1 00:00:02,293 --> 00:00:05,093 ESTEFAN: Mystic Falls, nací aquí. 2 00:00:05,296 --> 00:00:06,416 Esta es mi casa. 3 00:00:06,923 --> 00:00:08,053 DAMON: Y el mío. 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,838 elena: Y el mío. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,760 STEFAN: Durante siglos, criaturas sobrenaturales han vivido entre nosotros. 6 00:00:12,929 --> 00:00:15,509 CAROLINE: Son vampiros, hombres lobo, doppelgängers. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,182 BONNIE: Brujas. KLAUS: E incluso híbridos. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,520 ESTEFAN: Mientras algunos buscan una cura... 9 00:00:18,685 --> 00:00:19,935 [GRITOS] 10 00:00:20,937 --> 00:00:23,187 ...sin importar las consecuencias... 11 00:00:23,356 --> 00:00:24,606 [Jadeos] 12 00:00:24,774 --> 00:00:25,774 [gruñidos] 13 00:00:25,942 --> 00:00:27,572 TYLER: Otros planean una revolución. 14 00:00:27,736 --> 00:00:31,026 Si quieres ser libre, tenemos que trabajar juntos. 15 00:00:31,197 --> 00:00:33,697 DAMON: Y algunos intentan alejarse. - Elena es engendrada por Damon. 16 00:00:33,867 --> 00:00:37,197 No crees que voy a poder decirle a Elena que se mantenga alejada de mí. 17 00:00:37,370 --> 00:00:40,250 Sé lo que estás a punto de hacer. Por favor, no me hagas esto. 18 00:00:40,415 --> 00:00:43,285 No soy el bueno, ¿recuerdas? Yo soy el egoísta. 19 00:00:43,460 --> 00:00:46,210 Tengo que hacer lo correcto por ti. 20 00:01:01,478 --> 00:01:02,518 [suspiros] 21 00:01:02,687 --> 00:01:05,437 Esto sería mucho más divertido. si estuviéramos desnudos. 22 00:01:05,607 --> 00:01:07,147 Esa fue tu decisión, no la mía. 23 00:01:08,234 --> 00:01:09,784 Estaba siendo un caballero. 24 00:01:12,655 --> 00:01:13,945 No deberías haberte quedado. 25 00:01:16,159 --> 00:01:17,989 Lo sé. 26 00:01:19,662 --> 00:01:20,662 [DAMON GIME] 27 00:01:21,414 --> 00:01:24,174 Debería haberte hecho irte, Te envié a hacer las maletas. 28 00:01:24,584 --> 00:01:25,634 Se lo prometí a Stefan. 29 00:01:26,377 --> 00:01:28,497 - Lo sé. - Eres engendrada por mí, Elena. 30 00:01:28,671 --> 00:01:31,841 Lo que significa todo lo que piensas crees que tal vez ni siquiera sea real. 31 00:01:32,008 --> 00:01:36,348 Lo sé, Damon, pero se siente real. 32 00:01:37,806 --> 00:01:39,676 Y no estoy listo para dejar eso de lado. 33 00:01:41,518 --> 00:01:42,978 Bueno, podría obligarte. 34 00:01:44,395 --> 00:01:46,015 Invoca el vínculo del padre. 35 00:01:48,316 --> 00:01:49,436 Así que hazlo. 36 00:01:52,946 --> 00:01:53,986 [suspiros] 37 00:01:55,782 --> 00:01:57,532 Le dije que te dejaría libre. 38 00:01:58,701 --> 00:02:01,701 Justo después no le dije que dormimos juntos. 39 00:02:02,455 --> 00:02:04,285 Entonces, ¿qué quieres hacer? 40 00:02:06,626 --> 00:02:09,336 quiero tirarte de nuevo en mi cama y nunca dejarte ir. 41 00:02:10,380 --> 00:02:11,880 Así que hazlo. 42 00:02:16,970 --> 00:02:18,010 [SONIDO DEL TELÉFONO] 43 00:02:20,390 --> 00:02:22,890 Salvado por el celular. 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,062 Tengo que conocer a Bonnie. 45 00:02:27,230 --> 00:02:29,650 Ella le está enseñando a Jeremy. como no matarme. 46 00:02:37,448 --> 00:02:38,818 ¿Quieres venir? 47 00:02:55,550 --> 00:02:57,510 Parece un copo de nieve gigante. 48 00:02:57,677 --> 00:03:01,217 Prefiero pensar en ello como una expresión. del posmodernismo. 49 00:03:01,848 --> 00:03:04,768 Es mi donación a la Evento benéfico Winter Wonderland. 50 00:03:06,936 --> 00:03:08,226 ¿Dijiste que era urgente? 51 00:03:08,771 --> 00:03:12,111 Sí. Toma esto al Mystic Grill inmediatamente. 52 00:03:12,275 --> 00:03:13,895 ¿Quieres que sea repartidor? 53 00:03:14,068 --> 00:03:18,608 Lo que quiero es que tu hagas Todo lo que digo sin la actitud. 54 00:03:22,994 --> 00:03:26,464 Y ten cuidado con eso. Todavía está mojado. 55 00:03:26,623 --> 00:03:28,753 Abraham Lincoln liberó a los esclavos, ya sabes. 56 00:03:28,917 --> 00:03:31,247 ¿Cuál es el punto de los híbridos? siendo engendrado por mí... 57 00:03:31,419 --> 00:03:34,129 ...si no puedo maximizar los beneficios de trabajo gratuito? 58 00:03:34,923 --> 00:03:36,513 ¿Qué estás haciendo aquí? 59 00:03:37,133 --> 00:03:40,393 - Elena es engendrada por Damon. - Lo intuí mucho. 60 00:03:41,137 --> 00:03:43,137 Lo que significa que necesito para encontrar la cura ahora... 61 00:03:43,306 --> 00:03:46,386 ...y sin embargo aquí estás haciendo copos de nieve posmodernos. 62 00:03:47,602 --> 00:03:49,652 He entregado. 63 00:03:49,812 --> 00:03:51,482 Recuperé la espada del cazador... 64 00:03:51,648 --> 00:03:54,648 ...que usaremos para descifrar el mapa en Hunter's Mark. 65 00:03:54,817 --> 00:03:58,237 Tú eres quien se supone que debe entregar al cazador y su marca. 66 00:03:58,404 --> 00:04:02,124 Jeremy es el cazador. el tiene que mantener matando vampiros para completar su marca... 67 00:04:02,283 --> 00:04:05,243 ...pero no podemos entenderlo cómo evitar que nos mate. 68 00:04:05,411 --> 00:04:08,831 Suena como toda una tarea, Por eso me siento perfectamente justificado... 69 00:04:08,998 --> 00:04:10,248 ...haciendo obras de caridad. 70 00:04:10,416 --> 00:04:14,086 Mmm. O tal vez estás mintiendo sobre haber encontrado la espada. 71 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 ¿Por qué te mentiría, Stefan? 72 00:04:17,423 --> 00:04:19,683 Estamos juntos en esto. 73 00:04:27,850 --> 00:04:31,690 La empuñadura actúa como un cifrado que usaremos. para decodificar el tatuaje de Jeremy... 74 00:04:31,854 --> 00:04:35,654 ...cuando lo matan suficientes vampiros para completarlo. 75 00:04:38,820 --> 00:04:41,030 Escuché que te mudaste de tu casa. 76 00:04:41,197 --> 00:04:43,197 Un movimiento un poco mártir. ¿Mmm? 77 00:04:44,701 --> 00:04:46,121 No estoy aquí para crear vínculos, Klaus. 78 00:04:47,495 --> 00:04:52,285 Ah, al contrario. creo que ahora mismo Soy el mejor amigo que tienes. 79 00:04:52,458 --> 00:04:55,708 Estoy harto de soportar su mierda. Debería arrancarle la garganta. 80 00:04:55,878 --> 00:04:58,048 A ver si puede mandarnos sin laringe. 81 00:04:58,214 --> 00:05:00,884 - No tendrás que hacerlo mucho más. - Sigues diciendo eso... 82 00:05:01,050 --> 00:05:04,220 ...pero aquí estamos tramando una revolución eso nunca va a pasar. 83 00:05:04,387 --> 00:05:07,887 Nunca digas nunca. Y nunca digas que no saldré adelante. 84 00:05:09,183 --> 00:05:11,893 encontré a la bruja eso les salvará la vida. 85 00:05:12,812 --> 00:05:13,852 ¿Hablas en serio? 86 00:05:16,691 --> 00:05:18,861 Les prometimos chicos Te liberaríamos de Klaus. 87 00:05:20,403 --> 00:05:22,903 tu hiciste tu parte rompiendo el vínculo de su padre. 88 00:05:23,364 --> 00:05:25,074 Hayley y yo vamos a hacer la nuestra. 89 00:05:28,077 --> 00:05:29,117 [CHARLA] 90 00:05:33,583 --> 00:05:34,833 ¿Vas a hacer qué? 91 00:05:35,001 --> 00:05:37,501 Hayley encontró una bruja para hacer el hechizo de salto corporal. 92 00:05:37,670 --> 00:05:38,840 La especialidad de Klaus. 93 00:05:39,005 --> 00:05:42,005 Entonces lo vas a poner en el cuerpo de otra persona ¿y luego qué? 94 00:05:42,175 --> 00:05:45,795 - Encerrar el cuerpo en hormigón, enterrarlo. - ¿Por qué no secarlo como lo hizo Bonnie? 95 00:05:45,970 --> 00:05:49,260 Tienes que detener un corazón humano. Me faltaban un poco de voluntarios. 96 00:05:49,432 --> 00:05:53,102 ¿Quién fue tan tonto como para ofrecerse como voluntario? ¿Su cuerpo para ser un subarrendamiento de Klaus? 97 00:05:55,605 --> 00:05:58,105 - Está bien, no te asustes... - ¿Asustado? ¿Desmadrarse? 98 00:05:58,274 --> 00:06:00,284 Estoy a punto de sufrir una hemorragia. ¿Te ofreciste voluntario? 99 00:06:00,443 --> 00:06:04,203 No es para siempre. el tiempo suficiente para que los híbridos puedan desaparecer. 100 00:06:04,364 --> 00:06:07,074 Puedo pensar en mejores maneras para nosotros para pasar el último año... 101 00:06:07,241 --> 00:06:09,451 ...que enterrado en concreto, Tyler. 102 00:06:13,164 --> 00:06:14,254 Esto empezó conmigo. 103 00:06:15,792 --> 00:06:17,712 Esto tiene que terminar conmigo. 104 00:06:20,046 --> 00:06:22,086 Necesito tu apoyo. 105 00:06:40,733 --> 00:06:41,783 [COCHE ACERCANDO] 106 00:06:49,492 --> 00:06:51,162 BONNIE: Jeremías. 107 00:06:54,914 --> 00:06:56,584 No deberían estar aquí. 108 00:06:57,500 --> 00:06:58,790 Están aquí para ayudarte. 109 00:07:00,670 --> 00:07:02,000 ¿Confías en mí? 110 00:07:07,093 --> 00:07:08,933 Sí. 111 00:07:10,179 --> 00:07:12,349 Sí, confío en ti. 112 00:07:16,978 --> 00:07:18,348 Entremos. 113 00:07:25,528 --> 00:07:28,028 ¿Qué diablos es el profesor Shadypants? haciendo aquí? 114 00:07:28,197 --> 00:07:29,277 Lo invité. 115 00:07:33,661 --> 00:07:35,701 Está bien, escucha, estamos listos para empezar... 116 00:07:35,872 --> 00:07:38,622 ...pero antes de que podamos hacer eso, la necesitamos... 117 00:07:40,835 --> 00:07:42,875 ...aquí. 118 00:07:43,546 --> 00:07:45,006 Esta es tu casa ahora, Jer. 119 00:07:48,176 --> 00:07:49,506 Tienes que invitarme a pasar. 120 00:07:55,892 --> 00:07:58,062 Adelante, Jeremías. Invítala a pasar. 121 00:08:03,065 --> 00:08:04,315 Puedes entrar. 122 00:08:19,540 --> 00:08:20,670 BONNIE: ¡Jeremy! 123 00:08:32,512 --> 00:08:33,552 [Suena el teléfono] 124 00:08:34,305 --> 00:08:36,095 Oye. Lo siento, sé que llego tarde. 125 00:08:36,265 --> 00:08:39,935 Si voy a ser un amigo, entonces necesitas trabajar en tu puntualidad. 126 00:08:40,102 --> 00:08:43,692 - Estoy en una crisis, ¿dónde estás? - Estoy en mi casa. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 127 00:08:43,856 --> 00:08:45,766 CAROLINA: Mi novio es un mártir estúpido. 128 00:08:45,942 --> 00:08:49,282 Espera, ¿tu casa? ¿No estás intentando? ¿Para mantenerte alejado de Elena? 129 00:08:49,445 --> 00:08:51,395 Bueno, ella ya no está aquí. 130 00:08:51,572 --> 00:08:56,032 Damon llevó a Jeremy al lago Gilbert. casa con Bonnie para que su casa esté segura. 131 00:08:56,202 --> 00:09:00,292 Oye, escucha, le pedí a Klaus que me contara un poco. un poco más sobre esta Espada del Cazador. 132 00:09:00,706 --> 00:09:03,036 [POR TELÉFONO] ¿Conoces ese mapa en el tatuaje de Jeremy? 133 00:09:03,209 --> 00:09:04,579 La espada lo decodifica. 134 00:09:05,920 --> 00:09:09,130 - Es literalmente la clave para encontrar la cura. - ¿Klaus te dijo esto? 135 00:09:09,298 --> 00:09:10,628 Sí. ¿Por qué? 136 00:09:11,968 --> 00:09:15,598 ¿Y por casualidad entregó ¿La espada para su custodia? Je. 137 00:09:15,763 --> 00:09:17,143 Eh, ¿qué opinas? 138 00:09:17,306 --> 00:09:18,346 [suspiros] 139 00:09:19,725 --> 00:09:20,885 ¿Qué pasa? 140 00:09:21,060 --> 00:09:23,810 Necesitamos poner nuestras manos en esa espada. Como hoy. 141 00:09:23,980 --> 00:09:27,610 [POR TELÉFONO] Tyler y sus híbridos Vamos a sacar a Klaus esta noche. 142 00:09:32,488 --> 00:09:33,488 [NIÑOS RIS] 143 00:09:41,163 --> 00:09:42,163 [CHARLA] 144 00:09:57,054 --> 00:09:59,224 ¿Viniste a robar las muletas de Tiny Tim? 145 00:09:59,390 --> 00:10:02,180 Dickens era un hombre oscuro. 146 00:10:02,351 --> 00:10:04,191 Te hubiera gustado. 147 00:10:05,271 --> 00:10:07,191 Bonito copo de nieve, por cierto. 148 00:10:07,356 --> 00:10:09,356 ¿Es mi trabajo realmente tan literal? 149 00:10:09,525 --> 00:10:11,025 Lo digo en serio. 150 00:10:11,193 --> 00:10:15,413 Hay algo de soledad en ello. 151 00:10:16,699 --> 00:10:19,029 Lo tomaré como un cumplido. 152 00:10:19,368 --> 00:10:21,578 ¿Puedo ofrecerle un poco de champán? 153 00:10:21,746 --> 00:10:25,746 No poder. Demasiadas miradas indiscretas de adultos. 154 00:10:26,083 --> 00:10:29,093 No quiero ser una advertencia en la próxima asamblea municipal. 155 00:10:29,253 --> 00:10:32,053 Entonces es algo bueno La parte de la escuela secundaria casi ha terminado. 156 00:10:35,926 --> 00:10:39,756 Si vamos a ser amables el uno con el otro, Entonces necesitaré esa copa de champán. 157 00:10:41,932 --> 00:10:43,392 ¿Eso es lo nuestro? 158 00:10:43,559 --> 00:10:45,939 Je. No tenemos nada. 159 00:10:47,146 --> 00:10:48,726 Permítame. 160 00:11:08,626 --> 00:11:11,916 Bueno, él no anda por ahí con eso. Revisa el resto de la casa. 161 00:11:12,088 --> 00:11:14,628 - Soy. No he encontrado nada. DAMON: Prueba el cajón de los calcetines. 162 00:11:14,799 --> 00:11:17,089 La gente deja las cosas más incompletas. en cajones. 163 00:11:17,259 --> 00:11:19,089 Voy a necesitar ideas reales, Damon. 164 00:11:19,261 --> 00:11:20,761 DAMON: Aquí hay dos: 165 00:11:20,930 --> 00:11:22,930 Mata a Tyler antes de que vaya con Klaus... 166 00:11:23,808 --> 00:11:28,188 [POR TELÉFONO]... o, dado que Klaus de repente conviértete en MVP en nuestra carrera de relevos por la cura... 167 00:11:28,354 --> 00:11:30,984 ...cuéntale sobre los híbridos, él matará a Tyler. 168 00:11:31,148 --> 00:11:32,688 Nadie va a matar a Tyler. 169 00:11:34,443 --> 00:11:35,493 ¿Hola? 170 00:11:36,821 --> 00:11:38,571 [POR TELÉFONO] Esteban. 171 00:11:38,864 --> 00:11:42,624 Mira, sé que es un tema delicado, pero ¿sabes dónde está Elena hoy? 172 00:11:44,704 --> 00:11:50,334 Creo que ella está corriendo por ahí intentando para descubrir cómo desprogramar a Jeremy. 173 00:11:50,501 --> 00:11:53,631 ¿Cómo se lo tomó anoche? ¿Le estás diciendo que se mantenga alejada? 174 00:11:55,464 --> 00:11:56,724 No bien. 175 00:11:57,508 --> 00:12:00,298 - ¿Estás bien? - Melocotón. 176 00:12:02,096 --> 00:12:07,346 Tengo que irme. El Dr. Evil reclutado por Bonnie en su plan y tengo que frustrarlo. 177 00:12:14,191 --> 00:12:18,151 Todo lo que Jeremy siente cuando ve un vampiro. Es un deseo ardiente de matarlos. 178 00:12:18,320 --> 00:12:20,320 Incluso si conscientemente él no quiere. 179 00:12:20,489 --> 00:12:23,829 Como en tu caso, es su subconsciente. eso es lo que toma las decisiones. 180 00:12:23,993 --> 00:12:26,873 La persuasión ayuda a revertir tus pensamientos subconscientes. 181 00:12:27,037 --> 00:12:29,537 Piensa en ello como amable de una respuesta condicionada, ¿verdad? 182 00:12:29,707 --> 00:12:31,327 Ver vampiro, matar vampiro. 183 00:12:31,500 --> 00:12:34,500 Lo que estoy haciendo es crear una especie de paso intermedio... 184 00:12:34,670 --> 00:12:38,670 ...es como un desvío, donde su el subconsciente aprende a reconocerte... 185 00:12:38,841 --> 00:12:44,261 ...como alguien a quien ama, alguien a quien quiere proteger. 186 00:12:47,183 --> 00:12:49,273 Y eso le da una opción. 187 00:12:50,019 --> 00:12:54,689 Puede optar por tomar el desvío. en lugar de la respuesta condicionada. 188 00:12:56,734 --> 00:13:00,244 Está bien, habla con él. Él escuchará. 189 00:13:03,157 --> 00:13:05,407 No estoy seguro de qué decir. 190 00:13:05,576 --> 00:13:08,406 Elegiste hacer esto aquí, en la casa de vacaciones de su familia. 191 00:13:08,579 --> 00:13:10,289 Empiece por decirle por qué. 192 00:13:12,958 --> 00:13:15,958 Cada día festivo venimos aquí. 193 00:13:17,046 --> 00:13:19,376 Este lugar era familiar. 194 00:13:20,049 --> 00:13:24,589 Y cuando mamá y papá murieron, Jenna nos hizo venir aquí. 195 00:13:24,762 --> 00:13:29,472 Y pensamos que era una idea horrible, pero era como si estuvieran aquí con nosotros. 196 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 Nos hubieran querido permanecer unidos, Jer. 197 00:13:40,986 --> 00:13:43,816 Para luchar unos por otros, pase lo que pase. 198 00:13:49,620 --> 00:13:53,620 Jeremy, ¿cómo te sientes? ¿Qué pasa con Elena ahora mismo? 199 00:13:57,211 --> 00:14:00,761 Ella arruinó nuestras vidas. Ella ni siquiera es mi verdadera hermana. 200 00:14:00,923 --> 00:14:03,933 ella es solo la razón que todos los que alguna vez he amado han muerto. 201 00:14:04,093 --> 00:14:05,843 Ella no significa nada para mí. 202 00:14:06,011 --> 00:14:09,351 la mataré, incluso si eso significa que yo mismo muero. 203 00:14:14,854 --> 00:14:16,274 ¿Funcionó? 204 00:14:26,615 --> 00:14:28,445 CAROLINA: Hola. - Ey. 205 00:14:28,617 --> 00:14:30,447 - ¿Encontraste la espada? - No. 206 00:14:30,619 --> 00:14:32,369 ¿Qué vamos a hacer ahora? 207 00:14:32,538 --> 00:14:35,458 Klaus es la única oportunidad que tenemos. en encontrar la cura. Lo necesitamos. 208 00:14:35,624 --> 00:14:36,884 Tyler tiene que cancelarlo. 209 00:14:37,042 --> 00:14:39,132 TYLER: Bueno, eso no va a pasar. 210 00:14:41,463 --> 00:14:42,513 ¿Le dijiste? 211 00:14:44,008 --> 00:14:47,218 He tenido 12 híbridos jurados guardar secreto durante un mes. 212 00:14:47,386 --> 00:14:50,716 Tengo a Hayley y una bruja arriesgando sus vidas. ¿Le estás contando? 213 00:14:50,890 --> 00:14:53,980 - Lo único que pido es un poco de tiempo. - ¿Cuánto tiempo? 214 00:14:54,143 --> 00:14:55,983 ¿Una hora? ¿Un día? 215 00:14:56,145 --> 00:14:59,645 Porque cada minuto que pasa Si no hacemos esto, corren riesgo. 216 00:14:59,815 --> 00:15:03,025 Tú y Klaus ya sirvieron. uno de ellos listo para que Jeremy lo mate. 217 00:15:08,157 --> 00:15:09,317 No te debo nada. 218 00:15:12,286 --> 00:15:13,826 Lo voy a sacar. 219 00:15:14,663 --> 00:15:17,043 Lo siento, pero no puedo dejar que hagas eso. 220 00:15:17,541 --> 00:15:19,671 - Stefan. - Lo siento, pero no puedo. 221 00:15:19,835 --> 00:15:21,415 Esteban. 222 00:15:31,513 --> 00:15:33,183 TYLER: Lo siento, hombre. 223 00:15:33,349 --> 00:15:34,679 Pero no tienes otra opción. 224 00:15:42,816 --> 00:15:45,606 Oye, no tienes permitido sentir esta pena por ti mismo... 225 00:15:45,778 --> 00:15:48,028 ...a menos que estés sentado en un taburete de la barra. 226 00:15:48,781 --> 00:15:51,821 Afortunadamente viajo con el bar. 227 00:15:51,992 --> 00:15:53,032 No funcionó. 228 00:15:55,454 --> 00:16:00,334 No debería haber puesto tantas esperanzas en reprogramar la mente de alguien. 229 00:16:00,501 --> 00:16:04,131 Si fuera tan fácil, Entonces tú y yo no estaríamos en esta situación. 230 00:16:05,839 --> 00:16:07,419 ¿Bien? 231 00:16:10,552 --> 00:16:11,592 [suspiros] 232 00:16:12,012 --> 00:16:15,352 La última vez que estuve aquí, Estaba completamente enamorada de Stefan. 233 00:16:15,516 --> 00:16:18,426 Eso es apenas un recuerdo. 234 00:16:18,936 --> 00:16:20,306 ¿Es ese el vínculo del padre? 235 00:16:22,189 --> 00:16:26,149 O simplemente que estoy tan feliz de estar aquí contigo? 236 00:16:32,449 --> 00:16:35,409 Tal vez haya algo más pueden intentarlo. 237 00:16:41,750 --> 00:16:43,250 -Tyler. - Mantenlos aquí abajo... 238 00:16:43,419 --> 00:16:46,749 ...hasta que estemos listos para traer a Klaus. Úselos si es necesario. 239 00:16:46,922 --> 00:16:50,342 Vamos, esto es más grande que tú. Para nosotros se trata de algo más que venganza. 240 00:16:50,509 --> 00:16:52,429 Sé de qué se trata para ti, Stefan. 241 00:16:52,594 --> 00:16:54,184 Se trata de la cura. 242 00:16:54,346 --> 00:16:57,266 ¿Qué pasa con un híbrido? ¿Cuándo se cura de ser vampiro? 243 00:16:57,433 --> 00:17:00,273 Volvemos a ser hombres lobo. Encendiendo cada luna llena. 244 00:17:00,436 --> 00:17:02,596 Nos importaría un carajo sobre la cura. 245 00:17:02,771 --> 00:17:05,231 -Tyler, vamos. - Te necesitaba de mi lado, Car. 246 00:17:08,068 --> 00:17:09,438 Eso es todo lo que quería. 247 00:17:17,995 --> 00:17:19,405 ¿Estás bien? 248 00:17:20,456 --> 00:17:22,536 Shane quiere intentarlo de nuevo. 249 00:17:22,708 --> 00:17:23,748 Encuesta dice: 250 00:17:23,917 --> 00:17:24,957 [IMITA EL ZUMBADOR] 251 00:17:25,127 --> 00:17:29,087 El profesor Shane ha estado sumergiéndose en las hierbas mágicas demasiado... 252 00:17:29,256 --> 00:17:32,876 ...si piensa usar un vampiro para suprimir la necesidad de matar a otro... 253 00:17:33,052 --> 00:17:34,472 ...va a funcionar con un cazador. 254 00:17:34,636 --> 00:17:38,216 Es como colgar una hamburguesa con queso delante de alguien en una limpieza maestra. 255 00:17:41,727 --> 00:17:46,727 Simplemente busque a alguien más para adjuntar tus cálidos y confusos sentimientos de desvío hacia. 256 00:17:49,109 --> 00:17:52,529 Vaya, me pregunto quién podría ser. 257 00:17:54,114 --> 00:17:55,574 Tú. 258 00:17:58,160 --> 00:17:59,740 Siento lo mismo por ti. 259 00:18:03,665 --> 00:18:05,285 DAMON: Bueno, esto no es nada incómodo. 260 00:18:05,459 --> 00:18:08,919 Estaré en cualquier otro lugar. 261 00:18:19,681 --> 00:18:22,521 Buen pensamiento usando Bonnie como piedra de toque emocional de Jeremy. 262 00:18:22,684 --> 00:18:25,854 Damon es muy intuitivo. 263 00:18:27,064 --> 00:18:29,364 bonnie me dijo sobre tu relación con él. 264 00:18:29,566 --> 00:18:32,356 - No quiero entrometerme, obviamente. - Es complicado. 265 00:18:33,237 --> 00:18:34,527 Mmm. 266 00:18:34,696 --> 00:18:37,026 ELENA: ¿Alguna idea de cómo? ¿Para hipnotizarme para sacarme de esto? 267 00:18:37,658 --> 00:18:40,868 En todos mis viajes por el mundo, el único hechizo que nunca he encontrado... 268 00:18:41,078 --> 00:18:44,538 ...es cómo separar a alguien de amando demasiado. Créame, lo he mirado. 269 00:18:47,876 --> 00:18:52,296 Mi esposa y mi hijo murieron. solo estaba intentando para encontrar una manera de no perderlos. 270 00:18:56,677 --> 00:18:58,887 Si tus hipno-hierbas funcionan... 271 00:18:59,096 --> 00:19:02,216 ...deberíamos estar cantando "Kumbaya" alrededor del fuego durante la cena. 272 00:19:02,391 --> 00:19:05,231 Así que ahora dime por qué no te voy a matar? 273 00:19:05,394 --> 00:19:07,234 - Damón. - Lo digo en serio. 274 00:19:07,396 --> 00:19:12,396 - ¿Por qué buscas la cura vampírica? - No dije que estuviera buscando la cura. 275 00:19:12,568 --> 00:19:14,488 Pero puedo decirte dónde encontrarlo. 276 00:19:16,155 --> 00:19:18,025 La espada de Klaus nos dirá dónde. 277 00:19:18,198 --> 00:19:20,868 La espada te llevará allí, seguro, pero yo también puedo. 278 00:19:21,034 --> 00:19:23,164 ¿Qué? ¿Cómo? 279 00:19:23,328 --> 00:19:25,498 Porque ya estuve allí. 280 00:19:28,000 --> 00:19:31,250 Indique a los invitados que dejen sus donaciones. en el árbol del Grill. 281 00:19:31,420 --> 00:19:33,050 Sí, señora. 282 00:19:33,630 --> 00:19:34,920 Disculpe. 283 00:19:35,132 --> 00:19:36,882 Ahí estás. 284 00:19:37,050 --> 00:19:39,680 Rápido, un brindis antes de que la gente pueda juzgarnos. 285 00:19:46,059 --> 00:19:47,099 ¿Qué ocurre? 286 00:19:50,439 --> 00:19:52,649 Por favor di algo. 287 00:19:53,609 --> 00:19:55,899 Pero te perderás la graduación. 288 00:19:56,778 --> 00:20:01,698 Lo cual supongo que es algo ridículo. de qué preocuparse. 289 00:20:05,579 --> 00:20:07,619 Soy su alfa. 290 00:20:08,290 --> 00:20:10,290 Están recurriendo a mí para que los ayude. 291 00:20:15,380 --> 00:20:17,380 Haz lo que tengas que hacer, Tyler. 292 00:20:18,926 --> 00:20:22,886 No parezcas tan sorprendido. Estoy tratando de canalizar a tu padre. 293 00:20:25,307 --> 00:20:27,227 Estaría orgulloso de ti, ¿sabes? 294 00:20:29,603 --> 00:20:32,483 Eres un líder de personas, tal como era él. 295 00:20:35,067 --> 00:20:36,397 Gracias mamá. 296 00:20:46,828 --> 00:20:49,458 - Es una roca. - No es una roca cualquiera. 297 00:20:49,623 --> 00:20:53,673 Mmm. ¿Es este el cuento de las pequeñas esposas? ¿Le dijiste en la exhibición de ocultismo? 298 00:20:53,835 --> 00:20:55,285 SHANE: Correcto. En pocas palabras... 299 00:20:55,462 --> 00:20:59,012 ...había una vez una bruja llamado Silas, que amaba a una muchacha. 300 00:20:59,174 --> 00:21:01,094 Quería estar con ella para siempre. 301 00:21:01,260 --> 00:21:05,100 Entonces él y su mejor amiga, otra bruja, Hizo un hechizo de inmortalidad. 302 00:21:05,764 --> 00:21:08,474 Y luego la bruja mejor amiga de Silas. me puse celoso... 303 00:21:08,642 --> 00:21:12,192 ...y mató a la chica de Silas antes tenía la oportunidad de hacerla inmortal. 304 00:21:13,605 --> 00:21:17,145 Maldito por una eternidad sin su único amor verdadero... 305 00:21:17,317 --> 00:21:20,817 ...Silas encuentra una manera de revertir el hechizo de la inmortalidad... 306 00:21:20,988 --> 00:21:23,198 ...y luego antes tiene la oportunidad de aprovecharla... 307 00:21:23,365 --> 00:21:25,695 ...su antiguo amigo lo entierra bajo tierra... 308 00:21:26,285 --> 00:21:30,365 ...dejándolo a él y a la cura pudrirse. 309 00:21:30,539 --> 00:21:33,209 ¿Entonces es una cura para la inmortalidad? 310 00:21:33,542 --> 00:21:36,712 La sangre humana es la fuerza vital. de un inmortal. 311 00:21:38,255 --> 00:21:42,215 No más inmortalidad, Ya no es necesario alimentarse de sangre. 312 00:21:42,384 --> 00:21:44,844 Tú desentierras a Silas... 313 00:21:45,512 --> 00:21:46,972 ...y tienes tu cura. 314 00:21:50,934 --> 00:21:51,984 [CAROLINE GIME] 315 00:21:52,144 --> 00:21:55,234 Esto es ridículo. No somos rehenes. 316 00:21:55,397 --> 00:21:56,857 Claro que sí, cariño. 317 00:21:58,608 --> 00:22:00,438 [SONIDO DEL TELÉFONO] 318 00:22:01,403 --> 00:22:03,243 Relájate. 319 00:22:03,405 --> 00:22:05,315 Es mi hermano. 320 00:22:06,700 --> 00:22:11,330 - ¿Qué pasa? - No preguntes cómo ni por qué ni quién. 321 00:22:11,496 --> 00:22:13,576 encontré la respuesta a tu problema de Tyler. 322 00:22:15,375 --> 00:22:17,205 Estás bromeando. 323 00:22:19,546 --> 00:22:20,916 No necesitamos la espada. 324 00:22:25,886 --> 00:22:29,346 SHANE: Esta es la marca de la Hermandad de los Cinco. 325 00:22:29,514 --> 00:22:34,444 y hasta el brazo tienes el asesinato de una niña por una bruja. 326 00:22:34,936 --> 00:22:38,856 Los símbolos en las vides son tu mapa, que, obviamente, ya no necesitas. 327 00:22:39,024 --> 00:22:40,784 Cuando esta marca esté completa... 328 00:22:40,942 --> 00:22:44,532 ...contendrá el hechizo que necesitamos para desenterrar a Silas. 329 00:22:45,447 --> 00:22:47,367 ¿Y dónde dijiste que fue enterrado? 330 00:22:47,532 --> 00:22:50,582 Oh, lo olvidé, no lo hiciste. 331 00:22:50,744 --> 00:22:54,124 Has amenazado con matarme, ¿qué? ¿tres veces ya esta semana? 332 00:22:54,289 --> 00:22:57,119 La ubicación me está ayudando a sobrevivir. tus malos humores. 333 00:22:57,334 --> 00:22:59,094 ¿Y qué hay para ti? 334 00:22:59,252 --> 00:23:01,632 Si no es la cura, ¿entonces qué? 335 00:23:01,838 --> 00:23:05,168 Estoy en esto por Silas. Hasta este momento sólo ha sido un mito. 336 00:23:05,342 --> 00:23:07,682 - Entonces escribe una tesis. - ¿Preferirías ser el chico...? 337 00:23:07,844 --> 00:23:11,474 ...¿quién escribe sobre el Arca de Noé? o el uno ¿Quién lo navega por el río Hudson? 338 00:23:11,640 --> 00:23:13,220 - No lo compro. - No es necesario. 339 00:23:13,392 --> 00:23:16,442 solo tienes que creer que puedo arreglar a tu hermano. 340 00:23:16,603 --> 00:23:19,483 Cuando su Marca de Cazador esté completa, Te llevo a la cura. 341 00:23:24,611 --> 00:23:27,661 - ¿Cómo saliste? - Salí porque tus idiotas híbridos... 342 00:23:27,823 --> 00:23:30,743 ...reconocer la estupidez de su plan mártir alfa-híbrido. 343 00:23:30,909 --> 00:23:32,489 No voy a pelear contigo. 344 00:23:32,661 --> 00:23:36,121 Oh, vamos a pelear, en el momento en que tú Empujar a Klaus en el cuerpo de alguien. 345 00:23:36,289 --> 00:23:38,959 Hemos pasado por esto. No tengo el cuerpo de nadie más. 346 00:23:39,126 --> 00:23:40,916 - ¿Sí? Bueno, lo hago. - ¿Qué? 347 00:23:42,003 --> 00:23:43,423 ¿OMS? 348 00:23:43,797 --> 00:23:46,007 Rebekah, la hermana de Klaus. 349 00:23:46,174 --> 00:23:49,434 Ella tiene una daga en ella. Stefan está escondiendo su ataúd en los túneles. 350 00:23:49,594 --> 00:23:52,184 Arrojamos a Klaus en su cuerpo. enterrarla... 351 00:23:53,515 --> 00:23:57,885 ...mata dos pájaros originales de un tiro. - Es demasiado tarde para cambiar el plan. 352 00:24:01,189 --> 00:24:03,519 Llama a Bonnie. Asegúrate de que funcione. 353 00:24:03,692 --> 00:24:06,032 -Tyler. - Es un plan brillante, Hayley. 354 00:24:07,654 --> 00:24:09,864 - Eres un genio. Te amo. CAROLINA: Ja, ja. 355 00:24:10,031 --> 00:24:14,291 Mmm. Te amo. Incluso cuando te odio. 356 00:24:15,162 --> 00:24:18,872 TYLER: Tengo que ir a buscar a mi mamá. Hágale saber que tal vez me gradúe. 357 00:24:19,166 --> 00:24:20,206 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 358 00:24:34,514 --> 00:24:36,224 ¿Cómo te va? 359 00:24:36,433 --> 00:24:38,233 Creo que estamos progresando. 360 00:24:38,393 --> 00:24:39,443 [Suena el teléfono] 361 00:24:41,229 --> 00:24:43,309 - Carolina. Ey. - Necesito que pienses rápido. 362 00:24:43,523 --> 00:24:47,743 Sé que las dagas no funcionan con Klaus. ¿Qué pasa si ponemos su esencia en Rebeca? 363 00:24:47,944 --> 00:24:51,574 [POR TELÉFONO]: Funcionará, ¿verdad? Di que funcionará. - Desacelerar. ¿Lo que está sucediendo? 364 00:24:51,740 --> 00:24:53,490 Vamos, Bonnie, ¿funcionará? 365 00:24:56,036 --> 00:24:57,866 Sí, no veo por qué no. 366 00:24:58,038 --> 00:25:00,078 Ah. Bonnie Bennett, te amo. 367 00:25:00,248 --> 00:25:03,078 ¿Necesitas mi ayuda? Puedo dejar a Elena aquí con Jeremy. 368 00:25:04,503 --> 00:25:06,593 ¿Elena? ¿Ella también está allí? 369 00:25:06,755 --> 00:25:08,415 Sí. Ella vino con Damon... 370 00:25:08,590 --> 00:25:11,050 [POR TELÉFONO]... ¿quién está siendo un poco menos horrible de lo habitual. 371 00:25:11,218 --> 00:25:14,088 ¿Sabes que? No puedo lidiar con esto ahora. 372 00:25:17,682 --> 00:25:18,772 Ella dijo que funcionaría. 373 00:25:18,975 --> 00:25:20,425 Reuní. Felicidades. 374 00:25:20,602 --> 00:25:21,942 Gracias. 375 00:25:23,480 --> 00:25:24,770 [CAROLINE gruñe] 376 00:25:26,066 --> 00:25:27,606 Es un placer. 377 00:25:31,821 --> 00:25:34,781 Jer y yo deberíamos llevarnos estas decoraciones. casa con nosotros. 378 00:25:34,950 --> 00:25:36,870 Nos vendría bien la alegría navideña. 379 00:25:37,035 --> 00:25:39,075 Mírate, de repente Polly Optimist. 380 00:25:39,246 --> 00:25:42,286 Shane nos ayudará a superar esto. Confío en él. 381 00:25:42,457 --> 00:25:43,497 [SE BURLA] 382 00:25:45,210 --> 00:25:46,540 Lo cual claramente no haces. 383 00:25:47,254 --> 00:25:50,974 Tal vez porque creo Hizo estallar a 12 personas en Young Farm. 384 00:25:51,132 --> 00:25:52,172 [PASOS ACERCÁNDOSE] 385 00:25:52,342 --> 00:25:54,432 - ¿Qué? - Un pequeño consejo, profesor. 386 00:25:54,594 --> 00:25:56,514 te escuché antes Incluso diste tu primer paso. 387 00:25:56,680 --> 00:25:59,520 Volvemos a la parte de la acusación falsa. de nuestra relación? 388 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 ¿De qué está hablando? 389 00:26:03,520 --> 00:26:07,650 Estuve en contacto con el pastor Young. antes de la explosión en Young Farm. 390 00:26:08,316 --> 00:26:10,186 Ahora el pastor estaba severamente deprimido. 391 00:26:10,360 --> 00:26:14,070 Había perdido a su esposa a causa del cáncer... 392 00:26:14,239 --> 00:26:18,159 ...y me buscó por un poco de ayuda sobrenatural. 393 00:26:21,037 --> 00:26:23,367 Pero ya estaba demasiado lejos. Nunca esperé... 394 00:26:23,540 --> 00:26:25,670 ...que se llevaría a 11 inocentes con él. 395 00:26:27,877 --> 00:26:29,207 JEREMIO: elena. 396 00:26:31,381 --> 00:26:33,261 Está bien. 397 00:26:33,842 --> 00:26:35,052 Creo que tenemos esto. 398 00:26:35,885 --> 00:26:39,255 Elena, no te muevas, ¿vale? No importa qué. 399 00:26:45,020 --> 00:26:48,110 Jeremy, recuerda el desvío. 400 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Elige el camino correcto. 401 00:27:41,826 --> 00:27:42,866 [Zumbido del teléfono] 402 00:27:52,420 --> 00:27:53,420 [GENTE CHARLA] 403 00:28:03,431 --> 00:28:05,641 A ella no le gusto mucho. 404 00:28:06,810 --> 00:28:09,270 - ¿Dónde has estado todo el día? - He estado por aquí. 405 00:28:09,437 --> 00:28:13,897 No le interesan los caprichos. Has sido dudoso, Caroline ha sido encantadora... 406 00:28:14,067 --> 00:28:16,277 ...que reconozco como herramienta de distracción. 407 00:28:16,444 --> 00:28:19,204 Ahora, ¿tienes algo que compartir? conmigo... 408 00:28:19,364 --> 00:28:21,494 ... ¿o debería obligarte a sacártelo? 409 00:28:24,160 --> 00:28:26,910 Entré en tu caja fuerte a buscar la espada. 410 00:28:27,580 --> 00:28:29,870 - ¿Por qué? - Porque no confío en ti. 411 00:28:31,835 --> 00:28:34,835 Te mostré la espada. Le expliqué su valor. 412 00:28:35,004 --> 00:28:36,924 He estado de tu lado todo el tiempo. 413 00:28:37,090 --> 00:28:40,800 ¿Qué quieres de mí? ¿Un apretón de manos secreto de hermandad? 414 00:28:42,303 --> 00:28:43,893 Encontré las cartas. 415 00:28:46,099 --> 00:28:48,639 Tienes algunos amigos por correspondencia. a lo largo de los siglos? 416 00:28:48,810 --> 00:28:51,560 Bueno, es guardar las cartas de mi víctima. realmente tan diferente... 417 00:28:51,730 --> 00:28:54,440 ...de escribir sus nombres en una pared... 418 00:28:55,024 --> 00:28:59,614 ...¿como lo hiciste tú, Destripador? 419 00:29:16,379 --> 00:29:18,259 Soledad, Stefan. 420 00:29:19,841 --> 00:29:22,551 Por eso tú y yo conmemoramos a nuestros muertos. 421 00:29:24,053 --> 00:29:29,393 Está el breve momento antes de que matemos donde tenemos su vida en nuestras manos... 422 00:29:29,559 --> 00:29:31,189 ...y luego lo arrancamos. 423 00:29:32,854 --> 00:29:34,274 Y nos quedamos sin nada. 424 00:29:35,857 --> 00:29:40,567 Recogiendo las cartas de otras personas, escribir sus nombres en una pared, es un recordatorio... 425 00:29:40,737 --> 00:29:46,617 ...que al final Nos quedamos infinita y completamente solos. 426 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 [Golpes de puerta] 427 00:29:55,376 --> 00:29:56,786 Ah, lo siento. 428 00:29:56,961 --> 00:30:00,091 ¿Hola? ¿Estás bien? 429 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Eh... 430 00:30:05,720 --> 00:30:07,890 Dios mío. ¿Carolino? 431 00:30:10,517 --> 00:30:12,307 [Gritando] 432 00:30:12,936 --> 00:30:16,016 Que alguien ayude. ¡Ayuda! 433 00:30:17,398 --> 00:30:19,728 - Santa mierda. - ¿Has visto a Hayley? 434 00:30:20,735 --> 00:30:21,735 [Jadeando] 435 00:30:23,988 --> 00:30:27,658 No tenías pulso. Estabas muerto. 436 00:30:27,826 --> 00:30:31,326 Stefan, soy yo. Esa pequeña zorra hombre lobo ha perdido la cabeza. 437 00:30:31,496 --> 00:30:33,996 Llegar al sótano, Asegúrate de que el cuerpo de Rebekah esté allí. 438 00:30:34,165 --> 00:30:38,125 Voy a encontrar a Tyler. Hayley está intentando arruinar esto. 439 00:30:43,925 --> 00:30:45,965 olvida todo acabas de ver y oír. 440 00:30:46,135 --> 00:30:49,505 Eres la señorita Mystic Falls y tienes deberes que cumplir. 441 00:30:50,723 --> 00:30:52,523 Bueno. 442 00:30:57,105 --> 00:30:58,265 [suspiros] 443 00:31:03,278 --> 00:31:05,528 Ahí estás. Stefan ha estado buscándote. 444 00:31:05,697 --> 00:31:07,487 Adrian está llevando a Klaus al sótano. 445 00:31:07,657 --> 00:31:10,487 ¿Cómo es que la única vez April no te sigue es cuando... 446 00:31:10,660 --> 00:31:14,500 ...¿Estoy muerto con el cuello roto? - ¿April te vio? 447 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 Sí. Está bien, la obligué. 448 00:31:16,541 --> 00:31:19,541 No, ella está usando La pulsera de verbena de Jeremy. 449 00:31:20,587 --> 00:31:21,997 No se la puede obligar. 450 00:31:24,591 --> 00:31:28,141 Oye mamá, no te veo. 451 00:31:29,095 --> 00:31:32,255 Las cosas han cambiado. Todo estará bien. 452 00:31:33,474 --> 00:31:35,484 Volveré más tarde. Yo te recogeré. 453 00:31:35,768 --> 00:31:38,808 ¿Qué estás haciendo aquí? Vas a llevar a la bruja al sótano. 454 00:31:38,980 --> 00:31:40,690 No existe ninguna bruja, Tyler. 455 00:31:41,816 --> 00:31:43,646 - ¿Qué? - Lo inventé. 456 00:31:45,653 --> 00:31:48,493 ¿Dónde está la bruja? Adrian debería estar aquí en cualquier momento. 457 00:31:50,700 --> 00:31:51,740 Kim. 458 00:31:51,910 --> 00:31:52,950 [PINCHA LA MANO Y LUEGO EL HOMBRE JADEA] 459 00:31:53,119 --> 00:31:54,159 ¡No! 460 00:31:54,329 --> 00:31:58,579 Nunca tuve la intención de que humillaras a Klaus. Lo necesitaba para el sacrificio. 461 00:31:59,000 --> 00:32:00,040 ¿El qué? 462 00:32:01,419 --> 00:32:02,459 [GENTE JADEANDO] 463 00:32:05,548 --> 00:32:06,838 No sé cómo explicarlo. 464 00:32:07,008 --> 00:32:10,008 hice un trato con alguien ¿Quién puede ayudarme a encontrar a mi familia? 465 00:32:10,178 --> 00:32:12,348 ¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de trato? 466 00:32:12,513 --> 00:32:15,063 Tenían que haber 12 Por el sacrificio, Tyler. 467 00:32:15,850 --> 00:32:16,980 [TODOS GRITANDO] 468 00:32:18,186 --> 00:32:19,306 ¿Doce qué? 469 00:32:21,439 --> 00:32:22,649 Lo lamento. 470 00:32:24,400 --> 00:32:26,030 Hayley, ¿qué hiciste? 471 00:32:26,653 --> 00:32:27,693 [gruñidos] 472 00:32:27,862 --> 00:32:30,702 Si corres ahora, podrías salir con vida. 473 00:32:48,925 --> 00:32:49,965 [NIÑA lloriqueando] 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,357 ¿Dónde está Tyler Lockwood? 475 00:33:09,445 --> 00:33:11,105 Harías bien en responderme, amor. 476 00:33:13,950 --> 00:33:15,950 ¿Dónde está? 477 00:33:18,246 --> 00:33:19,956 No sé. 478 00:33:20,999 --> 00:33:22,749 Respuesta incorrecta. 479 00:33:43,438 --> 00:33:44,648 Oye, mira esto. 480 00:33:45,106 --> 00:33:47,516 Jenna usó eso para besarse. con Logan cayó. 481 00:33:54,282 --> 00:33:55,282 [CHARLA] 482 00:34:12,633 --> 00:34:15,433 Con todo el drama, te estás perdiendo la parte realmente divertida. 483 00:34:19,849 --> 00:34:22,929 Elena, no podemos. No puedo. 484 00:34:27,607 --> 00:34:30,437 Damon, no puedes seguir diciéndome que esto no es real. 485 00:34:32,445 --> 00:34:34,945 Sé lo que siento... 486 00:34:35,490 --> 00:34:39,330 ...y que tu también lo sientas, así que deja de luchar contra eso. 487 00:34:46,334 --> 00:34:49,004 Es bueno verte así. 488 00:34:49,170 --> 00:34:51,170 Todo normal con tu hermano. 489 00:34:53,091 --> 00:34:55,511 Quiero eso otra vez para ti. 490 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 La Navidad siempre fue mía y de Stefan. fiesta favorita cuando éramos niños. 491 00:35:02,475 --> 00:35:05,225 No es que lo haya celebrado desde entonces. 492 00:35:06,187 --> 00:35:07,477 Como que extraño eso. 493 00:35:07,814 --> 00:35:10,364 Estas pensando en que molesto se pondrá... 494 00:35:10,525 --> 00:35:13,025 ...cuando se entera que tu y yo estemos juntos. 495 00:35:13,194 --> 00:35:16,204 - Le he estado mintiendo todo el día. - Estabas ayudando con Jeremy. 496 00:35:16,364 --> 00:35:20,034 El punto no es lo que estaba haciendo, El caso es que estoy aquí contigo. 497 00:35:20,201 --> 00:35:24,251 Se suponía que debía invocar el vínculo del padre, Elena, te despido. 498 00:35:24,413 --> 00:35:28,253 Se suponía que debía hacer lo correcto por ti y lo correcto por parte de mi hermano. 499 00:35:29,544 --> 00:35:31,384 Que es lo que voy a hacer ahora. 500 00:35:35,216 --> 00:35:36,256 Vas a ir a casa. 501 00:35:36,676 --> 00:35:38,886 - ¿Qué? No, Damon... - Me quedaré con Jeremy. 502 00:35:39,053 --> 00:35:41,393 Lo ayudaré a completar la marca. enseñarle a cazar. 503 00:35:41,556 --> 00:35:45,636 lo protegeré Y mataremos vampiros sin ti. 504 00:35:46,227 --> 00:35:47,727 Damon, por favor. 505 00:35:48,896 --> 00:35:50,396 Te estoy liberando, Elena. 506 00:35:52,775 --> 00:35:54,185 Esto es lo que quiero. 507 00:35:56,737 --> 00:35:59,197 Esto es lo que me hará feliz. 508 00:36:05,246 --> 00:36:08,706 Matt no puede encontrar a April. No puedo comunicarme con Tyler... 509 00:36:08,875 --> 00:36:11,205 ...esto es un desastre. 510 00:36:14,088 --> 00:36:17,758 ¿Estás en modo crisis? Es mucho más sigiloso que el mío. 511 00:36:19,802 --> 00:36:21,602 Sabes, pensé que sería más feliz... 512 00:36:21,762 --> 00:36:25,932 ...ver cómo se llevan a Klaus al matadero. 513 00:36:26,100 --> 00:36:29,600 Pero por alguna razón, No puedo evitar sentirme como... 514 00:36:30,563 --> 00:36:32,563 ...culpable. 515 00:36:32,940 --> 00:36:35,320 Sí, tú y yo los dos. 516 00:36:35,985 --> 00:36:39,815 Todo el día he estado tratando de recordarme a mí mismo de todas las cosas horribles que ha hecho. 517 00:36:39,989 --> 00:36:44,239 Mira, esa es la cuestión. Todos hemos hecho cosas horribles. 518 00:36:44,410 --> 00:36:50,290 Y estoy sentado aquí tratando de descubrir ¿Qué nos hace mejores que él...? 519 00:36:50,583 --> 00:36:53,963 ...y creo que es solo eso Tenemos familia en la que podemos confiar. 520 00:36:54,128 --> 00:36:55,168 [RISAS] 521 00:36:55,796 --> 00:36:57,456 Sí. 522 00:36:59,842 --> 00:37:02,092 Tienes razón, Stefan. 523 00:37:02,261 --> 00:37:04,851 La confianza lo es todo. 524 00:37:08,017 --> 00:37:10,517 ¿Has tenido noticias de Damon? 525 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 Sí. Él todavía está con Jeremy. en la casa del lago. 526 00:37:14,315 --> 00:37:19,485 ¿Se le ocurrió mencionar donde estaba elena? 527 00:37:22,949 --> 00:37:25,659 Esperar. ¿Por qué estás? ¿Por qué me preguntas esto? 528 00:37:30,998 --> 00:37:32,998 Están juntos, ¿no? 529 00:37:41,259 --> 00:37:43,679 ¿Qué tan juntos están? 530 00:37:48,891 --> 00:37:50,811 Carolina... 531 00:37:51,310 --> 00:37:52,350 ...dime. 532 00:37:55,314 --> 00:37:58,024 ¿Qué tan juntos están? 533 00:38:13,541 --> 00:38:14,871 Gracias. 534 00:38:42,069 --> 00:38:46,909 Estaba listo para pelear contigo por esto, pero cada parte de mi cuerpo me dice... 535 00:38:47,074 --> 00:38:49,534 ...que necesito subirme a este auto y dejarte. 536 00:38:53,205 --> 00:38:54,745 Así que hazlo. 537 00:40:30,845 --> 00:40:31,845 [Jadeos] 538 00:40:33,431 --> 00:40:37,681 Tyler, cariño, se supone que debes ser mi taxi sobrio. 539 00:40:37,852 --> 00:40:40,942 Creo que me bebí la mitad de la fiesta. 540 00:40:45,651 --> 00:40:48,031 Klaus: Buenas noches, Carol. 541 00:40:49,864 --> 00:40:51,954 ¿Estás buscando a Tyler? 542 00:40:52,491 --> 00:40:54,871 Yo también quisiera hablar un poco con él. 543 00:40:55,995 --> 00:40:57,035 Klaus, por favor. 544 00:40:58,456 --> 00:41:00,206 No le hagas daño. 545 00:41:01,542 --> 00:41:03,712 Él es mi hijo. 546 00:41:03,878 --> 00:41:05,588 Él es todo lo que tengo. 547 00:41:05,963 --> 00:41:08,213 Y tú eres todo lo que tiene. 548 00:41:10,843 --> 00:41:13,973 Hay una hermosa simetría en eso, ¿no crees? 549 00:41:16,390 --> 00:41:17,720 [Jadea y luego grita] 550 00:42:25,793 --> 00:42:27,793 [Inglés - Estados Unidos - SDH]