1
00:00:02,480 --> 00:00:04,760
[Τρίξιμο, δυνατό κρότο]

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,120
Καρλ: «Βρε σάμπαν».

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,560
Δεν ξέρω αν
είναι καλό πράγμα

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,400
ή κάτι κακό
γνωριστήκαμε.

5
00:00:22,296 --> 00:00:23,296
Τι συμβαίνει;

6
00:00:23,320 --> 00:00:24,320
βγαίνω έξω.

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Αντίο, αδελφή. Σε αγαπώ.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,200
Κική: Κι εγώ σε αγαπώ.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
Δεν νομίζεις
συμπεριφέρεται περίεργα;

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,800
Λουίζ: Μπβ!

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,680
[Τα πουλιά φωνάζουν]

12
00:00:59,200 --> 00:01:01,320
Bb;

13
00:01:17,720 --> 00:01:19,480
[Σύνδεση γραμμής]

14
00:01:32,240 --> 00:01:34,800
[Χτυπάει το κινητό]

15
00:01:37,120 --> 00:01:39,120
[Γκρίνια]

16
00:01:39,200 --> 00:01:40,480
Bb;

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,680
Λουίζ...

18
00:01:44,760 --> 00:01:48,480
Όχι, όχι. Απλά... εεε.

19
00:01:48,560 --> 00:01:50,120
[Bb στεναγμός]

20
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Bb: Όχι.

21
00:02:02,120 --> 00:02:03,760
[Γκρίνια]

22
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
Λουίζ, όχι.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,480
Πες μου, πού είναι;
Όχι.

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,480
Bb...

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,160
Πού είναι;

26
00:02:14,360 --> 00:02:17,800
Εντάξει, έρχεται βοήθεια.

27
00:02:24,280 --> 00:02:26,640
Μη μου πεις ότι είσαι
φοβάται και το αίμα.

28
00:02:26,720 --> 00:02:28,720
Ύψη.

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,720
[Λυχναμμένο]

30
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
Όχι, έλα. Μείνε μαζί μου.

31
00:02:36,000 --> 00:02:38,840
ΒΒ; Μπβ, μείνε μαζί μου.

32
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
Charlotte gainsborough:
♪ venez dans mes bras ♪

33
00:02:46,720 --> 00:02:49,960
♪ πιο κοντά μου, αγαπητέ ♪

34
00:02:50,400 --> 00:02:53,280
♪ donnez-vouz moi ♪

35
00:02:53,360 --> 00:02:56,920
♪ άφησε στην άκρη κάθε φόβο ♪

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
♪ retons enlaces ♪

37
00:02:59,680 --> 00:03:03,560
♪ pour l'eternite ♪

38
00:03:03,640 --> 00:03:07,760
♪ ναι, θα είσαι δικός μου ♪

39
00:03:07,840 --> 00:03:12,800
♪ μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

40
00:03:35,120 --> 00:03:36,560
Άντρας: ♪ ρε, είναι υπέροχο ♪

41
00:03:36,640 --> 00:03:39,200
♪ αφού βγήκα αργά ♪

42
00:03:39,280 --> 00:03:43,800
♪ περπατώ το μωρό μου πίσω στο σπίτι ♪

43
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
♪ μπράτσα ♪

44
00:03:45,280 --> 00:03:48,120
♪ πάνω από το Λιβάδι και το αγρόκτημα ♪

45
00:03:48,200 --> 00:03:52,200
♪ περπατώ το μωρό μου πίσω στο σπίτι ♪

46
00:03:52,280 --> 00:03:54,000
♪ προχωράμε ♪

47
00:03:54,800 --> 00:03:56,760
♪ εναρμονίζοντας ένα τραγούδι ♪

48
00:03:56,840 --> 00:04:00,640
♪ ή απαγγέλλω ένα ποίημα ♪

49
00:04:00,720 --> 00:04:03,560
♪ οι κουκουβάγιες περνούν, και αυτές
δώσε μου το μάτι... ♪

50
00:04:03,640 --> 00:04:05,160
[Η πόρτα ανοίγει]

51
00:04:05,240 --> 00:04:09,120
♪ Περπάτημα μωρό μου
πίσω στο σπίτι ♪

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
♪ σταματάμε για λίγο ♪

53
00:04:11,480 --> 00:04:13,400
♪ μου χαρίζει ένα χαμόγελο ♪

54
00:04:13,480 --> 00:04:17,640
♪ και σφίγγει το κεφάλι της
στο στήθος μου ♪

55
00:04:17,720 --> 00:04:19,800
♪ αρχίσαμε να χαϊδεύουμε
και τότε είναι που παίρνω... ♪

56
00:04:19,880 --> 00:04:22,280
Γεια σας;

57
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
♪ Το ταλκ της
σε όλο μου το γιλέκο ♪

58
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
♪ μετά εγώ ♪

59
00:04:28,320 --> 00:04:31,400
♪ κάπως ισιώστε
η γραβάτα μου ♪

60
00:04:31,120 --> 00:04:32,320
♪ πρέπει να δανειστεί... ♪

61
00:04:32,400 --> 00:04:34,280
Ποιος είναι εκεί;

62
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Αυτό λοιπόν είναι όλο
Τα υπάρχοντα της Λάνας.

63
00:04:42,200 --> 00:04:43,240
Ναι.

64
00:04:43,320 --> 00:04:45,680
Όχι πολλά από τη ζωή,
είναι;

65
00:04:45,760 --> 00:04:48,680
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
όλα εδώ έχουν σημασία.

66
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
Δεδομένης της ηλικίας του
και σχετική φυσική κατάσταση,

67
00:04:56,320 --> 00:04:58,560
Το bb έχει καλύτερο από το μέσο όρο
πιθανότητα επιβίωσης.

68
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
Ναι. ξέρω.

69
00:05:06,000 --> 00:05:07,680
Σας ευχαριστώ.

70
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
Τι είναι αυτό;

71
00:05:19,960 --> 00:05:21,560
«Βλέπω τον πόνο μου στον δικό σου.

72
00:05:21,640 --> 00:05:23,680
«Είμαστε σαν δύο
σπασμένα κόκαλα,

73
00:05:23,760 --> 00:05:25,400
λιωμένες μεταξύ τους,
πιο δυνατός».

74
00:05:25,480 --> 00:05:28,520
Καρλ: «Μερικές φορές
Νομίζω ότι πέφτουμε,

75
00:05:28,600 --> 00:05:32,000
«κολλημένοι ο ένας στον άλλον
ενώ ο κόσμος παρακολουθεί,

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
«εκρήγνυται όταν εμείς
χτύπησε στο έδαφος,

77
00:05:34,680 --> 00:05:36,320
τυφλώνοντάς τους όλους».

78
00:05:38,400 --> 00:05:40,360
Έχουν όλοι την υπογραφή «Anton».

79
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
Άντον Στόουκς.

80
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Είναι ένα folie a deux.

81
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Ο Μπλέικ είναι ακόμα εδώ;

82
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Δεν σε έχω δει
για τόσο καιρό.

83
00:06:00,400 --> 00:06:02,800
Μετανάστευση. Ήρθαν
εκεί που έμενα.

84
00:06:02,880 --> 00:06:06,400
Θεέ μου. Πρώτα τη δουλειά σου
και τώρα το σπίτι σου.

85
00:06:06,120 --> 00:06:10,200
Το πρακτορείο δεν έστειλε
κανένας άλλος για σένα;

86
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
Όχι.

87
00:06:11,960 --> 00:06:15,320
Λυπάμαι που ρωτάω,
αλλά αναρωτιόμουν

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,600
αν μπορούσα να μείνω ζευγάρι
των ημερών.

89
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
Ωχ, θα ήταν υπέροχο.

90
00:06:19,800 --> 00:06:20,520
Μόνο μέχρι να οργανωθώ
η βίζα μου.

91
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
Φυσικά, φυσικά
μπορείς.

92
00:06:22,880 --> 00:06:24,680
Ω, είναι υπέροχο
να δεις...

93
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
τρέμεις.
Τι συνέβη;

94
00:06:28,640 --> 00:06:31,840
Ω, δώσε νανακίν
μια αγκαλιά.

95
00:06:31,920 --> 00:06:34,760
Ερχομαι. Ωχ!

96
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
Θεός. Νιώθεις τόσο κουρασμένος.

97
00:06:38,960 --> 00:06:40,280
[Αναστεναγμοί]

98
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
[Αναστεναγμοί]

99
00:06:49,400 --> 00:06:51,720
[Η πόρτα ανοίγει]

100
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Μπλέικ, πού ήσουν;

101
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Γεια.

102
00:07:12,360 --> 00:07:14,600
Elise: Έχει δει ένα
γυναίκα που ονομάζεται Λάνα Χασάνοβιτς.

103
00:07:14,680 --> 00:07:17,520
Υπάρχει κάτι εσύ
μπορείς να μας πεις για αυτήν;

104
00:07:17,600 --> 00:07:20,440
Κική: Δεν είναι ποτέ
την έφερε γύρω.

105
00:07:20,520 --> 00:07:23,240
Δεν μιλούσαμε
πολύ πρόσφατα.

106
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Υποθέτω ότι έχω μόλις
ήταν απασχολημένος

107
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
με το μωρό
και τα πάντα.

108
00:07:27,504 --> 00:07:29,240
Ζήλευε;

109
00:07:29,320 --> 00:07:33,360
Κική: Όχι.
Πριν γνωρίσω τον Μπλέικ,

110
00:07:33,440 --> 00:07:36,000
πριν μείνω έγκυος,
ήταν...

111
00:07:36,800 --> 00:07:37,640
[Βαρύς αναστεναγμός]

112
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω
αν δεν είσαι δίδυμος.

113
00:07:40,440 --> 00:07:42,400
Είναι σαν να ανήκεις
ο ένας στον άλλον.

114
00:07:42,480 --> 00:07:46,800
Ίσως λοιπόν να μην ήθελε
να σε μοιραστώ με οποιονδήποτε άλλον.

115
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
Κική: Δεν το έκανα
θέλει να νιώθει έτσι.

116
00:07:49,200 --> 00:07:51,360
Δεν τον ρωτούσαμε
να φύγει ή οτιδήποτε άλλο.

117
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
Όχι μέχρι που ήταν έτοιμος.

118
00:07:53,840 --> 00:07:55,640
Τι συνέβη με
η μητέρα σου;

119
00:07:55,720 --> 00:07:58,720
[Καθαρίζει το λαιμό]

120
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
Μάλλον είναι νεκρή.

121
00:08:01,280 --> 00:08:02,640
Δεν είσαι σίγουρος;

122
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Ήμασταν 8.

123
00:08:04,200 --> 00:08:06,160
Μας οδήγησε στην κορυφή ενός βράχου,
μας κλείδωσαν στο αυτοκίνητο,

124
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
και δεν γύρισε ποτέ.

125
00:08:07,720 --> 00:08:09,440
Τι πιστεύεις;

126
00:08:09,520 --> 00:08:11,640
Πώς αντέδρασε ο Άντον;

127
00:08:11,720 --> 00:08:12,880
Ήταν εκστασιασμένος.

128
00:08:12,960 --> 00:08:14,560
Karl: Πώς αντέδρασε;

129
00:08:14,640 --> 00:08:17,840
Τι, αυτό είναι τι
ρωτάς;

130
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
Είναι; Αν πήγαινε ψυχολογικά;

131
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
Μπλέικ: Κική.

132
00:08:20,920 --> 00:08:24,160
Λοιπόν, δεν το έκανε, αλλά εγώ το έκανα.

133
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
Έξι χρόνια αργότερα,
Δεν με ένοιαζε.

134
00:08:26,600 --> 00:08:28,136
Έβαλα το αγαπημένο μου
ρούχα, μπήκα στο μπάνιο,

135
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
και έκοψα το χέρι μου.

136
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Εντάξει, εντάξει, θέλεις
να καθίσει στην μπάλα;

137
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
Ο Άντον με βρήκε.

138
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
Μου τύλιξε το χέρι
σε μια πετσέτα,

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
και κάλεσε ασθενοφόρο.

140
00:08:38,440 --> 00:08:41,800
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

141
00:08:41,880 --> 00:08:44,800
Θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους.
Δείτε την ιστοσελίδα του.

142
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
Ποια ιστοσελίδα;

143
00:08:49,120 --> 00:08:54,360
Λοιπόν, μαμά, ό,τι έγινε,
ποτέ δεν είναι αργά.

144
00:08:54,440 --> 00:08:58,800
Σας αγαπάμε. Μας λείπεις.

145
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
Είστε το κέντρο του
τον κόσμο μας.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
Karl: Αυτό είχε τεθεί
το 2014.

147
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
Κάπου στην πορεία,
πάει

148
00:09:03,560 --> 00:09:05,120
από συναισθηματική
προσφυγές στο διαδίκτυο

149
00:09:05,200 --> 00:09:06,880
σε αυτοκτονικές ερωτικές επιστολές
και δολοφονία.

150
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
Γουίνι: Ποιοι είναι οι άλλοι;

151
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
Karl: Δεν έχουμε δει
όλοι τους ακόμα,

152
00:09:10,664 --> 00:09:12,480
αλλά κυρίως γονείς του
δραπέτες,

153
00:09:12,560 --> 00:09:14,480
συζύγους συζύγων που
έχουν εξαφανιστεί.

154
00:09:18,000 --> 00:09:19,480
Πώς είναι;

155
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.

156
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
Έχει χάσει πολύ αίμα,
αλλά είναι εκτός κινδύνου.

157
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
Astor: Ναι.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

158
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
Βρήκες τη Λάνα Χασάνοβιτς.

159
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
Εδώ.

160
00:09:36,720 --> 00:09:39,400
Με λένε Λάνα Χασάνοβιτς,

161
00:09:39,120 --> 00:09:42,160
και ψάχνω
ο γιος μου Σαμπάν.

162
00:09:42,240 --> 00:09:45,680
Την τελευταία φορά που τον είδα
ήταν στο Σεράγεβο,

163
00:09:45,760 --> 00:09:49,760
17 Σεπτεμβρίου 1994.

164
00:09:49,840 --> 00:09:53,640
Τον έδωσα σε έναν διακινητή
ονόματι Δημήτρης.

165
00:09:53,720 --> 00:09:55,760
Δεν ξέρω το δικό του
δεύτερο όνομα.

166
00:09:55,840 --> 00:09:57,840
Δεν υπήρχε χρόνος.

167
00:09:57,920 --> 00:10:01,320
Έπρεπε να το κάνουμε κατά τη διάρκεια
μια ώρα κατάπαυσης του πυρός.

168
00:10:01,400 --> 00:10:04,360
Έχει μια ουλή στην πλάτη
του αριστερού του χεριού.

169
00:10:04,440 --> 00:10:07,880
Saban, ίσως έχεις αλλάξει.

170
00:10:07,960 --> 00:10:13,320
Αλλά θα σε γνωρίσω,
και θα με γνωρίσεις, έτσι δεν είναι;

171
00:10:13,400 --> 00:10:15,360
Karl: Ψάχνει
για τη μαμά του,

172
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
ψάχνει τον γιο της.

173
00:10:16,840 --> 00:10:18,360
Βρίσκουν ο ένας τον άλλον.

174
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Φροϋδική τσιμπίδα.

175
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Μπορούμε να δούμε ποιος είναι
πρόσβαση στον ιστότοπο,

176
00:10:22,264 --> 00:10:23,160
διαβάστε κανένα μήνυμα;

177
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Elise: Όχι, είναι κρυπτογραφημένο.

178
00:10:24,320 --> 00:10:25,600
Είναι μόνο διαχειριστής και χρήστες.

179
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
Μπορούμε να δούμε μόνο τα βίντεο
προς το παρόν,

180
00:10:27,800 --> 00:10:28,840
αλλά ίσως σε λίγο
του χρόνου...

181
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Karl: Νομίζω ότι πρέπει
έκκληση για saban δημόσια.

182
00:10:36,360 --> 00:10:37,800
Γουίνι:
Δεν μπορούμε να φανούμε

183
00:10:37,880 --> 00:10:39,360
να δώσει αυτούς τους ανθρώπους
αυτό που θέλουν.

184
00:10:39,440 --> 00:10:41,280
Επιτέλους, έχουμε προβάδισμα

185
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
που δεν θέλουν
να ξέρουμε.

186
00:10:42,864 --> 00:10:45,160
Δύο ξεκάθαρα αναγνωριστικά.

187
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
Είναι εδώ παράνομα
για χρόνια,

188
00:10:46,736 --> 00:10:48,560
είναι κρυμμένος μέσα
την κρεβατοκάμαρά του.

189
00:10:48,800 --> 00:10:49,760
Ξέρουν να εξαφανίζονται...
Αυτοί οι άνθρωποι.

190
00:10:49,784 --> 00:10:51,320
Ο μονόδρομος που έχουμε
πρέπει να τα ξεπλύνει

191
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
μπορεί να είναι για να πάρει κάτι
στο Saban.

192
00:10:53,680 --> 00:10:55,800
Δεν διαπραγματευόμαστε
με τρομοκράτες.

193
00:10:55,880 --> 00:10:58,400
Astor: Ειδικά ο τρόπος
εσείς οι Βρετανοί διαπραγματεύεστε.

194
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
Ω.
[Γέλια]

195
00:11:00,240 --> 00:11:01,320
Αλλά συμφωνώ.

196
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
Λοιπόν...

197
00:11:02,920 --> 00:11:06,400
Αυτό είναι όλο
την επικύρωση που χρειάζομαι.

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,200
Επιτρέψτε μου να έχω
τη χτένα, παρακαλώ.

199
00:11:15,280 --> 00:11:17,200
Σας ευχαριστώ.

200
00:11:17,280 --> 00:11:18,840
Τι χρώμα είναι;

201
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
Ξανθιά.

202
00:11:20,400 --> 00:11:22,920
Ου λα λα.

203
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
[βουίζει το κινητό]

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,280
[Αναπαραγωγή ήχου κλήσης]

205
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
Ε, θα ήθελες
σαν εμένα να...

206
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Όχι, όχι.
Με συγχωρείτε.

207
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
Εντάξει. Εντάξει.

208
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
Είμαι πίσω.

209
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
Εντάξει.

210
00:11:56,960 --> 00:11:59,360
[Σιγός ήχος κλήσης]

211
00:12:00,880 --> 00:12:02,520
Που είσαι;

212
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
Είδα την αστυνομία στο
το πάρκο τροχόσπιτων.

213
00:12:05,440 --> 00:12:07,280
Σε πήραν;

214
00:12:07,360 --> 00:12:09,120
Χμμ;

215
00:12:13,160 --> 00:12:14,720
σε αγαπώ.

216
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
[Η πόρτα ανοίγει]

217
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Γεια σας.

218
00:12:26,640 --> 00:12:28,760
Γεια σου.

219
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Μάγια, η Ελίζ είναι εδώ.

220
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
Μπάτσοι και υδατάνθρακες.

221
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
Γεια. Ω.

222
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
Η Kayla ήταν
μια ηλίθια κοπέλα.

223
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Νανά γ.

224
00:12:41,760 --> 00:12:43,960
Celeste: Γιατί αλλιώς
στείλετε γυμνές φωτογραφίες σε αγόρια;

225
00:12:43,984 --> 00:12:46,400
Όχι αγόρια. Μόνο ο Λέων.

226
00:12:46,120 --> 00:12:48,520
Ένα αγόρι που το μοιράστηκε
με άλλα αγόρια

227
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
και ο παράδεισος ξέρει
ποιος άλλος

228
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
στον παγκόσμιο ιστό.

229
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
Μάλλον δεν εννοούσε
για να γίνει viral.

230
00:12:52,744 --> 00:12:55,240
Μπορεί και να έχω
πήγε γυμνός στο σχολείο.

231
00:12:55,320 --> 00:12:57,480
Η ζωή μου ουσιαστικά τελείωσε.

232
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
Μπορείτε να τα πάρετε
καταργηθεί;

233
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
Νομίζω κάποτε αυτά τα πράγματα
είναι εκεί έξω,

234
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
είναι εκεί έξω,
δεν είναι;

235
00:13:05,664 --> 00:13:06,960
Celeste: Για πάντα.

236
00:13:07,400 --> 00:13:08,560
Γιατί ντρέπεσαι;

237
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
Το άτομο που έκλεψε
τις φωτογραφίες σας

238
00:13:10,160 --> 00:13:11,760
και τα δημοσιοποίησε
χωρίς τη συγκατάθεσή σας

239
00:13:11,784 --> 00:13:12,960
διέπραξε πράξη κλοπής.

240
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Η ντροπή είναι δική τους.

241
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
Θα πάω σπίτι.

242
00:13:18,520 --> 00:13:20,360
Αυτό δεν ευνοεί
ένα εργασιακό περιβάλλον.

243
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
[Λαίγοντας σιγανά]

244
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
[Γαβγίσματα σκύλου]

245
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
Κική, άκουσέ με.

246
00:13:40,800 --> 00:13:44,640
Ο Άντον με κάλεσε
σε αυτό το πράγμα.

247
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
δεν το ήξερα
ήταν αυτός.

248
00:13:46,520 --> 00:13:51,400
Απλώς, ήταν μέσα
η περιστερότρυπα μου στη δουλειά.

249
00:13:51,480 --> 00:13:53,000
Τι είδους
πράγμα;

250
00:13:53,800 --> 00:13:54,480
Ε...

251
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Ήταν, χμ...

252
00:13:58,560 --> 00:14:00,920
Ήταν σαν ένα, ε,
σόου σεξ.

253
00:14:03,680 --> 00:14:06,480
ξέρω. ξέρω.

254
00:14:06,560 --> 00:14:08,720
Τι σου συμβαίνει;

255
00:14:08,800 --> 00:14:09,920
Τι φταίει
μαζί μου;

256
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
Είμαι τόσο χοντρός
και αηδιαστικό;

257
00:14:11,760 --> 00:14:13,240
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εσύ... είσαι τέλειος.

258
00:14:13,320 --> 00:14:14,840
Δεν θέλω να κάνω
αυτά τα πράγματα μαζί σου.

259
00:14:14,864 --> 00:14:16,864
Τι πράγματα;

260
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Πνιγμός;

261
00:14:20,160 --> 00:14:22,400
Ξύλισμα;

262
00:14:22,800 --> 00:14:24,480
Θα γίνουμε οικογένεια. ξέρω
πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα.

263
00:14:24,504 --> 00:14:25,920
Είναι όλα γαμημένα
σημαντικό.

264
00:14:26,000 --> 00:14:28,280
Η σχέση,
το σεξ.

265
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Γιατί δεν μπορείς να δεις
Το θέλω κι εγώ;

266
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
Με έκαψε, Κική.

267
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
τι λες
περίπου;

268
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
Με χαρακτήρισε σαν γουρούνι.

269
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Λοιπόν, ίσως εσύ
το άξιζε.

270
00:14:43,680 --> 00:14:46,840
Ίσως είσαι
ένα γαμημένο γουρούνι.

271
00:14:46,920 --> 00:14:49,680
ξέρω. ξέρω.

272
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
Και... και λυπάμαι,
αλλά, παρακαλώ,

273
00:14:52,400 --> 00:14:54,240
Θα κάνω ό,τι θέλεις,

274
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
αλλά... αλλά να δω
το μωρό.

275
00:14:56,520 --> 00:14:57,880
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

276
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Κικς...

277
00:15:01,680 --> 00:15:03,880
Παρακαλώ.

278
00:15:08,960 --> 00:15:10,680
Ω, σκάσε
η αιματηρή σου...

279
00:15:10,760 --> 00:15:11,880
Ω, ευχαριστώ.

280
00:15:11,960 --> 00:15:13,800
[Φιλί]

281
00:15:13,160 --> 00:15:14,800
Ευχαριστώ.

282
00:15:14,880 --> 00:15:16,920
λυπάμαι πολύ.
σε αγαπώ.

283
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
Άντον: Δεν είσαι
σοβαρά θα

284
00:15:23,160 --> 00:15:25,800
ανέβασε
με αυτό, εσύ;

285
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
[Αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]

286
00:15:37,960 --> 00:15:39,920
[Συνομιλίες στα γαλλικά]

287
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
[Γυναίκα που τραγουδάει στα γαλλικά]

288
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
Εντάξει. Αχαμ.

289
00:16:49,440 --> 00:16:52,000
Η αστυνομία ήταν εδώ,
και, ε,

290
00:16:52,800 --> 00:16:54,240
Θέλω να μάθω τι
είπαν.

291
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Κική: Ότι πόνεσες
άλλους ανθρώπους,

292
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
που σκότωσες.

293
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
Κανείς δεν αξίζει τίποτα.

294
00:17:04,400 --> 00:17:05,760
[Εισπνέει βαθιά]

295
00:17:05,840 --> 00:17:07,800
σε υπερασπιστηκα.

296
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
Πού είναι η Λάνα;

297
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
Μπλέικ:
Έχει ξεμείνει πάνω σου.

298
00:17:19,800 --> 00:17:20,640
Λοιπόν, δεν θα το έκανε αυτό.

299
00:17:21,960 --> 00:17:23,200
Δεν είσαι εσύ...

300
00:17:23,280 --> 00:17:24,320
Ή μαμά.

301
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
Μοιάζει.

302
00:17:26,800 --> 00:17:30,200
Άντον, Άντον, θα έρθω
μαζί σου στην αστυνομία.

303
00:17:30,280 --> 00:17:33,000
Και... και μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
αυτό μαζί

304
00:17:33,800 --> 00:17:35,240
ως οικογένεια.

305
00:17:40,760 --> 00:17:42,400
[Λαίγοντας σιγανά]

306
00:20:14,840 --> 00:20:16,600
Υπολογιστής: Πρόγραμμα περιήγησης.

307
00:20:27,760 --> 00:20:29,400
Υπολογιστής: Είσοδος.

308
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
Ένα νέο μήνυμα.

309
00:20:42,000 --> 00:20:45,400
"Γεια. Το όνομά μου είναι
Karl Roebuck.

310
00:20:45,120 --> 00:20:48,720
Είμαι ένας από τους ντετέκτιβ
δουλεύω για την περίπτωσή σου..."

311
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
Λάνα, είσαι καλά;

312
00:20:50,480 --> 00:20:53,320
Υπολογιστής: «Όχι πολύ αργά
να μπει και να μας μιλήσει.

313
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
«Δουλεύω
για την εύρεση του Saban.

314
00:20:55,640 --> 00:21:00,800
Καλέστε με στο 077009008."

315
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
Λάνα: Συγγνώμη.

316
00:21:01,520 --> 00:21:04,000
δεν ήθελα
να σε ενοχλήσει.

317
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
Είναι εντάξει. Ακόμα δεν έχουν
βρήκες ακόμα τον γιο σου;

318
00:21:06,600 --> 00:21:08,200
Όχι.

319
00:21:08,280 --> 00:21:10,640
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το
όσο σου αρέσει.

320
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
Έχω απεριόριστα
ευρυζωνική, εντάξει;

321
00:21:12,720 --> 00:21:14,120
Νύχτα-νύχτα.

322
00:21:14,200 --> 00:21:16,320
Νύχτα-νύχτα.
Νύχτα-νύχτα.

323
00:21:57,360 --> 00:22:00,800
Τσάρλι;
Είναι αυτός ο Τσάρλι;

324
00:23:36,960 --> 00:23:40,400
[Ακούγεται μουσική δωματίου]

325
00:24:54,680 --> 00:24:56,800
Ουι;

326
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
Είναι μόνο για λίγες μέρες

327
00:25:34,360 --> 00:25:35,720
μέχρι να τον βρω
κάπου καλύτερα.

328
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
Ξέρει ο chaput;

329
00:25:39,960 --> 00:25:42,280
Θα μπορούσε να φανεί ότι επηρεάζει
η περίπτωση σου.

330
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Νομίζεις;

331
00:25:47,160 --> 00:25:49,800
Πού πάμε;

332
00:26:08,400 --> 00:26:11,520
Η κατάπαυση του πυρός διάρκειας μιας ώρας ήταν
μεταξύ 3:00 και 4 μ.μ.,

333
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
που συσχετίζεται με
η χρονική σφραγίδα

334
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
στη φωτογραφία,

335
00:26:14,840 --> 00:26:16,640
αλλά το ρολόι του άντρα διαβάζει
5 και τέταρτο.

336
00:26:20,240 --> 00:26:22,240
Άρα είναι από
διαφορετική ζώνη ώρας.

337
00:26:22,320 --> 00:26:23,760
Είναι πίσω στο δωμάτιο.

338
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
Καλοκαίρι της Ανατολικής Ευρώπης.

339
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
Δεδομένης της εγγύτητας,
έκανα check out

340
00:26:27,800 --> 00:26:30,160
γνωστοί διακινητές από
Βουλγαρία και Ρουμανία,

341
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
όνομα... Δημήτρη.

342
00:26:32,200 --> 00:26:34,600
Ταίριαξα με αυτόν τον τύπο
κατεστραμμένο στο Καλαί,

343
00:26:34,680 --> 00:26:36,960
6 μέρες μετά την αποχώρηση του Σαμπάν
Σεράγεβο,

344
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
οδηγώντας ένα φορτηγό με κρέας.

345
00:26:38,680 --> 00:26:41,000
Βρέθηκε συνοριακός έλεγχος
παιδιά στην πλάτη.

346
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Τους παρέδωσε
μια γαλλική ΜΚΟ,

347
00:26:42,960 --> 00:26:44,400
τώρα αδρανές.

348
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
Τελευταία επιζών σανίδα
μέλος, Edith dutheil.

349
00:26:52,160 --> 00:26:54,600
Θα μπορούσαμε να περάσουμε πέντε αν
δεν ανησυχούσε τόσο για σένα.

350
00:27:00,440 --> 00:27:04,840
Σαμπάν. Σαμπάν Χασάνοβιτς.

351
00:27:04,920 --> 00:27:06,240
Ναί!

352
00:27:08,240 --> 00:27:10,320
Τους θυμάμαι όλους.

353
00:27:10,400 --> 00:27:13,200
Ξέρεις τι
του συνέβη;

354
00:27:13,280 --> 00:27:15,800
Πέθανε.

355
00:27:17,800 --> 00:27:20,760
Τον έφεραν εδώ
σε ένα φορτηγό κρεάτων.

356
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
Και ήταν τόσο σκληρό. Αυτοί
άφησε τα ψυγεία αναμμένα.

357
00:27:24,120 --> 00:27:26,760
Μάλλον προσπαθεί να παρακάμψει
τους αισθητήρες θερμότητας στο Καλαί.

358
00:27:26,840 --> 00:27:29,400
Ήταν 5 παιδιά
εκεί πάνω.

359
00:27:29,480 --> 00:27:32,840
Τέσσερις από αυτούς είχαν υποθερμία
όταν ήρθαν σε εμάς.

360
00:27:34,360 --> 00:27:36,560
Ο Σαμπάν δεν συνήλθε ποτέ.

361
00:27:36,640 --> 00:27:38,600
[Χτυπάει το κινητό]

362
00:27:38,680 --> 00:27:40,000
Elise: Κράτησες
ρεκόρ;

363
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
Φυσικά. θέλαμε
τις οικογένειές τους

364
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
για να μπορέσουμε να τα βρούμε.

365
00:27:47,000 --> 00:27:49,640
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι
τον ψάχνω τώρα;

366
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
[Κουδούνισμα]

367
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
Απλά...

368
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
Απλώς με συγχωρείτε

369
00:27:56,240 --> 00:27:59,800
για μια στιγμή.

370
00:28:02,520 --> 00:28:03,680
Γειά σου;

371
00:28:18,120 --> 00:28:19,480
Λάνα...

372
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
Εσύ είσαι αυτός;

373
00:28:25,120 --> 00:28:28,000
Έχετε εσείς
τον βρήκε;

374
00:28:36,920 --> 00:28:40,160
Κοίτα, δεν μπορώ να δώσω
εσυ οτιδηποτε εκτος αν...

375
00:28:40,240 --> 00:28:41,640
Πώς είναι
ο συνάδελφός σου;

376
00:28:43,840 --> 00:28:47,200
δεν ήθελα
να τον πληγώσει.

377
00:28:47,280 --> 00:28:49,880
δεν ήθελα
να πληγώσει κανέναν.

378
00:28:49,960 --> 00:28:53,880
Απλώς χρειαζόμουν
να ξεφύγει.

379
00:28:56,280 --> 00:28:58,800
Είναι εντάξει.

380
00:28:58,160 --> 00:28:59,520
Καλός.

381
00:29:03,960 --> 00:29:06,880
Κοίτα, αν θέλεις
τελειώστε αυτό,

382
00:29:06,960 --> 00:29:09,800
πρέπει να το χέρι
τον εαυτό σου μέσα.

383
00:29:09,160 --> 00:29:11,720
Πρέπει να ξεφύγεις από τον Άντον.

384
00:29:15,200 --> 00:29:18,560
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αν θέλετε,
μόνο εμείς οι δύο.

385
00:29:21,160 --> 00:29:23,760
Θα σου τα δώσω όλα
έχουμε μπει στο Saban.

386
00:29:25,200 --> 00:29:27,120
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

387
00:29:27,200 --> 00:29:30,360
Δεν μπορώ παρά να υποσχεθώ σε κανέναν
άλλο πρέπει να ξέρει.

388
00:29:46,880 --> 00:29:48,800
[Η τσάντα πέφτει στο πάτωμα]

389
00:30:06,920 --> 00:30:08,840
Τελειώσαμε;

390
00:30:08,920 --> 00:30:10,600
Ε, νομίζω.

391
00:30:15,000 --> 00:30:17,120
Merci beaucoup. Ευχαριστώ
εσείς για τη βοήθειά σας.

392
00:30:17,200 --> 00:30:18,360
Εκτιμάται πολύ.

393
00:30:18,440 --> 00:30:19,880
Εντάξει.

394
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Όλα: Au revoir.

395
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
Ferme la porte,
s'il vous κοτσίδα.

396
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Κλείστε την πόρτα.

397
00:30:30,360 --> 00:30:32,640
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε
να βγάλω πιστοποιητικό θανάτου;

398
00:30:32,720 --> 00:30:34,200
Είμαι σίγουρος ότι ο Philippe μπορεί.

399
00:30:34,280 --> 00:30:35,840
Πρέπει να γυρίσω πίσω
τέλος πάντων.

400
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Γιατί; Τι... τι
κάνεις;

401
00:30:42,720 --> 00:30:44,200
Με χρειάζεσαι για
οτιδήποτε

402
00:30:44,280 --> 00:30:45,800
στο παρδαλό Piper
περίπτωση;

403
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
Όχι.

404
00:30:47,760 --> 00:30:49,240
Τότε δεν το κάνει
σε αφορά.

405
00:32:20,320 --> 00:32:22,520
Όχι, όχι.

406
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Ζακ: Τσάρλι! Κάρολος!

407
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
[Συγχαρητήρια]

408
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
Ωχ...

409
00:33:01,400 --> 00:33:02,960
[Ο Τσάρλι ζητωκραυγάζει]

410
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
[Γέλια]

411
00:33:13,200 --> 00:33:14,320
Ντετέκτιβ.

412
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Γειά σου.

413
00:33:24,960 --> 00:33:26,600
[βουίζει η πόρτα]

414
00:33:50,480 --> 00:33:52,000
Γεια σας παιδιά.

415
00:34:01,520 --> 00:34:04,160
[Αδιάκριτη φλυαρία]

416
00:34:28,360 --> 00:34:29,920
Μμμ.

417
00:34:32,960 --> 00:34:34,520
[Γέλια]

418
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
[Ο Φρανσουά μιλάει γαλλικά]

419
00:34:49,160 --> 00:34:50,480
Μμμ!

420
00:34:56,680 --> 00:35:00,800
Όχι. Χα χα!

421
00:35:30,960 --> 00:35:32,520
[Γέλια]

422
00:35:59,800 --> 00:36:02,760
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

423
00:36:06,440 --> 00:36:08,240
Γεια σας;

424
00:36:14,640 --> 00:36:16,960
Γειά σου;

425
00:36:17,400 --> 00:36:19,760
[Η Έντιθ μιλάει γαλλικά]

426
00:36:19,840 --> 00:36:21,760
[Τοποθετεί τον δέκτη στη βάση]

427
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
[Γλάροι καλούν]

428
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
[Ding]

429
00:39:31,200 --> 00:39:33,440
[Σνιφάρισμα]

430
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
Ωχ.

431
00:39:43,800 --> 00:39:45,560
Bonjour.

432
00:40:47,200 --> 00:40:49,240
[Κορνάρουν οι κόρνες του οχήματος]

433
00:40:54,880 --> 00:40:57,120
Καρλ: Ολιβιέ,
ευχαριστώ που καλέσατε.

434
00:40:57,200 --> 00:40:58,680
Τι συμβαίνει;

435
00:40:58,760 --> 00:41:00,400
Αποστατείς
πίσω στην Ευρώπη;

436
00:41:00,120 --> 00:41:02,520
Χα! Μακάρι. Ε, όχι.

437
00:41:02,600 --> 00:41:04,920
Ε... πώς... πώς είσαι;

438
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
Ειλικρινά, βαριέμαι.

439
00:41:07,840 --> 00:41:09,360
Είσαι;

440
00:41:09,440 --> 00:41:10,880
Λυπάμαι που δεν μπορώ
να σε βοηθήσει με αυτό.

441
00:41:10,960 --> 00:41:12,720
Άκου, μπαίνω
μέσα σε κάτι.

442
00:41:12,744 --> 00:41:13,680
Απλώς αναρωτήθηκα

443
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
αν μίλησες
στην Elise πρόσφατα.

444
00:41:15,560 --> 00:41:16,760
Γιατί;

445
00:41:16,840 --> 00:41:19,400
Ε...

446
00:41:19,480 --> 00:41:21,400
Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό.

447
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
Με απασχολεί αυτό
πλησιάζει πολύ

448
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
στην υπόθεση Moreau.

449
00:41:25,280 --> 00:41:27,840
Μου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε
μείνετε μακριά από αυτό

450
00:41:27,920 --> 00:41:30,680
και αφήστε την κρύα θήκη
η ομάδα κάνει τη δουλειά της.

451
00:41:33,000 --> 00:41:34,480
Καρλ;

452
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
Ξέρεις ότι είναι
συγκίνησε τον Ζακ Μορώ

453
00:41:37,904 --> 00:41:39,464
στο διαμέρισμά της;

454
00:42:06,760 --> 00:42:08,000
κύριε Μορώ.

455
00:42:46,200 --> 00:42:47,960
[Αργό
ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής]

456
00:43:20,400 --> 00:43:22,760
Γεια σου.

457
00:43:22,840 --> 00:43:25,000
Χριστός. Γεια.

458
00:43:27,720 --> 00:43:29,960
Ενδιαφέρον μέρος για να
επιλέξτε για μια συνάντηση.

459
00:43:30,400 --> 00:43:31,640
Δούλευα εδώ.

460
00:43:31,720 --> 00:43:33,920
Νόμιζα ότι ήταν
πολύ σπουδαίο στην αρχή.

461
00:43:34,000 --> 00:43:35,560
Α-χα.

462
00:43:43,520 --> 00:43:45,000
Λυπάμαι για τον γιο σου.

463
00:43:48,800 --> 00:43:50,920
Σε κοίταξα.

464
00:44:24,680 --> 00:44:27,400
Ο Σαμπάν πέθανε το 1994.

465
00:44:32,560 --> 00:44:34,440
Λυπάμαι πολύ που έχω
να σου το πω.

466
00:44:57,880 --> 00:44:59,440
Πως;
[Χτυπάει το κινητό]

467
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Έχω έναν συνάδελφο
κοιτάζοντας

468
00:45:00,560 --> 00:45:01,880
για το δικό του
πιστοποιητικό θανάτου.

469
00:45:01,960 --> 00:45:03,840
Πώς πέθανε;

470
00:45:03,920 --> 00:45:06,800
Αν είναι αλήθεια,
τότε πες μου.

471
00:45:10,120 --> 00:45:11,320
Πες μου.

472
00:45:20,160 --> 00:45:22,480
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
Όχι.

473
00:45:22,560 --> 00:45:24,800
Ναι.

474
00:45:24,160 --> 00:45:26,680
Απλά πρέπει να πάρω
αυτή η κλήση.

475
00:45:26,760 --> 00:45:28,800
Παρακαλώ συγγνώμη.

476
00:45:28,880 --> 00:45:30,800
Ναί;

477
00:45:30,160 --> 00:45:31,680
Είχαμε
μια ανώνυμη πληροφορία,

478
00:45:31,760 --> 00:45:33,600
μια θέαση του
Λάνα Χασάνοβιτς.

479
00:45:33,680 --> 00:45:35,400
Τι;!

480
00:45:35,120 --> 00:45:36,760
Οπου;

481
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Winnie: Grand Burstin.
Η μονάδα είναι καθ' οδόν.

482
00:45:38,600 --> 00:45:39,680
Όχι, όχι.

483
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
Αυτό είναι

484
00:45:40,840 --> 00:45:42,520
από τον κύριο
εκεί πέρα.

485
00:45:42,600 --> 00:45:45,200
[Η ομιλία της Γουίνι πνίγηκε
από μουσική]

486
00:45:45,280 --> 00:45:47,320
Karl: Το ξέρω.

487
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Για τον διάολο.

488
00:45:48,440 --> 00:45:50,480
Γουίνι: Καρλ;

489
00:45:50,560 --> 00:45:53,160
Καρλ, που είσαι;

490
00:45:53,240 --> 00:45:56,400
Πρέπει να με εμπιστευτείς
σε αυτό.

491
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
Γουίνι: Σε παρακαλώ μην το πεις
Εσύ είσαι τόσο ηλίθιος.

492
00:45:58,344 --> 00:45:59,984
[Συναγερμός]

493
00:46:05,800 --> 00:46:07,400
Όχι. Λάνα, σε παρακαλώ.

494
00:46:07,120 --> 00:46:09,800
[Οι άνθρωποι μιλούν ενθουσιασμένοι]

495
00:46:17,200 --> 00:46:18,760
Λάνα...

496
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
Λάνα, Λάνα, Λάνα;
Συγνώμη.

497
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
Λάνα;

498
00:46:26,320 --> 00:46:28,000
Με συγχωρείτε. Λάνα.

499
00:46:28,800 --> 00:46:29,880
Ε!

500
00:46:31,160 --> 00:46:33,240
Ερχομαι.

501
00:46:33,320 --> 00:46:34,320
Anton: Μετακίνηση.

502
00:46:34,400 --> 00:46:36,160
[Οι γυναίκες ουρλιάζουν]

503
00:47:05,840 --> 00:47:07,000
[Χλευάζει]

504
00:48:41,120 --> 00:48:43,160
[Κορνάρει]

505
00:48:43,240 --> 00:48:47,280
Ο Ιησούς έκλαψε, θα μπορούσα
χρησιμοποίησα τη βοήθειά σας σήμερα.

506
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Τι γαμημένο γαμημένο.

507
00:48:50,560 --> 00:48:52,840
Άκουσες;

508
00:48:52,920 --> 00:48:55,520
έχω πάει
ανεστάλη.

509
00:48:57,400 --> 00:49:01,640
Χα. Τι; Τι; Για ποιο λόγο;

510
00:49:01,720 --> 00:49:03,280
Μορώ;

511
00:49:06,920 --> 00:49:08,120
Τι;

512
00:49:10,960 --> 00:49:12,920
Γιατί και εσύ ο Ολιβιέ
πήγε πίσω από την πλάτη μου.

513
00:49:14,400 --> 00:49:15,960
Αν είχες κάτι να πεις,

514
00:49:16,400 --> 00:49:17,280
θα μπορούσες να το πεις
στο πρόσωπό μου.

515
00:49:17,320 --> 00:49:18,760
Εντάξει, προσπάθησα να πω
στο πρόσωπό σου,

516
00:49:18,784 --> 00:49:20,160
αλλά με έκλεισες
κάτω.

517
00:49:20,240 --> 00:49:22,160
Γιατί οι φίλοι υποτίθεται
να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,

518
00:49:22,240 --> 00:49:23,656
και προφανώς δεν εμπιστεύτηκες
να πάρω τη σωστή απόφαση.

519
00:49:23,680 --> 00:49:25,120
Ανησυχούσα
για σένα...

520
00:49:25,200 --> 00:49:27,360
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Δεν είμαι παιδί.

521
00:49:28,920 --> 00:49:30,176
Ο Ζακ Μορώ δεν είναι ερύκα.
Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα.

522
00:49:30,200 --> 00:49:31,480
Τι συνέβη με
το πρόσωπό σου;

523
00:49:31,560 --> 00:49:33,680
Τίποτα.
Elise.

524
00:49:33,760 --> 00:49:36,440
Ελίζ, έλα.
Elise.

525
00:49:36,520 --> 00:49:38,320
[Χτυπήματα στο γυαλί]

526
00:49:38,400 --> 00:49:41,360
Και είσαι
ένας γαμημένος υποκριτής!

527
00:49:45,800 --> 00:49:46,680
Πώς είναι αυτό που έκανα
οποιοδήποτε διαφορετικό

528
00:49:46,704 --> 00:49:48,760
από αυτό που ήσουν
κάνει με τη Λάνα Χασάνοβιτς;

529
00:49:48,840 --> 00:49:50,720
Τουλάχιστον αυτό είναι

530
00:49:50,800 --> 00:49:52,360
μια ζωντανή γαμημένη δολοφονία
έρευνα.

531
00:49:52,440 --> 00:49:55,120
Αυτή είναι μια ψυχρή περίπτωση
από πριν 8 χρόνια.

532
00:49:55,200 --> 00:49:56,800
Και οι δράστες
είναι ακόμα εκεί έξω,

533
00:49:56,824 --> 00:49:58,264
κακοποίηση παιδιών.

534
00:50:02,240 --> 00:50:03,840
Δεν θα επέβαινα ποτέ
στη ζωή σου.

535
00:50:03,920 --> 00:50:04,960
Δεν θα έπρεπε.

536
00:50:05,400 --> 00:50:07,800
Πραγματικά;

537
00:50:07,160 --> 00:50:08,400
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

538
00:50:10,400 --> 00:50:11,160
Ρώτα τη Μάγια.

539
00:50:11,240 --> 00:50:15,000
Τι;
Elise; Elise.

540
00:50:15,800 --> 00:50:17,800
Ελίζ!

541
00:50:25,400 --> 00:50:31,200
Έλβις Πρίσλεϋ:
♪ πάρε το χέρι μου ♪

542
00:50:31,280 --> 00:50:36,560
♪ πάρε μου όλο
η ζωή επίσης... ♪

543
00:50:36,640 --> 00:50:39,800
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

544
00:50:39,160 --> 00:50:44,480
♪ Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω ♪

545
00:50:44,560 --> 00:50:48,600
♪ ερωτεύομαι ♪

546
00:50:48,680 --> 00:50:53,120
♪ μαζί σου ♪

547
00:50:53,200 --> 00:50:58,760
♪ γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω ♪

548
00:50:58,840 --> 00:51:02,360
♪ ερωτεύομαι ♪

549
00:51:02,440 --> 00:51:09,480
♪ μαζί σου... ♪