1 00:00:02,252 --> 00:00:05,132 ESTEFAN: Cataratas místicas. Nací aquí. 2 00:00:05,296 --> 00:00:06,376 Esta es mi casa. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,047 DAMON: Y el mío. 4 00:00:08,216 --> 00:00:09,796 elena: Y el mío. 5 00:00:09,968 --> 00:00:12,718 STEFAN: Durante siglos, criaturas sobrenaturales han vivido entre nosotros. 6 00:00:12,887 --> 00:00:15,507 ELENA: Hay vampiros, hombres lobo, dobles. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,272 BONNIE: Brujas. KLAUS: E incluso híbridos. 8 00:00:17,434 --> 00:00:19,644 elena: Y ahora soy uno de ellos, un vampiro. 9 00:00:19,811 --> 00:00:22,401 STEFAN: Desde que se convirtió, todo en ella es diferente. 10 00:00:22,564 --> 00:00:25,234 algo ha cambiado entre Damon y yo. 11 00:00:25,400 --> 00:00:26,650 Stefan quiere arreglarme... 12 00:00:26,818 --> 00:00:30,068 ...y Caroline admitió rotundamente que a ella no le gusto de esta manera. 13 00:00:30,280 --> 00:00:32,160 No creo haberte visto más vivo. 14 00:00:32,323 --> 00:00:34,413 ESTEFAN: Y ahora sabemos por qué. 15 00:00:34,576 --> 00:00:36,406 Elena es engendrada por Damon. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,508 ¿Elena? 17 00:00:51,384 --> 00:00:53,684 - Ey. - Ey. 18 00:00:55,263 --> 00:00:58,723 - Pensé que tal vez te habías ido. - No. No tengo que estar en la escuela para... 19 00:00:58,892 --> 00:01:01,102 ...hace al menos 20 minutos. 20 00:01:01,269 --> 00:01:02,309 [DAMON SE RÍE] 21 00:01:10,904 --> 00:01:12,454 ¿Cuál es esa cara? 22 00:01:12,614 --> 00:01:14,574 ¿Qué cara? 23 00:01:16,826 --> 00:01:18,116 Esa cara. 24 00:01:19,079 --> 00:01:21,369 Estoy feliz. 25 00:01:29,881 --> 00:01:31,471 CAROLINA: Esto es un desastre. 26 00:01:31,633 --> 00:01:34,433 - Mira, no sabemos nada con seguridad. - Sí, lo hacemos. 27 00:01:34,594 --> 00:01:36,894 Elena es engendrada por Damon. 28 00:01:37,055 --> 00:01:40,715 Lo que significa que ella es singular. El deseo ardiente es hacerlo feliz. 29 00:01:40,892 --> 00:01:42,942 - Como Klaus y sus híbridos. - No, no lo es. 30 00:01:43,103 --> 00:01:46,153 Un vampiro engendrado por otro vampiro. es uno entre un millón. 31 00:01:46,314 --> 00:01:48,574 Quizás no le afecte de la misma manera. 32 00:01:55,323 --> 00:01:57,163 CAROLINA: Ya sabemos que la está afectando. 33 00:01:57,367 --> 00:01:59,827 Se ha convertido en el perro faldero de Damon. Es cierto. 34 00:01:59,994 --> 00:02:05,004 Ella está de acuerdo con todo lo que él dice. Todo lo que él le pide que haga, ella lo hace. 35 00:02:11,840 --> 00:02:15,180 CAROLINE: Necesitamos hacer algo. - Espera, espera. Caroline, esto no es un chisme. 36 00:02:15,385 --> 00:02:17,925 No puedes dejarle esto encima antes de que estemos seguros. 37 00:02:18,096 --> 00:02:20,806 Necesito hablar con Tyler. Quizás él sepa qué hacer. 38 00:02:20,974 --> 00:02:23,314 Habla con Tyler, pero por favor no se lo digas a nadie más. 39 00:02:23,476 --> 00:02:27,346 Si esto es cierto, entonces puede haber influido Cada acción y emoción de Elena... 40 00:02:27,522 --> 00:02:29,402 ...desde que se convirtió en vampiro. 41 00:02:45,415 --> 00:02:47,875 [ADRIÁN gruñendo y gritando] [HUESOS CRACKANDO] 42 00:02:52,797 --> 00:02:55,627 Por favor, no más. No puedo. 43 00:02:55,800 --> 00:02:57,970 Sí, puedes. Bloquea el dolor. 44 00:02:58,136 --> 00:02:59,756 [GRITOS] 45 00:02:59,929 --> 00:03:02,059 Eso es suficiente. Esto es una tortura. 46 00:03:02,223 --> 00:03:03,893 Kim, detente. Necesita terminar. 47 00:03:04,058 --> 00:03:06,558 - Hoy no, no lo hace. - Sí, hoy. 48 00:03:06,728 --> 00:03:10,188 Nate, Dean y Chris están todos muertos. lo que hace que la mano derecha de Adrian Klaus. 49 00:03:10,356 --> 00:03:14,526 No podemos dejar que Adrian se acerque a Klaus. hasta que su vínculo progenitor se rompa por completo. 50 00:03:14,694 --> 00:03:18,914 Hayley tiene razón. El vínculo no se rompe hasta no siente el dolor de la transformación. 51 00:03:19,073 --> 00:03:23,083 Si queremos vengarnos de Klaus por todo Ya terminó, Adrian tiene que seguir girando. 52 00:03:23,244 --> 00:03:24,874 No tiene que hacer nada. 53 00:03:25,038 --> 00:03:28,578 ¿No es ese el punto de romperse? el vínculo del padre, el libre albedrío? 54 00:03:31,419 --> 00:03:32,999 Vamos, Adrián. 55 00:03:37,759 --> 00:03:39,129 [AMBOS RISAS] 56 00:03:40,053 --> 00:03:42,433 - ¿Bolsa? - Lo tengo. 57 00:03:43,556 --> 00:03:44,806 - Bufanda. - ¿Qué...? 58 00:03:44,974 --> 00:03:47,064 Oh. Mmm. 59 00:03:52,398 --> 00:03:55,278 - Je, escucha, Damon, nosotros... - No, no, no. No lo arruines. 60 00:03:55,443 --> 00:03:57,363 Ni siquiera sabes qué iba a decir. 61 00:03:57,528 --> 00:04:01,778 Supongo que comienza con "¿Qué somos?" y termina con "¿se lo vas a decir a Stefan?" 62 00:04:01,950 --> 00:04:04,990 - Él debería saberlo. - Sé que él debería saberlo. 63 00:04:05,453 --> 00:04:07,623 Simplemente no sé cuándo debería saberlo. 64 00:04:07,789 --> 00:04:09,959 Él sabe que algo está pasando entre nosotros. 65 00:04:10,124 --> 00:04:11,794 Quiero decir, es por eso que él y yo rompimos. 66 00:04:11,960 --> 00:04:16,420 Sí, pero ¿podemos simplemente dejarnos disfrutar? Un día secreto y egoísta... 67 00:04:16,589 --> 00:04:18,299 ...antes de que destruyamos el suyo? 68 00:04:18,800 --> 00:04:21,970 - Quizás no deberíamos... - No, Elena, este es nuestro momento. 69 00:04:22,136 --> 00:04:25,056 Nunca ha estado bien antes y lo es ahora mismo. 70 00:04:26,140 --> 00:04:28,310 Sólo un día. 71 00:04:29,102 --> 00:04:30,272 ¿Un día? 72 00:04:32,522 --> 00:04:34,152 Vale, un día. 73 00:04:34,315 --> 00:04:35,315 Sí. 74 00:04:35,483 --> 00:04:36,983 [ELENA SE RÍE] 75 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 - Oye. - Ey. 76 00:04:50,290 --> 00:04:52,790 - ¿Nos vemos en Historia? - Sí. 77 00:04:59,549 --> 00:05:02,179 - Ey. ESTEFÁN: Hola. 78 00:05:09,309 --> 00:05:12,639 Escucha, tenemos que hablar. 79 00:05:15,690 --> 00:05:18,110 ¿Engendrado? ¿En serio, Stefan? 80 00:05:18,276 --> 00:05:21,356 eso es lo mas absurdo Alguna vez he oído salir de tu boca. 81 00:05:21,571 --> 00:05:23,361 Y has dicho algunas tonterías en tu día. 82 00:05:23,573 --> 00:05:27,033 Fue tu sangre la que la convirtió. Ella ha sido diferente desde el primer día... 83 00:05:27,201 --> 00:05:29,371 ...por tu culpa. No puedes negar eso. - Puedo. 84 00:05:29,579 --> 00:05:32,289 Finalmente llevé a Elena a un buen lugar. sobre ser un vampiro. 85 00:05:32,457 --> 00:05:35,707 Y ustedes dos idiotas no pueden soportar que ella es feliz gracias a mí. 86 00:05:35,877 --> 00:05:39,337 ¿Sabes qué? Demuéstrame que estoy equivocado. Dígale que está bien beber de una bolsa de sangre. 87 00:05:39,505 --> 00:05:43,375 Ella no puede. Su extraño cuerpo de doble Rechazó la sangre de la bolsa. 88 00:05:43,551 --> 00:05:45,051 Claro, porque tú se lo dijiste. 89 00:05:45,219 --> 00:05:48,389 Dijiste que tenía que beber caliente. sangre humana directamente de la vena. 90 00:05:48,598 --> 00:05:50,518 Casi muere para hacerte feliz. 91 00:05:50,683 --> 00:05:55,903 Mira, pídele que beba de la bolsa de sangre. Dile lo feliz que estarás si funciona. 92 00:05:56,064 --> 00:05:58,904 Y si me equivoco, Seré el primero en disculparme. 93 00:06:00,526 --> 00:06:03,856 Cuando su cuerpo rechaza esta sangre, cual será... 94 00:06:04,405 --> 00:06:05,905 ... será mejor que tu disculpa sea épica. 95 00:06:13,081 --> 00:06:14,541 BONNIE: Elena, hola. 96 00:06:14,707 --> 00:06:17,077 - ¿Está todo bien? - Sí. ¿Por qué no lo sería? 97 00:06:17,251 --> 00:06:20,421 Caroline me dijo que tenías que mudarte mantenerse alejado de Jeremy. 98 00:06:20,630 --> 00:06:22,920 Matt está en la casa. quedarme con él ahora mismo... 99 00:06:23,132 --> 00:06:27,592 ...para asegurarnos de que siga todas sus cosas de cazador bajo control. 100 00:06:27,762 --> 00:06:29,432 - Él está bien. - ¿Pero lo eres? 101 00:06:29,597 --> 00:06:32,267 Claramente no tienen plancha. en el Hotel Salvatore. Je. 102 00:06:32,767 --> 00:06:34,767 Tenía prisa. Quiero decir... 103 00:06:34,936 --> 00:06:40,106 Miren, chicas, ¿tienen algún plan para esta noche? Necesito desesperadamente una charla de chicas. 104 00:06:40,274 --> 00:06:43,404 Estoy dentro. Shane me enseñó algunos pequeños hechizos. Tenía ganas de intentarlo. 105 00:06:43,569 --> 00:06:46,239 Oh. ¿El profesor espeluznante ahora es solo Shane? 106 00:06:46,406 --> 00:06:48,526 Él es... Él no es espeluznante. 107 00:06:48,699 --> 00:06:50,119 - No estamos juzgando. - Soy. 108 00:06:50,284 --> 00:06:51,744 No la escuches. 109 00:06:51,911 --> 00:06:55,961 ¿Entonces noche de chicas? Podemos asaltar la bodega de vinos Salvatore. 110 00:06:56,124 --> 00:07:00,964 Um, ¿estás seguro de que Stefan y Damon ¿Te parece bien que nos quedemos en su casa? 111 00:07:01,129 --> 00:07:05,589 No puedo ir a casa porque mi hermano está tratando de matarme, así que su lugar es mío ahora. 112 00:07:06,717 --> 00:07:08,547 Te veré en un rato. 113 00:07:11,305 --> 00:07:15,385 Que estés aquí te vuelve egoísta. El día secreto es un poco difícil, ¿no crees? 114 00:07:15,601 --> 00:07:16,941 [DAMON SE RÍE] 115 00:07:18,062 --> 00:07:19,152 Olvidaste tu almuerzo. 116 00:07:19,605 --> 00:07:21,725 No puedo. Sabes que no puedo. 117 00:07:21,899 --> 00:07:24,649 La última vez que lo intentaste, Las circunstancias no eran óptimas. 118 00:07:24,819 --> 00:07:27,989 Y creo que deberías simplemente dárselo Otro intento a ver si funciona. 119 00:07:28,197 --> 00:07:29,947 Realmente creo que así será. 120 00:07:31,451 --> 00:07:32,621 ¿Por favor? 121 00:07:32,785 --> 00:07:34,195 Para mí. 122 00:07:54,474 --> 00:07:55,854 ¿Estás bien? 123 00:07:56,601 --> 00:07:58,101 Yo soy... 124 00:07:58,853 --> 00:08:00,603 Estoy bien. 125 00:08:01,230 --> 00:08:06,030 Sabe a sangre. La última vez fue como basura caliente. 126 00:08:06,194 --> 00:08:08,114 ¿Estás seguro de que estás bien? 127 00:08:09,238 --> 00:08:10,948 Estoy mejor que bien. Je. 128 00:08:11,532 --> 00:08:15,452 Quiero decir, tal vez la última vez Era un lote malo o algo así. 129 00:08:15,620 --> 00:08:17,120 No puedo creer esto, Damon. 130 00:08:17,288 --> 00:08:20,868 Ya no tengo que lastimar a la gente. 131 00:08:26,172 --> 00:08:27,712 Tengo que llegar a clase. 132 00:08:27,882 --> 00:08:29,672 Gracias. 133 00:08:43,189 --> 00:08:45,899 Invasión, allanamiento de morada, todo antes del mediodía. 134 00:08:46,984 --> 00:08:48,654 Teniendo problemas para doblegar a Adrian. 135 00:08:48,819 --> 00:08:50,739 Ya tienes los 12 híbridos que necesito. 136 00:08:50,905 --> 00:08:55,485 Tenemos 11. Te lo dije, Tyler Lockwood no es parte del trato. 137 00:08:55,660 --> 00:08:56,990 Bueno, tampoco lo son 11 híbridos. 138 00:08:57,161 --> 00:09:02,581 Me entregas 12 sin lealtades a Klaus o tu amigo Tyler se convierte en presa fácil. 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,252 - No has cumplido tu parte del trato. - Je. 140 00:09:09,465 --> 00:09:11,835 Todo lo que querías saber sobre tus padres biológicos. 141 00:09:12,009 --> 00:09:15,099 Y está codificado, en caso de que estés pensando de un aplastamiento y agarre. 142 00:09:15,263 --> 00:09:17,683 Sólo tráeme 12 híbridos no deseados. y es tuyo. 143 00:09:19,475 --> 00:09:21,475 CAROLINE [POR TELÉFONO]: Hablé con Tyler. - ¿Y? 144 00:09:21,644 --> 00:09:24,694 El vínculo entre padres existe porque los híbridos están agradecidos a Klaus... 145 00:09:24,855 --> 00:09:28,065 ...para aliviarles el dolor de tener que devorar cada luna llena. 146 00:09:28,234 --> 00:09:31,074 Tienen que girar hasta ya no están gobernados por el dolor. 147 00:09:31,237 --> 00:09:33,987 Elena no es un hombre lobo. Entonces, ¿cuál es el equivalente vampírico? 148 00:09:34,156 --> 00:09:36,276 Bueno, ese es el problema. 149 00:09:36,784 --> 00:09:38,034 No hay ninguno. 150 00:09:52,133 --> 00:09:55,473 - ¿Qué estás haciendo? - El padre de Elena. Tenías razón, yo estaba equivocado. 151 00:09:55,636 --> 00:09:58,966 - ¿Feliz? - No, no estoy feliz. 152 00:09:59,140 --> 00:10:03,480 - ¿Pero qué vamos a hacer al respecto? - Bueno, estoy trabajando en ello. 153 00:10:03,644 --> 00:10:05,944 Aquí. ¿Recuerdas eso? 154 00:10:07,106 --> 00:10:09,816 STEFAN: Nueva Orleans. - 1942, para ser exactos. 155 00:10:10,151 --> 00:10:13,241 ¿Qué había en Nueva Orleans en 1942? 156 00:10:13,404 --> 00:10:15,664 Aparte del bourbon y las cuentas... 157 00:10:16,324 --> 00:10:18,204 ...nosotros, Stefan. STEFAN: Ah, sí. 158 00:10:18,701 --> 00:10:20,951 ¿Cómo se llamaba esa chica? ¿Con quién solías salir? 159 00:10:21,120 --> 00:10:22,200 [RISAS] 160 00:10:22,371 --> 00:10:24,461 Esa no era una chica común y corriente. 161 00:10:24,624 --> 00:10:26,674 Esa era Carlota. 162 00:10:26,834 --> 00:10:29,464 [BANDA TOCANDO "NO SIGNIFICA NADA" (SI NO TIENE ESE SWING)"] 163 00:10:29,629 --> 00:10:31,879 No significa nada Si no tiene ese swing 164 00:10:32,048 --> 00:10:33,508 [ESCATE] 165 00:10:33,674 --> 00:10:35,844 DAMON: Ella estaba loca por mí. desde el momento en que nos conocimos. 166 00:10:36,010 --> 00:10:38,720 Entonces, por supuesto, cuando me pidió que la girara, lo hice. 167 00:10:38,929 --> 00:10:40,559 - Hola. - Hola. 168 00:10:40,723 --> 00:10:44,023 Entonces, ¿decidiste quién? ¿te gustaría cenar esta noche? 169 00:10:44,810 --> 00:10:46,020 A él. 170 00:10:46,187 --> 00:10:48,267 [CANTO] No importa si es dulce o picante. 171 00:10:48,439 --> 00:10:49,689 Se ve sabroso. 172 00:10:49,857 --> 00:10:52,357 Es una muy buena elección, señorita Charlotte. 173 00:10:52,526 --> 00:10:53,936 Iré a configurar eso. 174 00:10:54,487 --> 00:10:57,277 Ahora, si alguien intenta tocar mi bebida... 175 00:10:57,448 --> 00:10:59,698 ...no les muestres piedad, ¿vale? 176 00:11:04,497 --> 00:11:06,917 DAMON: Pasa por aquí después de tu set. Únase a nosotros. 177 00:11:09,502 --> 00:11:11,132 Derramaste la bebida de mi hombre. 178 00:11:11,295 --> 00:11:12,835 Lo siento. Hay mucha gente aquí. 179 00:11:13,005 --> 00:11:14,795 CARLOTA: Eso no es excusa. 180 00:11:14,965 --> 00:11:17,335 - Tranquilícese, señora. - No me lo voy a tomar con calma. 181 00:11:18,260 --> 00:11:19,800 [gruñidos] 182 00:11:21,722 --> 00:11:22,932 ¿Qué hiciste? 183 00:11:23,099 --> 00:11:25,679 Tocó tu bebida. Dijiste: "No tengas piedad". 184 00:11:25,851 --> 00:11:27,691 Pensé que serías feliz. 185 00:11:28,187 --> 00:11:29,727 Esa fue mi primera pista. 186 00:11:29,939 --> 00:11:31,559 Ella fue engendrada por ti. 187 00:11:31,732 --> 00:11:35,192 Y supongo que aprovechaste al máximo de eso hasta que te aburriste de ella. 188 00:11:35,361 --> 00:11:38,531 Ella se volvió toda Atracción Fatal hacia mí. Tuve que hacer una ruptura limpia. 189 00:11:38,698 --> 00:11:40,488 - ¿Cómo hiciste eso? -Ah. 190 00:11:41,367 --> 00:11:42,867 Uf. Aquí. 191 00:11:46,205 --> 00:11:47,655 ¿Quién es Valerie La Marché? 192 00:11:47,832 --> 00:11:51,462 La bruja que encontré para ayudarme a romper Vínculo padre de la pequeña Charlotte. 193 00:11:54,046 --> 00:11:58,376 Haz las maletas, hermanito. Volvemos a Bourbon Street. 194 00:12:03,723 --> 00:12:05,723 ["TÓMALO DE VUELTA" DEL PROM DE JUNIOR REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 195 00:12:05,891 --> 00:12:07,731 - Uno para ti, uno para ti. - Oh. 196 00:12:07,893 --> 00:12:09,773 Supongo que esto es para Caroline. 197 00:12:10,187 --> 00:12:12,687 En realidad, es para mí. 198 00:12:14,400 --> 00:12:16,780 BONNIE: Yo... pensé... CAROLINE: Eh, ¿estás diciendo que...? 199 00:12:16,944 --> 00:12:20,574 Gracias a Damon, ahora estoy un vampiro funcional y disfuncional. 200 00:12:20,740 --> 00:12:21,950 Eso es asombroso. 201 00:12:22,116 --> 00:12:24,116 ¿Qué quieres decir con gracias a Damon? 202 00:12:24,285 --> 00:12:27,745 Bueno, me sugirió que lo intentara de nuevo. Así lo hice y funcionó. 203 00:12:27,913 --> 00:12:29,913 No más arrebatar, comer, borrar. 204 00:12:31,125 --> 00:12:34,085 Entonces, ¿dónde está mi Salvatore menos favorito? 205 00:12:34,253 --> 00:12:37,633 "Salimos con Stefan a pasar la noche. No esperes despierto. Vínculo entre hermanos." 206 00:12:37,923 --> 00:12:42,723 Mmm. Entonces, ¿ustedes envían mensajes de texto ahora? ¿Qué más haces? 207 00:12:44,513 --> 00:12:49,733 Sé que no eres el mayor fan, pero él simplemente cambió mi vida. 208 00:12:49,894 --> 00:12:52,274 ¿Te importaría despedirte? sobre todo el odio? 209 00:12:52,772 --> 00:12:56,322 Bien, la nueva regla de la noche de chicas. No hay charla de chicos, ¿sí? 210 00:12:56,525 --> 00:13:00,445 Además, ¿por qué hablar cuando tenemos esto? 211 00:13:00,613 --> 00:13:03,413 - ¿Eso es té de fumeta? - Es té espiritual. 212 00:13:03,574 --> 00:13:06,534 - Je. - Abre tu chi o lo que sea. 213 00:13:06,702 --> 00:13:08,752 - Puaj. BONNIE: Vamos, no son drogas. 214 00:13:08,913 --> 00:13:12,923 Shane me está ayudando a hacer magia natural. sin tener que acceder a los espíritus. 215 00:13:13,083 --> 00:13:14,173 Mmmm. 216 00:13:14,335 --> 00:13:15,625 No juzgues. 217 00:13:17,713 --> 00:13:18,843 Está bien, está bien. 218 00:13:19,006 --> 00:13:23,466 Por la presente prometo no juzgar por el resto de la tarde. 219 00:13:23,636 --> 00:13:27,256 Incluso si ustedes dos son potencialmente Arruinando sus vidas mientras me quedo de brazos cruzados... 220 00:13:27,431 --> 00:13:28,811 ...es tu elección. 221 00:13:28,974 --> 00:13:31,144 Brindaré por eso. 222 00:13:33,646 --> 00:13:34,686 Salud. 223 00:13:34,855 --> 00:13:37,645 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALEGRE] [GENTE RÍE Y CHARLA] 224 00:13:40,945 --> 00:13:43,775 ESTEFAN: Bueno, la ciudad es la misma. Simplemente más brillante. 225 00:13:43,948 --> 00:13:45,618 ¿Has vuelto aquí desde el 42? 226 00:13:45,783 --> 00:13:49,663 No. No desde que me embarqué para unirte al esfuerzo de guerra y no lo hiciste. 227 00:13:49,829 --> 00:13:53,749 Alguien tenía que entretener a las damas. que habían sido abandonados por sus hombres. 228 00:13:53,916 --> 00:13:54,956 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 229 00:13:55,167 --> 00:13:59,047 Ah. Albricias. Elena está en la casa. con las chicas donde no pueda meterse en problemas. 230 00:13:59,213 --> 00:14:01,463 Malas noticias, creo que entraron al Dom. 231 00:14:02,675 --> 00:14:07,925 - Le dije que se sintiera como en casa. - Sí, le dijiste, entonces, ella lo hace, ¿verdad? 232 00:14:08,097 --> 00:14:09,217 Pfff. 233 00:14:09,390 --> 00:14:12,680 - El vínculo entre padres no es tan literal, Stefan. - ¿En realidad? 234 00:14:12,852 --> 00:14:16,482 Nombra una cosa que le hayas pedido que haga. que no has conseguido, ¿eh? 235 00:14:16,647 --> 00:14:19,477 ¿Sabes lo que no he conseguido? Culpa, culpa. 236 00:14:19,650 --> 00:14:20,780 Lo entiendo, Stefan. 237 00:14:20,943 --> 00:14:24,783 Estás enojado porque Elena te dejó. porque ella siente algo por mí. 238 00:14:24,947 --> 00:14:27,817 - Apuesto a que también culpas al vínculo del padre por eso. - Absolutamente lo creo. 239 00:14:27,992 --> 00:14:30,662 ¿Por qué? es imposible ¿Que ella podría sentir algo por mí? 240 00:14:30,828 --> 00:14:33,538 No. Porque para ella es imposible. estar tan ciego... 241 00:14:33,706 --> 00:14:36,366 ...que ella no ve Qué equivocado estás con ella. 242 00:14:41,380 --> 00:14:43,880 Oye, espera. Damon, lo siento. 243 00:14:45,676 --> 00:14:47,506 ¿Qué dijiste? 244 00:14:47,678 --> 00:14:52,678 Lo siento, te culpé por mi sed de sangre. y para mí convertirme en un Destripador. 245 00:14:52,850 --> 00:14:54,520 No fue tu culpa. 246 00:14:54,685 --> 00:14:59,355 - ¿Realmente tengo que decir que no fue culpa suya? - Sí. Sigue adelante. 247 00:14:59,523 --> 00:15:02,363 Eres el único hermano que tengo... 248 00:15:03,402 --> 00:15:05,992 ...y espero que podamos volver a ser amigos. 249 00:15:06,155 --> 00:15:09,525 Perfecto. Ahora solo recuerda Estamos aquí para hablar con Damon. 250 00:15:09,700 --> 00:15:13,870 No gritar, no sacar a relucir el pasado, y definitivamente no para buscar pelea. 251 00:15:14,872 --> 00:15:16,622 Ese es el verdadero truco, ¿no? 252 00:15:16,790 --> 00:15:19,420 Has pasado los últimos 20 años dando un giro a tu vida. 253 00:15:19,627 --> 00:15:22,497 Es hora de ser amable con tu hermano. 254 00:15:22,671 --> 00:15:24,881 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ] 255 00:15:40,272 --> 00:15:42,192 Pareces un chico que solía conocer. 256 00:15:42,900 --> 00:15:45,860 - Hola, Damon. - ¿Vienes a poner una estaca en mi corazón? 257 00:15:46,028 --> 00:15:47,398 Más bien como enterrar el hacha. 258 00:15:57,748 --> 00:15:59,248 [RISAS] 259 00:16:02,211 --> 00:16:03,751 Egipto. Ja. 260 00:16:03,921 --> 00:16:07,381 - Finalmente verás las pirámides. - Dudo que haga turismo... 261 00:16:07,549 --> 00:16:10,299 ...conduciendo una ambulancia a través de las líneas del frente, pero, uh... 262 00:16:10,469 --> 00:16:12,299 ...sí, sí, Egipto. 263 00:16:12,471 --> 00:16:14,931 ¿Crees que tienen espacio para otro conductor? 264 00:16:15,933 --> 00:16:19,983 Podría manejar algo de guerra si eso significara pasar tiempo de calidad con mi hermano pequeño. 265 00:16:20,187 --> 00:16:23,267 ¿Te diré qué? Hablaré con mi CO. 266 00:16:24,483 --> 00:16:25,943 ¿Por qué no consigo otra ronda? 267 00:16:30,948 --> 00:16:32,118 No irás. 268 00:16:33,450 --> 00:16:34,580 No me gustas 269 00:16:34,743 --> 00:16:37,413 En 1912 usted presionó a Stefan. beber sangre humana. 270 00:16:37,579 --> 00:16:40,039 Ha estado tratando de poner sus días del Destripador quedaron atrás. 271 00:16:40,207 --> 00:16:43,287 Necesita ver muerte y sangre, tratarlos como parte de la vida. 272 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 Necesita equilibrio y moderación. 273 00:16:45,337 --> 00:16:48,507 ¿Qué te hace pensar? ¿No estoy equilibrado y restringido? 274 00:16:48,674 --> 00:16:52,724 Nunca lo has sido. ¿Piensas en qué? quieres primero, segundo y tercero. 275 00:16:52,886 --> 00:16:55,006 Stefan está mejor solo que en tu empresa. 276 00:16:55,180 --> 00:16:56,350 Bueno, no estoy de acuerdo. 277 00:16:57,850 --> 00:17:01,140 A los Salvatores en Egipto. 278 00:17:01,311 --> 00:17:02,481 - Salud. - Salud. 279 00:17:02,646 --> 00:17:03,806 Salud. 280 00:17:06,025 --> 00:17:07,565 Damón. 281 00:17:09,278 --> 00:17:11,238 ¿Olvidaste reunirte con nosotros para cenar? 282 00:17:11,405 --> 00:17:13,865 Uh, lo siento, perdí la noción del tiempo. 283 00:17:14,033 --> 00:17:17,623 - Te traje sobras. - Carlota. 284 00:17:19,705 --> 00:17:20,865 LEXI: Aléjate de él. 285 00:17:21,040 --> 00:17:22,330 DAMON: Esteban. 286 00:17:22,499 --> 00:17:23,999 - Stefan. - Lexi. 287 00:17:24,168 --> 00:17:25,378 DAMON: Stefan. - Lexi. 288 00:17:25,544 --> 00:17:26,594 Vamos. 289 00:17:26,795 --> 00:17:28,205 Esteban. 290 00:17:29,381 --> 00:17:31,551 Ella también está mejor sin ti. 291 00:17:33,552 --> 00:17:35,602 ESTEFAN: Pido disculpas, ¿de acuerdo? 292 00:17:35,763 --> 00:17:38,893 Por mucho que odio este vínculo parental, No debería desquitarme contigo. 293 00:17:39,058 --> 00:17:40,388 Realmente no es tu culpa. 294 00:17:40,559 --> 00:17:44,849 Bueno, no te pongas tan cálido y confuso. sobre mí todavía. Aquí vivía la bruja. 295 00:17:45,022 --> 00:17:48,232 STEFAN: Esperabas encontrar ¿Exactamente la misma bruja en el mismo lugar? 296 00:17:48,400 --> 00:17:51,110 No, pero como no lo recordaba donde estaba la tienda... 297 00:17:51,320 --> 00:17:55,030 ...pensé que nos daría un comienzo. - Quizás haya otro lugar por donde empezar. 298 00:17:55,199 --> 00:17:57,239 ¿Crees que Charlotte podría ser en Nueva Orleans? 299 00:17:57,409 --> 00:17:59,039 Sí, tal vez. 300 00:17:59,203 --> 00:18:02,583 - ¿Dónde fue el último lugar donde la vio? - Esquina de Borbón y Dumaine. 301 00:18:02,915 --> 00:18:07,745 Le dije que contara cada ladrillo Nueva Orleans, que me encontraría con ella en la esquina. 302 00:18:08,087 --> 00:18:09,587 Me fui por la mañana. 303 00:18:12,216 --> 00:18:15,086 DAMON: ¿Adónde vas? - Esquina de Borbón y Dumaine. 304 00:18:15,260 --> 00:18:17,930 Vea cuán literal es el vínculo entre padres. 305 00:18:18,263 --> 00:18:19,723 [GEMIDOS] 306 00:18:21,934 --> 00:18:24,104 Nos harán matar y estamos sentados aquí. 307 00:18:24,269 --> 00:18:27,059 Kim tiene razón. el punto de romper el vínculo es ser libre. 308 00:18:27,231 --> 00:18:29,611 - No tienen por qué escucharme. HAYLEY: Sí, lo hacen. 309 00:18:29,775 --> 00:18:32,565 Puedes hacerlos. Los híbridos son primero hombres lobo. 310 00:18:32,736 --> 00:18:35,066 Los lobos corren en manadas. Cada manada necesita un alfa... 311 00:18:35,239 --> 00:18:37,949 ...o terminan desafiándose unos a otros por el dominio. 312 00:18:38,117 --> 00:18:41,787 Kim está desafiando tu posición como alfa. 313 00:18:41,954 --> 00:18:45,044 Tienes que ponerla en su lugar ahora. 314 00:18:45,207 --> 00:18:47,577 [EL "CENTRO COMERCIAL" DE FORT LEAN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 315 00:18:54,466 --> 00:18:55,966 Mañana será un largo día, Adrián. 316 00:18:57,302 --> 00:19:00,892 Quieres que te vaya mejor que hoy, necesitas descansar un poco. 317 00:19:01,306 --> 00:19:03,096 ¿Quién crees que eres? 318 00:19:04,309 --> 00:19:06,309 El tipo que te dice que termines la noche. 319 00:19:10,440 --> 00:19:12,650 Esto podría ponerse mucho más feo pero no lo dejaré. 320 00:19:12,818 --> 00:19:16,358 Desafíame otra vez, esta conversación terminará de manera diferente. ¿Entender? 321 00:19:16,530 --> 00:19:18,950 Bien. Lo que tú digas. 322 00:19:19,116 --> 00:19:22,286 Termina tu bebida y llevar a Adrian de regreso a los establos. 323 00:19:22,452 --> 00:19:24,002 Nos encontraremos allí. 324 00:19:30,919 --> 00:19:32,039 ¿Adónde vamos? 325 00:19:33,046 --> 00:19:34,296 Para buscar pelea. 326 00:19:38,177 --> 00:19:40,087 DAMON: De ninguna manera ella estará en el mismo lugar... 327 00:19:40,262 --> 00:19:41,432 ...después de 70 años. 328 00:19:41,597 --> 00:19:43,007 ESTEFAN: ¿Qué le vamos a decir a Elena? 329 00:19:43,182 --> 00:19:45,602 Esperaba que no tuviéramos decirle cualquier cosa. 330 00:19:46,018 --> 00:19:48,188 - No podemos simplemente mentirle. - No es mentira. 331 00:19:48,353 --> 00:19:51,483 - Es una omisión por un bien mayor. - Ah, claro. 332 00:19:51,648 --> 00:19:54,898 Veo. Eso es lo que dice Damon, "No hagamos lo correcto. 333 00:19:55,068 --> 00:19:58,318 - Hagamos lo que es correcto para mí." - ¿Y tú, desinteresado? 334 00:19:58,488 --> 00:20:00,698 ¿Estás haciendo lo mejor para Elena? o para ti? 335 00:20:00,866 --> 00:20:04,196 Me parece la única razón quieres romper el vínculo parental de Elena... 336 00:20:04,369 --> 00:20:08,499 ...es restaurar su fábrica original Configuración del equipo Stefan. 337 00:20:10,250 --> 00:20:12,340 Voy a ir a tomar una copa. 338 00:20:12,502 --> 00:20:15,502 cazarme cuando dejas de ser un idiota. 339 00:20:27,726 --> 00:20:28,846 [TINTINANDO CERCA] 340 00:20:33,690 --> 00:20:35,070 [DAMON gruñe] 341 00:20:40,072 --> 00:20:42,242 ¿Qué diablos acaba de pasar? 342 00:20:42,699 --> 00:20:43,779 Ella me besó. 343 00:20:49,039 --> 00:20:52,789 Damon, siempre lo supe volverías por mí. 344 00:20:54,211 --> 00:20:58,631 Debo haber contado literalmente cada ladrillo. en todos los edificios de Nueva Orleans. 345 00:21:00,300 --> 00:21:03,220 Literalmente cada ladrillo. 346 00:21:10,435 --> 00:21:13,685 Eh, Charlotte, eh, je... 347 00:21:13,855 --> 00:21:15,855 ...por favor, dime que tuviste una vida plena... 348 00:21:16,024 --> 00:21:19,194 ...y que has hecho algo además de contar ladrillos. 349 00:21:19,361 --> 00:21:22,111 Por supuesto que sí. No estoy loco. 350 00:21:23,407 --> 00:21:25,237 Entonces ¿por qué sigues aquí? 351 00:21:25,784 --> 00:21:30,044 Sabes cuando alguien rompe contigo ¿Y hay una canción que te recuerda a ellos? 352 00:21:30,205 --> 00:21:35,245 Al principio lo odias, pero luego vuelve. todos los buenos recuerdos de ellos. 353 00:21:36,503 --> 00:21:39,923 Contar los ladrillos es mi canción. y lo he estado jugando durante décadas. 354 00:21:40,090 --> 00:21:43,800 Eso es mucho tiempo atrapado escuchando la misma canción. 355 00:21:43,969 --> 00:21:48,809 Sí. Je, bueno, ya sabes, en la columna más... 356 00:21:48,974 --> 00:21:51,734 ...ya conoces Nueva Orleans mejor que nadie en el mundo... 357 00:21:51,893 --> 00:21:55,273 ...lo cual es realmente agradable, porque Necesitamos tu ayuda para encontrar a alguien. 358 00:21:57,316 --> 00:21:58,896 [TODOS RIEN Y ANIMAN] 359 00:21:59,067 --> 00:22:01,277 ["DÉJALO IR" DE DRAGONETTE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 360 00:22:01,445 --> 00:22:04,485 Y sentirlo por dentro como una sustancia química 361 00:22:04,656 --> 00:22:08,366 Porque a decir verdad, no lo sé. 362 00:22:08,535 --> 00:22:10,655 Si alguna vez termina 363 00:22:10,829 --> 00:22:14,369 No necesitamos una cura Por el peso del mundo 364 00:22:14,541 --> 00:22:18,921 Porque está flotando en el universo. Simplemente balanceándose como si estuviera atado 365 00:22:19,087 --> 00:22:20,547 elena: si 366 00:22:21,381 --> 00:22:22,591 BONNIE: De nuevo. 367 00:22:22,758 --> 00:22:26,968 Déjalo ir, déjalo ir 368 00:22:35,187 --> 00:22:36,557 [TODOS RISAS] 369 00:22:39,608 --> 00:22:42,648 Mira esto. Vídeo a velocidad de vampiro. 370 00:22:44,780 --> 00:22:47,820 Je. Parezco Superman. Mira esto: 371 00:22:47,991 --> 00:22:49,871 La tarjeta navideña de este año. 372 00:22:50,952 --> 00:22:53,372 [TODOS RISAS] 373 00:22:53,538 --> 00:22:55,118 Ser un vampiro es tan extraño. 374 00:22:55,290 --> 00:22:59,710 Dios mío, me encanta esta bañera. ¿Por qué no ¿Venimos a pasar el rato aquí más a menudo? 375 00:22:59,878 --> 00:23:02,208 Te diré por qué. Piojos. 376 00:23:02,381 --> 00:23:04,631 Piensa en todas esas zorras plagadas de gérmenes... 377 00:23:04,800 --> 00:23:08,140 ...que Damon ha atraído su cueva de iniquidad. 378 00:23:11,598 --> 00:23:14,888 Está bien, lo siento. He estado bien toda la noche. Estoy parando ahora. 379 00:23:15,060 --> 00:23:17,020 No, no te detengas por mi cuenta. 380 00:23:17,187 --> 00:23:19,437 Arranca. Quiero decir, es sólo Damon, ¿verdad? 381 00:23:19,606 --> 00:23:21,856 Bueno di lo que quieras sobre el Destripador Stefan... 382 00:23:22,025 --> 00:23:23,895 ...pero al menos no era un hombre puto. 383 00:23:24,069 --> 00:23:25,609 Vamos. 384 00:23:25,779 --> 00:23:27,279 ¿Qué era exactamente lo que tenía él...? 385 00:23:27,447 --> 00:23:30,367 ...eso te hizo saltar a la cama con él tan pronto como lo conociste? 386 00:23:30,784 --> 00:23:34,374 No sabía lo que era un sociópata. narcisista era. 387 00:23:34,538 --> 00:23:36,458 el ha estado ahí para mi cuando lo necesitaba. 388 00:23:36,665 --> 00:23:38,785 porque el esta esperando Dormirás con él. 389 00:23:38,959 --> 00:23:40,249 Bueno, tal vez lo hice. 390 00:23:40,794 --> 00:23:42,134 ¿Hiciste qué? 391 00:23:42,295 --> 00:23:43,955 No lo hiciste. 392 00:23:44,464 --> 00:23:46,634 Sí, lo hice. 393 00:23:47,759 --> 00:23:50,889 Mira, sé que ustedes dos tienen problemas con él. pero estoy feliz. 394 00:23:51,054 --> 00:23:55,684 Y quería pasar esta noche con lo mejor de mí. amigos para poder contárselo. 395 00:24:00,188 --> 00:24:01,858 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 396 00:24:06,903 --> 00:24:09,163 - ¿Puedo ayudarles, señores? DAMON: Hola. 397 00:24:09,322 --> 00:24:10,662 Estamos buscando una bruja. 398 00:24:10,824 --> 00:24:12,584 Lo siento, no hay tiempo para bromas. 399 00:24:12,993 --> 00:24:14,833 Lo siento, no lo entiendo. 400 00:24:15,454 --> 00:24:17,334 Mira, Nandi, ¿verdad? 401 00:24:17,497 --> 00:24:20,827 Salta la parte donde finges no sabes de lo que estamos hablando. 402 00:24:21,001 --> 00:24:23,251 Necesitamos un hechizo para romper un vínculo entre un vampiro y un padre. 403 00:24:23,420 --> 00:24:26,840 Aquí había una bruja llamada Val. ¿Te suena algo? 404 00:24:27,007 --> 00:24:28,757 Ella era mi bisabuela. 405 00:24:28,925 --> 00:24:32,335 Tenía un Grimorio y tenía un hechizo. 406 00:24:33,263 --> 00:24:37,483 La magia de la que estás hablando. Es oscuro, poderoso. 407 00:24:37,642 --> 00:24:40,022 Magia como esta no es barata. 408 00:24:43,482 --> 00:24:47,152 - ¿Cuánto cuesta? - El dinero no es suficiente aquí, linda. 409 00:24:47,736 --> 00:24:50,816 La magia oscura atrae poder de lugares oscuros. 410 00:24:50,989 --> 00:24:55,779 Lanzando el hechizo que necesitas Requiere el sacrificio de 12 almas humanas. 411 00:24:56,453 --> 00:25:00,043 "Sacrificio"? Me trajiste sabiendo ¿El hechizo requirió un sacrificio humano? 412 00:25:00,248 --> 00:25:03,708 - Esperaba que la receta hubiera cambiado. - Aquí no hay magia como esa. 413 00:25:03,877 --> 00:25:06,247 Vendo hierbas y remedios homeopáticos... 414 00:25:06,421 --> 00:25:10,051 ...y vístelo con woo-woo brujo para los turistas, pero no practico. 415 00:25:10,258 --> 00:25:14,138 Está bien, está bien. Sólo dinos dónde podemos encontrar alguien como tu bisabuela... 416 00:25:14,304 --> 00:25:17,854 ...¿quién puede romper el vínculo entre padres? y no se desmoronará como lo hizo el viejo Val. 417 00:25:18,016 --> 00:25:20,056 No hay nadie. Todas sus cosas se han ido. 418 00:25:20,268 --> 00:25:23,898 Los Grimorios, sus diarios, Lo perdimos todo durante Katrina. 419 00:25:24,397 --> 00:25:27,857 Si alguna vez existió un hechizo como ese, se ha ido para siempre. 420 00:25:35,742 --> 00:25:36,992 Elena, vamos. 421 00:25:37,410 --> 00:25:39,700 Se acabó la fiesta. Ustedes necesitan irse. 422 00:25:39,871 --> 00:25:42,541 No te enojes, ¿vale? Sólo estamos cuidando de ti. 423 00:25:42,707 --> 00:25:46,037 ¿Crees que me hace feliz? ¿Que ustedes lo odian? 424 00:25:46,670 --> 00:25:50,760 Lo entiendo, su historial ha sido un poco irregular, pero no lo odio. 425 00:25:51,258 --> 00:25:52,508 No puedo. Él es... 426 00:25:54,719 --> 00:25:56,509 Creo que me estoy enamorando de él. 427 00:25:56,680 --> 00:26:00,560 Puaj. No te vas a enamorar de él, Elena, eres engendrado por él. 428 00:26:00,767 --> 00:26:02,387 ¿Qué? 429 00:26:03,770 --> 00:26:05,440 ¿De qué estás hablando? 430 00:26:06,565 --> 00:26:07,605 [CAROLINA SUSPIRA] 431 00:26:07,774 --> 00:26:12,404 Mira, lamento que haya salido así. pero es verdad. 432 00:26:12,571 --> 00:26:14,411 La sangre de Damon te volvió. 433 00:26:14,573 --> 00:26:18,623 No podrías alimentarte de animales. o bolsas de sangre porque él te lo dijo. 434 00:26:18,827 --> 00:26:22,197 Luego te sugirió que lo intentaras de nuevo. con bolsas de sangre y de repente... 435 00:26:22,372 --> 00:26:25,582 No. No hay manera. Yo... 436 00:26:25,750 --> 00:26:27,210 ¿Estás seguro? 437 00:26:27,377 --> 00:26:30,627 Sí. Pregúntale a Stefan al respecto. Él puede explicarlo mejor que yo. 438 00:26:30,839 --> 00:26:32,919 Lo lamento. ¿Hablaste con Stefan sobre esto? 439 00:26:34,217 --> 00:26:37,297 No es tu culpa, Elena, ¿vale? 440 00:26:37,470 --> 00:26:39,600 Damon se aprovechó de ti. 441 00:26:39,764 --> 00:26:41,394 Está bien, tienes que irte. 442 00:26:42,475 --> 00:26:44,135 Ahora. 443 00:26:44,311 --> 00:26:46,901 -Elena. - Vamos. 444 00:26:47,397 --> 00:26:49,147 Dije, vete. 445 00:26:49,357 --> 00:26:50,937 Hola chicas. 446 00:26:51,109 --> 00:26:52,939 [TODOS gruñidos] 447 00:27:04,998 --> 00:27:06,168 Detente. 448 00:27:07,125 --> 00:27:09,455 Un bocado de un híbrido y ella está muerta, ¿recuerdas? 449 00:27:15,675 --> 00:27:16,875 elena: Carolina. 450 00:27:23,224 --> 00:27:26,394 La bruja miente. No practica magia, mi trasero. 451 00:27:26,561 --> 00:27:29,401 ¿Sacrificio humano? ¿De verdad pensaste que aceptaría esto? 452 00:27:29,564 --> 00:27:33,034 Circunstancias extremas llaman por medidas extremas. 453 00:27:33,193 --> 00:27:36,033 ¿Mataste a esas 12 personas en 1942? 454 00:27:36,196 --> 00:27:37,486 Absolutamente, lo hice. 455 00:27:37,656 --> 00:27:41,236 Y lo haría de nuevo en un instante si eso significara borrón y cuenta nueva con Elena. 456 00:27:41,451 --> 00:27:44,541 Ahora me vas a ayudar "policía bueno, policía malo" ¿esta bruja o no? 457 00:27:46,373 --> 00:27:48,873 TYLER: Lo entiendo, Hayley. Los encontraré y los pondré en fila. 458 00:27:49,042 --> 00:27:52,592 - Bonnie dice que no hubo suerte con el hechizo localizador. - Tienen que estar aquí. 459 00:27:52,754 --> 00:27:55,384 No son lo suficientemente tontos ser atrapado por Klaus en la ciudad. 460 00:27:55,548 --> 00:27:58,798 - ¿Por qué quieren a Caroline? TYLER: Kim está tratando de demostrar que es la alfa. 461 00:27:58,968 --> 00:28:02,888 Si la hago someterse, la manada caerá. en linea. Podemos liberarlos de Klaus. 462 00:28:03,056 --> 00:28:04,556 Uno pensaría que seguirían el juego. 463 00:28:04,724 --> 00:28:07,024 - Lo odian. - Pero Adrian no, ¿verdad? 464 00:28:07,185 --> 00:28:08,595 Todavía es padre de Klaus. 465 00:28:08,770 --> 00:28:11,900 Ser engendrado no significa sientes algo diferente acerca de alguien. 466 00:28:12,065 --> 00:28:14,975 Odiaba a Klaus pero aún así hice todo lo que dijo. 467 00:28:15,485 --> 00:28:18,985 El vínculo afecta tu forma de actuar, no como te sientes. 468 00:28:19,781 --> 00:28:21,321 [MUJER GRITA A DISTANCIA] 469 00:28:21,991 --> 00:28:23,831 Carolina. 470 00:28:31,251 --> 00:28:33,671 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Llamándote. 471 00:28:33,837 --> 00:28:36,837 No eres la bisnieta de Val. eres su hija. 472 00:28:42,053 --> 00:28:44,853 Tienes 80 años. No pareces tener más de 50 años. 473 00:28:45,014 --> 00:28:46,564 Eres una bruja practicante. 474 00:28:46,725 --> 00:28:49,475 - Sal de mi tienda. - Dame lo que quiero. 475 00:28:51,062 --> 00:28:52,732 [gruñidos] 476 00:28:53,398 --> 00:28:56,688 Te di la oportunidad de irte con tu vida. 477 00:28:57,986 --> 00:28:59,276 Espera, espera, espera. 478 00:28:59,487 --> 00:29:02,907 No queremos ningún problema, ¿vale? Sólo necesitamos tu ayuda, eso es todo. 479 00:29:03,074 --> 00:29:07,084 Te lo dije, no hay nadie aquí. quien te puede ayudar. 480 00:29:07,245 --> 00:29:08,745 Esteban. ¡Ah! 481 00:29:08,913 --> 00:29:12,463 El tipo de magia que practicaba mi madre, es antinatural. 482 00:29:12,625 --> 00:29:15,285 Las brujas ni siquiera lo llaman "magia". 483 00:29:16,087 --> 00:29:17,757 Lo llamamos "Expresión". 484 00:29:19,090 --> 00:29:21,380 - ¿Eso es como magia negra? - Peor. 485 00:29:21,551 --> 00:29:24,051 Canalizando el poder de sacrificios humanos... 486 00:29:24,220 --> 00:29:28,770 ...llama a la oscuridad que no puede existir en este avión sin tragártelo entero. 487 00:29:28,933 --> 00:29:31,893 Ella te vendió una lista de bienes sobre romper el vínculo padre... 488 00:29:32,061 --> 00:29:34,271 ...porque quería acceso a ese poder. 489 00:29:34,439 --> 00:29:37,109 Y se lo diste cuando mataste a esas 12 personas. 490 00:29:38,234 --> 00:29:39,944 ¿Estás diciendo que no hay ningún hechizo? 491 00:29:40,111 --> 00:29:42,611 El vínculo no se puede romper con magia. 492 00:29:42,822 --> 00:29:45,282 Un vampiro sólo se une a su padre... 493 00:29:45,450 --> 00:29:48,830 ...cuando ella siente algo por él antes de que ella se dé vuelta. 494 00:29:49,037 --> 00:29:50,747 Sentimientos humanos. 495 00:29:50,914 --> 00:29:54,464 El vampirismo sólo aumenta esas emociones. 496 00:29:58,671 --> 00:30:02,261 ¿La quieres libre? Tienes que liberarla. 497 00:30:02,425 --> 00:30:05,795 Dile que viva su vida sin ti. y nunca volver a pensar en ti. 498 00:30:05,970 --> 00:30:07,470 Para dejar de preocuparte por ti. 499 00:30:07,639 --> 00:30:10,269 Y luego déjala. 500 00:30:11,059 --> 00:30:13,809 Ésa es la única forma de evitar el vínculo paterna. 501 00:30:16,981 --> 00:30:18,731 [CAROLINE GRITA] 502 00:30:18,942 --> 00:30:20,782 ¿Por qué haces esto? 503 00:30:20,944 --> 00:30:22,824 Para mostrarle a Tyler quién está a cargo. 504 00:30:23,196 --> 00:30:24,236 [GRITOS] 505 00:30:24,864 --> 00:30:27,284 Detente. Basta, Kim. 506 00:30:27,992 --> 00:30:30,662 Caroline está con nosotros. Estamos todos en el mismo equipo. 507 00:30:30,829 --> 00:30:33,289 Ella está en tu equipo, no en el mío. 508 00:30:45,468 --> 00:30:47,798 - ¡Ah! - ¡Basta! ¡Detener! 509 00:30:47,971 --> 00:30:49,971 Tranquilízate, Kim. A Klaus no le gustará esto. 510 00:30:50,139 --> 00:30:52,469 Ese es un muy buen punto. 511 00:30:52,642 --> 00:30:54,182 ¿Crees que le gustará esto? 512 00:30:54,894 --> 00:30:56,024 [CAROLINE SOLDANDO] 513 00:30:56,187 --> 00:30:59,437 -Kim, no lo hagas. Lo juro por Dios... ELENA: No, espera, espera, espera. 514 00:30:59,607 --> 00:31:02,857 Si realmente quieres golpear a Klaus donde más te duele, Entonces tortúrame en su lugar. 515 00:31:03,069 --> 00:31:04,779 Está obsesionado con mantenerme con vida. 516 00:31:06,114 --> 00:31:07,704 ¿Quieres venganza real o no? 517 00:31:17,000 --> 00:31:19,790 Quédate atrás. Le arrancaré el corazón ahora mismo. 518 00:31:22,255 --> 00:31:25,665 Kim los puso a todos en riesgo hoy, pero no voy a lastimarla. 519 00:31:25,842 --> 00:31:27,302 No soy Klaus. 520 00:31:27,468 --> 00:31:30,848 No mato ni torturo a mis propios amigos. para conseguir lo que quiero. 521 00:31:31,014 --> 00:31:33,394 No, rompimos el vínculo paterno. 522 00:31:33,558 --> 00:31:37,848 Pero si quieres ser libre, tenemos que trabajar juntos. 523 00:31:38,021 --> 00:31:39,611 Nadie puede pasarse de la raya. 524 00:31:40,523 --> 00:31:43,983 Ahora, o estás conmigo o estás en mi contra. 525 00:31:45,278 --> 00:31:46,528 Entregar. 526 00:31:46,696 --> 00:31:48,776 Entrégate o mueres. 527 00:31:53,244 --> 00:31:54,624 Lo lamento. 528 00:31:56,247 --> 00:31:57,577 [Jadeos] 529 00:31:57,749 --> 00:31:58,919 [JADEO] 530 00:32:27,737 --> 00:32:30,527 ¿Entonces me vas a dejar otra vez? 531 00:32:30,698 --> 00:32:35,238 No. Necesito seguir con mi vida. Y tú también. 532 00:32:35,411 --> 00:32:39,371 - No quiero vivir sin ti. - Si quieres hacerme feliz, lo harás. 533 00:32:39,540 --> 00:32:42,750 Simplemente olvídate de mí. 534 00:32:42,919 --> 00:32:44,539 Nunca volverás a pensar en mí... 535 00:32:44,712 --> 00:32:48,632 ...y encontrarás a alguien nuevo y serás más feliz que nunca. 536 00:32:49,676 --> 00:32:51,256 Por favor, deja de llorar. 537 00:32:56,724 --> 00:32:58,934 nunca podré para olvidarte de ti. 538 00:32:59,102 --> 00:33:01,312 Sí es usted. 539 00:33:01,688 --> 00:33:03,978 Y nunca seré feliz hasta que te das cuenta... 540 00:33:04,190 --> 00:33:09,070 ...que nunca vas a tener la vida que te mereces si estoy en ello. 541 00:33:15,493 --> 00:33:17,493 Adiós, Carlota. 542 00:33:34,303 --> 00:33:37,143 - ¿Cómo te fue? - La dejé en libertad. 543 00:33:37,598 --> 00:33:40,348 debe haber sido dificil haciendo lo correcto... 544 00:33:40,518 --> 00:33:42,518 ...especialmente cuando no es algo quieres hacer. 545 00:33:42,687 --> 00:33:45,977 Vaya al grano. no piensas Podré hacer lo que necesito... 546 00:33:46,149 --> 00:33:47,939 ...cuando le digo a Elena que se mantenga alejada. 547 00:33:48,109 --> 00:33:52,149 Bueno, quiero decir, el altruismo no es exactamente Uno de los rasgos de carácter más obvios. 548 00:33:52,321 --> 00:33:54,821 Sí, bueno, uno de estos días. te vas a dar cuenta... 549 00:33:54,991 --> 00:33:57,201 ...no me conoces ni la mitad de bien como piensas. 550 00:33:57,368 --> 00:33:58,448 [SILBATOS] 551 00:34:16,345 --> 00:34:17,885 Hola. 552 00:34:18,056 --> 00:34:19,096 Está bien. 553 00:34:20,850 --> 00:34:22,810 LEXI: Damón. 554 00:34:24,353 --> 00:34:25,693 Sé lo que hiciste. 555 00:34:25,855 --> 00:34:28,725 Y no irás al extranjero con Esteban. 556 00:34:28,900 --> 00:34:30,150 ¿Me entiendes? 557 00:34:31,736 --> 00:34:33,526 Bueno, el Tío Sam no está de acuerdo. 558 00:34:33,988 --> 00:34:36,818 Acabas de matar a 12 personas inocentes. 559 00:34:39,327 --> 00:34:41,367 ¿Cómo lo sabes? ¿No se lo esperaban? 560 00:34:41,537 --> 00:34:45,457 Tu hermano ha pasado los últimos 20 años atormentado por la culpa... 561 00:34:45,625 --> 00:34:48,625 ...luchando contra la tentación beber sangre humana. 562 00:34:49,170 --> 00:34:52,800 Está sirviendo en la guerra como penitencia. por el dolor que ha causado. 563 00:34:52,965 --> 00:34:56,255 Si descubre lo que hiciste, querrá saber cómo es... 564 00:34:56,427 --> 00:35:00,307 ...funcionas sin culpa con las cosas que haces. 565 00:35:00,973 --> 00:35:04,063 Él recurrirá a ti en busca de orientación, como lo hizo antes. 566 00:35:04,811 --> 00:35:08,561 Y se convertirá en el Destripador de Monterey todo de nuevo. 567 00:35:09,982 --> 00:35:14,992 He estado prácticamente solo desde nuestra pequeña pelea en 1912. 568 00:35:15,154 --> 00:35:18,074 ¿Alguna vez pensaste ¿Que sólo necesito a mi hermano pequeño? 569 00:35:18,241 --> 00:35:20,621 Y por eso no puedes ir. 570 00:35:20,952 --> 00:35:25,162 Podría ser bueno para ti, Damon. pero destruirá a Stefan. 571 00:35:26,874 --> 00:35:31,294 Por una vez, necesitas poner a alguien más delante de ti mismo. 572 00:35:35,758 --> 00:35:38,088 Tienes que dejarlo ir. 573 00:35:58,614 --> 00:36:00,704 Buena suerte, hermano. 574 00:36:12,879 --> 00:36:14,379 No sabía nada de eso. 575 00:36:14,547 --> 00:36:17,127 Sí, bueno, la próxima vez colgaré un cartel. 576 00:36:17,300 --> 00:36:20,470 Mira, sé que puede parecer como si estuviera siendo injusto con esto... 577 00:36:20,636 --> 00:36:23,806 ...como si estuviera molesto por perder a Elena contigo, y lo soy. 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,734 Pero después de que todo esto termine, si ella nunca siente de la misma manera sobre mí como ella solía hacerlo... 579 00:36:30,563 --> 00:36:32,233 ...al menos será su elección. 580 00:36:32,440 --> 00:36:34,730 La temida palabra C. 581 00:36:36,861 --> 00:36:38,821 Sé lo que tengo que hacer, Stefan. 582 00:36:59,050 --> 00:37:00,550 Lo lamento. 583 00:37:03,471 --> 00:37:07,771 Oye, si no empiezas a devolverme el abrazo, Esto se va a poner realmente incómodo muy rápido. 584 00:37:07,975 --> 00:37:09,385 Tienes mis manos inmovilizadas. 585 00:37:09,560 --> 00:37:10,770 Oh. 586 00:37:10,937 --> 00:37:13,727 [AMBOS RISAS] 587 00:37:15,775 --> 00:37:19,435 Soy un idiota. Prometo no volver a juzgar nunca más. 588 00:37:19,612 --> 00:37:23,782 Sólo por favor no se lo digas a Stefan. sobre mí y Damon. 589 00:37:24,408 --> 00:37:28,368 Prometo que se lo diré. Yo solo... Primero necesito resolver algunas cosas. 590 00:37:29,580 --> 00:37:30,620 Por supuesto. 591 00:37:32,541 --> 00:37:34,251 - ¿Sois amigos otra vez? ELENA: Sí. 592 00:37:34,418 --> 00:37:35,458 Gracias a Dios. 593 00:37:35,628 --> 00:37:39,458 Bueno, ella me salvó la vida, a pesar de mí. siendo la bruja mala y desagradable. 594 00:37:39,632 --> 00:37:41,722 Afortunadamente, teníamos a nuestra bruja buena. 595 00:37:41,884 --> 00:37:45,224 Ya sabes, tu profesora sexy y espeluznante. Realmente sabe lo que hace, Bonnie. 596 00:37:45,388 --> 00:37:49,558 Han sido pequeños pasos, pero él está ayudando. con un tipo completamente nuevo de magia. 597 00:37:49,725 --> 00:37:52,095 Él lo llama "Expresión". 598 00:37:55,773 --> 00:37:58,903 ¿Alguna vez has oído hablar de un mensaje de texto? Tal vez simplemente avisarle a un chico. 599 00:37:59,068 --> 00:38:02,608 Adrian terminó de romper el vínculo entre padres. Tienes tus 12 híbridos. 600 00:38:02,780 --> 00:38:04,490 Ahora ¿dónde están mis padres? 601 00:38:05,574 --> 00:38:06,664 Están muertos. 602 00:38:09,161 --> 00:38:10,501 ¿Me mentiste? 603 00:38:10,663 --> 00:38:12,333 No, no te mentí. 604 00:38:12,540 --> 00:38:14,920 Dije que te diría dónde encontrarlos. 605 00:38:15,459 --> 00:38:18,669 Es todo lo que querías saber, incluyendo dónde están enterrados. 606 00:38:18,838 --> 00:38:21,168 Acabas de pelear con un hombre lobo. ya sabes. 607 00:38:21,340 --> 00:38:23,840 Tranquilo, asesino, ¿de acuerdo? 608 00:38:24,176 --> 00:38:25,836 No voy a declarar la guerra aquí. 609 00:38:27,138 --> 00:38:29,678 Sólo porque están muertos... 610 00:38:30,308 --> 00:38:33,098 ...no significa que no puedas volver a verlos. - ¿Qué? 611 00:38:33,269 --> 00:38:36,099 Oh, esto está lejos de terminar, Hayley. 612 00:38:36,564 --> 00:38:38,324 Somos el comienzo. 613 00:38:40,443 --> 00:38:42,323 ¿Sientes pena por él? 614 00:38:42,486 --> 00:38:44,946 No hay otra manera de romper un vínculo con un padre vampiro. 615 00:38:45,114 --> 00:38:49,994 Por mucho que tú y yo lo odiemos, Damon ama a Elena. 616 00:38:50,161 --> 00:38:53,541 Ahora tiene que dejarla ir por completo. Quiero decir, imagina tener que hacer eso. 617 00:38:53,706 --> 00:38:57,376 Lamento haberle dicho, ¿vale? Como que no tuve otra opción. 618 00:38:57,585 --> 00:38:58,835 [CAROLINA SUSPIRA] 619 00:38:59,003 --> 00:39:01,173 Todo lo que sé es que será mejor que lo haga. lo que se supone que debe hacer. 620 00:39:01,339 --> 00:39:05,379 Él lo hará. el no es tan malo como él quiere que pienses. 621 00:39:06,052 --> 00:39:08,392 Hará lo que tenga que hacer. Me dijo que lo haría. 622 00:39:08,971 --> 00:39:10,891 ¿Eso es todo lo que te dijo? 623 00:39:11,891 --> 00:39:13,481 ¿Qué quieres decir? 624 00:39:13,642 --> 00:39:16,482 Nada. Es solo... 625 00:39:17,646 --> 00:39:19,646 Es solo... 626 00:39:20,649 --> 00:39:22,819 ...¿cómo puedes confiar en él? 627 00:39:25,112 --> 00:39:28,112 Porque creo que el la ama tanto como yo. 628 00:39:29,200 --> 00:39:31,660 No puede ser egoísta con ella. 629 00:39:32,078 --> 00:39:33,238 Ya no. 630 00:39:47,259 --> 00:39:48,929 Ey. 631 00:39:49,428 --> 00:39:51,138 Hola de vuelta. 632 00:39:51,389 --> 00:39:53,259 ¿Cómo estuvo tu noche? 633 00:39:53,933 --> 00:39:55,643 Horrible. 634 00:39:56,060 --> 00:39:57,100 ¿Tuyo? 635 00:39:57,269 --> 00:39:59,229 Mismo. 636 00:40:00,773 --> 00:40:03,943 Elena, tenemos que hablar. 637 00:40:04,110 --> 00:40:06,690 Sé que soy engendrado por ti, Damon. 638 00:40:08,197 --> 00:40:09,857 Carolina me lo dijo. 639 00:40:11,033 --> 00:40:14,413 Eso es lo que tú y Stefan estaban haciendo. ¿no es así? 640 00:40:15,955 --> 00:40:17,955 ¿Hay alguna manera de romperlo? 641 00:40:19,291 --> 00:40:21,381 No exactamente. 642 00:40:22,461 --> 00:40:23,921 Por eso necesitamos hablar. 643 00:40:24,088 --> 00:40:28,298 Tyler me dijo que el vínculo no afecta cómo me siento, simplemente la forma en que actúo. 644 00:40:28,467 --> 00:40:31,297 Mis sentimientos por ti no han cambiado. Nada ha cambiado. 645 00:40:31,470 --> 00:40:33,560 Todo ha cambiado, Elena. 646 00:40:33,722 --> 00:40:37,982 Vale, está bien, sí. Quiero decir, he cambiado. 647 00:40:38,185 --> 00:40:40,475 Tú también, Damon. 648 00:40:40,813 --> 00:40:42,313 Y estoy feliz. 649 00:40:42,481 --> 00:40:45,651 Como eras ayer por la mañana antes de que supiéramos nada de esto. 650 00:40:45,818 --> 00:40:48,988 ¿Sabes qué me haría feliz? Saber que todo este tiempo... 651 00:40:49,196 --> 00:40:53,616 ...que he estado completamente enamorado de ti que lo que realmente sentiste por mí era real. 652 00:40:53,784 --> 00:40:55,494 Es real. Sé que lo es. 653 00:40:55,703 --> 00:40:58,913 Damon, sé lo que estás a punto de hacer. Por favor, no me hagas esto. 654 00:40:59,081 --> 00:41:01,501 No quiero hacer esto, Elena. 655 00:41:02,501 --> 00:41:05,841 No soy el bueno, ¿recuerdas? Yo soy el egoísta. 656 00:41:06,005 --> 00:41:08,255 Tomo lo que quiero, hago lo que quiero. 657 00:41:08,424 --> 00:41:12,224 Le miento a mi hermano, me enamoro de su chica. No hago lo correcto. 658 00:41:17,766 --> 00:41:21,266 Pero tengo que hacer lo correcto contigo. 659 00:41:25,608 --> 00:41:38,238 ¿Esto te parece mal?