1
00:00:01,520 --> 00:00:03,160
Οι φίλοι υποτίθεται
να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,376
και προφανώς δεν με εμπιστεύτηκες
να πάρει τις σωστές αποφάσεις.

3
00:00:04,400 --> 00:00:05,960
Ανησυχούσα
για σένα...

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,240
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Δεν είμαι παιδί.

5
00:00:08,320 --> 00:00:09,520
Μπορώ να σε βοηθήσω;

6
00:00:09,600 --> 00:00:11,120
Δεν ξέρει.

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
Jean-Marc: Είναι ο γιος μου!

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,600
Καταλαβαίνεις;

9
00:00:14,680 --> 00:00:16,720
Karl: Elise, βρήκα
αυτόν. Βρήκα τον Σαμπάν.

10
00:00:16,800 --> 00:00:18,200
Είναι ζωντανός.

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,560
Bb: Έχω 11 αγνοούμενους
αναφορές τις τελευταίες 24 ώρες

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,560
όλα από folkestone.

13
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
Το τελευταίο είναι
οδηγός παράδοσης.

14
00:00:38,360 --> 00:00:40,160
Οδηγούσε ένα φορτηγό με κρέας.

15
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
Είναι ώρα προβολής.

16
00:02:57,760 --> 00:03:01,280
Charlotte gainsborough:
♪ venez dans mes bras ♪

17
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
♪ πιο κοντά μου, αγαπητέ ♪

18
00:03:04,920 --> 00:03:08,200
♪ donnez-vouz moi ♪

19
00:03:08,280 --> 00:03:11,600
♪ άφησε στην άκρη κάθε φόβο ♪

20
00:03:11,680 --> 00:03:14,120
♪ retons enlaces ♪

21
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
♪ pour l'eternite ♪

22
00:03:18,280 --> 00:03:22,160
♪ ναι, θα είσαι δικός μου ♪

23
00:03:22,240 --> 00:03:27,720
♪ μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

24
00:05:19,920 --> 00:05:21,520
Elise;

25
00:06:06,760 --> 00:06:09,800
Παρακαλώ μην έρθετε
πιο κοντά, Καρλ.

26
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

27
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
Απαντήστε το.

28
00:06:37,960 --> 00:06:39,520
Γειά σου;

29
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Γειά σου;

30
00:06:44,600 --> 00:06:47,120
Λάνα, εσύ είσαι;

31
00:06:47,200 --> 00:06:48,720
Με ακούς;

32
00:06:52,000 --> 00:06:53,720
Λάνα, σου έχω νέα.

33
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Βρήκα τον Σαμπάν.

34
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
Λάνα; Γειά σου;

35
00:07:15,240 --> 00:07:18,680
Είσαι εκεί;

36
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
Αυτή είναι η σειρά μου
να μιλήσω, dci roebuck.

37
00:07:22,320 --> 00:07:27,720
Αχ. Γεια σου Αντώνη.

38
00:07:30,840 --> 00:07:34,560
«Η γκρίνια μεγάλωνε
σε ένα δυνατό βουητό?

39
00:07:34,640 --> 00:07:39,000
και έξω από τα σπίτια
οι αρουραίοι ήρθαν πέφτοντας».

40
00:07:39,800 --> 00:07:40,560
Μπορείτε να το δείτε;

41
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
Σηκώστε το.

42
00:08:02,280 --> 00:08:04,600
Κάντε ό,τι ζητήσουν.

43
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
Εντάξει. το έχω.

44
00:08:34,320 --> 00:08:36,640
Άντον: Το φορτηγό
μέσα στο τούνελ

45
00:08:36,720 --> 00:08:38,640
γεμίζει
με υδρόθειο.

46
00:08:41,520 --> 00:08:44,560
Οι άνθρωποι μέσα πραγματικά
δεν έχεις πολύ να ζήσεις.

47
00:08:44,640 --> 00:08:47,400
Πατήστε αυτό το κουμπί,
τις πόρτες του κρεατοφορέα

48
00:08:47,480 --> 00:08:49,560
θα ανοίξει αυτόματα

49
00:08:49,640 --> 00:08:52,400
και αυτούς τους αθώους ανθρώπους
θα είναι δωρεάν,

50
00:08:52,120 --> 00:08:54,440
αλλά του φίλου σου
το κολιέ θα εκραγεί.

51
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
Anton: Πρέπει να αποφασίσεις
που αξίζει περισσότερο...

52
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
Η ζωή της ή οι ζωές
από αυτούς τους ξένους.

53
00:09:11,360 --> 00:09:13,480
Αλλά, Αντώνη, άκουσέ με,

54
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
δεν χρειάζεται να κάνετε
οποιοδήποτε από αυτά.

55
00:09:15,600 --> 00:09:19,880
Με ακούς; Άντον;

56
00:09:19,960 --> 00:09:22,800
Αν ήμουν στη θέση σου, θα βιαζόμουν
και κάνε την επιλογή σου.

57
00:09:30,840 --> 00:09:32,280
Τι είπε;

58
00:09:34,960 --> 00:09:41,360
Εντάξει. Elise, τι ξέρουμε;
Τι έχετε δει;

59
00:09:41,440 --> 00:09:43,400
Πού είναι;

60
00:09:43,120 --> 00:09:46,360
Δεν ξέρω.
Τους άκουσα να απομακρύνονται.

61
00:09:46,440 --> 00:09:48,360
Δικαίωμα.

62
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
Είναι 11 άτομα
εκεί μέσα.

63
00:09:51,800 --> 00:09:52,920
Νομίζω ότι είναι
με αέριο.

64
00:09:53,000 --> 00:09:56,720
Ναι. Πρέπει να πάρουμε
αυτό το τέχνασμα από πάνω σου.

65
00:09:56,800 --> 00:09:58,320
Είναι live, πιστεύεις;

66
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Το ακούω να χτυπάει.

67
00:10:00,320 --> 00:10:02,920
Δεν μπορώ να δω. δεν...

68
00:10:03,000 --> 00:10:04,520
Δεν ξέρω πόσο καιρό
έχει μείνει.

69
00:10:04,600 --> 00:10:06,840
Εντάξει.

70
00:10:09,000 --> 00:10:10,560
Γουίνι: Όπου στο διάολο
εισαι ρε ρομπακ;

71
00:10:10,584 --> 00:10:11,840
είμαι στο
το εγκαταλελειμμένο τούνελ

72
00:10:11,920 --> 00:10:13,880
στον γκρεμό
στη σκαπάνη σαμπείρι.

73
00:10:13,960 --> 00:10:17,440
Οι συντονισμένοι είναι
51,1040 μοίρες βόρεια,

74
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
1,2705 μοίρες ανατολικά.

75
00:10:20,360 --> 00:10:22,320
Πρέπει να πάρω
ομάδα εξουδετέρωσης βομβών

76
00:10:22,400 --> 00:10:23,560
εδώ αμέσως.

77
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
Η Elise wassermann είναι
φορώντας

78
00:10:25,240 --> 00:10:26,960
μια κλειδωμένη βόμβα γιακά.

79
00:10:27,400 --> 00:10:29,360
Επίσης, το κρεατοφόρα
είναι εδώ.

80
00:10:29,440 --> 00:10:31,360
Είναι 11 άτομα
μέσα.

81
00:10:31,440 --> 00:10:32,600
Προχωρούν σιγά σιγά
δηλητηριασμένος

82
00:10:32,680 --> 00:10:33,960
με
αέριο υδρόθειο.

83
00:10:34,400 --> 00:10:36,880
Θα πεθάνουν εκτός αν
Ανατινάζω τη βόμβα.

84
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
Υποτίθεται ότι πρέπει να διαλέξω.

85
00:10:41,480 --> 00:10:44,360
Κινητοποίηση εξουδετέρωσης βομβών.

86
00:10:46,240 --> 00:10:47,920
Karl: Γεια;

87
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Γειά σου;

88
00:10:49,800 --> 00:10:50,520
Ναι, είμαι ακόμα εδώ,

89
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
εργάζεται εκεί τώρα.

90
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Η ομάδα βομβών θα μπει
πίσω σου,

91
00:10:54,480 --> 00:10:55,560
αλλά μέχρι να πάρουν
εκεί,

92
00:10:55,640 --> 00:10:57,360
δεν μπορείς να επέμβεις.

93
00:10:57,440 --> 00:11:00,400
Πόσο καιρό θα είναι;

94
00:11:00,480 --> 00:11:03,320
Γειά σου; Πόσο καιρό
θα πάρουν;

95
00:11:07,400 --> 00:11:08,760
Θα φτάσουμε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

96
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
Αν τηλεφωνήσει ξανά,
συνέχισε να μιλάει.

97
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
Ναι, σωστά. Εντάξει.

98
00:11:14,480 --> 00:11:16,376
Δεν φαίνεται να είναι μέσα
πολλή διάθεση για κουβέντα,

99
00:11:16,400 --> 00:11:18,120
αλλά θα... θα του το πω
δυο αστεία,

100
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
δείτε αν αυτό ζεσταίνεται
τον σηκωσε λιγο.

101
00:11:19,440 --> 00:11:20,720
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

102
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

103
00:11:35,880 --> 00:11:37,280
Ήρθατε σε επαφή
με τον Άντον.

104
00:11:37,360 --> 00:11:43,240
Περισσότερο από ένα, τι, ανέκδοτο
είδος συναδέλφου ή...

105
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Ή ένας νοκ-νοκ άνθρωπος;

106
00:11:44,720 --> 00:11:48,400
Είναι εντάξει. Μπορείτε να...

107
00:11:48,120 --> 00:11:49,640
Μπορείτε να παραλείψετε
το τμήμα

108
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
για την ίδρυση
ο δεσμός μας.

109
00:11:54,400 --> 00:11:57,320
Έχετε ήδη
την εμπιστοσύνη μου.

110
00:11:57,400 --> 00:12:00,280
Εγώ; Νόμιζα ότι το είχα χάσει.

111
00:12:02,200 --> 00:12:04,240
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να εκφράσουμε
ο θυμός μας μεταξύ μας

112
00:12:04,320 --> 00:12:06,840
χωρίς να καταστραφεί
τη φιλία μας.

113
00:12:11,520 --> 00:12:14,640
Είσαι τόσο δύσκολο να βοηθήσεις.

114
00:12:14,720 --> 00:12:17,640
λυπάμαι. Α, εγώ... Εγώ, ε...

115
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
λυπάμαι
αν το έκανα λάθος.

116
00:12:30,880 --> 00:12:34,800
Γειά σου; Άντον.

117
00:12:34,160 --> 00:12:36,440
Ο χρόνος κυλάει,
ντετέκτιβ.

118
00:12:36,520 --> 00:12:38,240
Πρόκειται να
πατήστε αυτό το κουμπί

119
00:12:38,320 --> 00:12:40,200
και σώστε τους φτωχούς,
αθώους ανθρώπους;

120
00:12:40,280 --> 00:12:43,280
Αντώνη,
πρέπει να με ακούσεις.

121
00:12:43,360 --> 00:12:47,480
έκανα λάθος.
Ο Σαμπάν δεν πέθανε.

122
00:12:47,560 --> 00:12:49,200
εξαπατήθηκα.

123
00:12:49,280 --> 00:12:52,920
Σε παρακαλώ πες τη Λάνα.
Μπορώ να φέρω τον Saban εδώ.

124
00:12:54,760 --> 00:12:57,680
Υδρόθειο
μυρίζει σαν σάπια αυγά

125
00:12:57,760 --> 00:12:59,800
στην αρχή.

126
00:12:59,160 --> 00:13:03,440
Μετά αρχίζεις να χάνεις
την όσφρησή σου.

127
00:13:03,520 --> 00:13:06,720
Νομίζεις το αέριο
έχει φύγει.

128
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
θα είσαι εντάξει,

129
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
αρχίζει η ασφυξία.

130
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
Karl: Άκουσέ με.
Αυτό, τελείωσε.

131
00:13:17,320 --> 00:13:20,920
Βρήκα τον Σαμπάν. Δεν είναι αυτό
τι ήταν αυτό;

132
00:13:22,520 --> 00:13:23,800
Παρακαλώ.

133
00:13:23,880 --> 00:13:26,720
Παρακαλώ!
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη Λάνα.

134
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
Anton: Η Λάνα δεν ενδιαφέρεται

135
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
σε αυτά που έχεις να πεις.

136
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
Μιλάς σε μένα και μόνο σε μένα.

137
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
Ξέρεις πώς είναι

138
00:13:35,600 --> 00:13:37,920
να ζήσεις όλη σου τη ζωή
χωρίς αγάπη;

139
00:13:38,000 --> 00:13:42,120
Με έκανε να νιώσω ξανά,
αλλά μπήκες ανάμεσά μας.

140
00:13:42,200 --> 00:13:46,000
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό.
Ειλικρινά, λυπάμαι.

141
00:13:46,800 --> 00:13:49,680
Πες μου πώς μπορώ να το διορθώσω.

142
00:13:49,760 --> 00:13:52,360
Τι... τι είναι αυτό
θες Αντώνη;

143
00:13:52,440 --> 00:13:54,360
Δεν μπορώ να έχω
αυτό που θέλω.

144
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
Είναι πολύ αργά.

145
00:13:56,720 --> 00:13:58,360
Τι λοιπόν
Θέλω τώρα είναι

146
00:13:58,440 --> 00:14:00,880
για να φτιάξεις
επιλογή σας.

147
00:14:00,960 --> 00:14:03,840
Ένα φορτηγό γεμάτο
ξένοι

148
00:14:03,920 --> 00:14:05,760
ή τον φίλο σου.

149
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
Έχετε ίσως
Απομένουν 5 λεπτά.

150
00:14:14,840 --> 00:14:16,560
Μετά ασφυκτιούν.

151
00:14:34,280 --> 00:14:35,800
Τι συμβαίνει;

152
00:14:40,680 --> 00:14:42,200
Το φορτηγό γεμίζει με
δηλητηριώδες αέριο.

153
00:14:42,240 --> 00:14:43,800
Θέλουν να διαλέξω.

154
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Τι αέριο;

155
00:14:50,560 --> 00:14:54,200
Υδρόθειο.

156
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Έχετε
να το κάνεις, Καρλ.

157
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
Elise: Δεν μπορείς
κάνε με υπεύθυνο

158
00:15:45,360 --> 00:15:47,120
για όλους
αυτούς τους θανάτους.

159
00:15:47,200 --> 00:15:49,280
Πρέπει να είναι περίπου
αριθμοί.

160
00:15:53,560 --> 00:15:55,760
Δεν μπορώ.

161
00:15:57,120 --> 00:15:59,480
Αν το πατήσεις,
είμαι μόνο εγώ.

162
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
Είναι μόνο μια ζωή.

163
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
Και μπορείτε να τα σώσετε.

164
00:16:09,160 --> 00:16:12,720
Καρλ, πρέπει να το κάνεις.
Δεν υπάρχει επιλογή.

165
00:16:12,800 --> 00:16:14,840
Γαμήτο βοήθησέ με!

166
00:16:20,760 --> 00:16:22,880
Πρέπει να πατήσετε
αυτό το κουμπί.

167
00:16:27,120 --> 00:16:28,560
Δεν μπορώ.

168
00:16:33,520 --> 00:16:35,320
Μην το κουβαλάς αυτό
μαζί σου.

169
00:16:35,400 --> 00:16:37,920
Είναι επιλογή μου.
Δεν είναι δικό τους.

170
00:16:38,000 --> 00:16:39,120
Όχι.

171
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
Δεν είναι δικό σου.

172
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
Αποκτήστε δικαιοσύνη για
Charlie Moreau.

173
00:16:44,280 --> 00:16:45,360
Ελίζ!

174
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Και σας ευχαριστώ για
όντας φίλος μου.

175
00:16:46,784 --> 00:16:48,584
Όχι!

176
00:18:25,200 --> 00:18:26,880
Elise;

177
00:18:29,720 --> 00:18:31,840
Elise;

178
00:19:05,760 --> 00:19:07,280
Με συγχωρείτε.

179
00:19:13,640 --> 00:19:15,280
Έχασα τον φίλο μου.

180
00:19:17,760 --> 00:19:20,800
Γειά σου. Έχασα την Ελίζ.

181
00:19:20,160 --> 00:19:22,800
Πρέπει να έρθεις
μαζί μου.

182
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
Ω, ευχαριστώ.

183
00:20:06,800 --> 00:20:10,400
Άνδρας: Ύποπτη όραση
σε κλεμμένο όχημα.

184
00:20:10,120 --> 00:20:12,720
Επαναλαμβάνω, υποψιάζομαι
εντοπίστηκε σε κλεμμένο όχημα.

185
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
Φαίνεται ότι οδεύουν προς τα πάνω
στη γέφυρα a20

186
00:20:14,784 --> 00:20:16,120
στο δρόμο Archcliffe.

187
00:20:16,200 --> 00:20:18,720
Εναέρια μονάδα σε καταδίωξη.

188
00:20:18,800 --> 00:20:20,360
Οι μονάδες εδάφους συγκρατούν.

189
00:20:20,440 --> 00:20:22,400
Οι ύποπτοι μπορεί να είναι ακόμα
στην κατοχή εκρηκτικών.

190
00:20:22,424 --> 00:20:23,560
Γυναίκα: Αστυνομία! Αστυνομία!

191
00:20:23,640 --> 00:20:24,560
Απλά πρέπει να πάρω
κάτι από το αυτοκίνητο.

192
00:20:24,640 --> 00:20:25,840
Όχι κύριε,

193
00:20:25,920 --> 00:20:28,600
Χρειάζομαι να έρθεις
μαζί μας τώρα, παρακαλώ.

194
00:20:28,680 --> 00:20:30,560
Στάση!

195
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Καρλ, δεν πρέπει να είσαι
οδήγηση στην πολιτεία σας.

196
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
Ερχομαι!

197
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Αφεντικό, κατευθύνονται προς το μέρος
τα βράχια.

198
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
Ο Dci roebuck καταδιώκει.

199
00:21:23,880 --> 00:21:26,320
Νομίζω ότι σχεδιάζουν
μια «Θέλμα και Λουίζ».

200
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
Σκατά.

201
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Γαμώ.

202
00:22:39,440 --> 00:22:41,000
Είστε έτοιμοι;

203
00:22:41,800 --> 00:22:42,160
είμαι έτοιμος.

204
00:23:38,920 --> 00:23:41,600
Μην πλησιάζεις.
Θα σε πυροβολήσω.

205
00:23:41,680 --> 00:23:44,520
Σκότωσες την Ελίζ.

206
00:23:47,640 --> 00:23:52,160
Σου πρόσφερα τον γιο σου,
και σκότωσες την Ελίζ.

207
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Ο γιος μου είναι νεκρός.

208
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
Όχι, δεν είναι. του είπα
να σε βάλω στο τηλέφωνο.

209
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
Ο Σαμπάν είναι ζωντανός.

210
00:23:57,600 --> 00:23:58,960
λες ψέματα.
Το μόνο που κάνεις είναι να λες ψέματα.

211
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Τον έχω δει. Θέλεις
να δεις μια φωτογραφία του;

212
00:24:01,160 --> 00:24:02,440
Όχι. Δεν θέλω
να δεις οτιδήποτε.

213
00:24:02,520 --> 00:24:03,600
Σκάσε!

214
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
Υιοθετήθηκε από
ένα ζευγάρι Γάλλων.

215
00:24:05,640 --> 00:24:08,960
Εκεί. Αυτός είναι ο γιος σου.

216
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Αντώνης: Λέει ψέματα...

217
00:24:10,360 --> 00:24:12,680
Αυτός είναι ο γιος σου.

218
00:24:12,760 --> 00:24:13,880
Anton: Είναι ψέματα...

219
00:24:13,960 --> 00:24:15,600
Το όνομά του
είναι francois.

220
00:24:18,800 --> 00:24:21,760
Είναι χαρούμενος!
Παντρεύεται.

221
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
σε εμπιστεύτηκα.

222
00:24:29,960 --> 00:24:31,160
Όχι!

223
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

224
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Άσε κάτω το όπλο.

225
00:24:42,480 --> 00:24:46,400
Πες στον Σαμπάν ότι τον αγάπησα
κάθε μέρα της ζωής μου.

226
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
Πώς τολμάς!

227
00:24:48,280 --> 00:24:50,600
Πώς τολμάς.

228
00:24:50,680 --> 00:24:53,320
Θα έκανα τα πάντα για να έχω
μια μέρα...

229
00:24:53,400 --> 00:24:57,800
Ένα λεπτό με το δικό μου
γιος για να δεις το πρόσωπό του...

230
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
Μόνο για να δω το πρόσωπό του.

231
00:25:00,480 --> 00:25:02,960
Μόνο για να του το πω
Τον αγαπούσα.

232
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
Και μπορείς
έχει αυτό το λεπτό.

233
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Μπορείτε να το έχετε. Μπορείτε
κρατήστε τον στην αγκαλιά σας.

234
00:25:28,120 --> 00:25:30,640
Αστυνομία! Μείνε όπου
είσαι!

235
00:25:30,720 --> 00:25:32,640
Μείνε εκεί που είσαι!
Μην κουνηθείς.

236
00:28:24,720 --> 00:28:27,400
Γειά σου.
Γειά σου.

237
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
Evelyne Chapelle...

238
00:29:21,560 --> 00:29:23,600
Τέρυ Χίνι...

239
00:29:27,960 --> 00:29:30,280
Λόρενς Τέιλορ...

240
00:29:35,840 --> 00:29:37,880
Ο πατέρας Φραγκίσκος Πόνος.

241
00:29:43,600 --> 00:29:44,920
Ω.

242
00:29:49,600 --> 00:29:51,280
Shirley souness...

243
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
Άντον Στόουκς.

244
00:30:22,600 --> 00:30:24,640
Δες τους.

245
00:30:24,720 --> 00:30:26,760
Πότε μπορώ
βλέπεις τον γιο μου;

246
00:30:26,840 --> 00:30:28,360
Δες τους.

247
00:30:50,840 --> 00:30:53,760
Τραγουδούσα saban
να κοιμηθώ

248
00:30:53,840 --> 00:30:55,840
όταν
ήρθαν οι στρατιώτες.

249
00:30:55,920 --> 00:30:59,520
Μετά, εκεί
ήταν σωροί από σώματα

250
00:30:59,600 --> 00:31:01,360
σαν κουρέλιες κούκλες,

251
00:31:01,440 --> 00:31:03,200
που δεν ήταν
άνθρωποι σε αυτούς,

252
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
που ήταν ζώα
να σφάξουν.

253
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
Όταν έχεις
επέζησε από τέτοια πράγματα...

254
00:31:10,640 --> 00:31:12,400
Το να σκοτώνεις δεν είναι τίποτα.

255
00:31:18,440 --> 00:31:20,520
Θα αφήσω τις φωτογραφίες
μαζί σου.

256
00:31:20,600 --> 00:31:21,880
Έχετε λίγο χρόνο
στα χέρια σας.

257
00:31:21,920 --> 00:31:23,400
Πού είναι το αγόρι μου;

258
00:31:23,120 --> 00:31:25,600
Τώρα...

259
00:31:25,680 --> 00:31:29,800
Μου έδωσες μια επιλογή

260
00:31:29,160 --> 00:31:31,400
ανάμεσα στο φόνο
ο φίλος μου που αγάπησα,

261
00:31:31,480 --> 00:31:33,000
και σκοτώνοντας

262
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
11 τυχαίοι αθώοι άνθρωποι

263
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
που απήγαγες.

264
00:31:37,280 --> 00:31:38,720
Δεν μπορούσα
κάνε αυτή την επιλογή.

265
00:31:38,800 --> 00:31:40,200
Τώρα έχω άλλο ένα.

266
00:31:40,280 --> 00:31:43,840
Αφήνουμε τον Σαμπάν
παντρευτώ,

267
00:31:43,920 --> 00:31:46,200
να συνεχίσει τη ζωή του,
όπως οποιοσδήποτε άλλος,

268
00:31:46,280 --> 00:31:48,840
ή του λέμε
ποια είναι η μητέρα του

269
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
και τι έχει κάνει
στο όνομά του;

270
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
Θα σε αφήσω
με αυτό.

271
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
Καρλ.

272
00:32:43,760 --> 00:32:45,160
χαίρομαι

273
00:32:45,240 --> 00:32:47,800
ήσουν εσύ μαζί της.

274
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
Έτσι...

275
00:33:16,560 --> 00:33:18,920
Karl: Ας τιμήσουμε
το τελευταίο της αίτημα.

276
00:33:19,000 --> 00:33:21,520
Τι έχεις;

277
00:33:21,600 --> 00:33:26,120
Η μέρα... η μέρα
Ο Τσάρλι συνελήφθη,

278
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
υπήρχε ένα δωμάτιο στο
το ξενοδοχείο l'ecrin

279
00:33:27,800 --> 00:33:29,280
καταλαμβάνεται από αυτόν τον άνθρωπο,

280
00:33:29,360 --> 00:33:30,520
Λοράν Μορέλ.

281
00:33:30,600 --> 00:33:33,800
Είναι κατάδικος
σεξουαλικός δράστης

282
00:33:33,160 --> 00:33:35,320
και μέρος ενός μεγαλύτερου
δαχτυλίδι παιδεραστών.

283
00:33:35,400 --> 00:33:38,240
Philippe: Και είμαστε όμορφοι
σίγουρα από τη δήλωση του Τσάρλι

284
00:33:38,320 --> 00:33:40,720
και η μνήμη του
από το la baie de somme

285
00:33:40,800 --> 00:33:45,800
ότι ο Λοράν Μορέλ ήταν αυτός
που τον πήρε.

286
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
Astor chaput ήταν
υπεύθυνος

287
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
των πηγών μαρτύρων,

288
00:33:49,400 --> 00:33:50,760
αλλά δεν υπήρχε
ένα μόνο

289
00:33:50,840 --> 00:33:52,960
από το ξενοδοχείο l'ecrin.

290
00:33:53,400 --> 00:33:54,760
μόλις βρήκα

291
00:33:54,840 --> 00:33:57,400
Ο Λοράν Μορέλς
τελευταία γνωστή διεύθυνση.

292
00:33:57,480 --> 00:33:59,160
Πάμε.

293
00:34:10,840 --> 00:34:13,960
Η Ελίζ είδε κατευθείαν
εσύ, έτσι δεν είναι;

294
00:34:14,400 --> 00:34:16,560
Προστατεύεις κάποιον;

295
00:34:16,640 --> 00:34:18,320
Πρέπει να αναρωτηθείτε
αν αξίζουν

296
00:34:18,400 --> 00:34:20,320
πετώντας τα πάντα
μακριά για.

297
00:34:48,800 --> 00:34:49,640
Ουι;

298
00:35:30,520 --> 00:35:32,240
Εμείς
κοιτάξτε γύρω;

299
00:35:36,120 --> 00:35:38,400
Αν ήταν ο Τσάρλι
φυλάσσεται εδώ,

300
00:35:38,120 --> 00:35:39,520
οποιαδήποτε απόδειξη θα
να φύγει.

301
00:39:02,720 --> 00:39:05,800
Τι νομίζεις εγώ
πρέπει να κάνετε για το saban;

302
00:39:05,160 --> 00:39:08,800
Θέλεις να του το πεις
η αλήθεια;

303
00:39:08,160 --> 00:39:10,680
Δεν είναι του κάθε παιδιού
δικαίωμα να ξέρεις;

304
00:39:10,760 --> 00:39:12,280
Όχι στη Γαλλία.

305
00:39:12,360 --> 00:39:15,400
Κάποτε παιδί
υιοθετείται,

306
00:39:15,480 --> 00:39:16,800
είναι οι γονείς
επιλογή

307
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
να πεις ή όχι.

308
00:39:18,680 --> 00:39:20,480
Το κράτος

309
00:39:20,560 --> 00:39:23,800
δεν παρεμβαίνει
με την ανατροφή των παιδιών.

310
00:39:23,160 --> 00:39:25,000
Άλλος ένας μεγάλος Κόλπος
μεταξύ των εθνών μας.

311
00:39:29,960 --> 00:39:31,480
Τι θα
Elise κάνει;

312
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
Λέω αλήθεια.

313
00:39:40,960 --> 00:39:42,880
Αυτή δεν ήταν
πάντα δίκιο.

314
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
Bonjour.

315
00:39:58,800 --> 00:40:00,320
Bonjour, κύριε.

316
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
Καθώς...

317
00:40:26,640 --> 00:40:28,360
Είναι δικός σου.

318
00:40:44,640 --> 00:40:46,440
Θα μπορούσατε να το κάνετε
κάτι για μένα;

319
00:41:19,280 --> 00:41:20,800
Η ασφάλεια ενέκρινε αυτά,

320
00:41:20,880 --> 00:41:22,800
αλλά ήθελα να τους δώσω
σε σένα τον εαυτό μου.

321
00:42:53,760 --> 00:42:55,440
Θα πάρω τη Μάγια
πίσω στο σπίτι,

322
00:42:55,520 --> 00:42:56,840
σας δίνω
κάποιο χώρο.

323
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι χώρο.

324
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Τι μπορώ να κάνω;

325
00:43:07,200 --> 00:43:08,720
Δεν ξέρω.

326
00:43:14,320 --> 00:43:15,720
μου λείπεις.

327
00:43:22,800 --> 00:43:23,720
Μου λείπετε όλοι.

328
00:43:27,800 --> 00:43:29,720
Τι θα κάνουμε
σχετικά με αυτό;

329
00:43:29,800 --> 00:43:33,800
Χα. Δεν ξέρω.

330
00:44:13,800 --> 00:44:15,560
Η ζωή είναι πολύ μικρή

331
00:44:15,640 --> 00:44:17,960
να μην αρπάξει αυτό που κάνει
είσαι ευτυχισμένος όσο μπορείς.

332
00:44:29,680 --> 00:44:32,800
Πώς γίνεται;

333
00:44:32,160 --> 00:44:34,400
Duolingo.

334
00:44:42,880 --> 00:44:44,800
Πώς λέτε
"δεν υπάρχει περίπτωση";

335
00:47:24,440 --> 00:47:25,760
Είναι ζωηρή.

336
00:47:27,400 --> 00:47:29,480
Θέλετε να
να την πάρω πίσω;

337
00:47:29,560 --> 00:47:31,160
Αυτό το βλέμμα.

338
00:47:44,680 --> 00:47:46,800
Γεια!

339
00:47:53,880 --> 00:47:55,000
Γεια;

340
00:47:55,800 --> 00:47:56,600
Γεια σου. Τι κάνετε;

341
00:47:56,680 --> 00:47:58,200
Εντάξει. Και εσύ;

342
00:47:58,280 --> 00:48:00,520
Πολύ καλό.

343
00:48:02,520 --> 00:48:03,800
Γεια σου!
Γεια σου!

344
00:48:03,880 --> 00:48:05,400
Μάγια: Κοίτα! Ο μπαμπάς είναι εδώ.

345
00:48:05,120 --> 00:48:07,000
Πατερούλης!

346
00:48:08,680 --> 00:48:13,600
Solomon grey:
♪ λιώνω και σπαταλάω ♪

347
00:48:13,680 --> 00:48:17,600
♪ πριν από εσάς ♪

348
00:48:17,680 --> 00:48:20,400
♪ μπορείς να με βρεις... ♪

349
00:48:23,280 --> 00:48:27,400
♪ Ψυχρές εικόνες
στην καταιγίδα ♪

350
00:48:28,760 --> 00:48:32,240
♪ που το άφησα ♪

351
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
♪ στο φως του φεγγαριού... ♪

352
00:48:37,320 --> 00:48:39,440
Μπίλι;

353
00:48:39,520 --> 00:48:41,680
Μάγια; Χάνα;

354
00:48:41,760 --> 00:48:45,840
Solomon grey:
♪ ...Χαλάρωσε για μένα ♪

355
00:48:45,920 --> 00:48:47,640
♪ έξω στους σκοτεινούς καιρούς; ♪

356
00:48:47,720 --> 00:48:50,400
Karl: Βοήθεια.
Έλα να με βρεις.

357
00:48:50,120 --> 00:48:52,880
Βοήθεια.

358
00:48:52,960 --> 00:48:56,440
♪ Γιατί δεν μπορούμε
δείτε ότι είμαστε ♪

359
00:48:56,520 --> 00:48:58,680
♪ ένα φάντασμα
στη μηχανή... ♪

360
00:48:58,760 --> 00:49:00,840
έχω χαθεί. Μάγια;

361
00:49:00,920 --> 00:49:05,440
♪ Όλοι οι ξεκούραστοι ♪

362
00:49:09,880 --> 00:49:14,800
♪ ωωωωωωω... ♪

363
00:49:25,800 --> 00:49:30,960
♪ Ωωωωωωω ♪

364
00:49:31,400 --> 00:49:36,880
♪ ωωωω ♪

365
00:49:36,960 --> 00:49:40,760
♪ λιώνω και σπαταλάω ♪

366
00:49:42,640 --> 00:49:46,120
♪ ξαπλώστε ακίνητα ♪

367
00:49:46,200 --> 00:49:49,360
♪ στο δικό σου
όπλα ♪

368
00:49:56,000 --> 00:49:59,720
♪ Τώρα εγώ
μπορεί να δει ♪

369
00:49:59,800 --> 00:50:03,520
♪ είμαι εσύ ♪

370
00:50:03,600 --> 00:50:07,680
♪ και είσαι εγώ ♪