 Ναι κύριε. 471 00:30:59,417 --> 00:31:00,125 Επιτελάρχης! 472 00:31:01,042 --> 00:31:01,583 Εδώ! 473 00:31:01,875 --> 00:31:03,750 Έφυγε το 1ο τάγμα του Λι Σιάνγκ; 474 00:31:44,000 --> 00:31:46,167 (Γαλλικά) Κύριε, υπάρχει βαριά ομίχλη. 475 00:31:46,500 --> 00:31:48,417 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι οι Κινέζοι δεν έρχονται 476 00:31:49,208 --> 00:31:50,458 αλλά είναι πολύ ήσυχο αυτή τη στιγμή. 477 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Θα πάρω μερικούς άντρες πρώτα. 478 00:31:54,625 --> 00:31:55,875 Στήστε τα αχυράκια 479 00:31:55,875 --> 00:31:57,000 και μετακινηθείτε προς τα μετόπισθεν του εχθρού. 480 00:31:57,333 --> 00:31:58,542 Συναντηθείτε με τον διοικητή. 481 00:31:58,542 --> 00:32:00,208 Άκου το σφύριγμα μου. 482 00:32:00,208 --> 00:32:00,792 Ναι κύριε. 483 00:32:01,792 --> 00:32:02,333 Κίνηση. 484 00:32:08,875 --> 00:32:10,500 (Γαλλικά) Βλέπω τους Κινέζους μέσα από την ομίχλη! 485 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 Ανοησίες. Οπου; 486 00:32:56,958 --> 00:32:58,042 (γαλλικά) Φωτιά! 487 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 Υπομονή. 488 00:33:04,333 --> 00:33:05,917 Ο εχθρός είναι ευθεία μπροστά. 489 00:33:06,417 --> 00:33:07,500 Προχωρήστε με προσοχή. 490 00:33:07,708 --> 00:33:09,292 Όταν βρείτε τον εχθρό, πυροβολήστε. 491 00:33:09,292 --> 00:33:10,250 Μείνετε σε εγρήγορση. 492 00:33:17,667 --> 00:33:19,000 Ξεγελασμένος. 493 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 Ποιος είναι εκεί; 494 00:33:23,583 --> 00:33:24,833 Διοικητής! 495 00:33:35,208 --> 00:33:36,625 Υπάρχει μάχη μπροστά. 496 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Μπορούμε να χρεώσουμε μέσω; 497 00:33:38,958 --> 00:33:39,958 Ας προσπαθήσουμε. 498 00:33:41,500 --> 00:33:42,333 (γαλλικά) Φωτιά! 499 00:33:54,458 --> 00:33:55,583 Τι στο διάολο είναι αυτό το φορτηγό; 500 00:33:57,458 --> 00:33:58,167 Τρέξιμο! 501 00:33:58,167 --> 00:33:59,708 Πάπια! 502 00:33:59,708 --> 00:34:01,167 Τρέξε, βιάσου! 503 00:34:03,000 --> 00:34:04,542 (Γαλλικά) Στοχεύστε στο φορτηγό! 504 00:34:09,000 --> 00:34:09,917 Παλιό Ζάο! 505 00:34:16,417 --> 00:34:17,292 Σύντροφος! 506 00:34:17,792 --> 00:34:18,667 Σύντροφος! 507 00:34:19,125 --> 00:34:21,583 Μηδική! 508 00:34:23,125 --> 00:34:23,958 Ερχομαι σε! 509 00:34:35,083 --> 00:34:35,875 χειροβομβίδες! 510 00:34:35,958 --> 00:34:36,708 Εδώ. 511 00:34:36,958 --> 00:34:37,708 Δεν φτάνει αυτό! 512 00:34:40,708 --> 00:34:41,625 - Δώσ' το σε μένα. - Άσε με να φύγω. 513 00:34:42,167 --> 00:34:42,708 Δώσε μου. 514 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 Απομακρυνθείτε, γρήγορα! 515 00:35:32,083 --> 00:35:32,917 Χειροβομβίδα! 516 00:35:33,583 --> 00:35:34,542 Ερχομαι σε! 517 00:35:36,250 --> 00:35:37,583 Αιμορραγείς. 518 00:35:37,583 --> 00:35:39,208 Μην είσαι ανόητος. Ξυπνώ. 519 00:35:47,167 --> 00:35:48,583 Πού είναι τα στρατεύματά μας; 520 00:35:48,583 --> 00:35:49,292 Πάνω από... 521 00:35:55,042 --> 00:35:55,750 Μετακινηθείτε! 522 00:36:16,375 --> 00:36:19,542 Γρήγορα, καταστρέψτε το κουτί τους! 523 00:37:06,583 --> 00:37:07,375 Άλλο ένα τανκ! 524 00:37:33,833 --> 00:37:35,875 Βιασύνη! Μην τους αφήσετε να φύγουν. 525 00:37:40,917 --> 00:37:41,917 Με έσωσες. 526 00:37:41,917 --> 00:37:42,958 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 527 00:37:58,875 --> 00:37:59,583 Βοήθεια! 528 00:37:59,583 --> 00:38:00,708 (Γαλλικά) Βρήκαμε ένα ζωντανό! 529 00:38:02,250 --> 00:38:02,917 Υποχώρηση! 530 00:38:04,042 --> 00:38:04,958 Βοήθεια! 531 00:38:21,375 --> 00:38:22,500 Αναφέρετε ότι το 532 00:38:22,750 --> 00:38:24,667 Ο 1ος πήρε τη θέση του Βελγίου. 533 00:38:24,667 --> 00:38:25,583 Ναι κύριε! 534 00:38:29,708 --> 00:38:30,500 Αδελφός! 535 00:38:33,208 --> 00:38:34,167 Αδελφός! 536 00:38:35,417 --> 00:38:36,417 Λι Σιάο; 537 00:38:38,542 --> 00:38:39,583 Τι κάνεις εδώ; 538 00:38:39,583 --> 00:38:40,333 Αδερφέ 539 00:38:41,458 --> 00:38:42,375 που είναι ο μπαμπάς; 540 00:38:43,667 --> 00:38:45,042 Είναι μπροστά. 541 00:38:45,042 --> 00:38:45,833 Μπροστά. 542 00:38:45,833 --> 00:38:46,958 Μπροστά πού; 543 00:38:47,792 --> 00:38:48,458 Πάνω... 544 00:38:49,083 --> 00:38:50,292 Μίλα! 545 00:38:51,500 --> 00:38:52,833 - Έλα. - Και ο μπαμπάς; 546 00:38:53,208 --> 00:38:54,333 Πάρε την αδερφή μου πίσω. 547 00:38:54,333 --> 00:38:54,875 Ναι κύριε. 548 00:38:54,875 --> 00:38:55,500 Όχι! 549 00:38:57,708 --> 00:38:58,917 Ακολουθήστε τις εντολές. 550 00:38:59,375 --> 00:39:00,500 Ο μπαμπάς είναι εντάξει. 551 00:39:19,875 --> 00:39:21,375 Ευχαριστώ που έσωσες την αδερφή μου. 552 00:39:33,833 --> 00:39:35,042 Καταπληκτικός. 553 00:39:36,167 --> 00:39:38,833 Αυτή είναι η νεότερη δεξαμενή Centurion από την Αγγλία. 554 00:39:40,208 --> 00:39:41,958 Ποιος το έκανε αυτό; Θέλω να τους γνωρίσω. 555 00:39:42,208 --> 00:39:43,833 Φυσικά, θα σε ζητήσω. 556 00:39:46,125 --> 00:39:46,875 Η δουλειά μου τελείωσε. 557 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Φροντίζω. 558 00:39:48,833 --> 00:39:49,917 Θα το αφήσω μαζί σου! 559 00:39:50,292 --> 00:39:51,333 Να είσαι ασφαλής. 560 00:39:51,542 --> 00:39:52,375 Σας ευχαριστώ! 561 00:39:53,083 --> 00:39:53,958 - Ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες! 562 00:39:53,958 --> 00:39:55,125 - Έχεις κάνει πολλά. - Ασφαλή ταξίδια! 563 00:39:55,375 --> 00:39:56,208 Γιανγκ Σάντι! 564 00:39:56,833 --> 00:39:57,583 Λάο Ζάο. 565 00:39:58,083 --> 00:39:59,333 Αυτά τα μολύβια 566 00:40:00,333 --> 00:40:01,417 κρατήστε τα. 567 00:40:02,458 --> 00:40:04,000 Θα μπορούσατε να ηχογραφείτε για λίγο. 568 00:40:05,042 --> 00:40:05,792 Σας ευχαριστώ. 569 00:40:08,000 --> 00:40:09,458 Ξεκουραστείτε και θα συνέλθετε. 570 00:40:12,875 --> 00:40:13,833 φεύγω. 571 00:40:16,667 --> 00:40:17,875 Που πάτε; 572 00:40:19,625 --> 00:40:20,542 Πίσω στο σπίτι. 573 00:40:23,542 --> 00:40:24,583 Γιανγκ Σάντι! 574 00:40:24,750 --> 00:40:26,000 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά που γράφονται εδώ! 575 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Ερχομός! 576 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 Sun Xing 577 00:40:36,292 --> 00:40:37,333 πάμε. 578 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 Τι συμβαίνει; 579 00:40:40,500 --> 00:40:41,500 Πάμε! 580 00:40:56,875 --> 00:40:57,792 Li 581 00:40:58,042 --> 00:40:59,875 στην εποχή σου με το 189ο 582 00:41:00,083 --> 00:41:01,667 οι Αμερικανοί συνέχισαν να υποχωρούν, 583 00:41:01,667 --> 00:41:03,375 τραβώντας μας μαζί τους. 584 00:41:04,542 --> 00:41:05,792 Κάτι δεν πάει καλά. 585 00:41:07,542 --> 00:41:08,458 Ας ανέβουμε και ας ρίξουμε μια ματιά. 586 00:41:08,458 --> 00:41:09,333 Καλά. 587 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 Τόσο περίεργο. 588 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Μας βάζουν να τους κυνηγάμε για επτά μέρες 589 00:41:23,500 --> 00:41:24,625 και τώρα δεν κινούνται. 590 00:41:29,375 --> 00:41:30,417 Ο εχθρός γυρίζει. 591 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 Στρατηγός Πενγκ 592 00:41:48,125 --> 00:41:50,000 επείγον τηλεγράφημα του 189ου. 593 00:41:50,792 --> 00:41:53,167 Οι Αμερικανοί σταμάτησαν ξαφνικά την υποχώρησή τους. 594 00:41:53,458 --> 00:41:56,292 Το τμήμα τεθωρακισμένων έχει γυρίσει. 595 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 Θα αντεπιτεθούν. 596 00:42:02,875 --> 00:42:04,708 Ήταν κάτω από δύσκολες συνθήκες 597 00:42:05,125 --> 00:42:06,417 ότι ξεκινήσαμε την πέμπτη μας καμπάνια. 598 00:42:06,500 --> 00:42:10,292 Ήδη ξεφύγαμε από την κίνησή τους τσιμπίδα. 599 00:42:10,583 --> 00:42:11,167 Στρατηγός Πενγκ 600 00:42:11,917 --> 00:42:14,750 αντεπιτίθενται για να πάρουν τον Cheorwan. 601 00:42:15,625 --> 00:42:17,583 Η στρατηγική μας πίσω βάση είναι εκεί. 602 00:42:18,333 --> 00:42:20,792 Για να μετακινήσουμε τους τραυματίες και το υλικό μας, χρειαζόμαστε χρόνο. 603 00:42:22,083 --> 00:42:23,458 Παραγγείλετε το 63ο 604 00:42:23,875 --> 00:42:26,042 187η και 188η Μεραρχία 605 00:42:26,042 --> 00:42:27,458 στην περιοχή Yeoncheon 606 00:42:27,625 --> 00:42:29,000 και νότια του Cheorwan 607 00:42:29,208 --> 00:42:30,917 για την κατασκευή αμυντικών οχυρώσεων. 608 00:42:31,167 --> 00:42:32,708 Πρέπει να κρατήσουμε την πόλη Cheorwan. 609 00:42:32,833 --> 00:42:33,417 Ντενγκ Χούα. 610 00:42:33,417 --> 00:42:33,958 Παρόν. 611 00:42:34,167 --> 00:42:36,208 Διατάξτε όλες τις δυνάμεις επίθεσης μας 612 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 να γυρίσει αμέσως 613 00:42:37,333 --> 00:42:38,292 και κινηθείτε προς τα βόρεια. 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,333 Θα υποχωρήσουμε και θα πολεμήσουμε ταυτόχρονα. 615 00:42:40,583 --> 00:42:41,500 Στρατηγός Πενγκ 616 00:42:43,667 --> 00:42:45,375 ποια είναι η αποστολή του 189ου; 617 00:42:45,708 --> 00:42:47,292 Αυτοί που υποχωρούν και πολεμούν 618 00:42:47,292 --> 00:42:48,583 θα είναι η 189η. 619 00:43:04,458 --> 00:43:05,750 Διατηρήστε το ηθικό σας. 620 00:43:05,750 --> 00:43:07,167 Αυξήστε την ταχύτητα. 621 00:43:07,292 --> 00:43:08,583 Όλοι, κάντε επιπλέον προσπάθεια. 622 00:43:08,583 --> 00:43:09,625 Ναι κύριε! 623 00:43:10,417 --> 00:43:11,208 Λι Σιάο 624 00:43:11,750 --> 00:43:12,667 γιατί είσαι ακόμα εδώ; 625 00:43:13,250 --> 00:43:14,792 Έχετε τελειώσει τη δική σας δουλειά; 626 00:43:15,208 --> 00:43:16,333 Το έκανα πριν από χρόνια. 627 00:43:16,333 --> 00:43:17,458 Μη με στείλεις πίσω. 628 00:43:20,458 --> 00:43:22,000 Κατασχέθηκε η βενζίνη στο Rimjingang 629 00:43:22,000 --> 00:43:24,042 μεταφέρθηκαν όλα προς τα πίσω; 630 00:43:24,458 --> 00:43:25,833 Όλα είναι στη δεύτερη γραμμή άμυνας. 631 00:43:26,708 --> 00:43:27,708 Fu Chongbi 632 00:43:28,333 --> 00:43:29,917 έλαβες το τηλεγράφημά μου; 633 00:43:30,833 --> 00:43:31,583 Ναι, στρατηγέ Πενγκ 634 00:43:32,000 --> 00:43:32,833 το έκανα. 635 00:43:34,292 --> 00:43:37,000 Ο στόχος του εχθρού είναι να καταλάβει τον Cheorwan. 636 00:43:37,458 --> 00:43:39,375 Διέταξες την 189η Μεραρχία 637 00:43:39,375 --> 00:43:41,833 να συγκρατήσει τους Αμερικανούς για τρεις μέρες 638 00:43:41,833 --> 00:43:42,500 Με αυτόν τον τρόπο 639 00:43:42,500 --> 00:43:44,292 Η 187η και η 188η θα μπορούν 640 00:43:44,292 --> 00:43:46,917 για να ολοκληρώσει την προετοιμασία των άμυνων του Cheorwan. 641 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Οι ομάδες μηχανικών των δύο τμημάτων 642 00:43:49,292 --> 00:43:50,500 σκάβουν σαν τρελοί. 643 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 Αλλά εξακολουθούν να πηγαίνουν. 644 00:43:52,125 --> 00:43:53,833 Μπορεί η 63η Στρατιά να αντέξει; 645 00:43:54,750 --> 00:43:55,792 Αν χάσουμε τον Cheorwan 646 00:43:56,458 --> 00:43:58,417 και υποχωρούμε βόρεια του Yalu 647 00:43:58,750 --> 00:44:00,458 Αν χάσουμε τον Cheorwan 648 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 Μετά κόψε μου το κεφάλι. 649 00:44:04,000 --> 00:44:04,750 καταλαβαίνω. 650 00:44:05,208 --> 00:44:06,708 Πόσοι άνδρες στο 63ο; 651 00:44:07,542 --> 00:44:09,542 Πηγαίνοντας στην Κορέα, πάνω από 36.000. 652 00:44:09,792 --> 00:44:10,667 Και τώρα; 653 00:44:10,667 --> 00:44:12,042 Καταμέτρηση admin και logistics 654 00:44:12,542 --> 00:44:13,458 Λιγότερο από 25.000. 655 00:44:13,708 --> 00:44:14,792 Άκου, Fu Chongbi 656 00:44:16,167 --> 00:44:19,167 θα επιτεθούν στον Cheorwan με περισσότερους από 50.000 άνδρες. 657 00:44:19,500 --> 00:44:21,292 Είναι διπλάσια από όσα έχετε. 658 00:44:22,125 --> 00:44:23,917 Το 1ο Ιππικό, το 25ο, 659 00:44:24,250 --> 00:44:26,375 η βρετανική 28η και 29η ταξιαρχία... 660 00:44:27,917 --> 00:44:29,667 Δεν πειράζει το υλικό... 661 00:44:29,958 --> 00:44:31,000 25.000 662 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 έναντι 50.000. 663 00:44:36,667 --> 00:44:37,542 καταλαβαίνω. 664 00:44:37,667 --> 00:44:38,625 Ποια χρονιά συμμετείχατε; 665 00:44:38,833 --> 00:44:39,667 1932 666 00:44:40,458 --> 00:44:41,750 Ήμουν δεκαέξι, στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού. 667 00:44:42,417 --> 00:44:43,292 Φέτος είμαι 35. 668 00:44:43,542 --> 00:44:45,875 Ίδια ηλικία με τον στρατηγό Zhang Fei 669 00:44:46,542 --> 00:44:47,708 όταν κρατούσε τη γέφυρα Dangyang. 670 00:44:48,792 --> 00:44:51,000 Στέκεται στη γέφυρα και κοιτάζει κρυφά 671 00:44:52,542 --> 00:44:55,583 Και ένα εκατομμύριο στρατιώτες τράπηκαν σε φυγή φοβισμένοι. 672 00:44:55,750 --> 00:44:56,333 Στρατηγός Πενγκ 673 00:44:56,833 --> 00:44:59,292 σε άκουσαν όλοι οι στρατιώτες του 63ου. 674 00:44:59,667 --> 00:45:00,833 Πες στον Επίτροπο της Μεραρχίας Κάι 675 00:45:00,833 --> 00:45:03,583 το 189ο πρέπει να κρατήσει Ο Cheorwan είναι νότια για τρεις ημέρες. 676 00:45:03,583 --> 00:45:04,417 Ναι κύριε. 677 00:45:05,292 --> 00:45:06,792 Κρατώντας τον Cheorwan 678 00:45:07,333 --> 00:45:08,417 είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 679 00:45:09,375 --> 00:45:09,917 Πρέπει να παλέψουμε καλά. 680 00:45:10,208 --> 00:45:10,917 Ναι κύριε! 681 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Με αυτή την τεράστια έκταση προς υπεράσπιση 682 00:45:14,292 --> 00:45:16,208 θα χωρίσουμε ολόκληρο τον στρατό σε ομάδες. 683 00:45:16,958 --> 00:45:18,333 Μια αντισυμβατική ανάπτυξη. 684 00:45:19,292 --> 00:45:20,250 Σύντροφοι 685 00:45:20,750 --> 00:45:22,708 Τις επόμενες τρεις μέρες 686 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 το 189ο 687 00:45:24,625 --> 00:45:27,292 θα χωριστεί σε πολλά εκατοντάδες μικρές μονάδες μάχης 688 00:45:27,792 --> 00:45:31,375 για να σταματήσει την προέλαση του εχθρού νότια του Cheorwan. 689 00:45:32,042 --> 00:45:33,000 Κάθε διμοιρία, 690 00:45:34,500 --> 00:45:35,583 κάθε ομάδα, 691 00:45:36,000 --> 00:45:37,458 κάθε ένας από εσάς 692 00:45:39,083 --> 00:45:41,125 πρέπει να κρατήσει τη θέση σας 693 00:45:41,708 --> 00:45:44,292 και οι σπίθες που ανάβουμε 694 00:45:44,292 --> 00:45:46,250 θα ανάψει φωτιά σε όλη τη γη. 695 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 Υποσχόμαστε ότι για τρεις ημέρες, θα υπερασπιστούμε 696 00:45:49,375 --> 00:45:51,125 Ο Cheorwan είναι νότος με τις ζωές μας 697 00:45:51,417 --> 00:45:53,250 και αγοράστε το 187ο και το 188ο 698 00:45:53,250 --> 00:45:57,250 ώρα να τελειώσουν οι οχυρώσεις. 699 00:45:57,792 --> 00:45:58,667 Κάντε το πιο χαλαρό. 700 00:45:59,333 --> 00:46:00,167 Τα χαρακώματα 701 00:46:00,542 --> 00:46:02,250 αντιμετωπίζουν την κατεύθυνση της επίθεσης. 702 00:46:02,375 --> 00:46:03,125 Η βρωμιά πρέπει να είναι χαλαρή. 703 00:46:03,542 --> 00:46:04,917 Όταν κυλήσουν τα τανκς 704 00:46:04,917 --> 00:46:06,750 θα πέσουν μέσα 705 00:46:07,000 --> 00:46:08,708 κώλο-άκρο πρώτα. 706 00:46:08,875 --> 00:46:10,542 Θα κάνει! 707 00:46:10,542 --> 00:46:12,333 Στοιβάστε αυτούς τους βράχους 708 00:46:13,583 --> 00:46:14,875 κατά διαστήματα μέτρου 709 00:46:14,875 --> 00:46:16,292 σε πυραμίδες. 710 00:46:16,708 --> 00:46:18,708 Τα τανκς δεν θα περάσουν. 711 00:46:18,792 --> 00:46:22,042 Θα σταματήσουμε τα τανκς και θα εμπλακούμε 712 00:46:22,583 --> 00:46:23,333 σε στενή μάχη. 713 00:46:24,292 --> 00:46:25,417 Εάν διασκορπιστείτε 714 00:46:25,417 --> 00:46:27,250 σχηματίζουν νέες μονάδες μάχης. 715 00:46:27,250 --> 00:46:28,000 Αν εξοντωθείς 716 00:46:28,458 --> 00:46:30,000 Θα παίξουμε Taps. 717 00:46:30,625 --> 00:46:31,958 Κάθε άτομο 718 00:46:32,208 --> 00:46:33,958 πρέπει να είναι σαν καρφί 719 00:46:34,250 --> 00:46:36,750 σφυροκοπημένος στη θέση του. 720 00:46:37,625 --> 00:46:39,333 Πιο γρήγορα, δώσε τα όλα. 721 00:46:40,042 --> 00:46:41,375 Σπασμένες πέτρες 722 00:46:41,375 --> 00:46:42,542 πρέπει να καθαριστεί μακριά 723 00:46:43,458 --> 00:46:46,333 για την αποφυγή παράπλευρων ζημιών. 724 00:46:46,958 --> 00:46:50,542 Γεμίστε όλους τους κρατήρες με νερό 725 00:46:50,542 --> 00:46:51,750 και να τα μετατρέψουν σε λάσπη. 726 00:46:51,750 --> 00:46:58,542 Το 189ο! 727 00:47:18,500 --> 00:47:19,208 Χρέωση! 728 00:47:19,292 --> 00:47:20,125 Χρέωση! 729 00:48:04,750 --> 00:48:11,542 ΤΑΠΣ. 730 00:48:30,167 --> 00:48:31,292 Υπαρχηγός! 731 00:48:33,292 --> 00:48:34,000 Υπαρχηγός! 732 00:48:39,167 --> 00:48:40,083 Υπαρχηγός! 733 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Σκάψτε πιο βαθιά. 734 00:48:43,000 --> 00:48:44,042 Τον ξέρεις; 735 00:49:01,750 --> 00:49:02,833 Γιανγκ Τσουανιούλ! 736 00:49:03,917 --> 00:49:05,000 Έλα εδώ. 737 00:49:09,375 --> 00:49:10,500 Είσαι νεοσύλλεκτος; 738 00:49:10,958 --> 00:49:12,042 Ναι, τι γίνεται; 739 00:49:12,042 --> 00:49:12,917 Δεν είναι αλήθεια. 740 00:49:12,917 --> 00:49:14,250 Δεν είσαι νέος, είσαι κτηνίατρος. 741 00:49:14,250 --> 00:49:15,375 Ξέρεις να πολεμάς. 742 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 Γνωρίζατε τον Sun Xing από πριν. 743 00:49:16,958 --> 00:49:18,458 Ήσουν στην ίδια μονάδα. 744 00:49:18,458 --> 00:49:19,625 Δεν κάναμε τίποτα ένδοξο. 745 00:49:19,625 --> 00:49:20,708 Μείνε έξω από την επιχείρησή μου. 746 00:49:20,917 --> 00:49:22,083 Δεν σε ερευνώ. 747 00:49:22,083 --> 00:49:23,250 Το κάνω για τον Sun Xing. 748 00:49:24,667 --> 00:49:25,500 Yang Chuanyu 749 00:49:25,958 --> 00:49:27,125 θα δώσουμε μια μεγάλη μάχη. 750 00:49:27,458 --> 00:49:29,417 Ο Sun Xing δεν έχει συνέλθει από το κοχύλι. 751 00:49:29,833 --> 00:49:31,083 Δεν ξέρει ποιος είναι 752 00:49:31,083 --> 00:49:32,542 ή από πού κατάγεται. 753 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Πες μου με ποια εταιρεία ήσουν. 754 00:49:39,167 --> 00:49:40,708 Δεν τους αξίζω. 755 00:49:40,875 --> 00:49:41,917 - Μη ρωτάς λοιπόν. - Yang Chuanyu! 756 00:49:45,542 --> 00:49:47,208 Δεν μπορώ να τον αφήσω να πάει στη μάχη έτσι 757 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 και σίγουρα δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει έτσι. 758 00:49:51,583 --> 00:49:52,875 Πες μου τον αριθμό της μονάδας. 759 00:50:01,708 --> 00:50:02,500 Εδώ. 760 00:50:15,917 --> 00:50:17,292 Στη 2η εκστρατεία 761 00:50:17,292 --> 00:50:19,250 μονάδα Εθελοντών επιτέθηκε στον εχθρό από πίσω 762 00:50:19,250 --> 00:50:21,167 και τους έκοψε τον δρόμο της υποχώρησης. 763 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Έφτασαν στο Seodang-cham 764 00:50:22,833 --> 00:50:24,458 όπως ακριβώς έκανε ο εχθρός. 765 00:50:24,583 --> 00:50:26,542 Κατέλαβαν τη θέση 766 00:50:26,542 --> 00:50:28,833 δίπλα στο δρόμο, ένα φαλακρό λοφάκι 767 00:50:29,167 --> 00:50:30,208 και τους μπλόκαρε. 768 00:50:39,292 --> 00:50:40,542 Σφοδρή μάχη 769 00:50:43,167 --> 00:50:44,208 άρχισε. 770 00:50:46,833 --> 00:50:49,292 Διήρκεσε οκτώ ώρες. 771 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Κατακλύζουν την κορυφή που κατείχε ο εχθρός. 772 00:50:52,125 --> 00:50:53,708 Σκοτώστε τους όλους! 773 00:50:54,792 --> 00:50:55,667 Στο τέλος, 774 00:50:55,750 --> 00:50:57,625 είχαν χρησιμοποιήσει όλα τα πυρομαχικά τους. 775 00:50:57,750 --> 00:50:58,958 Πέταξαν τα όπλα τους. 776 00:50:59,708 --> 00:51:02,208 Τα σώματα και τα ρούχα τους είχαν φλεγεί 777 00:51:02,375 --> 00:51:03,583 όμως επιτέθηκαν στον εχθρό 778 00:51:03,583 --> 00:51:04,458 και τα κράτησε κοντά 779 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 άρα η φωτιά 780 00:51:06,250 --> 00:51:08,292 θα τους έκαιγε και ζωντανούς. 781 00:51:09,000 --> 00:51:10,625 Από όλες τις μάχες στην Κορέα 782 00:51:10,625 --> 00:51:12,208 αυτό ήταν το πιο ηρωικό. 783 00:51:12,750 --> 00:51:14,292 The Battle of the Gauntlet. 784 00:51:16,750 --> 00:51:19,333 Πάω! 785 00:51:19,333 --> 00:51:21,667 Πιο δύσκολο! 786 00:51:21,917 --> 00:51:23,542 Απλώς μίλησα με την ηγεσία. 787 00:51:23,875 --> 00:51:26,292 Θέλουν εμείς, το 335, να εξασφαλίσουμε το Kunu-ri. 788 00:51:26,292 --> 00:51:27,375 Καλός! 789 00:51:31,583 --> 00:51:33,583 Επιτρέψτε μου να καταγράψω τα ονόματα 790 00:51:33,583 --> 00:51:34,625 των μαρτύρων που πολέμησαν με 791 00:51:34,625 --> 00:51:36,583 καίγοντας σώματα και μαχαίρια 792 00:51:40,917 --> 00:51:42,125 Ο Γουάνγκ Τζιντσουάν 793 00:51:43,708 --> 00:51:44,750 Xiong Guanquan 794 00:51:45,750 --> 00:51:46,625 Ο Γουάνγκ Τζιντσουάν 795 00:51:47,583 --> 00:51:48,833 Xing Yutang 796 00:51:49,167 --> 00:51:50,208 Jing Yuzhuo 797 00:51:51,208 --> 00:51:52,042 Wang Wenying 798 00:51:53,250 --> 00:51:54,417 Xiong Guanquan 799 00:51:55,000 --> 00:51:55,958 Wang Jinhou 800 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 Zhao Xijie 801 00:51:58,208 --> 00:51:59,167 Σούι Τζινσάν 802 00:51:59,875 --> 00:52:00,875 Λι Γιουάν 803 00:52:01,417 --> 00:52:02,417 Ντινγκ Ζεντάι 804 00:52:02,917 --> 00:52:03,875 Zhang Guisheng 805 00:52:04,292 --> 00:52:05,375 Cui Yuliang 806 00:52:06,125 --> 00:52:07,167 Λι Σούγκουο. 807 00:52:10,583 --> 00:52:12,000 Ο Dai Ruyi επίσης. 808 00:52:14,417 --> 00:52:15,458 και Yang Shaocheng 809 00:52:15,458 --> 00:52:17,292 Τρίτη Εταιρεία. 810 00:52:19,000 --> 00:52:21,833 Είμαι ο διοικητής της εταιρείας Dai Ruyi. 811 00:52:22,958 --> 00:52:24,958 Υπάρχουν επιζώντες; 812 00:52:48,500 --> 00:52:50,625 Καθαρίστε τα χαρακώματα! Απομακρύνετε τη βρωμιά! 813 00:52:50,625 --> 00:52:52,708 Σύντροφοι εντείνετε το! 814 00:52:52,708 --> 00:52:55,042 Οι τάφροι 1ης και 2ης γραμμής έχουν γίνει. 815 00:52:55,042 --> 00:52:55,667 Ναι! 816 00:53:01,375 --> 00:53:02,208 Κομμισάριος! 817 00:53:02,792 --> 00:53:03,500 Κομμισάριος! 818 00:53:05,750 --> 00:53:07,042 Είναι η πρώτη φορά 819 00:53:07,667 --> 00:53:09,000 Σε άκουσα να μιλάς. 820 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Αναφορά, Επίτροπε! 821 00:53:11,625 --> 00:53:13,792 335ο Σύνταγμα, 112η Μεραρχία, 38ο Σώμα, 822 00:53:14,000 --> 00:53:15,042 3ος Λόχος Υποδιοικητής 823 00:53:15,167 --> 00:53:16,042 Sun Xing. 824 00:53:16,542 --> 00:53:17,625 κάνω αναφορά 825 00:53:17,917 --> 00:53:19,292 να ζητήσει να σταλεί στη μάχη. 826 00:53:26,458 --> 00:53:27,542 Καλώς ήρθες πίσω. 827 00:53:36,417 --> 00:53:37,958 Ας το ακούσουμε! 828 00:53:39,583 --> 00:53:40,542 Άντε! 829 00:53:42,500 --> 00:53:43,375 Υποδιοικητής 830 00:53:44,333 --> 00:53:45,500 Είμαι ο Yang Chuanyu 831 00:53:45,875 --> 00:53:47,333 από την παλιά σου παρέα, η 3η. 832 00:53:48,958 --> 00:53:50,292 Yang Chuanyu. 833 00:53:55,333 --> 00:53:56,167 Καλωσόρισμα! 834 00:54:12,792 --> 00:54:14,125 Σταμάτησαν να πυροβολούν, Ζενγκ. 835 00:54:14,708 --> 00:54:16,375 Είναι η ρουτίνα των Αμερικανών, σωστά; 836 00:54:16,750 --> 00:54:18,833 Δύο ώρες μεταξύ των φραγμάτων πυροβολικού. 837 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Πες μου. 838 00:54:23,458 --> 00:54:25,000 Κανένα νέο από τον πατέρα μου και τους άλλους; 839 00:54:27,167 --> 00:54:28,500 Πρέπει να στείλουμε μια διμοιρία 840 00:54:28,500 --> 00:54:29,667 με πυρομαχικά για το 189ο. 841 00:54:29,667 --> 00:54:31,500 Αν το οδηγήσεις, θα τον δεις σίγουρα. 842 00:54:32,042 --> 00:54:32,708 Πραγματικά; 843 00:54:32,708 --> 00:54:33,292 Πραγματικά. 844 00:54:33,417 --> 00:54:34,250 Θα το κάνω τότε. 845 00:54:34,250 --> 00:54:35,125 Κράτα μου το οχυρό. 846 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Li 847 00:54:38,875 --> 00:54:40,417 που πήγε η αδερφή σου; 848 00:54:40,417 --> 00:54:42,125 Οι πρώτες γραμμές. Να εκπέμπουν στους Αμερικάνους. 849 00:54:43,000 --> 00:54:43,625 Περίμενε λίγο. 850 00:54:44,833 --> 00:54:45,583 Σύλληψη. 851 00:54:46,625 --> 00:54:47,417 Κατασχέθηκε από τον εχθρό. 852 00:54:48,042 --> 00:54:48,667 Ευχαριστώ! 853 00:54:49,083 --> 00:54:49,792 Πάω! 854 00:54:55,292 --> 00:54:56,083 Εδώ είναι το σενάριο. 855 00:54:56,625 --> 00:54:57,208 Ευχαριστώ. 856 00:54:57,208 --> 00:54:57,833 Καμία ανησυχία. 857 00:55:03,542 --> 00:55:05,833 Ο εχθρός εξοντώθηκε εντελώς! 858 00:55:06,583 --> 00:55:07,750 Πατήστε μπροστά! 859 00:55:07,750 --> 00:55:08,625 Ναι κύριε! 860 00:55:10,667 --> 00:55:12,917 Σκοπευτής ελεύθερος! Κάλυψε! 861 00:55:13,542 --> 00:55:16,500 Προσοχή στις Ένοπλες Δυνάμεις των ΗΠΑ! 862 00:55:16,875 --> 00:55:21,208 Αυτή είναι μια εκπομπή από τον Κινεζικό Εθελοντικό Στρατό. 863 00:55:21,958 --> 00:55:24,000 Τις τελευταίες τρεις ημέρες, 864 00:55:24,292 --> 00:55:26,333 έχουμε αντισταθεί σθεναρά 865 00:55:26,792 --> 00:55:29,667 και επιβράδυνε την προέλασή σου προς το Cheorwon. 866 00:55:30,083 --> 00:55:32,875 Εάν συνεχίσετε να προσπαθείτε να φτάσετε στο Cheorwon. 867 00:55:33,167 --> 00:55:36,333 Θα συναντήσετε ακόμη πιο ισχυρή αντίσταση. 868 00:55:36,667 --> 00:55:38,292 Μην ακούς τον άντρα της! 869 00:55:39,208 --> 00:55:41,042 Θεωρήστε αυτό μια προειδοποίηση. 870 00:55:41,042 --> 00:55:46,625 Αν δεν θέλεις να υποφέρεις ακόμα περισσότερα θύματα, σταματήστε την επίθεση αμέσως! 871 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 Πήγαινε σπίτι! 872 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 Μαγειρεύοντας αυτό το κρέας έφερα 873 00:55:57,708 --> 00:56:00,042 είναι η πρώτη φορά που μου φτιάχνεις ένα γεύμα; 874 00:56:00,417 --> 00:56:01,875 Μια φορά στα είκοσι χρόνια 875 00:56:02,208 --> 00:56:02,917 και είναι δυτικό φαγητό. 876 00:56:05,167 --> 00:56:05,708 Εδώ. 877 00:56:05,708 --> 00:56:06,333 Μεγάλος. 878 00:56:06,917 --> 00:56:07,667 Κάνει ζέστη! 879 00:56:14,250 --> 00:56:15,208 Πες μου. 880 00:56:15,417 --> 00:56:16,875 Η μαμά ήταν καλή μαγείρισσα; 881 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Δεν θα το αφήσεις, έτσι. 882 00:56:23,958 --> 00:56:26,125 Ήρθες σε όλο αυτό το δρόμο για να με κάνεις να μιλήσω. 883 00:56:29,000 --> 00:56:29,875 Καλά. 884 00:56:30,583 --> 00:56:32,833 Θα σου πω πώς πέθανε η μητέρα σου 885 00:56:33,500 --> 00:56:35,542 για κάτι που μου είπες. 886 00:56:37,167 --> 00:56:39,583 Είπες, τι θα γίνει αν δεν ξαναβρεθούμε 887 00:56:40,208 --> 00:56:41,833 δεν θα υπήρχε άλλη ευκαιρία. 888 00:56:43,375 --> 00:56:44,167 Λι Σιάνγκ 889 00:56:46,458 --> 00:56:48,375 κατά τη γέννηση σε έστειλαν μακριά 890 00:56:49,375 --> 00:56:50,958 να ζεις με τους παππούδες σου. 891 00:56:51,625 --> 00:56:53,292 Ήμουν στη Σαγκάη το 1927. 892 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 Εκείνη η χρονιά ήταν ένα πλήγμα για την επανάσταση. 893 00:56:56,667 --> 00:56:58,417 Το Kuomintang με είχε αιχμαλωτίσει και εμένα. 894 00:57:00,792 --> 00:57:02,875 Με βασάνισαν αλλά ξέφυγα. 895 00:57:09,917 --> 00:57:11,833 Έβρεχε εκείνη τη νύχτα. 896 00:57:13,583 --> 00:57:15,417 Έτρεξα σπίτι 897 00:57:16,417 --> 00:57:17,875 αλλά η μαμά σου δεν ήταν εκεί. 898 00:57:19,292 --> 00:57:21,750 Μόνο το μωρό, Λι Σιάο, που έκλαιγε. 899 00:57:25,292 --> 00:57:26,667 Ένας προδότης την πρόδωσε. 900 00:57:26,667 --> 00:57:29,667 Μυστικοί πράκτορες την πήραν από το σπίτι. 901 00:57:31,708 --> 00:57:33,917 Αυτό που δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ 902 00:57:34,333 --> 00:57:35,500 ήταν εκείνο το βράδυ 903 00:57:36,167 --> 00:57:37,292 ήμασταν... 904 00:57:37,458 --> 00:57:39,208 στα ίδια κελιά βασανιστηρίων 905 00:57:40,500 --> 00:57:42,542 αλλά δεν το ήξερα. 906 00:57:43,708 --> 00:57:45,875 Την ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 907 00:57:46,875 --> 00:57:48,125 τόσο ευχήθηκα 908 00:57:48,125 --> 00:57:50,917 ήταν αυτή που δραπέτευσε. 909 00:57:57,792 --> 00:57:59,583 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 910 00:58:00,917 --> 00:58:02,083 Λι Σιάνγκ 911 00:58:02,917 --> 00:58:04,375 Δεν το είπα σε κανέναν σας 912 00:58:04,958 --> 00:58:06,333 γιατί θα πονούσε πάρα πολύ. 913 00:58:09,083 --> 00:58:11,167 Ήσασταν και οι δύο ακόμα τόσο νέοι. 914 00:58:16,083 --> 00:58:19,792 Έδωσα τον Λι Σιάο στη φροντίδα μιας ασφαλούς οικογένειας. 915 00:58:21,625 --> 00:58:23,167 Από εκείνη την εποχή 916 00:58:23,792 --> 00:58:25,167 την οικογένειά μας 917 00:58:25,500 --> 00:58:26,500 χωρίστηκε. 918 00:58:26,708 --> 00:58:29,333 Σας είδα μόνο μερικές φορές 919 00:58:29,708 --> 00:58:30,958 πριν την Απελευθέρωση 920 00:58:31,417 --> 00:58:33,250 όταν τελικά ήμασταν ενωμένοι. 921 00:58:39,708 --> 00:58:41,417 Μετά τη νίκη εδώ θα πάμε σπίτι 922 00:58:41,417 --> 00:58:42,625 και οι τρεις μας 923 00:58:43,333 --> 00:58:44,625 θα είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια. 924 00:58:45,583 --> 00:58:46,292 Μεγάλος. 925 00:58:50,875 --> 00:58:51,417 Μπαμπάς! 926 00:58:52,625 --> 00:58:53,333 Λι Σιάο! 927 00:58:57,833 --> 00:58:58,917 Τι κάνεις εδώ; 928 00:58:59,250 --> 00:59:02,292 Μπαμπά, αν μπορούσε η μαμά να μας έβλεπε μαζί. 929 00:59:02,792 --> 00:59:04,167 θα ήταν τόσο χαρούμενη. 930 00:59:04,875 --> 00:59:06,250 Ο αδερφός μου είπε να πάω στο πίσω μέρος. 931 00:59:06,625 --> 00:59:07,792 Για να τιμήσω τη μαμά, μένω. 932 00:59:07,958 --> 00:59:08,667 Μπαμπά, βλέπεις; 933 00:59:09,167 --> 00:59:09,917 Δεν θα με υπακούσει. 934 00:59:10,042 --> 00:59:10,958 Δεν μπορώ να την ελέγξω. 935 00:59:12,750 --> 00:59:13,417 Μείνε εδώ τότε. 936 00:59:13,958 --> 00:59:14,750 Θα μείνουμε όλοι. 937 00:59:19,667 --> 00:59:20,792 Η οικογένειά μας 938 00:59:21,333 --> 00:59:22,292 έχει επανενωθεί 939 00:59:23,250 --> 00:59:24,542 στην Κορέα. 940 00:59:30,750 --> 00:59:32,625 Έχω ακόμα το κλειδί του σπιτιού μας. 941 00:59:36,583 --> 00:59:38,333 Μπαμπά, πήγα στον ΟΗΕ πέρυσι. 942 00:59:38,875 --> 00:59:40,875 Πήρα και το κλειδί μας εκεί. 943 00:59:48,250 --> 00:59:50,167 Αφού παρακάλεσα τον αρχηγό της αποστολής μας 944 00:59:50,167 --> 00:59:51,917 να με αφήσει να μπω στα στρατεύματα στην Κορέα. 945 00:59:52,917 --> 00:59:53,792 Οπου; 946 00:59:54,042 --> 00:59:55,625 Αυτοί οι δύο εκεί πάνω. 947 00:59:56,042 --> 00:59:57,125 Αυτοί είναι. 948 01:00:02,208 --> 01:00:05,250 Δεν άργησε να πετύχω την επιθυμία μου. 949 01:00:12,167 --> 01:00:13,292 Προχωρώ. 950 01:00:13,750 --> 01:00:14,875 Μπαμπά, το ορκίζομαι 951 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 τώρα που έχουμε δει ο ένας τον άλλον 952 01:00:16,875 --> 01:00:19,167 όσο δύσκολες κι αν είναι οι μάχες μπροστά 953 01:00:19,375 --> 01:00:20,333 αξίζει τον κόπο. 954 01:00:21,250 --> 01:00:22,250 Λι Σιάνγκ 955 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 έρχεται ο εχθρός. 956 01:00:23,375 --> 01:00:25,000 Πάρε την αδερφή σου πίσω, βιάσου. 957 01:00:25,542 --> 01:00:26,208 Πήγαινε τώρα! 958 01:00:26,208 --> 01:00:27,125 Ναί. 959 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Πάω! 960 01:00:29,750 --> 01:00:30,583 Πάω! 961 01:00:30,583 --> 01:00:31,208 Άντε! 962 01:00:31,708 --> 01:00:32,417 Μπαμπάς! 963 01:00:34,083 --> 01:00:34,917 Γύρνα πίσω! 964 01:00:35,250 --> 01:00:35,792 Τι; 965 01:00:37,125 --> 01:00:37,917 Σύλληψη! 966 01:00:39,042 --> 01:00:40,083 Από τον στρατηγό Peng. 967 01:00:40,250 --> 01:00:42,125 Το κράτημα του Cheorwan εξαρτάται από εσάς! 968 01:00:42,125 --> 01:00:44,292 Μην ανησυχείς. Είμαι ο γιος σου! 969 01:00:45,917 --> 01:00:46,625 Μπαμπάς! 970 01:00:47,167 --> 01:00:48,375 Είμαι η κόρη σου! 971 01:00:48,667 --> 01:00:50,208 Θα προσέχω τον αδερφό μου 972 01:00:50,208 --> 01:00:51,208 Φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου. 973 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 Πρόσεχε μπαμπά! 974 01:00:54,083 --> 01:00:55,792 Μπαμπά, τα λέμε! 975 01:01:12,667 --> 01:01:13,625 Cai Changyuan 976 01:01:13,917 --> 01:01:15,625 παλεύεις πολύ καλά. 977 01:01:16,292 --> 01:01:18,708 Ο 189ος έχει ολοκληρώσει τις άμυνες. 978 01:01:18,917 --> 01:01:20,417 Επιστρέψτε αμέσως στο Cheorwan. 979 01:01:22,583 --> 01:01:23,667 HQ, HQ 980 01:01:23,667 --> 01:01:26,250 Βομβαρδιστικά στοχεύουν το 189ο έξω από το Cheorwan! 981 01:01:26,250 --> 01:01:27,667 Στοχεύουν βομβαρδιστικά! 982 01:01:32,542 --> 01:01:33,500 Διαχωρίζομαι! 983 01:01:37,083 --> 01:01:38,625 Φθάνω! 984 01:01:39,208 --> 01:01:39,875 Βιασύνη! 985 01:01:39,875 --> 01:01:41,333 Διαχωρίζομαι! 986 01:01:41,333 --> 01:01:42,958 Χωρίστε τώρα! 987 01:01:59,167 --> 01:01:59,833 Άντε! 988 01:02:01,625 --> 01:02:02,583 Αποσύρω! 989 01:02:02,917 --> 01:02:03,958 Επιστροφή στο Cheorwan! 990 01:02:03,958 --> 01:02:05,792 - Πάρτε τους τραυματίες! Πάρτε τους τραυματίες! - Ναι κύριε! 991 01:02:05,792 --> 01:02:06,583 Πάρτε τους τραυματίες! 992 01:02:06,583 --> 01:02:07,458 Επιστροφή στο Cheorwan! 993 01:02:07,458 --> 01:02:08,583 Βιαστείτε, υποχωρήστε! 994 01:02:11,542 --> 01:02:12,708 Κάλυψε! 995 01:02:24,750 --> 01:02:26,333 Συνδέστε το walkie-talkie και το μικρόφωνο. 996 01:02:26,667 --> 01:02:28,375 HQ, HQ 997 01:02:28,792 --> 01:02:30,375 Παραγγείλετε το 187ο και το 188ο 998 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 να τελειώσει το συντομότερο δυνατό τις οχυρώσεις Cheorwan. 999 01:02:34,333 --> 01:02:35,458 Μην ανησυχείτε, κύριε 1000 01:02:36,000 --> 01:02:39,375 το 189 θα κρατήσει μέχρι το τέλος. 1001 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Επίτροπε, δεν μπορούμε να κρατηθούμε εδώ. 1002 01:02:44,000 --> 01:02:45,542 Li Xiang, είναι ο μπαμπάς σου. 1003 01:02:46,750 --> 01:02:49,583 Li βρες μια νέα θέση. 1004 01:02:49,583 --> 01:02:50,750 Αλλάξτε θέσεις. 1005 01:02:51,083 --> 01:02:51,708 Βοηθήστε τους τραυματίες. 1006 01:02:51,708 --> 01:02:52,458 Καλά. 1007 01:02:52,875 --> 01:02:53,417 Λι Σιάο 1008 01:02:53,792 --> 01:02:54,542 Ελάτε. 1009 01:02:55,292 --> 01:02:56,750 Ακούστε ήσυχα. 1010 01:02:57,000 --> 01:02:58,792 Αλλάξτε οδηγίες, βιαστείτε! 1011 01:02:59,458 --> 01:03:00,250 Η φωνή του μπαμπά; 1012 01:03:20,458 --> 01:03:21,917 HQ 1013 01:03:22,250 --> 01:03:23,500 Σημειώστε το και περάστε 1014 01:03:25,125 --> 01:03:26,458 Πηγαίνετε για κάλυψη. 1015 01:03:26,750 --> 01:03:27,958 Φωτιά σε σύντομες εκρήξεις. 1016 01:03:28,417 --> 01:03:29,542 Αφήστε χώρο για υποστήριξη πυρκαγιάς. 1017 01:03:30,458 --> 01:03:32,667 Μην βιαστείτε να πολεμήσετε, αμυνθείτε! 1018 01:03:32,667 --> 01:03:34,625 Άφησε αρκετό βάθος, με παίρνεις; 1019 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Προσέγγιση από πίσω 1020 01:03:35,833 --> 01:03:37,333 και στόχοι αξιωματικοί και λοχίες. 1021 01:03:41,917 --> 01:03:44,042 Μην ξεγελαστείτε αν ακούτε κινέζικα. 1022 01:03:44,750 --> 01:03:48,250 Είναι εχθρικό κόλπο για να μας παγιδέψει και να μας σκοτώσει. 1023 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Σφαίρες! 1024 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 Έχουν μείνει σφαίρες; 1025 01:03:54,542 --> 01:03:55,875 Ο εχθρός επιτίθεται. 1026 01:03:55,875 --> 01:03:57,667 Αυτή είναι η 3η ομάδα, 1η Διμοιρία, 2η Λόχος. 1027 01:03:57,667 --> 01:04:00,042 Εισερχόμενα πυρά πυροβολικού! 1028 01:04:00,042 --> 01:04:03,292 Bugler, παίξε Taps! 1029 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 Αυτό είναι το μάθημα της θυσίας του 189ου. 1030 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Καταγράψτε και διαδώστε το. 1031 01:04:27,500 --> 01:04:28,708 Ναι κύριε! 1032 01:04:31,208 --> 01:04:31,875 Στάση! 1033 01:04:32,042 --> 01:04:32,750 Σταματήστε εκεί! 1034 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 Πάω να δω τον μπαμπά. 1035 01:04:33,833 --> 01:04:34,750 Στάση! 1036 01:04:35,625 --> 01:04:36,875 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να πεθάνει. 1037 01:04:50,125 --> 01:04:51,292 Δεν μπορεί να πεθάνει. 1038 01:04:59,667 --> 01:05:00,375 Σύντροφοι 1039 01:05:01,417 --> 01:05:02,667 μας λέει η σάλπιγγα 1040 01:05:03,542 --> 01:05:05,000 μπορούμε να επιστρέψουμε στο Cheorwan. 1041 01:05:05,792 --> 01:05:07,750 Αλλά πολλοί από εμάς έχουν χαθεί. 1042 01:05:09,875 --> 01:05:11,333 Πρέπει να τα βρούμε. 1043 01:05:12,167 --> 01:05:13,458 Κάθε επιζών 1044 01:05:14,125 --> 01:05:15,292 πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι. 1045 01:05:23,083 --> 01:05:23,750 Αναφορά 1046 01:05:23,750 --> 01:05:25,167 έσπασαν τη γραμμή άμυνας του 189ου 1047 01:05:25,167 --> 01:05:26,125 και σπρώχνουν προς το μέρος μας. 1048 01:05:26,417 --> 01:05:27,042 Κατάλαβα. 1049 01:05:27,708 --> 01:05:28,375 Ναι κύριε! 1050 01:05:28,500 --> 01:05:29,083 Li! 1051 01:05:29,250 --> 01:05:30,167 άκουσα. 1052 01:05:30,292 --> 01:05:30,917 Ζενγκ 1053 01:05:31,292 --> 01:05:32,333 το τμήμα συγκάλεσε συνεδρίαση. 1054 01:05:32,333 --> 01:05:33,250 πάω. 1055 01:05:33,250 --> 01:05:34,333 - Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον εχθρό. - Εντάξει. 1056 01:05:34,875 --> 01:05:35,583 Γιανγκ Σάντι! 1057 01:05:35,875 --> 01:05:36,667 Πάμε. 1058 01:05:39,833 --> 01:05:40,750 Διοικητής τάγματος 1059 01:05:40,958 --> 01:05:42,333 τι μπορώ να κάνω; 1060 01:05:44,042 --> 01:05:45,625 Σήμερα θέλω να ακούσω 1061 01:05:45,750 --> 01:05:48,750 από αυτούς που έχουν χρησιμοποιήσει αυτά τα αντιγραμμένα όπλα 1062 01:05:49,042 --> 01:05:50,125 για τυχόν προβλήματα. 1063 01:05:51,958 --> 01:05:53,083 Αλήθεια τα έφτιαξες αυτά; 1064 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 θα έλεγα ψέματα; 1065 01:05:59,542 --> 01:06:00,500 Παρακαλώ 1066 01:06:01,833 --> 01:06:02,458 πες μου τα προβλήματα. 1067 01:06:02,458 --> 01:06:04,500 Είναι πολύ καλοί. 1068 01:06:05,167 --> 01:06:06,250 Πολύ καλό; 1069 01:06:06,708 --> 01:06:07,375 Τι εννοείς; 1070 01:06:07,750 --> 01:06:10,875 Εκρηκτικά 30 κιλών δεν μπορούν να ανατινάξουν μια δεξαμενή. 1071 01:06:10,875 --> 01:06:11,958 Αλλά αυτά περνούν κατευθείαν. 1072 01:06:12,083 --> 01:06:12,792 Κανένα πρόβλημα εκεί! 1073 01:06:14,000 --> 01:06:15,500 Δεν έφτιαξες αρκετά. 1074 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 Είναι αυτό πρόβλημα; 1075 01:06:17,417 --> 01:06:18,250 Είναι πρόβλημα. 1076 01:06:19,458 --> 01:06:20,208 Αλλά 1077 01:06:20,667 --> 01:06:22,542 το δουλεύουμε. 1078 01:06:23,833 --> 01:06:24,583 Πιστέψτε με. 1079 01:06:24,833 --> 01:06:26,250 Το μπαζούκα είναι πραγματικά καλό. 1080 01:06:26,958 --> 01:06:27,625 Αλλά 1081 01:06:28,458 --> 01:06:31,542 περισσότερο από 30 μέτρα δεν είναι τόσο ακριβές. 1082 01:06:32,125 --> 01:06:33,417 Πρέπει να είναι αεροστεγές. 1083 01:06:34,750 --> 01:06:37,083 Χαλασμένος χάλυβας 1084 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 ή το ανακτημένο καουτσούκ δεν θα λειτουργήσει. 1085 01:06:40,417 --> 01:06:41,333 Prof 1086 01:06:42,292 --> 01:06:44,833 Αυτή η χειροβομβίδα δεν πέταξε ευθεία. 1087 01:06:45,583 --> 01:06:46,917 Αλλά το καταλάβαμε 1088 01:06:47,333 --> 01:06:48,583 και το διόρθωσε. 1089 01:06:50,333 --> 01:06:51,875 Ακόμα πειραματιζόμαστε. 1090 01:06:52,917 --> 01:06:56,500 Η ουρά της χειροβομβίδας την κρατά κατευθυντική. 1091 01:06:56,917 --> 01:06:57,792 Αλλά 1092 01:06:58,167 --> 01:07:00,333 Οι κινεζικές ουρές δεν είναι ακόμα στα πρότυπα. 1093 01:07:01,208 --> 01:07:02,708 Είμαι περίεργος να μάθω 1094 01:07:03,667 --> 01:07:05,167 αυτό που καταλάβατε 1095 01:07:05,917 --> 01:07:07,083 πως ξεπέρασες το πρόβλημα; 1096 01:07:08,208 --> 01:07:09,250 Να ρίχνει με ακρίβεια 1097 01:07:09,250 --> 01:07:10,333 ρίχνουμε από κοντά. 1098 01:07:10,750 --> 01:07:11,458 Πόσο κοντά; 1099 01:07:11,667 --> 01:07:12,583 Δέκα μέτρα. 1100 01:07:14,917 --> 01:07:16,458 Αντιαρματικές χειροβομβίδες 1101 01:07:16,833 --> 01:07:18,333 έχουν ακτίνα θανάτωσης 20 μέτρων. 1102 01:07:18,583 --> 01:07:21,125 Δεν θα επιζούσατε από ρίψη 10 μέτρων. 1103 01:07:22,792 --> 01:07:24,833 Χρειάζομαι πραγματικά δεδομένα. Όχι μαλακίες. 1104 01:07:24,958 --> 01:07:26,833 Τι μαλακίες; Δεν ήμουν εγώ. 1105 01:07:27,125 --> 01:07:28,417 Τότε ποιος ήταν; 1106 01:07:28,417 --> 01:07:29,250 Κάλεσέ τον εδώ. 1107 01:07:29,250 --> 01:07:31,125 Με γκρέμισε ένα πολυβόλο. 1108 01:07:32,417 --> 01:07:33,583 Το σήκωσε λοιπόν ο λοχίας 1109 01:07:34,167 --> 01:07:35,042 και το πέταξε. 1110 01:07:35,167 --> 01:07:36,333 Κάλεσέ τον εδώ. 1111 01:07:37,875 --> 01:07:39,042 Ο λοχίας Wang Shunsheng, 1112 01:07:39,583 --> 01:07:40,292 από το Jiaodong. 1113 01:07:41,083 --> 01:07:43,375 Κατά την επίθεση εναντίον ενός εχθρικού άρματος στο Rimjingang 1114 01:07:43,625 --> 01:07:44,583 έχασε τη ζωή του. 1115 01:07:49,333 --> 01:07:52,000 «Πέτα από κοντά». 1116 01:07:54,417 --> 01:07:56,208 Τα αντίγραφα του αμερικανικού όπλου χωρίς ανάκρουση 1117 01:07:56,417 --> 01:07:57,250 είναι καλές 1118 01:07:58,583 --> 01:07:59,833 αλλά λίγο βαρύ. 1119 01:08:00,000 --> 01:08:01,583 Πάνω από 100 κιλά με την καρότσα του. 1120 01:08:02,042 --> 01:08:04,042 Αν ένας στρατιώτης μπορούσε να το τραβήξει πίσω 30 μέτρα 1121 01:08:04,375 --> 01:08:05,833 μέσα σε ένα λεπτό 1122 01:08:05,833 --> 01:08:06,792 αυτό θα ήταν ιδανικό. 1123 01:08:08,083 --> 01:08:08,917 Αυτό το όπλο 1124 01:08:08,917 --> 01:08:10,667 έχει εμβέλεια βολής 300 μέτρα. 1125 01:08:10,917 --> 01:08:12,500 Γιατί να φτάσεις σε απόσταση 30 μέτρων; 1126 01:08:13,042 --> 01:08:14,208 Μας λείπει η εκπαίδευση. 1127 01:08:14,542 --> 01:08:17,375 Δεν θέλουμε να σπαταλήσουμε πυρομαχικά. 1128 01:08:17,875 --> 01:08:19,000 Για να είμαι σίγουρος 1129 01:08:19,208 --> 01:08:20,917 πλησιάζουμε όσο γίνεται. 1130 01:08:21,833 --> 01:08:23,375 Έχουμε πολύ λίγα όπλα. 1131 01:08:23,875 --> 01:08:25,250 Χωρίς να τα τραβήξουμε πίσω θα ξεμείναμε. 1132 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Έτσι 1133 01:08:27,833 --> 01:08:29,125 θέλουμε ελαφρύτερο πυροβολικό. 1134 01:08:31,500 --> 01:08:34,042 «Τυφέκια χωρίς ανάκρουση 1135 01:08:37,500 --> 01:08:40,792 πυροβόλησε από κοντινή απόσταση». 1136 01:08:44,125 --> 01:08:46,750 Ποιο είναι το ποσοστό των θυμάτων σας; 1137 01:08:48,208 --> 01:08:49,625 Αν επιτεθούμε σε τανκ 1138 01:08:50,292 --> 01:08:51,792 μπαίνουν τρεις ομάδες 1139 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 και αν τα πάμε καλά, επιστρέφει ένας. 1140 01:08:58,917 --> 01:08:59,625 Prof 1141 01:08:59,833 --> 01:09:01,917 θα μπορούσα να έχω ένα μούρο κράταιγο; 1142 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 Όλοι, πάρτε ένα. 1143 01:09:33,250 --> 01:09:34,208 Εδώ. 1144 01:09:35,500 --> 01:09:36,458 Ευχαριστώ! 1145 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Φωτιά! 1146 01:09:46,417 --> 01:09:48,375 Γεμίζω πάλι! Γεμίζω πάλι! 1147 01:09:49,667 --> 01:09:50,833 Ο εχθρός πλησιάζει. 1148 01:10:00,250 --> 01:10:01,417 Βιασύνη. 1149 01:10:01,667 --> 01:10:02,792 Πάρτε τον εξοπλισμό. Επιταχύνετε. 1150 01:10:03,167 --> 01:10:05,250 Ένας γύρος, ΕΙΝΑΙ έτοιμος να πυροβολήσει! 1151 01:10:10,292 --> 01:10:11,250 Prof 1152 01:10:13,083 --> 01:10:15,417 φτιάξε μας καλά όπλα για να πολεμήσουμε τον εχθρό. 1153 01:10:15,417 --> 01:10:16,375 θα. 1154 01:10:17,208 --> 01:10:18,000 Πάμε. 1155 01:10:19,125 --> 01:10:19,958 Τι κάνεις; 1156 01:10:20,292 --> 01:10:21,458 Πηγαίνοντας να πολεμήσουμε. 1157 01:10:21,458 --> 01:10:22,000 Γύρνα πίσω. 1158 01:10:23,167 --> 01:10:24,042 Wu Benzheng 1159 01:10:25,417 --> 01:10:26,292 Wu Benzheng 1160 01:10:26,833 --> 01:10:27,875 σταμάτα εκεί! 1161 01:10:33,458 --> 01:10:36,167 Αποστολή περιπολίας τριών τανκς για να δοκιμάσουν τα νερά. 1162 01:10:37,292 --> 01:10:40,833 στείλτε μερικές τεθωρακισμένες μονάδες στις εχθρικές γραμμές για να κάνει κάποια επανεξέταση με πυρά. 1163 01:10:41,083 --> 01:10:41,958 Ναι κύριε! 1164 01:10:47,375 --> 01:10:49,167 Wu Benzheng, σταμάτα! 1165 01:10:50,542 --> 01:10:51,292 Σταμάτα να τρέχεις! 1166 01:10:54,917 --> 01:10:57,417 Συνεχίστε να τρέχετε και θα συναντήσετε τον εχθρό. 1167 01:10:58,458 --> 01:11:00,500 Θέλω να φτάσω στην πρώτη γραμμή 1168 01:11:01,375 --> 01:11:03,042 να δω πώς χρησιμοποιούν τα όπλα μου. 1169 01:11:03,458 --> 01:11:04,125 Γύρνα πίσω! 1170 01:11:04,250 --> 01:11:05,250 Άσε με να φύγω. 1171 01:11:11,375 --> 01:11:13,833 Προσέχω. Τρία εχθρικά τανκς μπροστά! 1172 01:11:17,875 --> 01:11:18,667 Γρήγορα, γύρνα πίσω! 1173 01:11:21,750 --> 01:11:24,375 3η Ομάδα, χρέωση! Πάρτε αυτές τις δεξαμενές! 1174 01:11:26,875 --> 01:11:27,708 Πήγαινε τότε. 1175 01:11:28,583 --> 01:11:30,125 Δεν θα σε προσέχω άλλο. 1176 01:11:30,125 --> 01:11:30,875 Προχωρώ. 1177 01:11:37,125 --> 01:11:38,667 Επίθεση 3ης Ομάδας! 1178 01:11:44,083 --> 01:11:45,958 Αλλά, νόμιζα ότι δεν με προσέχεις; 1179 01:11:45,958 --> 01:11:47,375 Αν δεν ήμουν, θα ήσουν νεκρός. 1180 01:11:47,667 --> 01:11:48,250 Μην κουνηθείς. 1181 01:11:52,708 --> 01:11:53,750 Πάμε τώρα. 1182 01:11:53,750 --> 01:11:54,375 Όχι. 1183 01:11:54,375 --> 01:11:55,125 Είναι εκείνο το παιδί. 1184 01:11:55,125 --> 01:11:55,750 Μην το κάνετε! 1185 01:11:59,500 --> 01:12:00,708 - Γρήγορα, βοήθησέ τον! - Γύρνα πίσω. 1186 01:12:00,708 --> 01:12:01,667 Βοηθήστε τον, γρήγορα! 1187 01:12:04,000 --> 01:12:04,708 Πάμε. 1188 01:12:04,708 --> 01:12:05,417 Παιδί! 1189 01:12:05,750 --> 01:12:06,458 Γύρνα πίσω, παιδί μου! 1190 01:12:07,208 --> 01:12:08,083 Γύρνα πίσω. 1191 01:12:08,083 --> 01:12:08,667 Άντε. 1192 01:12:40,917 --> 01:12:42,833 Όπως και ο λοχίας του 1193 01:12:44,125 --> 01:12:45,833 επιτέθηκε από κοντά. 1194 01:12:48,375 --> 01:12:49,625 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας! 1195 01:12:49,625 --> 01:12:50,708 - Sun Xing! - Εδώ. 1196 01:12:51,167 --> 01:12:52,083 Θα βγάλω νοκ άουτ ένα. 1197 01:12:52,083 --> 01:12:53,167 Πάρε μερικούς άντρες και πάρε τους άλλους. 1198 01:12:53,375 --> 01:12:54,000 Καλά. 1199 01:12:54,208 --> 01:12:55,333 - Πήγαινε. - Σάντι! 1200 01:12:55,583 --> 01:12:57,000 Yang Chuanyu! Πάω. 1201 01:12:59,333 --> 01:13:00,125 Ζενγκ 1202 01:13:00,292 --> 01:13:01,042 σκέπασέ με. 1203 01:13:01,208 --> 01:13:03,333 Ανακατέψτε τη σκόνη με μια χειροβομβίδα. 1204 01:13:03,333 --> 01:13:04,375 Μπλοκάρετε την όραση του τανκ. 1205 01:13:04,708 --> 01:13:06,083 Θα το οδηγήσω στο χαντάκι. 1206 01:13:06,375 --> 01:13:06,917 Κατάλαβα. 1207 01:13:20,083 --> 01:13:21,458 Τρέξε αυτό το κάθαρμα κάτω! 1208 01:13:21,583 --> 01:13:22,208 Ναι κύριε. 1209 01:13:22,500 --> 01:13:23,167 Χειροβομβίδα. 1210 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 Δεν μπορώ να δω. 1211 01:13:36,667 --> 01:13:37,375 Προκαταβολή. 1212 01:13:42,542 --> 01:13:43,333 Λι Σιάνγκ! 1213 01:13:48,750 --> 01:13:49,833 Χειροβομβίδα. 1214 01:14:00,542 --> 01:14:01,750 Γιατί δεν κινούμαστε; 1215 01:14:01,750 --> 01:14:03,875 προσπαθώ. Τι έχει κολλήσει. 1216 01:14:05,875 --> 01:14:07,000 Είναι παγιδευμένοι. 1217 01:14:07,333 --> 01:14:08,167 Παγιδευμένος! 1218 01:14:10,875 --> 01:14:12,375 Πάρτε αιχμαλώτους. 1219 01:14:18,125 --> 01:14:19,042 Το κεφάλι ψηλά. 1220 01:14:21,542 --> 01:14:22,625 Εξω! 1221 01:14:27,125 --> 01:14:28,333 Αυτός είναι ένας αξιωματικός, 1222 01:14:28,333 --> 01:14:29,792 πρέπει να τον βγάλουμε! 1223 01:14:30,708 --> 01:14:31,500 Προσέχω! 1224 01:14:33,917 --> 01:14:34,458 Προκαταβολή! 1225 01:14:41,208 --> 01:14:41,792 Κίνηση. 1226 01:14:55,625 --> 01:14:56,917 Τελευταίο! 1227 01:15:04,958 --> 01:15:05,625 Πάω! 1228 01:15:19,750 --> 01:15:20,917 Ήλιος! 1229 01:15:21,542 --> 01:15:22,208 Άσε με να φύγω. 1230 01:15:22,542 --> 01:15:23,083 Καλά. 1231 01:15:23,500 --> 01:15:24,833 Yang Chuanyu, χωρίστε και καλύψτε. 1232 01:15:24,833 --> 01:15:25,458 Κατάλαβα. 1233 01:15:26,583 --> 01:15:27,625 Πάρε το μπαζούκα. 1234 01:15:27,792 --> 01:15:29,458 Πυροβολήστε σε αυτό το κανόνι. 1235 01:15:29,458 --> 01:15:30,542 - Βιάσου. - Ναι κύριε. 1236 01:15:30,917 --> 01:15:32,292 Δεν μπορώ να το κάνω να πυροβολήσω. 1237 01:15:32,292 --> 01:15:33,042 Δεν μπορώ. 1238 01:15:33,042 --> 01:15:35,083 Ανοίξτε την ασφάλεια. 1239 01:15:40,375 --> 01:15:42,125 Seargent! 1240 01:15:47,042 --> 01:15:48,000 Αυτό είναι ένα μπαζούκα. 1241 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Βγάλτε τον έξω! 1242 01:15:58,417 --> 01:15:59,250 Γιανγκ Τσουανιούλ! 1243 01:16:04,542 --> 01:16:06,125 Μας έρχονται από τρεις πλευρές! 1244 01:16:10,708 --> 01:16:11,250 Ήλιος! 1245 01:16:14,333 --> 01:16:15,750 Ω σκατά, είναι κάτω από το τανκ μας! 1246 01:16:19,542 --> 01:16:20,833 Γαμώ! Είναι πολύ κοντά! 1247 01:16:23,750 --> 01:16:25,000 Σάντι τώρα! 1248 01:16:28,417 --> 01:16:29,708 Θα πλησιάσω. 1249 01:16:30,542 --> 01:16:31,458 Σάντι! 1250 01:16:32,625 --> 01:16:35,708 Ω σκατά, αντίστροφη! Αντίστροφο! Αντίστροφο! 1251 01:16:39,292 --> 01:16:40,375 Ανοίξτε την ασφάλεια. 1252 01:16:46,458 --> 01:16:47,625 Γιατί με πιέζεις; 1253 01:16:48,750 --> 01:16:49,875 Είσαι πολύ κοντά. 1254 01:16:51,625 --> 01:16:52,458 Γιανγκ Σάντι! 1255 01:16:52,875 --> 01:16:54,125 Μόλις με έκανες να θυμάμαι ποιος είμαι. 1256 01:16:54,292 --> 01:16:55,750 Αλλά δεν μου είπες ποιος είσαι. 1257 01:16:57,458 --> 01:16:58,250 Ελα μαζί μου. 1258 01:17:03,042 --> 01:17:06,917 Μεταλλικό για εντολή, αρνητικό για το κινεζικό βαρύ πυροβολικό. 1259 01:17:06,917 --> 01:17:10,542 Τότε θα μου πεις, πώς στο διάολο έβγαλαν δύο τανκς! 1260 01:17:12,875 --> 01:17:14,208 Warhammer, φύγε! 1261 01:17:14,208 --> 01:17:15,333 Roger αυτό, κύριε! 1262 01:17:20,042 --> 01:17:22,708 Warhammer ανακριτική απόσταση από το στόχο και ETA. 1263 01:17:22,917 --> 01:17:25,083 Απόσταση 300 μέτρα. 1264 01:17:26,250 --> 01:17:26,958 Ακολουθήστε με! 1265 01:17:26,958 --> 01:17:29,042 ETA 8 λεπτά. 1266 01:17:29,500 --> 01:17:31,333 Κάντε το 5. Επιταχύνετε. 1267 01:17:31,500 --> 01:17:32,208 Ναι κύριε! 1268 01:17:32,375 --> 01:17:33,250 Ας κινηθούμε! 1269 01:17:33,583 --> 01:17:35,125 Κινηθείτε πιο γρήγορα! 1270 01:17:37,167 --> 01:17:37,792 Επίτροπος 1271 01:17:38,542 --> 01:17:39,917 Το πεζικό τους, τα τανκς και το πυροβολικό είναι μια ομάδα. 1272 01:17:40,417 --> 01:17:41,208 - Να προσέχεις. - Ναι κύριε! 1273 01:17:41,208 --> 01:17:42,417 Πάμε! 1274 01:17:42,625 --> 01:17:44,042 Συνεχίστε το μπαράζ! 1275 01:17:51,292 --> 01:17:52,375 Φωτιά! 1276 01:17:54,833 --> 01:17:58,542 200 μέτρα, υπολογίζεται ότι δύο λεπτά για να επικοινωνήσετε! 1277 01:17:58,792 --> 01:17:59,833 Κομμισάριος! 1278 01:18:00,000 --> 01:18:00,667 Κομμισάριος! 1279 01:18:00,667 --> 01:18:01,208 Ο καθηγητής Wu. 1280 01:18:01,208 --> 01:18:03,292 Η ομάδα τους προχωρά γρήγορα. 1281 01:18:03,292 --> 01:18:05,417 Το πεζικό τους φτάνει αμέσως μετά τον βομβαρδισμό. 1282 01:18:05,417 --> 01:18:06,625 Προετοιμαστείτε για στενή μάχη 1283 01:18:08,583 --> 01:18:10,583 140 μέτρα. 1284 01:18:10,583 --> 01:18:12,583 Δεν έχουμε αντιμετωπίσει καμία αντίσταση. 1285 01:18:13,917 --> 01:18:15,792 Προετοιμαστείτε για μάχη! 1286 01:18:16,083 --> 01:18:17,417 120 μέτρα. 1287 01:18:17,875 --> 01:18:19,625 120 μέτρα. 1288 01:18:22,792 --> 01:18:26,208 Να σταματήσουμε να πυροβολούμε, κύριε; Είναι 100 μέτρα. 1289 01:18:26,208 --> 01:18:27,958 100 μέτρα. 1290 01:18:30,583 --> 01:18:31,208 Φωτιά! 1291 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 70 μέτρα. 1292 01:18:41,542 --> 01:18:42,500 70 μέτρα. 1293 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 70 μέτρα. 1294 01:18:46,583 --> 01:18:47,958 60 μέτρα. 1295 01:18:51,875 --> 01:18:54,833 Πυροβολούν τρελά. Χτυπούν τους δικούς τους άντρες. 1296 01:18:57,708 --> 01:18:59,667 50 μέτρα από τις γραμμές του εχθρού. 1297 01:18:59,667 --> 01:19:01,917 Το Warhammer είναι ήδη στη ζώνη δολοφονίας μας! 1298 01:19:03,083 --> 01:19:03,833 Κατάπαυση πυρός! 1299 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Κατάπαυση πυρός! 1300 01:19:09,167 --> 01:19:11,083 Warhammer! Warhammer! Αντιγράφεις; 1301 01:19:11,542 --> 01:19:12,458 Αντιγράψτε το! 1302 01:19:12,458 --> 01:19:13,125 Προκαταβολή! 1303 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 Ανεβείτε! 1304 01:19:19,292 --> 01:19:20,417 Ο εχθρός είναι εδώ. 1305 01:19:20,583 --> 01:19:21,417 Βγες από την κρυψώνα! 1306 01:19:21,417 --> 01:19:22,250 Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε! 1307 01:19:23,667 --> 01:19:24,292 Φωτιά! 1308 01:19:29,125 --> 01:19:30,583 Φωτιά! 1309 01:19:34,000 --> 01:19:34,917 Φωτιά! 1310 01:19:44,833 --> 01:19:46,417 Ασφαλίστε τη θέση του εχθρού. 1311 01:19:46,417 --> 01:19:47,542 Roger αυτό, κύριε! 1312 01:19:48,958 --> 01:19:51,042 Sun Xing, ο εχθρός έσπασε τις γραμμές μας. 1313 01:19:51,750 --> 01:19:52,708 Κινδυνεύουμε. 1314 01:19:52,708 --> 01:19:53,958 Πολεμήστε σώμα με σώμα. 1315 01:19:54,375 --> 01:19:55,000 Ναι κύριε! 1316 01:20:31,125 --> 01:20:32,750 Συνέχισε να κινείσαι! 1317 01:20:32,875 --> 01:20:33,708 Ο καθηγητής Wu 1318 01:20:33,708 --> 01:20:34,542 πηγαίνετε στο πίσω μέρος. 1319 01:20:34,750 --> 01:20:35,458 καταλαβαίνω. 1320 01:20:35,542 --> 01:20:36,250 Δεν θα κάνω πρόβλημα. 1321 01:21:53,458 --> 01:21:54,000 Ζενγκ! 1322 01:21:54,458 --> 01:21:55,000 Τρέξιμο! 1323 01:22:36,792 --> 01:22:37,500 Σάντι! 1324 01:22:58,167 --> 01:22:59,292 Διοικητής! 1325 01:23:38,458 --> 01:23:41,417 Κύριε, ο Warhammer αντιμετωπίζει σκληρά εχθρικά πυρά. 1326 01:23:41,417 --> 01:23:43,375 Υπήρξαν σοβαρές απώλειες. 1327 01:23:44,375 --> 01:23:46,167 Ο Roger Warhammer πέφτει πίσω. 1328 01:23:58,375 --> 01:24:01,750 Αν τα χαρακώματα γεμίζουν, πώς μπορούν να πολεμήσουν; 1329 01:24:03,208 --> 01:24:04,542 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 1330 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Ναι κύριε! 1331 01:24:16,625 --> 01:24:17,583 Ματιά. 1332 01:24:20,000 --> 01:24:20,625 Αυτοί... 1333 01:24:20,625 --> 01:24:23,583 οι Αμερικάνοι χρησιμοποιούν τανκς-μπουλντόζες 1334 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 να ισοπεδώσει όλα τα χαρακώματα 1335 01:24:25,208 --> 01:24:27,083 χτίστηκε τον 188ο 1336 01:24:27,083 --> 01:24:28,750 και αφήστε τους άντρες μας πουθενά να κρυφτούν. 1337 01:24:30,125 --> 01:24:31,125 Zhang Xiaoheng 1338 01:24:31,292 --> 01:24:32,542 βρείτε τους υπεύθυνους και αναφέρετε. 1339 01:24:32,708 --> 01:24:33,875 Πρέπει να πυροβολήσουμε εναντίον τους. 1340 01:24:33,917 --> 01:24:34,958 Χρησιμοποιήστε μεγάλο διαμέτρημα 1341 01:24:35,458 --> 01:24:37,125 βαρύ κανόνι για να τους συντρίψει. 1342 01:24:37,250 --> 01:24:38,583 Και το πρόβλημα θα φύγει. 1343 01:24:42,833 --> 01:24:43,750 Περίμενε... 1344 01:24:45,417 --> 01:24:46,292 Αυτή τη φορά 1345 01:24:47,125 --> 01:24:48,167 Υπόσχομαι ότι δεν θα σκάσω. 1346 01:24:48,500 --> 01:24:49,542 Θα σε περιμένω εδώ. 1347 01:24:50,417 --> 01:24:51,000 Πάω. 1348 01:24:56,792 --> 01:24:58,333 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 1349 01:25:01,208 --> 01:25:02,500 Το 188 δεν έχει κανονιοβολίδες. 1350 01:25:02,500 --> 01:25:03,583 Αδύνατος. 1351 01:25:04,458 --> 01:25:06,333 Δεν κατάφεραν να τους περάσουν από τον βομβαρδισμό. 1352 01:25:06,833 --> 01:25:08,375 Κάθε οβίδα όλμου κόστιζε μια ζωή. 1353 01:25:10,000 --> 01:25:13,042 Το 188 πρέπει απλώς να κρατηθεί. 1354 01:25:24,542 --> 01:25:25,625 Φωτιά! 1355 01:25:36,458 --> 01:25:37,625 Όλοι, ακούστε. 1356 01:25:38,083 --> 01:25:39,250 Φαίνεται ο εχθρός 1357 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 δεν θα ησυχάσει μέχρι 1358 01:25:41,792 --> 01:25:43,000 πήραν τον Cheorwan. 1359 01:25:43,458 --> 01:25:44,500 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε την 1η γραμμή άμυνας. 1360 01:25:44,833 --> 01:25:46,500 Πρέπει να υποχωρήσουμε στη 2η γραμμή. 1361 01:25:46,500 --> 01:25:47,458 Έχουμε περισσότερες ευκαιρίες εκεί. 1362 01:25:48,958 --> 01:25:49,833 Ναι κύριε! 1363 01:25:49,833 --> 01:25:50,917 Πάμε! 1364 01:25:52,333 --> 01:25:53,042 Κομμισάριος. 1365 01:25:53,250 --> 01:25:54,083 Έρχεσαι μαζί μου. 1366 01:25:54,500 --> 01:25:55,250 Πάμε. 1367 01:25:55,250 --> 01:25:56,167 Κίνηση! 1368 01:26:08,042 --> 01:26:09,208 Επίτροπε, όλα είναι έτοιμα. 1369 01:26:09,667 --> 01:26:10,375 Πάμε. 1370 01:26:12,292 --> 01:26:13,625 Η απόφασή μας να υποχωρήσουμε 1371 01:26:13,958 --> 01:26:15,958 είναι να τους κάνουμε να πιστεύουν ότι έχουμε φύγει. 1372 01:26:16,750 --> 01:26:17,458 καταλαβαίνω. 1373 01:26:19,167 --> 01:26:19,958 Άντεξε με. 1374 01:26:26,583 --> 01:26:27,333 Κομμισάριος. 1375 01:26:28,250 --> 01:26:28,833 Έγινε. 1376 01:26:30,250 --> 01:26:31,208 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1377 01:26:31,667 --> 01:26:32,500 Μην πανικοβάλλεστε. 1378 01:26:40,833 --> 01:26:41,625 Έρχεται. 1379 01:26:47,417 --> 01:26:48,625 Αμπάρι! 1380 01:27:07,417 --> 01:27:08,875 Είναι πολύ ήσυχο εδώ. 1381 01:27:09,708 --> 01:27:10,500 Ναι. 1382 01:27:14,958 --> 01:27:16,625 Φαίνεται ότι έχουν πέσει πίσω. 1383 01:27:17,333 --> 01:27:18,958 Ας εξασφαλίσουμε αυτή τη θέση. 1384 01:27:19,167 --> 01:27:20,208 Μετακομίζω. 1385 01:27:32,083 --> 01:27:33,500 Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά! 1386 01:28:03,500 --> 01:28:06,042 Καμπανάκι έξω! 1387 01:28:06,042 --> 01:28:07,292 Πάω! Πάω! Πάω! 1388 01:28:41,833 --> 01:28:43,000 Κάτι ήταν αυτό! 1389 01:28:52,625 --> 01:28:53,625 Αυτοί στο πίσω μέρος συνεχίζουν! 1390 01:29:00,875 --> 01:29:02,000 Διεύθυνση Επικοινωνίας Επίτροπος Cai. 1391 01:29:02,167 --> 01:29:02,958 Πες του 1392 01:29:03,292 --> 01:29:04,500 αποτινάξαμε τον εχθρό 1393 01:29:04,833 --> 01:29:06,125 και βρήκε αρκετούς τραυματίες. 1394 01:29:06,917 --> 01:29:07,750 Κύριε 1395 01:29:08,667 --> 01:29:10,833 Ο κομιστής του τηλεφώνου πεδίου σκοτώθηκε 1396 01:29:11,042 --> 01:29:12,208 και ο εξοπλισμός έσπασε. 1397 01:29:12,333 --> 01:29:13,292 Είμαστε εκτός επαφής. 1398 01:29:14,875 --> 01:29:17,250 Ετοιμάστε το κανόνι με τύμπανο! 1399 01:29:17,250 --> 01:29:18,083 Ναι κύριε. 1400 01:29:20,500 --> 01:29:21,208 Ο εχθρός άφησε εξοπλισμό επικοινωνίας εδώ. 1401 01:29:21,208 --> 01:29:22,792 Αυτή είναι η ρύθμιση εκπομπής τους. 1402 01:29:37,750 --> 01:29:40,792 Ακούστε, έρχονται οι αμερικανικές ενισχύσεις. 1403 01:29:44,292 --> 01:29:46,000 Ο εχθρός σίγουρα θα συνεχίσει να προελαύνει. 1404 01:29:46,708 --> 01:29:50,250 Μέχρι την αυγή όλες οι αμυντικές μας οχυρώσεις 1405 01:29:50,250 --> 01:29:51,417 θα έχει ισοπεδωθεί. 1406 01:29:53,458 --> 01:29:55,167 Η πόλη Cheorwan είναι ακριβώς πίσω μας. 1407 01:29:55,417 --> 01:29:56,292 Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε. 1408 01:29:56,292 --> 01:29:57,208 Μόλις ο Cheorwan χαθεί, 1409 01:29:57,500 --> 01:29:58,625 η 63η Στρατιά 1410 01:29:58,625 --> 01:29:59,583 δεν θα έχει πού να πάει. 1411 01:30:00,792 --> 01:30:02,542 Ο εχθρός το κατάλαβε αυτό 1412 01:30:02,917 --> 01:30:04,375 και βάλε τα πάντα για να πάρει τον Cheorwan. 1413 01:30:04,667 --> 01:30:06,125 Απόψε πρέπει 1414 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 νοκ άουτ όλα τα τανκς-μπουλντόζες. 1415 01:30:10,792 --> 01:30:12,125 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 1416 01:30:19,417 --> 01:30:20,833 Πυρά κατευθείαν στα φώτα τους. 1417 01:30:22,083 --> 01:30:23,000 Επίτροπος 1418 01:30:23,208 --> 01:30:24,292 Τα βλήματα είναι έτοιμα. 1419 01:30:24,417 --> 01:30:26,292 Πάρτε εκρηκτικά από τα κοχύλια τους που δεν έχουν εκραγεί 1420 01:30:26,292 --> 01:30:27,875 συσκευάστε το σε κοχύλια 1421 01:30:28,000 --> 01:30:28,917 και να τους τα ανταποδώσει όλα. 1422 01:30:29,292 --> 01:30:31,083 Βιαστείτε, βάλτε τις νάρκες! 1423 01:30:32,708 --> 01:30:33,583 Λι Σιάο 1424 01:30:34,542 --> 01:30:37,125 Αυτός ο σύντροφος πέθανε. 1425 01:30:41,417 --> 01:30:42,375 μόλις φύγουν 1426 01:30:42,375 --> 01:30:43,833 ας πάρουμε πίσω την 1η γραμμή άμυνας. 1427 01:30:44,125 --> 01:30:44,667 Καλός. 1428 01:30:51,542 --> 01:30:53,625 Α, όχι, έχουν σβήσει τα φώτα. 1429 01:31:04,167 --> 01:31:05,375 Οι Αμερικανοί δεν τσακώνονται τη νύχτα. 1430 01:31:05,750 --> 01:31:07,167 Ανησυχούν μήπως τους κάνουν ενέδρα. 1431 01:31:07,375 --> 01:31:08,417 Με σβηστά φώτα 1432 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 οι άντρες μας δεν μπορούν να δουν τους στόχους τους. 1433 01:31:28,375 --> 01:31:29,708 Αν δεν μπορούμε να υπολογίσουμε 1434 01:31:29,708 --> 01:31:31,250 την απόσταση στόχου με ακρίβεια. 1435 01:31:32,375 --> 01:31:33,500 Το μπαράζ μάλλον θα αποτύχει. 1436 01:31:33,833 --> 01:31:35,833 Τότε απλά πρέπει να σπρώξουμε απέναντι. 1437 01:31:36,583 --> 01:31:37,958 Θα χάναμε πάρα πολλούς άντρες. 1438 01:31:38,708 --> 01:31:40,125 Θα πάω να βάλω φωτοβολίδα. 1439 01:31:40,458 --> 01:31:42,000 Εκεί που εμφανίζεται θα είναι ο στόχος. 1440 01:31:42,250 --> 01:31:43,250 Δείτε το και βάλτε φωτιά. 1441 01:31:43,958 --> 01:31:44,792 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1442 01:31:45,208 --> 01:31:46,583 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 1443 01:31:46,875 --> 01:31:47,917 Αν μας ανακαλύψουν, αποτυγχάνουμε. 1444 01:31:47,917 --> 01:31:49,750 Ξέρω για ένα τούνελ σχεδόν τελειωμένο. 1445 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 Η προγραμματισμένη έξοδος 1446 01:31:51,250 --> 01:31:52,542 είναι κοντά στον στόχο. 1447 01:31:53,417 --> 01:31:54,167 Θα λειτουργήσει. 1448 01:31:57,500 --> 01:31:59,000 Θα βρω έναν τρόπο να σε καλύψω. 1449 01:31:59,667 --> 01:32:00,542 Μείνετε σε επαφή. 1450 01:32:10,292 --> 01:32:11,125 Σύντροφε Λι Σιάο 1451 01:32:11,125 --> 01:32:13,000 Ο κομισάριος σε χρειάζεται στον σταθμό εκπομπής. 1452 01:32:13,958 --> 01:32:14,833 Διοικητής Λόχου Κυρ 1453 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 που πας 1454 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 Είναι μυστικό. 1455 01:32:20,875 --> 01:32:22,542 Με αντιμετωπίζεις σαν ξένο. 1456 01:32:27,500 --> 01:32:28,417 Ο καθηγητής Wu 1457 01:32:29,292 --> 01:32:30,458 κανένας εδώ σήμερα 1458 01:32:31,417 --> 01:32:31,958 είναι ξένος. 1459 01:32:33,500 --> 01:32:34,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1460 01:32:34,583 --> 01:32:35,458 Πάω. 1461 01:32:36,125 --> 01:32:36,875 Πάω. 1462 01:32:38,000 --> 01:32:38,750 Πάμε! 1463 01:32:42,500 --> 01:32:43,375 Zhang Xiaoheng 1464 01:32:45,542 --> 01:32:47,375 Δεν σε ρώτησα ποτέ 1465 01:32:48,292 --> 01:32:49,833 για την οικογένειά σου. 1466 01:32:50,208 --> 01:32:51,458 Οι γονείς μου πέθαναν πριν από πολύ καιρό. 1467 01:32:52,750 --> 01:32:53,833 Έχω έναν μικρότερο αδερφό. 1468 01:32:54,542 --> 01:32:55,583 Είμαι ο Xiaoheng. 1469 01:32:55,583 --> 01:32:56,583 Είναι ο Xiaowen. 1470 01:32:57,458 --> 01:32:58,917 Πολεμάει και στην Κορέα. 1471 01:33:00,208 --> 01:33:01,458 Και εσείς, καθηγητή Wu; 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,083 Η γυναίκα μου 1473 01:33:08,750 --> 01:33:11,500 σκοτώθηκε από τους Ιάπωνες στη Ναντζίνγκ το 1937. 1474 01:33:16,708 --> 01:33:17,833 Δεν ήμουν εκεί. 1475 01:33:27,708 --> 01:33:28,500 Η βροχή 1476 01:33:28,667 --> 01:33:29,833 δίνει σε αυτή τη λάσπη μια γήινη μυρωδιά 1477 01:33:29,833 --> 01:33:31,792 είναι ακριβώς όπως στο σπίτι. 1478 01:33:33,208 --> 01:33:34,417 Στο ημερολόγιο είναι η μέρα «σιτηρών στα αυτιά». 1479 01:33:35,125 --> 01:33:36,875 Μετά τον καλοκαιρινό τρύγο 1480 01:33:37,167 --> 01:33:38,667 φυτεύουμε φασόλια. 1481 01:33:40,042 --> 01:33:41,583 Εσείς οι άνθρωποι της Χενάν φυτεύετε σόγια. 1482 01:33:41,583 --> 01:33:43,042 Στο Jiangxi φυτεύουμε σουσάμι. 1483 01:33:43,458 --> 01:33:44,542 Κόψτε το. 1484 01:33:44,542 --> 01:33:46,083 Με κάνεις να νοσταλγώ. 1485 01:34:02,833 --> 01:34:04,167 Εδώ. Σκάψτε γρήγορα. 1486 01:34:05,708 --> 01:34:06,625 Εδώ ακριβώς. 1487 01:34:10,125 --> 01:34:11,625 Αρχηγείο, εδώ είμαστε. Θα περάσουμε γρήγορα. 1488 01:34:21,042 --> 01:34:24,458 Μείνετε σε εγρήγορση, κρατήστε τα μάτια σας καθαρά, 1489 01:34:24,667 --> 01:34:27,167 προσέξτε για τυχόν εχθρική ενέδρα. 1490 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 Διοικητής 1491 01:34:35,000 --> 01:34:36,083 είμαστε κοντά στον εχθρό. 1492 01:34:36,208 --> 01:34:38,250 Ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. 1493 01:34:41,667 --> 01:34:42,792 Μην εκτίθεστε. Έχω ένα σχέδιο. 1494 01:34:43,667 --> 01:34:44,375 Λι Σιάο 1495 01:34:44,542 --> 01:34:45,542 Ενεργοποιήστε το μεγάφωνο 1496 01:34:45,542 --> 01:34:46,958 και αποσπούν την προσοχή του εχθρού. 1497 01:34:55,500 --> 01:34:57,833 Γεια, στρατιώτες των ΗΠΑ! 1498 01:34:58,667 --> 01:34:59,958 Από πού είστε; 1499 01:35:00,708 --> 01:35:02,542 Είναι Καλιφόρνια; 1500 01:35:02,542 --> 01:35:03,750 Ή το Κεντάκι; 1501 01:35:04,625 --> 01:35:07,500 Υπάρχει ένα κινέζικο λαϊκό τραγούδι για τη νοσταλγία 1502 01:35:08,375 --> 01:35:12,208 που τραγουδήσαμε κατά τη διάρκεια του πολέμου μας ενάντια στους Ιάπωνες. 1503 01:35:13,125 --> 01:35:16,375 Χρησιμοποιήσαμε τη φωνή μας για να δείξουμε στους επιτιθέμενους ότι 1504 01:35:16,375 --> 01:35:18,208 δεν μπορούμε ποτέ να νικηθούμε! 1505 01:35:22,167 --> 01:35:25,708 Η σφαίρα από το όπλο σου μπορεί να μας σκοτώσει, 1506 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 αλλά δεν μπορεί να σκοτώσει αυτό το τραγούδι! 1507 01:35:32,792 --> 01:35:34,583 Ζανγκ Λάοσαν 1508 01:35:34,833 --> 01:35:36,667 σε παρακαλώ πες μου 1509 01:35:39,333 --> 01:35:42,750 απο που εισαι 1510 01:35:43,250 --> 01:35:46,583 Εγώ, είμαι από το Shanxi. 1511 01:35:47,542 --> 01:35:50,917 Διασχίστε το ποτάμι και μετά πηγαίνετε 300 Ii. 1512 01:35:51,333 --> 01:35:53,125 Ζανγκ Λάοσαν 1513 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 σε παρακαλώ πες μου 1514 01:35:55,125 --> 01:35:58,750 απο που εισαι 1515 01:35:58,750 --> 01:36:02,667 Εγώ, είμαι από το Shanxi. 1516 01:36:02,667 --> 01:36:05,792 Διασχίστε το ποτάμι και μετά πηγαίνετε 300 Ii. 1517 01:36:12,417 --> 01:36:14,167 HQ, HQ, το τούνελ τελείωσε. 1518 01:36:14,333 --> 01:36:15,292 Επιστροφή στη θέση! 1519 01:36:15,292 --> 01:36:16,375 Ετοιμαστείτε για επίθεση! 1520 01:36:16,375 --> 01:36:17,708 Ναι κύριε! 1521 01:36:26,000 --> 01:36:26,917 Βιασύνη! 1522 01:36:28,875 --> 01:36:31,083 Κύριε, η φωτοβολίδα θα σημαδέψει τον στόχο. 1523 01:36:37,292 --> 01:36:38,417 Υπολογίστε την απόσταση. 1524 01:36:38,792 --> 01:36:40,042 Ανάψτε την ασφάλεια. 1525 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 Φωτιά! 1526 01:37:02,667 --> 01:37:03,500 Χρέωση! 1527 01:37:05,292 --> 01:37:06,917 Στο Shanxi δίπλα σε μια μεγάλη ακρίδα. 1528 01:37:06,917 --> 01:37:08,375 είναι το μέρος που μένω. 1529 01:37:08,625 --> 01:37:09,917 Το σπίτι μου είναι στο Subei! 1530 01:37:09,917 --> 01:37:11,042 Lintao στο Gansu! 1531 01:37:11,042 --> 01:37:12,250 Jiaozuo, Henan! 1532 01:37:12,542 --> 01:37:13,583 Είμαι από το Yibin, το Sichuan! 1533 01:37:15,542 --> 01:37:16,667 Lingwu, Ningxia! 1534 01:37:16,917 --> 01:37:17,833 Tianmen, Hubei! 1535 01:37:18,167 --> 01:37:19,375 Wuwei, Gansu! 1536 01:37:20,000 --> 01:37:22,500 Αποκτήστε τα! 1537 01:37:22,708 --> 01:37:23,917 Σκότωσε τα καθάρματα! 1538 01:37:26,083 --> 01:37:27,500 Σκότωσε τα καθάρματα! 1539 01:37:27,625 --> 01:37:28,708 Σκοτώστε τους! 1540 01:37:56,042 --> 01:37:56,875 Κομμισάριος! 1541 01:37:59,500 --> 01:38:01,125 Πάμε! Θα σκοτώσουμε τον δρόμο της επιστροφής! 1542 01:38:01,125 --> 01:38:01,708 Δικαίωμα! 1543 01:38:10,250 --> 01:38:10,917 Σύντροφοι. 1544 01:38:13,958 --> 01:38:15,042 Σύντροφοι 1545 01:38:18,542 --> 01:38:19,625 το καταφέραμε! 1546 01:38:19,625 --> 01:38:20,708 Ναι! 1547 01:38:21,083 --> 01:38:22,708 Προετοιμαστείτε για την αυριανή μάχη! 1548 01:38:22,708 --> 01:38:23,792 Ναι κύριε. 1549 01:38:24,542 --> 01:38:25,250 Κίνηση! 1550 01:38:25,250 --> 01:38:26,125 Επίτροπος 1551 01:38:26,417 --> 01:38:28,458 ανακτήσαμε την 1η γραμμή άμυνας τόσο γρήγορα! 1552 01:38:43,667 --> 01:38:44,833 Η 1η γραμμή. 1553 01:38:46,583 --> 01:38:48,458 Δεν τα παρατάμε ξανά. 1554 01:39:05,500 --> 01:39:06,417 Zhang Xiaoheng 1555 01:39:06,750 --> 01:39:07,542 κατέβα κάτω. 1556 01:39:12,667 --> 01:39:14,417 Αυτό είναι ένα έπαθλο πολέμου. 1557 01:39:14,583 --> 01:39:16,083 Πάω να το οδηγήσω πίσω. 1558 01:39:23,458 --> 01:39:25,458 Καθόλου άσχημα, Γου Μπενζένγκ! 1559 01:39:29,042 --> 01:39:31,333 Κάποιος μόλις πήρε επίθεση με αριθμό 79! 1560 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Το διώχνουν. 1561 01:39:37,208 --> 01:39:38,167 Κυνηγήστε τους! 1562 01:39:42,458 --> 01:39:43,042 Φωτιά! 1563 01:39:45,000 --> 01:39:46,083 Τα εχθρικά τανκς πλησιάζουν. 1564 01:39:48,208 --> 01:39:49,542 Απομακρύνετε τους από τη θέση μας. 1565 01:39:52,875 --> 01:39:53,750 Υπομονή! 1566 01:39:55,708 --> 01:39:56,417 Wu Benzheng 1567 01:39:56,792 --> 01:39:58,292 Μείνετε ψύχραιμοι, μείνετε ήρεμοι. 1568 01:39:58,292 --> 01:39:59,458 Ανάθεμά σου 1569 01:39:59,458 --> 01:40:00,625 Είμαι πολύ ήρεμος! 1570 01:40:01,542 --> 01:40:02,875 Χρέωση! 1571 01:40:07,125 --> 01:40:07,875 Φορτίο! 1572 01:40:08,375 --> 01:40:09,042 Ετοιμος! 1573 01:40:09,625 --> 01:40:11,458 Εύκολος! Εύκολος! 1574 01:40:13,375 --> 01:40:13,958 Φωτιά! 1575 01:40:23,208 --> 01:40:24,250 Έχασα τα γυαλιά μου. 1576 01:40:24,708 --> 01:40:26,042 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1577 01:40:29,625 --> 01:40:30,917 Στρίψτε δεξιά! 1578 01:40:33,792 --> 01:40:34,667 Κατευθείαν μπροστά! 1579 01:40:34,833 --> 01:40:35,750 Μη φοβάσαι. 1580 01:40:42,208 --> 01:40:43,625 Οδηγείτε σε μια πλαγιά. 1581 01:40:46,208 --> 01:40:47,333 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 1582 01:40:47,333 --> 01:40:49,458 Δεξαμενή 2, πάρτε το ψηλότερο έδαφος! 1583 01:40:50,292 --> 01:40:51,542 Αντιγράψτε το! 1584 01:40:59,167 --> 01:40:59,958 Πιο γρήγορα. 1585 01:41:00,083 --> 01:41:00,875 Επιταχύνετε. 1586 01:41:00,875 --> 01:41:01,500 Κατάλαβα. 1587 01:41:03,667 --> 01:41:04,833 Είναι πολύ χαμηλά. 1588 01:41:05,083 --> 01:41:06,292 Δεν έχουμε βολή. 1589 01:41:10,917 --> 01:41:12,917 Γάμα, προσπαθούν να μας χτυπήσουν! 1590 01:41:14,000 --> 01:41:14,917 Κόψτε ταχύτητα. 1591 01:41:15,375 --> 01:41:16,542 Τα έχω στα site μου. 1592 01:41:22,333 --> 01:41:23,583 Τραβέρσα αριστερά! 1593 01:41:26,250 --> 01:41:26,875 Φωτιά! 1594 01:41:38,458 --> 01:41:40,250 Μπορείτε να οδηγήσετε ένα τανκ! 1595 01:41:40,250 --> 01:41:42,125 Σου είπα ότι ήμουν στρατιώτης του πυροβολικού. 1596 01:41:43,083 --> 01:41:44,292 Τι άσσος. 1597 01:41:44,292 --> 01:41:46,000 Βιαστείτε, προσέξτε το άλλο τανκ. 1598 01:41:46,250 --> 01:41:47,292 Μακριά!! 1599 01:41:55,750 --> 01:41:57,000 Είσαι καλά; 1600 01:42:00,708 --> 01:42:01,500 Επιταχύνετε. 1601 01:42:01,500 --> 01:42:02,208 Δικαίωμα. 1602 01:42:06,750 --> 01:42:07,917 AP, φορτώστε! 1603 01:42:10,250 --> 01:42:11,542 Βάλε μου εμβέλεια! 1604 01:42:11,958 --> 01:42:12,542 Φωτιά! 1605 01:42:51,792 --> 01:42:52,708 Zhang Xiaoheng 1606 01:42:53,708 --> 01:42:54,958 Αυτό ήταν θεαματικό. 1607 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 Πού είναι τα γυαλιά μου; 1608 01:43:08,250 --> 01:43:09,750 Θα σε βοηθήσω να τα βρεις. 1609 01:43:17,375 --> 01:43:18,292 Ο καθηγητής Wu 1610 01:43:18,542 --> 01:43:20,917 Η ηγεσία έχει σας ανέθεσε μια λεπτομέρεια ασφαλείας. 1611 01:43:21,125 --> 01:43:22,250 Θα είμαι υπεύθυνος για σένα. 1612 01:43:22,667 --> 01:43:24,000 Το όνομά μου είναι Zhang Xiaoheng. 1613 01:43:24,792 --> 01:43:25,500 Όχι. 1614 01:43:26,167 --> 01:43:27,000 Δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα. 1615 01:43:27,292 --> 01:43:28,417 Αυτό είναι αγενές. 1616 01:43:28,625 --> 01:43:29,625 Κανείς δεν είναι ο «σωματοφύλακάς» σας. 1617 01:43:50,000 --> 01:43:51,792 Γυαλιά. 1618 01:44:01,792 --> 01:44:03,458 Θα βρω τον μικρότερο αδερφό σου. 1619 01:44:05,208 --> 01:44:06,875 Θα τον κάνω οδηγό τανκ 1620 01:44:09,583 --> 01:44:12,458 και πες του πώς κατέστρεψες δύο τανκς. 1621 01:44:16,458 --> 01:44:17,542 Καλός. 1622 01:45:04,125 --> 01:45:05,583 Ο εχθρός έχει υποχωρήσει. 1623 01:45:33,625 --> 01:45:35,708 Χθες ο 188ος πολέμησε όλη τη νύχτα 1624 01:45:36,167 --> 01:45:38,167 αλλά αμερικανικές ενισχύσεις κατευθύνονται στο Cheorwon. 1625 01:45:38,708 --> 01:45:41,458 Ο εχθρός θα επιτεθεί ξανά. 1626 01:45:44,167 --> 01:45:46,042 Πρέπει να βρούμε πώς να βοηθήσουμε τον 188ο. 1627 01:45:46,042 --> 01:45:46,625 Ναι κύριε. 1628 01:45:47,875 --> 01:45:48,708 Πάνω στο λόφο! 1629 01:45:52,083 --> 01:45:53,625 Αυτό είναι το Jocheon Reservoir. 1630 01:45:56,042 --> 01:45:57,167 Σε λίγο θα αισθανθούμε τον δρόμο μας προς τα εκεί. 1631 01:45:57,167 --> 01:45:58,000 Δικαίωμα. 1632 01:46:07,625 --> 01:46:08,958 Ο εχθρός φαινόταν να υποχωρεί. 1633 01:46:08,958 --> 01:46:10,833 Αλλά ήδη ανασυντάσσονται. 1634 01:46:10,833 --> 01:46:11,958 Η επόμενη επίθεση θα είναι πιο σκληρή. 1635 01:46:13,458 --> 01:46:14,500 Ποια είναι η γνώμη 1636 01:46:15,042 --> 01:46:16,083 των τριών διοικητών μεραρχιών; 1637 01:46:16,750 --> 01:46:17,667 Το 187 μου 1638 01:46:18,125 --> 01:46:19,083 έχει εξασφαλίσει τον Yeoncheon. 1639 01:46:21,792 --> 01:46:22,667 Και το 188; 1640 01:46:23,542 --> 01:46:24,792 Εξαρτάται πόσο καιρό θα κρατήσουμε. 1641 01:46:25,042 --> 01:46:26,375 Αν η επίθεση είναι πολύ σφοδρή 1642 01:46:26,750 --> 01:46:27,625 θα έχουμε πρόβλημα. 1643 01:46:28,667 --> 01:46:29,833 Έχουν ένα τμήμα τεθωρακισμένων. 1644 01:46:29,833 --> 01:46:31,125 Βασίζονται πλήρως στα οχήματα. 1645 01:46:31,500 --> 01:46:33,167 Άρα τι θα λειτουργούσε προς όφελος 1646 01:46:33,333 --> 01:46:34,292 των υπερασπιστών, όχι των επιτιθέμενων; 1647 01:46:36,042 --> 01:46:37,167 Έχουμε μια ιδέα. 1648 01:46:39,292 --> 01:46:40,083 Διοικητής. 1649 01:46:40,208 --> 01:46:41,458 Σίγουρα θα κρατήσουμε την 1η γραμμή άμυνας. 1650 01:46:41,458 --> 01:46:42,333 Ενισχύουμε τη θέση μας. 1651 01:46:42,583 --> 01:46:44,083 Ωραία, πρέπει να το εξασφαλίσεις. 1652 01:46:44,500 --> 01:46:46,083 Και μέχρι να έρθουν τα πυρομαχικά. 1653 01:46:46,250 --> 01:46:46,917 Ναι κύριε. 1654 01:46:46,917 --> 01:46:49,292 Και έχετε μια νέα αποστολή, επίσης. 1655 01:46:49,292 --> 01:46:51,750 Στείλτε μια ομάδα να παραβιάσει το φράγμα Jocheon. 1656 01:46:51,958 --> 01:46:54,000 Χρησιμοποιήστε μια πλημμύρα για να σταματήσετε τους Αμερικανούς. 1657 01:46:54,958 --> 01:46:56,042 Θα κάνει! 1658 01:46:56,875 --> 01:46:58,667 Δώσε μου μια διμοιρία. θα πάω. 1659 01:47:01,167 --> 01:47:03,833 Η 2η διμοιρία του 3ου λόχου έχει τους περισσότερους άνδρες. 1660 01:47:04,292 --> 01:47:05,333 Είναι δικό σου. 1661 01:47:05,583 --> 01:47:06,583 Η 2η διμοιρία της 3ης. 1662 01:47:07,792 --> 01:47:10,125 Αυτή είναι η διμοιρία που άφησα το Gauntlet. 1663 01:47:13,458 --> 01:47:14,667 Είναι μια τεράστια αποστολή. 1664 01:47:17,083 --> 01:47:18,042 ξέρω. 1665 01:47:18,042 --> 01:47:18,917 Υποδιοικητής 1666 01:47:19,958 --> 01:47:21,417 Θέλω να πάω μαζί σου. 1667 01:47:21,417 --> 01:47:22,000 Όχι. 1668 01:47:22,292 --> 01:47:22,875 Μείνε εδώ 1669 01:47:22,875 --> 01:47:23,833 με τον Επίτροπο. 1670 01:47:24,542 --> 01:47:25,208 Όχι. 1671 01:47:25,375 --> 01:47:26,083 Θέλω να πάω μαζί σου. 1672 01:47:28,042 --> 01:47:29,000 Τι είναι, Yang Chuanyu; 1673 01:47:29,458 --> 01:47:30,375 Υποδιοικητής 1674 01:47:31,042 --> 01:47:32,292 Πρέπει να ομολογήσω κάτι. 1675 01:47:34,750 --> 01:47:36,833 Με θυμάσαι σκαρφαλώνοντας σε μια δεξαμενή στο Gauntlet; 1676 01:47:40,417 --> 01:47:42,042 Γιατί λοιπόν δεν το ανατίναξα; 1677 01:47:42,750 --> 01:47:43,667 Γιατί ήμουν τρομοκρατημένος. 1678 01:47:49,333 --> 01:47:50,958 Το άφησα να με πάρει κάτω από το λόφο. 1679 01:47:50,958 --> 01:47:53,083 Yang Chuanyu. 1680 01:47:53,833 --> 01:47:55,375 Είχα θάψει αυτό το περιστατικό 1681 01:47:55,708 --> 01:47:56,833 και συνέχισε τον αγώνα. 1682 01:47:57,417 --> 01:47:59,375 Αλλά από τη μέρα που σε είδα εδώ 1683 01:48:00,458 --> 01:48:03,000 είναι σαν να έχει πάρει φωτιά η καρδιά μου. 1684 01:48:03,583 --> 01:48:06,250 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο με αυτό το μυστικό. 1685 01:48:08,958 --> 01:48:09,958 Υποδιοικητής 1686 01:48:10,958 --> 01:48:12,958 Πρέπει να το επανορθώσω. 1687 01:48:13,917 --> 01:48:15,042 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 1688 01:48:17,167 --> 01:48:18,083 Με άνεση! 1689 01:48:18,417 --> 01:48:19,083 Προσοχή! 1690 01:48:19,625 --> 01:48:20,458 Sun Xing 1691 01:48:21,000 --> 01:48:21,958 Έλα εδώ. 1692 01:48:23,708 --> 01:48:24,667 Τι είναι, Λι Σιάο; 1693 01:48:25,583 --> 01:48:26,708 Φεύγεις 1694 01:48:26,708 --> 01:48:28,333 και σου χρωστάω ένα ευχαριστώ. 1695 01:48:29,125 --> 01:48:30,083 Ένα ευχαριστώ για τι; 1696 01:48:30,250 --> 01:48:31,750 Για τη σωτηρία μου στο Rimjingang. 1697 01:48:33,542 --> 01:48:34,333 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 1698 01:48:36,250 --> 01:48:37,500 Πρέπει να με ευχαριστήσεις κι εσύ. 1699 01:48:39,083 --> 01:48:39,875 Για ποιο λόγο; 1700 01:48:40,417 --> 01:48:42,750 Ποιος πήρε τον Yang Sandi να σου διαβάσει αυτή την εφημερίδα; 1701 01:48:43,333 --> 01:48:44,083 Μου. 1702 01:48:44,333 --> 01:48:44,917 Πραγματικά; 1703 01:48:45,167 --> 01:48:45,917 Ναί. 1704 01:48:46,083 --> 01:48:47,000 Ανησυχούσε τόσο πολύ για σένα 1705 01:48:47,083 --> 01:48:47,708 δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει. 1706 01:48:47,875 --> 01:48:48,875 Ποιος έκλαιγε; 1707 01:48:49,167 --> 01:48:50,125 Όλοι, συνέλευση! 1708 01:48:52,417 --> 01:48:53,375 Τι είναι αυτή η συνομιλία; 1709 01:48:53,917 --> 01:48:54,917 Πάμε. 1710 01:48:54,917 --> 01:48:55,667 Τι κάνεις; 1711 01:48:55,667 --> 01:48:56,500 Πάω. 1712 01:48:57,125 --> 01:48:57,875 Γιανγκ Σάντι! 1713 01:48:57,875 --> 01:48:58,500 Παρόν. 1714 01:48:58,500 --> 01:48:59,375 Ερχομαι σε. 1715 01:48:59,542 --> 01:49:01,042 Φωτογραφίζουμε το τάγμα. 1716 01:49:01,042 --> 01:49:02,000 Ναι κύριε! 1717 01:49:02,000 --> 01:49:02,958 Σύντροφοι 1718 01:49:03,292 --> 01:49:06,042 από τη στιγμή που ο 1ος έφυγε από την Κίνα 1719 01:49:06,042 --> 01:49:07,750 δεν είχαμε ούτε μια ομαδική φωτογραφία. 1720 01:49:07,917 --> 01:49:09,917 Ας κάνουμε ένα τώρα. 1721 01:49:09,917 --> 01:49:10,875 Πιο κοντά. 1722 01:49:10,875 --> 01:49:12,458 Καλός. 1723 01:49:16,917 --> 01:49:18,500 Περιμένετε την παραγγελία μου. 1724 01:49:18,958 --> 01:49:19,958 Σε μια στιγμή 1725 01:49:19,958 --> 01:49:21,500 θα φωνάξουμε «1ο τάγμα»! 1726 01:49:21,833 --> 01:49:23,292 Δώσε μου μεγάλα χαμόγελα! 1727 01:49:23,292 --> 01:49:24,292 Ναι! 1728 01:49:24,292 --> 01:49:25,500 Κοίτα με! 1729 01:49:25,500 --> 01:49:29,208 Ένα, δύο, τρία 1730 01:49:29,208 --> 01:49:30,542 Πρώτο Τάγμα! 1731 01:49:34,000 --> 01:49:34,833 Σάντι 1732 01:49:35,000 --> 01:49:35,750 άλλο πράγμα. 1733 01:49:36,000 --> 01:49:37,333 Σε παρακαλώ πάρε την αδερφή μου πίσω. 1734 01:49:37,333 --> 01:49:38,042 δεν πάω. 1735 01:49:41,583 --> 01:49:43,250 Η επόμενη μάχη θα είναι θανατηφόρα. 1736 01:49:43,250 --> 01:49:44,250 Πρέπει να ξεφύγεις. 1737 01:49:44,625 --> 01:49:45,500 Όχι. 1738 01:49:48,917 --> 01:49:50,458 Στο μέλλον ό,τι θέλεις 1739 01:49:51,542 --> 01:49:52,375 εσύ αποφασίζεις πού θα σπουδάσεις 1740 01:49:52,875 --> 01:49:54,083 τι δουλειά να κάνεις 1741 01:49:54,083 --> 01:49:54,833 και ποιον να παντρευτεί. 1742 01:49:54,958 --> 01:49:56,042 Ότι και να αποφασίσεις είναι μια χαρά. 1743 01:49:57,208 --> 01:49:58,167 Τώρα όμως 1744 01:49:59,208 --> 01:50:00,667 πρέπει να με ακούσεις. 1745 01:50:02,042 --> 01:50:03,083 Είμαι ο αδερφός σου. 1746 01:50:10,542 --> 01:50:11,375 Ματιά. 1747 01:50:12,500 --> 01:50:14,417 Ο μπαμπάς είπε ότι αυτό είναι από τον στρατηγό Peng. 1748 01:50:21,583 --> 01:50:22,417 Είναι γλυκό; 1749 01:50:23,250 --> 01:50:24,042 Είναι. 1750 01:50:25,625 --> 01:50:26,458 Επίτροπος 1751 01:50:27,667 --> 01:50:28,458 Φεύγουμε. 1752 01:50:28,833 --> 01:50:30,833 Ανδρες! Πορεία προς τα αριστερά! 1753 01:50:30,833 --> 01:50:32,542 Σφιχτός σχηματισμός! 1754 01:50:33,708 --> 01:50:34,875 Αν δεις τον μπαμπά μου 1755 01:50:35,625 --> 01:50:36,583 φέρε τον πίσω εδώ. 1756 01:50:37,042 --> 01:50:37,833 Σίγουρος. 1757 01:50:43,125 --> 01:50:43,958 Γιανγκ Σάντι! 1758 01:50:44,375 --> 01:50:45,167 Γιανγκ Σάντι! 1759 01:50:45,375 --> 01:50:47,292 Η δουλειά σου είναι να καταγράφεις θύματα, τι 1760 01:50:47,333 --> 01:50:48,875 Πάντα ήμουν στρατιώτης! 1761 01:51:02,292 --> 01:51:03,750 Αυτές είναι οι πύλες. 1762 01:51:04,750 --> 01:51:06,000 Θα έχουν άντρες να το φυλάνε. 1763 01:51:06,417 --> 01:51:07,500 Δεν θα είναι εύκολο. 1764 01:51:09,250 --> 01:51:10,542 Έχω μελετήσει το έδαφος. 1765 01:51:10,708 --> 01:51:12,250 Αν ανοίξουμε τις πύλες, 1766 01:51:12,500 --> 01:51:14,708 το νερό θα τρέξει προς η θέση του 188ου. 1767 01:51:14,958 --> 01:51:17,292 Η λάσπη θα βαλτώσει τα τεθωρακισμένα οχήματα των Αμερικανών. 1768 01:51:17,750 --> 01:51:20,417 Το φυλάνε γιατί ξέρουν ότι είναι σημαντικό. 1769 01:51:20,792 --> 01:51:21,958 Θα επιτεθούμε το βράδυ. 1770 01:51:22,167 --> 01:51:22,875 Ναι κύριε. 1771 01:51:33,375 --> 01:51:35,375 Αυτά είναι τα χειριστήρια για το φράγμα. 1772 01:51:36,042 --> 01:51:38,958 οτιδήποτε συμβαίνει, απλά πρέπει να πατήσετε αυτό το κουμπί 1773 01:51:38,958 --> 01:51:41,083 και θα ανατινάξει το σύστημα ελέγχου. 1774 01:51:41,083 --> 01:51:43,500 Κανείς δεν θα μπορέσει να ανοίξει το φράγμα. 1775 01:52:16,458 --> 01:52:17,917 Το βλέπεις; Ένας δικός μας. 1776 01:52:18,875 --> 01:52:19,792 Θα κινηθούμε και τώρα. 1777 01:52:19,792 --> 01:52:20,417 Ναι κύριε. 1778 01:52:43,417 --> 01:52:44,292 Άντε. 1779 01:52:45,333 --> 01:52:46,625 Ας μπούμε κρυφά στην ταράτσα. 1780 01:52:46,875 --> 01:52:48,500 Κρυφτείτε, μην πυροβολείτε τα όπλα σας. 1781 01:52:48,500 --> 01:52:49,792 Περιμένετε μέχρι να ξεκινήσει η μάχη στο δωμάτιο ελέγχου. 1782 01:52:49,792 --> 01:52:50,792 Όταν οι φύλακες 1783 01:52:50,792 --> 01:52:52,833 στην ταράτσα πήγαινε να βοηθήσεις, πάρε τους. 1784 01:52:52,833 --> 01:52:54,167 Προσπαθήστε να αποφύγετε να τραυματιστείτε. 1785 01:52:54,167 --> 01:52:55,000 Ναι κύριε. 1786 01:52:55,250 --> 01:52:56,000 Πάω. 1787 01:53:07,917 --> 01:53:08,708 Επαφή! 1788 01:53:08,708 --> 01:53:09,833 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 1789 01:53:09,833 --> 01:53:10,417 Επίθεση! 1790 01:53:17,000 --> 01:53:18,667 Φυσήξτε τα χειριστήρια τώρα! 1791 01:53:18,917 --> 01:53:19,583 Πατήστε αυτό το κουμπί! 1792 01:53:44,625 --> 01:53:45,458 Γιανγκ Σάντι! 1793 01:53:45,625 --> 01:53:46,458 Πώς και είσαι εδώ; 1794 01:53:46,792 --> 01:53:47,958 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; 1795 01:53:57,375 --> 01:53:58,125 Προσεκτικός! 1796 01:54:08,208 --> 01:54:08,833 Κύριε! 1797 01:54:09,125 --> 01:54:09,917 Κάλυμμα! 1798 01:54:26,500 --> 01:54:27,375 Κύριε! 1799 01:54:28,917 --> 01:54:30,042 Είσαι πληγωμένος. 1800 01:54:31,042 --> 01:54:32,042 Είμαι εντάξει. 1801 01:54:32,833 --> 01:54:33,708 Κυρ 1802 01:54:35,083 --> 01:54:36,125 Κοντεύει να ξημερώσει. 1803 01:54:36,417 --> 01:54:38,417 Ο εχθρός ετοιμάζεται να επιτεθεί ξανά στο 188. 1804 01:54:39,292 --> 01:54:41,083 Πρέπει να ανοίξουμε τις πύλες 1805 01:54:41,333 --> 01:54:42,083 και αφήστε το νερό. 1806 01:54:42,458 --> 01:54:43,500 Ο μηχανισμός είναι χαλασμένος. 1807 01:54:44,208 --> 01:54:45,750 Πρέπει να το σπρώξουμε να ανοίξει με το χέρι. 1808 01:54:47,208 --> 01:54:48,417 Αεροπορική επίθεση! 1809 01:54:56,000 --> 01:54:57,667 Οι γύπες είναι πάνω από το LP, 1810 01:54:57,667 --> 01:54:59,000 έναρξη επίθεσης. 1811 01:54:59,000 --> 01:55:00,667 Roger που διατηρούν την πίεση, 1812 01:55:00,667 --> 01:55:02,625 αερομεταφερόμενος θα πέσει με το πρώτο φως. 1813 01:55:22,792 --> 01:55:25,750 Airborne είναι στο σταθμό και πηγαίνετε για πτώση. 1814 01:55:25,833 --> 01:55:27,333 Κύριε! Αλεξιπτωτιστές! 1815 01:55:27,875 --> 01:55:30,667 Ο Ρότζερ προχώρησε στη δεξαμενή και ασφαλίστε. 1816 01:55:31,833 --> 01:55:33,750 Πρώτη διμοιρία πάνω μου. 1817 01:55:35,833 --> 01:55:37,625 Δεύτερη διμοιρία πάνω μου. 1818 01:55:40,083 --> 01:55:42,417 Φτιάξτε, σχηματίστε όλοι, μείνε παγωμένος εκεί έξω. 1819 01:55:42,750 --> 01:55:44,083 Σάρωση καθαρά προς τη δεξαμενή. 1820 01:55:44,083 --> 01:55:44,833 Σύντροφοι 1821 01:55:45,208 --> 01:55:46,375 αποβιβάζουν αλεξιπτωτιστές. 1822 01:55:46,792 --> 01:55:48,750 Ο διοικητής Sun και εγώ θα οδηγήσουμε μια δύναμη ελεύθερου σκοπευτή 1823 01:55:48,750 --> 01:55:50,000 για να αγοράσω λίγο χρόνο με τα floodgates. 1824 01:55:50,208 --> 01:55:51,042 Όλοι οι άλλοι 1825 01:55:51,292 --> 01:55:52,667 σπρώξτε για να ανοίξετε τη βαλβίδα. 1826 01:55:52,875 --> 01:55:53,458 Ναι κύριε. 1827 01:55:53,708 --> 01:55:54,292 Βιασύνη. 1828 01:55:54,292 --> 01:55:54,875 Βιασύνη. 1829 01:55:57,708 --> 01:55:58,542 Στόχος! 1830 01:55:58,542 --> 01:56:00,625 Προώθηση της δεξαμενής Jocheon! 1831 01:56:00,958 --> 01:56:01,917 Βιασύνη! 1832 01:56:02,083 --> 01:56:03,958 Ας απελευθερώσουμε τη βαλβίδα! 1833 01:56:03,958 --> 01:56:05,125 Ναι κύριε. Βιασύνη! 1834 01:56:10,083 --> 01:56:11,125 Σύντροφοι 1835 01:56:15,250 --> 01:56:16,083 Με άνεση. 1836 01:56:18,917 --> 01:56:20,583 Σας μαζέψαμε εδώ σήμερα 1837 01:56:21,167 --> 01:56:22,167 απλά 1838 01:56:22,333 --> 01:56:24,125 να σου πω κάποια πράγματα. 1839 01:56:25,042 --> 01:56:26,375 Αν και είναι αλήθεια 1840 01:56:26,708 --> 01:56:28,292 ήταν ένας πολύ δύσκολος αγώνας 1841 01:56:29,250 --> 01:56:30,583 δεν αφήσαμε τον εχθρό εύκολα. 1842 01:56:31,792 --> 01:56:33,875 Τώρα έχουμε ανακτήσει την 1η γραμμή άμυνας. 1843 01:56:35,375 --> 01:56:36,750 Αλλά ο εχθρός 1844 01:56:37,333 --> 01:56:40,083 δεν θα ηρεμήσουν αν δεν έχουν πάρει τον Cheorwan. 1845 01:56:40,583 --> 01:56:41,458 Φοβάσαι; 1846 01:56:41,458 --> 01:56:42,458 Όχι! 1847 01:56:43,292 --> 01:56:44,167 Φοβάσαι; 1848 01:56:44,167 --> 01:56:45,042 Όχι! 1849 01:56:50,333 --> 01:56:51,875 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1850 01:56:52,792 --> 01:56:54,125 Την ημέρα που έφυγα για την Κορέα 1851 01:56:54,500 --> 01:56:56,083 Η αδερφή μου μου έδωσε ένα λουλούδι. 1852 01:57:00,583 --> 01:57:01,958 Αν και έχει στεγνώσει 1853 01:57:02,833 --> 01:57:04,292 Έχει ακόμα τη μυρωδιά του. 1854 01:57:05,500 --> 01:57:06,292 Εδώ. 1855 01:57:09,042 --> 01:57:09,833 Άσε με να μυρίσω. 1856 01:57:13,125 --> 01:57:14,417 Μυρίζει χαρούμενες στιγμές. 1857 01:57:23,208 --> 01:57:24,000 Άσε με να μυρίσω. 1858 01:57:25,792 --> 01:57:27,042 Ελπίζω στο μέλλον 1859 01:57:28,958 --> 01:57:30,625 όλοι μπορούμε να απολαμβάνουμε ευτυχισμένη ζωή. 1860 01:57:31,792 --> 01:57:32,750 Φτιάξτε ένα σπίτι. 1861 01:57:33,250 --> 01:57:34,583 Κάνε παιδιά. 1862 01:57:34,667 --> 01:57:35,583 Θα ήθελα κόρες. 1863 01:57:39,000 --> 01:57:40,000 Κι εγώ επίσης. 1864 01:57:42,083 --> 01:57:43,667 Γρήγορα, πίσω στη θέση! 1865 01:57:43,667 --> 01:57:44,292 Γρήγορα! 1866 01:57:47,833 --> 01:57:48,667 Επίτροπος 1867 01:58:02,750 --> 01:58:04,292 Εντοπίστηκε ο εχθρός! 1868 01:58:13,458 --> 01:58:15,167 Κούρσαι για το φράγμα. 1869 01:58:15,167 --> 01:58:16,000 Κυρ 1870 01:58:16,000 --> 01:58:17,625 Ας τους τραβήξουμε αλλού. 1871 01:58:17,750 --> 01:58:18,542 Δικαίωμα. 1872 01:58:18,542 --> 01:58:19,375 Ακολουθήστε με! 1873 01:58:28,250 --> 01:58:30,167 Yang η βαλβίδα είναι σκουριασμένη κλειστή. 1874 01:58:34,167 --> 01:58:35,000 Επίτροπος 1875 01:58:35,250 --> 01:58:36,083 Τι; 1876 01:58:36,083 --> 01:58:37,625 Όλοι οι διοικητές των λόχων είναι νεκροί. 1877 01:58:37,625 --> 01:58:38,958 Είμαι ο μόνος εκπαιδευτής που έχει απομείνει. 1878 01:58:38,958 --> 01:58:40,292 Ξεχάστε την 1η και 2η εταιρεία. 1879 01:58:41,417 --> 01:58:42,583 Πόσοι άνδρες έμειναν στο τάγμα; 1880 01:58:43,917 --> 01:58:45,125 Μισή παρέα στην κορυφή. 1881 01:58:48,000 --> 01:58:50,250 Ο εχθρός σφυροκοπά ξανά στο 188. 1882 01:58:50,375 --> 01:58:51,458 Το νέο πυρομαχικό δεν είναι ακόμα εδώ. 1883 01:58:53,583 --> 01:58:55,042 Το 188 βρίσκεται στο οριακό σημείο. 1884 01:58:59,250 --> 01:59:00,917 Γιατί δεν έχει ανοίξει ακόμα το φράγμα Jocheon; 1885 01:59:00,917 --> 01:59:02,125 Προσπαθώ να τους φτάσω. 1886 01:59:12,958 --> 01:59:13,542 Κινείται! 1887 01:59:22,542 --> 01:59:23,917 Έλα! 1888 01:59:29,125 --> 01:59:30,250 Απομακρυνθείτε! 1889 01:59:30,458 --> 01:59:31,667 - Απομακρυνθείτε! - Καλύψτε! Γρήγορα! 1890 01:59:41,167 --> 01:59:42,750 Μην κουνηθείς! Μείνε κρυμμένος! 1891 01:59:50,083 --> 01:59:51,000 Li! 1892 01:59:51,792 --> 01:59:52,917 Κυρ 1893 01:59:53,917 --> 01:59:54,750 Σάντι 1894 01:59:54,750 --> 01:59:56,167 επιστροφή στο φράγμα. 1895 01:59:56,542 --> 01:59:58,208 Δείτε αν έχουν ανοίξει τις πύλες. 1896 01:59:58,667 --> 01:59:59,875 Με ανησυχεί. 1897 02:00:05,125 --> 02:00:06,250 - Πάμε. - Μετακίνηση! 1898 02:00:07,875 --> 02:00:08,583 Πάρε αυτό. 1899 02:00:10,500 --> 02:00:11,167 Γιανγκ Τσουανιούλ! 1900 02:00:11,417 --> 02:00:12,125 Γιανγκ Τσουανιούλ! 1901 02:00:14,625 --> 02:00:15,625 Βαλβίδες! 1902 02:00:25,000 --> 02:00:25,750 Βιασύνη! 1903 02:00:26,542 --> 02:00:27,250 Γυρίστε τα! 1904 02:00:29,875 --> 02:00:31,250 Σειρά! 1905 02:00:49,208 --> 02:00:50,583 Βιασύνη! 1906 02:01:17,500 --> 02:01:18,125 Κύριε 1907 02:01:18,208 --> 02:01:19,375 υπάρχει ένας γκρεμός πίσω μας. 1908 02:01:19,625 --> 02:01:20,625 Είμαστε παγιδευμένοι! 1909 02:01:24,000 --> 02:01:24,667 Ξεσπάστε! 1910 02:03:05,583 --> 02:03:06,583 Επίτροπος 1911 02:03:06,667 --> 02:03:07,667 Όλοι χτυπήθηκαν. 1912 02:03:07,667 --> 02:03:08,583 Έχουμε μείνει μόνο εμείς. 1913 02:03:14,833 --> 02:03:15,750 Yang Chuanyu 1914 02:03:17,042 --> 02:03:18,292 Οι πύλες είναι ανοιχτές. 1915 02:03:23,000 --> 02:03:23,917 Υποδιοικητής 1916 02:03:27,875 --> 02:03:30,875 η αποστολή μου έχει ολοκληρωθεί. 1917 02:03:33,458 --> 02:03:34,167 Αυτή τη φορά 1918 02:03:35,333 --> 02:03:37,417 Δεν φοβήθηκα. 1919 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 Γιανγκ Τσουανιούλ! 1920 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 Επιστρέψτε στη βάση! 1921 02:04:19,208 --> 02:04:19,792 Επίτροπος 1922 02:04:20,708 --> 02:04:21,542 Επίτροπος 1923 02:04:21,542 --> 02:04:22,958 Περισσότεροι εχθροί βρίσκονται στο δρόμο τους. 1924 02:04:23,417 --> 02:04:24,708 Είστε οι μόνοι που έχουν μείνει εδώ; 1925 02:04:24,958 --> 02:04:25,917 Ναι, Επίτροπε. 1926 02:04:26,083 --> 02:04:26,708 Βιασύνη. 1927 02:04:27,042 --> 02:04:27,958 Ας μην χάνουμε χρόνο. 1928 02:05:07,500 --> 02:05:08,125 Li! 1929 02:05:09,333 --> 02:05:09,958 Li! 1930 02:05:14,333 --> 02:05:15,125 Li! 1931 02:05:19,417 --> 02:05:20,167 Κύριε! 1932 02:05:20,458 --> 02:05:21,750 Οι πύλες είναι ανοιχτές. 1933 02:05:22,292 --> 02:05:24,042 Τα νερά τρέχουν προς την 188η. 1934 02:05:25,000 --> 02:05:25,792 Μην ανησυχείς. 1935 02:05:32,667 --> 02:05:33,500 Το 1ο Τάγμα 1936 02:05:35,500 --> 02:05:37,292 πώς τα πάνε; 1937 02:05:38,083 --> 02:05:39,042 Καλός. 1938 02:05:45,458 --> 02:05:46,792 Σάντι, πρόσεχε τη Λι. 1939 02:05:47,083 --> 02:05:47,750 Yeassir. 1940 02:05:52,292 --> 02:05:53,708 Αν 1941 02:05:54,292 --> 02:05:55,917 πεθαίνω 1942 02:05:57,458 --> 02:05:58,958 μην πεις 1943 02:05:59,917 --> 02:06:03,833 Li Xiang και Li Xiao. 1944 02:06:06,708 --> 02:06:07,542 Δεν θα το κάνω. 1945 02:06:16,708 --> 02:06:18,125 Βοήθησέ με. 1946 02:06:36,500 --> 02:06:37,458 Κάλυψε! 1947 02:06:48,458 --> 02:06:49,125 Προχωρώ! 1948 02:07:32,208 --> 02:07:33,792 Ο εχθρός είναι στο αρχηγείο! 1949 02:07:38,083 --> 02:07:39,042 Κομμισάριος! 1950 02:07:43,458 --> 02:07:44,500 Κυκλώστε τους! 1951 02:07:44,958 --> 02:07:45,625 Χειροβομβίδα! 1952 02:08:25,083 --> 02:08:25,792 Στο λόφο! 1953 02:08:30,958 --> 02:08:31,875 Ξεσπάστε! 1954 02:08:41,958 --> 02:08:43,208 Σκουπίστε και καθαρά, 1955 02:08:43,208 --> 02:08:43,958 Καθαρά! 1956 02:08:43,958 --> 02:08:45,417 Σπρώξτε προς τη δεξαμενή. 1957 02:08:45,417 --> 02:08:46,292 Ελήφθη ασύρματου. 1958 02:08:55,000 --> 02:08:55,917 Κύριε! 1959 02:08:58,167 --> 02:08:59,333 Li! 1960 02:09:03,125 --> 02:09:04,375 Κύριε! 1961 02:09:10,792 --> 02:09:11,500 Li! 1962 02:09:15,167 --> 02:09:16,667 1ο τάγμα! 1ο τάγμα! 1963 02:09:16,667 --> 02:09:17,833 Το Αρχηγείο καλεί το 1ο Τάγμα! 1964 02:09:18,042 --> 02:09:19,750 1ο τάγμα! 1ο τάγμα! 1965 02:09:27,042 --> 02:09:28,333 1ο τάγμα! 1ο τάγμα! 1966 02:09:28,333 --> 02:09:29,417 Το Αρχηγείο καλεί το 1ο Τάγμα! 1967 02:09:30,042 --> 02:09:31,083 Συνεχίστε να καλείτε! 1968 02:09:31,750 --> 02:09:32,958 1ο τάγμα! 1ο τάγμα! 1969 02:09:33,375 --> 02:09:34,583 1ο τάγμα! 1ο τάγμα! 1970 02:09:34,708 --> 02:09:35,667 Μας ακούς; 1971 02:09:35,667 --> 02:09:37,792 Μας ακούς, 1ο τάγμα; 1972 02:09:38,750 --> 02:09:40,625 Αν μας ακούσετε, απαντήστε. 1973 02:09:41,042 --> 02:09:42,292 Αν μας ακούσετε, απαντήστε. 1974 02:09:44,083 --> 02:09:44,833 1ο τάγμα! 1975 02:09:51,250 --> 02:09:52,417 Αυτό είναι το 1ο! 1976 02:09:52,417 --> 02:09:53,458 Είναι ο Λι Σιάνγκ εδώ. 1977 02:09:53,875 --> 02:09:55,458 Li Xiang, αυτός είναι ο Fu Chongbi. 1978 02:09:56,333 --> 02:09:57,167 Κύριε! 1979 02:09:57,750 --> 02:09:58,542 Λι Σιάνγκ 1980 02:09:58,625 --> 02:09:59,292 Ακούστε. 1981 02:09:59,542 --> 02:10:01,875 Οι πύλες του φράγματος Jocheon είναι ανοιχτές. 1982 02:10:01,875 --> 02:10:03,208 Ο εχθρός πρόκειται να πνιγεί σύντομα. 1983 02:10:03,833 --> 02:10:05,625 Έχετε ολοκληρώσει την αμυντική σας αποστολή. 1984 02:10:06,375 --> 02:10:07,833 Όσοι κι αν είναι οι επιζώντες 1985 02:10:07,833 --> 02:10:09,125 απλά φέρε τα πίσω για μένα. 1986 02:10:09,417 --> 02:10:10,500 Με άκουσες; 1987 02:10:11,625 --> 02:10:14,750 Λι Σιάνγκ; 1988 02:10:15,833 --> 02:10:16,917 Κύριε 1989 02:10:19,792 --> 02:10:21,042 δεν θα επιστρέψουμε. 1990 02:10:24,333 --> 02:10:25,917 Είμαστε κάτω. 1991 02:10:27,375 --> 02:10:28,667 Συνεχίζεις να προχωράς. 1992 02:10:29,917 --> 02:10:30,667 Αδελφός! 1993 02:10:31,667 --> 02:10:32,500 Αδελφός! 1994 02:10:39,792 --> 02:10:40,667 Αδελφή! 1995 02:10:43,875 --> 02:10:44,625 μην κλαις. 1996 02:10:48,958 --> 02:10:50,292 Χάρισε στον αδερφό σου ένα χαμόγελο. 1997 02:11:13,458 --> 02:11:14,375 Ποιον κυνηγάς; 1998 02:11:14,625 --> 02:11:15,458 Ο μπαμπάς μου; 1999 02:11:15,958 --> 02:11:16,958 Li Xiang, επέστρεψες. 2000 02:11:17,375 --> 02:11:18,042 Μπαμπάς. 2001 02:11:21,417 --> 02:11:23,042 Είσαι σπίτι. Έλα μέσα. 2002 02:11:30,125 --> 02:11:30,750 Πιάστε! 2003 02:11:32,625 --> 02:11:33,667 Από τον στρατηγό Peng. 2004 02:11:35,000 --> 02:11:36,083 Πρόσεχε μπαμπά. 2005 02:11:41,083 --> 02:11:42,042 Είναι γλυκό; 2006 02:11:45,792 --> 02:11:47,333 Μετά τη νίκη εδώ θα πάμε σπίτι 2007 02:11:47,542 --> 02:11:48,583 και να ζεις ευτυχισμένος 2008 02:11:49,417 --> 02:11:50,708 ως τριμελής οικογένεια. 2009 02:11:54,917 --> 02:11:55,917 Υπάρχει ακόμα ένα εδώ! 2010 02:11:56,333 --> 02:11:57,333 Ας τον πάρουμε! 2011 02:12:00,708 --> 02:12:01,458 Αδελφός! 2012 02:12:06,792 --> 02:12:08,083 Παράδοση! Εσείς! 2013 02:12:08,875 --> 02:12:09,750 Μην κουνηθείς! 2014 02:12:26,000 --> 02:12:27,042 Μην πανικοβάλλεστε! 2015 02:13:47,750 --> 02:13:49,875 Είναι ένας καταραμένος βάλτος εκεί κάτω. 2016 02:13:51,958 --> 02:13:53,833 Ακριβώς όπως όλος αυτός ο γαμημένος πόλεμος! 2017 02:14:10,792 --> 02:14:11,542 Βιασύνη! 2018 02:14:11,542 --> 02:14:12,667 Ξεφορτώστε τα πυρομαχικά γρήγορα-έξυπνα. 2019 02:14:12,958 --> 02:14:13,750 Στρατηγός Peng, αναφορά 2020 02:14:14,417 --> 02:14:15,958 Το 187ο και το 188ο 2021 02:14:15,958 --> 02:14:18,583 νότια του Cheorwan, στο Yeoncheon και στο Kodaesan, 2022 02:14:19,333 --> 02:14:22,000 σταμάτησε επίμονα σφοδρή επίθεση από τους Αμερικανούς 2023 02:14:22,250 --> 02:14:25,625 και ναυάγησε τα σχέδιά τους να μας κυνηγήσει πίσω στο Yalu. 2024 02:14:27,000 --> 02:14:30,042 Όπως οι ήρωες του Zhang Fei τρομάζοντας τον στρατό του Cao Cao. 2025 02:14:30,750 --> 02:14:34,292 ότι είναι όλοι σαν εκείνους τους αρχαίους ήρωες. 2026 02:14:35,833 --> 02:14:37,000 Πες ότι Peng Dehuai 2027 02:14:38,375 --> 02:14:39,417 τους χαιρετίζει. 2028 02:14:40,375 --> 02:14:40,958 Φωτιά! 2029 02:14:50,542 --> 02:14:51,667 Χριστός! 2030 02:15:00,792 --> 02:15:01,958 Τι στο διάολο; 2031 02:15:15,708 --> 02:15:16,833 Είναι τα κανόνια μας! 2032 02:15:53,375 --> 02:15:54,167 Τι είναι αυτό; 2033 02:15:54,292 --> 02:15:54,917 Στρατηγός 2034 02:15:55,708 --> 02:15:58,292 Οι πληροφορίες δείχνουν ότι οι Κινέζοι τραυματίστηκαν 2035 02:15:58,292 --> 02:16:00,917 και το υλικό δεν είναι πλέον στο Cheorwan. 2036 02:16:02,625 --> 02:16:07,750 Επίσης, ο πρόεδρος σήμερα πρότεινε να διαπραγματευτεί με τους Κινέζους. 2037 02:16:11,458 --> 02:16:12,583 Λι Σιάο! 2038 02:16:13,750 --> 02:16:14,583 Ακούστε 2039 02:16:15,708 --> 02:16:17,542 Απλώς δεν είδα τον πατέρα σου μετά από αυτό. 2040 02:16:18,083 --> 02:16:18,917 Τον φώναξα. 2041 02:16:19,500 --> 02:16:20,250 Κοίταξα παντού. 2042 02:16:21,000 --> 02:16:21,792 Αλλά όχι. 2043 02:16:21,958 --> 02:16:22,958 Δεν μπορούσα να τον βρω. 2044 02:16:23,792 --> 02:16:25,000 Ούτε θα τον βρεις. 2045 02:16:26,750 --> 02:16:28,125 Πρέπει να τον βρω.