1
00:00:04,720 --> 00:00:06,520
«Βρε Σαμπάν Χασάνοβιτς

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
ή θα σωληνωθώ
άλλη μελωδία."

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,520
Αυτό είναι σαν
το παρδαλό Piper.

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
Μάρκο Χασάνοβιτς
σκοτώθηκε

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
σε επίθεση ελεύθερου σκοπευτή
τον Αύγουστο του 1994.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
Όποιος θέλει να βρούμε
Σαμπάν, δεν είναι ο πατέρας του.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,960
Λοιπόν, δεν βρήκαμε το δικό του
μητέρα ανάμεσα στους νεκρούς ακόμα.

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,080
Άντρας: Σε αγαπώ.

9
00:00:22,160 --> 00:00:23,800
Karl: Αν θέλεις
να κλέψεις κάποιον,

10
00:00:23,880 --> 00:00:26,200
απλά φυσάς λίγο
σκοπολαμίνη στον αέρα,

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,561
και οι τουρίστες τρέχουν στο atm
και να παραδώσουν τα χρήματά τους.

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,120
Είναι ένας αστικός μύθος.

13
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
Ναι;

14
00:03:14,600 --> 00:03:17,560
Charlotte gainsborough:
♪ venez dans mes bras ♪

15
00:03:17,640 --> 00:03:20,800
♪ πιο κοντά μου, αγαπητέ ♪

16
00:03:20,880 --> 00:03:24,000
♪ donnez-vouz moi ♪

17
00:03:24,080 --> 00:03:27,840
♪ άφησε στην άκρη κάθε φόβο ♪

18
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
♪ retons enlaces ♪

19
00:03:30,560 --> 00:03:34,320
♪ pour l'eternite ♪

20
00:03:34,400 --> 00:03:37,920
♪ ναι, θα είσαι δικός μου ♪

21
00:03:38,000 --> 00:03:44,120
♪ μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

22
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
Τα πήραν όλα,

23
00:03:47,040 --> 00:03:49,600
τα ρούχα μου, τα παπούτσια μου,
το πορτοφόλι μου.

24
00:03:49,680 --> 00:03:52,360
Δεν ξέρω.

25
00:03:52,440 --> 00:03:56,200
Άκου, θέλω να έρθεις
και πάρε με αμέσως.

26
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
Μπορείς και θα το κάνεις.

27
00:04:20,360 --> 00:04:22,200
Κρύο.

28
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
Πρωί.

29
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Σηκώθηκα στις 3:30
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο

30
00:04:44,080 --> 00:04:45,360
και ακόμα δεν ήσουν σπίτι.

31
00:04:45,440 --> 00:04:46,560
Τι ώρα μπήκες;

32
00:04:46,640 --> 00:04:48,600
Λίγο μετά τις 4:00 νομίζω.

33
00:04:48,680 --> 00:04:50,840
Θέλεις να φτιάξω πρωινό
έτσι μπορείς να πάρεις ένα ψέμα;

34
00:04:50,920 --> 00:04:52,240
Όχι, όχι, το έχω κάνει.

35
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
Δεν ξέρω πώς
λειτουργείς.

36
00:04:53,800 --> 00:04:55,200
Είναι απίστευτο.

37
00:04:55,280 --> 00:04:57,280
ξέρω.

38
00:04:57,360 --> 00:04:58,600
Εγώ και η Μάγκι Θάτσερ, ε;

39
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

40
00:05:02,400 --> 00:05:05,960
Καρλ: Μάγια!

41
00:05:06,040 --> 00:05:07,400
Πρωινό.

42
00:05:09,520 --> 00:05:11,800
Μάγια;

43
00:05:11,880 --> 00:05:13,480
Γειά σου. Ο μπαμπάς της Μάγιας.

44
00:05:13,560 --> 00:05:15,280
Μπαμπά, αυτό είναι
η φίλη μου η Kayla.

45
00:05:15,360 --> 00:05:17,760
Γεια σου Kayla.
Είναι ώρα πρωινού.

46
00:05:17,801 --> 00:05:20,121
Εσείς οι δύο δεν θα δείτε το καθένα
άλλο σε περίπου μισή ώρα;

47
00:05:20,145 --> 00:05:20,480
Μπαμπάς.

48
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
Γεια, κύριε R.,
εγώ και η Μάγια ήμασταν

49
00:05:22,400 --> 00:05:24,080
σκέφτομαι να πάω
στο σινεμά απόψε.

50
00:05:24,120 --> 00:05:25,560
Είσαι cool με αυτό,
σωστά;

51
00:05:25,640 --> 00:05:27,160
Θα είναι σπίτι στις 9:00.

52
00:05:27,240 --> 00:05:29,600
Εμ, ναι. Εντάξει. Ναι.

53
00:05:29,680 --> 00:05:32,040
Πρωινό.

54
00:05:32,120 --> 00:05:34,200
Ω.

55
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
Καλημέρα. Μπορώ να δω
την κρεμάστρα σας, παρακαλώ;

56
00:06:29,840 --> 00:06:31,120
Σας ευχαριστώ πολύ.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Ωραίος.

58
00:07:35,520 --> 00:07:37,680
Γουίνι:
Τι έχουμε λοιπόν;

59
00:07:37,760 --> 00:07:39,880
Karl: Έχουμε κόσμο
τράτα στα αρχεία γέννησης,

60
00:07:39,904 --> 00:07:42,800
ψάχνει για κανέναν χασάνοβιτς
σύνδεσμος με τον Σαμπάν και τον Μάρκο.

61
00:07:42,880 --> 00:07:44,800
Η μητέρα μοιάζει
το καλύτερο στοίχημα,

62
00:07:44,880 --> 00:07:47,680
αλλά αν είναι παράνομη,
θα είναι δύσκολο να βρεθεί.

63
00:07:47,760 --> 00:07:50,560
Elise: Κοιτάμε
πώς ο αρουραίος άντρας

64
00:07:50,640 --> 00:07:52,320
ή ο τύπος που σχεδόν
μας σκότωσε με μια βάρκα

65
00:07:52,344 --> 00:07:53,520
μπορεί να συνδεθεί
σε αυτήν.

66
00:07:53,600 --> 00:07:57,000
Γουίνι: Λοιπόν, βάλε στοίχημα
ένα σακουλάκι με μπομπονιέρες

67
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
είναι μαζί.

68
00:07:58,800 --> 00:08:00,080
Αχ!

69
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
Βγάλτο έξω.

70
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
Ιησούς! Γουίνι: Φύγε έξω!

71
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
Είναι ο Σαμπάν Χασάνοβιτς.

72
00:08:17,640 --> 00:08:19,560
Είναι η φωτογραφία που ήταν
χρησιμοποιείται για το καλαί.

73
00:08:19,584 --> 00:08:20,840
Bb: Τι συμβαίνει;

74
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
Γουίνι: Σωστά.

75
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
Θέλω μια ομάδα εδώ
για να το αντιμετωπίσω τώρα.

76
00:08:24,520 --> 00:08:26,960
Θέλω να μάθω πώς στο διάολο
πέρασε μέσω της ασφάλειας.

77
00:08:27,040 --> 00:08:29,321
Με όποιον κι αν έχουμε να κάνουμε
είναι πιστοποιημένος γαμημένος τρελός.

78
00:08:29,400 --> 00:08:31,240
Καρλ:
Τι λέει;

79
00:08:31,320 --> 00:08:33,640
«Αυτό θα κλιμακωθεί.
Όχι ασήμαντα».

80
00:08:33,720 --> 00:08:35,400
Και υπάρχουν συντεταγμένες.

81
00:08:37,120 --> 00:08:39,560
Γιατί να μας βοηθήσει;

82
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
Άντρας: Πού να πάω
να αναφέρω έγκλημα;

83
00:08:44,320 --> 00:08:45,760
Δεν μπορείς να παρκάρεις
εκεί, κύριε;

84
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
δεν ρώτησα
όπου μπορούσα να παρκάρω.

85
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
Ρώτησα πού μπορούσα
αναφέρουν έγκλημα.

86
00:08:48,680 --> 00:08:49,840
Μόλις περάσουν
αυτές οι πόρτες.

87
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
Ζητήστε τον θυρωρό.

88
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Αυτό μένει;

89
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
Τι;
Αυτό.

90
00:09:04,880 --> 00:09:08,040
Ναί. Στάση.

91
00:09:10,360 --> 00:09:13,080
Είναι αντικλεπτική συσκευή.

92
00:09:13,160 --> 00:09:15,360
Δημιουργεί συμπόνια.

93
00:09:15,440 --> 00:09:16,800
Λοιπόν, αν βρείτε
ένας νέος συνεργάτης,

94
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
δεν θα διεγερθεί
με αυτό.

95
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
Όχι όλων
σχέσεις

96
00:09:22,880 --> 00:09:24,680
είναι εξίσου δυαδικά
σαν τη δική σου, Ελίζ.

97
00:09:24,760 --> 00:09:27,160
Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα
αρκετά περίπλοκο.

98
00:09:27,240 --> 00:09:30,880
Απλώς, ξέρετε, παίρνοντας
λίγο χώρο.

99
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Αυτό είναι.

100
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Αυτό πρέπει να είναι
το ακριβές σημείο.

101
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
Λοιπόν, υπάρχει
τίποτα εδώ.

102
00:09:44,120 --> 00:09:45,760
Ίσως να μην ήταν
συντεταγμένες.

103
00:09:55,200 --> 00:09:57,560
Καρλ.

104
00:10:26,920 --> 00:10:28,880
Karl: Τι είναι
αυτό το μέρος;

105
00:10:44,120 --> 00:10:46,720
Elise: Τι είναι;

106
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Καρλ: Βασιλιάς κάτι,
κρίνοντας από το στέμμα.

107
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Τον αναγνωρίζεις;

108
00:10:51,120 --> 00:10:52,560
Όχι.

109
00:10:54,640 --> 00:10:59,760
Τι είναι αυτό;
Σπαθί, μακρύ τόξο. Στρατιώτης;

110
00:11:04,800 --> 00:11:07,080
Elise: Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι είναι, επίσκοπος;

111
00:11:07,160 --> 00:11:09,560
Καρλ: Είναι πάπας.

112
00:11:09,640 --> 00:11:12,880
Και κοίτα, σκελετοί.

113
00:11:12,960 --> 00:11:15,560
Νομίζω ότι ξέρω
τι είναι αυτό.

114
00:11:15,640 --> 00:11:17,560
Είναι χορευτικό μακάβριο.

115
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
Δανός μακάβριος;

116
00:11:19,840 --> 00:11:21,400
Είναι μεσαιωνικό πράγμα.

117
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
Αντιπροσωπεύουν
όλα τα κοινωνικά στρώματα.

118
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
Η εξουσία του βασιλιά.
Η θρησκεία του Πάπα.

119
00:11:29,640 --> 00:11:31,480
Ένα παιδί.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
Σαμπάν.

121
00:11:36,680 --> 00:11:39,440
Χορεύουν
στους τάφους τους.

122
00:11:39,520 --> 00:11:42,040
Είναι μια υπενθύμιση
η ευθραυστότητα της ζωής

123
00:11:42,120 --> 00:11:44,600
και το αναπόφευκτο
ενός φρικτού θανάτου.

124
00:11:44,680 --> 00:11:46,440
Μερικές εκδόσεις του
ο παρδαλός Piper τον βλέπει

125
00:11:46,520 --> 00:11:48,440
ως φιγούρα θανάτου.

126
00:11:52,120 --> 00:11:55,160
Ο εργάτης.

127
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
τον ξέρω.

128
00:11:57,320 --> 00:11:59,840
Ποιος είναι αυτός;

129
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
Είναι ο τύπος που ήσουν
αγενής στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

130
00:12:05,040 --> 00:12:07,800
Αυτό λείπει
έναν πυροβολισμό κούπας.

131
00:12:10,440 --> 00:12:13,040
«Γκάρυ Γκριν.
Χόρεψε στη μελωδία μου».

132
00:12:21,120 --> 00:12:23,200
Αρουραίοι.

133
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
Καρλ: Σκατά.

134
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
Δεν σκοτώθηκε εδώ.

135
00:13:29,480 --> 00:13:32,080
«Το πιο θανατηφόρο δηλητήριο
είναι ένα χωρίς ασθένεια».

136
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
«Βρε σάμπαν».

137
00:13:38,360 --> 00:13:40,880
Χριστός.

138
00:13:45,840 --> 00:13:48,360
Πού είναι λοιπόν
ο υπόλοιπος αυτός;

139
00:13:55,720 --> 00:13:57,000
Καρλ: «Ήταν
μια κουραστική μέρα,

140
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
«Έτσι είχα μερικές πίντες

141
00:13:59,040 --> 00:14:01,280
στο άλογο και τον γαμπρό
παμπ στον κεντρικό δρόμο».

142
00:14:01,360 --> 00:14:04,160
Αλλά δεν το έκανες,
εσύ, Γουέσλι;

143
00:14:04,240 --> 00:14:05,760
Κοίτα, όπως είπα,
το ποτό μου ήταν αιχμηρό,

144
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
οπότε δεν το κάνω
θυμηθείτε οτιδήποτε.

145
00:14:07,440 --> 00:14:09,680
Ξέρετε, το πρόβλημα με
ζώντας σε κατάσταση επιτήρησης

146
00:14:09,704 --> 00:14:12,184
είναι ένα πραγματικό bugger
να προσπαθήσω να πω ένα καλό ψέμα.

147
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
Σε πειράζει να μας αφήσεις
μόνος για μια στιγμή;

148
00:14:37,120 --> 00:14:39,840
Χρειάζομαι να το μάθεις
που μου το έκανε αυτό.

149
00:14:39,920 --> 00:14:42,040
Το 1284 ο Γερμανός
πόλη Χάμελιν

150
00:14:42,120 --> 00:14:44,400
υπέστη μια μαζική
προσβολή αρουραίων.

151
00:14:44,480 --> 00:14:46,000
Λυπάμαι, τι;

152
00:14:46,080 --> 00:14:47,880
Λέει το όνομα Χασάνοβιτς
σημαίνει κάτι για σένα;

153
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
Έχετε καμιά ιδέα
πόσοι λαθρομετανάστες

154
00:14:50,120 --> 00:14:51,760
περάστε από αυτή την πόρτα;

155
00:14:56,240 --> 00:14:59,040
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

156
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
Δεν έχω δει ποτέ κανένα από αυτά
πριν στη ζωή μου.

157
00:15:01,200 --> 00:15:03,680
Η φωτογραφία σας βρέθηκε
σε μια γκαλερί απατεώνων

158
00:15:03,760 --> 00:15:05,640
σε απόσταση φτύσιμο

159
00:15:05,720 --> 00:15:07,600
από όπου ένας άντρας
έγινε κομμάτια.

160
00:15:07,680 --> 00:15:08,960
Σας τα είπα όλα
ότι μπορώ.

161
00:15:29,480 --> 00:15:31,640
Δεν ξέρω αν
είναι καλό πράγμα

162
00:15:31,720 --> 00:15:35,240
ή κάτι κακό
γνωριστήκαμε.

163
00:15:42,760 --> 00:15:44,360
Γουίνι: Γουέσλι δημοσκόπος.

164
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
Γιατί είναι ο εργάτης;

165
00:15:45,920 --> 00:15:47,560
Σαρκασμός, υποθέτω.

166
00:15:47,640 --> 00:15:50,080
Ας τον κάνουμε τεστ
για τη σκοπολαμίνη.

167
00:15:50,160 --> 00:15:53,280
Bb: Υπάρχουν 562
Ο Γκάρι Γκρινς στη Βρετανία.

168
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
Μεγάλος.

169
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Ναι, το δουλεύω.

170
00:15:56,680 --> 00:15:58,880
Αυτή είναι μια διεύθυνση
για το θύμα μας.

171
00:15:58,960 --> 00:16:01,400
Λόρενς Τέιλορ,
το ντόνατ παξιμάδι.

172
00:16:01,480 --> 00:16:04,880
Ήταν μια αίσθηση viral
για μια ή δύο μέρες

173
00:16:04,960 --> 00:16:06,640
πριν υβριστεί
ως τρολ.

174
00:16:06,720 --> 00:16:08,520
Ω, σταθείτε δίπλα στα κρεβάτια σας.
Εδώ έρχεται μπελάς.

175
00:16:08,600 --> 00:16:11,080
Bonjour, tout le monde.

176
00:16:11,160 --> 00:16:12,920
Karl: Για τον διάολο.
Ας φύγουμε από εδώ.

177
00:16:12,944 --> 00:16:14,720
Άστορ. Χεε.

178
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
άκουσα για
ο αρουραίος.

179
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
Δεν του είπα.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,680
Α, άκουσαν
η κραυγή στο Καλαί.

181
00:16:24,400 --> 00:16:27,200
Όπως λένε στις ταινίες,
σκατά μόλις έγινε πραγματικότητα.

182
00:16:31,680 --> 00:16:33,320
Τα μισά πράγματα
ούτε καν χρησιμοποίησε ποτέ.

183
00:16:33,400 --> 00:16:36,120
Πλήρης σπατάλη χρημάτων, απλώς
όπως είπα θα είναι.

184
00:16:36,200 --> 00:16:39,120
Μπαστούνια γκολφ.
Δώσε μου γαμημένη δύναμη.

185
00:16:39,200 --> 00:16:41,320
Αυτό τρολάρεις
μιλώντας για

186
00:16:41,400 --> 00:16:43,120
δεν είναι ο άνθρωπος που ήξερα.

187
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
Δεν θα έκανε ποτέ κατάχρηση
κάποιος σαν αυτόν.

188
00:16:44,744 --> 00:16:45,680
Elise: Κυρία Taylor...

189
00:16:45,760 --> 00:16:47,320
Αφήστε το. Αφήστε το.

190
00:16:49,280 --> 00:16:51,040
Απλά
να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι;

191
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
Γειά σου.

192
00:17:03,280 --> 00:17:04,960
Θα κάνω
χρειάζεσαι το τηλέφωνό σου.

193
00:17:06,720 --> 00:17:09,280
Τα παιδιά μου είναι τα ίδια.

194
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
Η πανάκεια του millennial.

195
00:17:14,600 --> 00:17:16,920
Θα σας βοηθήσει
κοινωνική ανάπτυξη.

196
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
Περιμένετε.

197
00:17:21,320 --> 00:17:22,360
Καρλ.

198
00:17:42,160 --> 00:17:43,736
Elise: Οι Millennials είναι
όσοι έφθασαν στην ενηλικίωση

199
00:17:43,760 --> 00:17:45,160
στη σειρά του
τον αιώνα.

200
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
Αυτό το παιδί
ήταν μετά τη χιλιετία,

201
00:17:46,520 --> 00:17:48,000
γενιά "z."

202
00:17:49,800 --> 00:17:51,440
Karl: Πώς θα το αντιμετώπιζα
χωρίς εσένα;

203
00:17:53,400 --> 00:17:54,880
Εμ, αχ.

204
00:17:54,960 --> 00:17:56,760
Επόπτης:
Ευχαριστώ που ήρθατε.

205
00:17:56,840 --> 00:17:58,400
Οπότε έκανα διπλό έλεγχο,

206
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
και σίγουρα
δεν πήρε τίποτα.

207
00:18:00,104 --> 00:18:02,880
Είσαι εδώ περίπου
η διάρρηξη, ναι;

208
00:18:02,960 --> 00:18:04,200
Είσαι ο Γκάρι Γκριν.

209
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Τι διάρρηξη;

210
00:18:05,840 --> 00:18:08,760
Συγνώμη. Κάποιος γαμημένος
κομμένο μέσα από την αλυσίδα

211
00:18:08,840 --> 00:18:10,480
στην μπροστινή πύλη.

212
00:18:10,560 --> 00:18:12,360
Λέει το όνομα Χασάνοβιτς
σημαίνει κάτι για σένα;

213
00:18:12,384 --> 00:18:17,840
Εμ, υπήρχε
μια Λάνα Χασάνοβιτς

214
00:18:17,920 --> 00:18:20,880
εδώ για μερικούς μήνες
πέρυσι.

215
00:18:20,960 --> 00:18:23,440
Karl: Πόσο χρονών είναι;

216
00:18:23,520 --> 00:18:27,120
Χμ, τέλη τριάντα,
αρχές του σαράντα.

217
00:18:27,200 --> 00:18:28,520
Πώς έμοιαζε;

218
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Ύψος, κατασκευή.

219
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
Χρώμα μαλλιών, χρώμα ματιών.

220
00:18:30,920 --> 00:18:32,920
Σκούρα μαλλιά, σκούρα μάτια,
νομίζω.

221
00:18:33,000 --> 00:18:34,640
λυπάμαι. ήταν
πριν από πολύ καιρό.

222
00:18:34,720 --> 00:18:37,440
Χρειαζόμαστε στοιχεία επικοινωνίας.
Διεύθυνση, αριθμός,

223
00:18:37,520 --> 00:18:39,440
το όνομα του πρακτορείου
που την προμήθευε.

224
00:18:39,520 --> 00:18:41,440
Λοιπόν, κάποιοι από τους εργάτες,
αυτοί είναι, εμ,

225
00:18:41,520 --> 00:18:43,080
είναι μετρητά στο χέρι.
Είναι απλά ο τρόπος.

226
00:18:43,104 --> 00:18:43,760
Ναι.

227
00:18:43,840 --> 00:18:45,560
Αλλά θα πάω
και ελέγξτε στο γραφείο μου.

228
00:18:45,640 --> 00:18:47,240
τι έκανες
χθες το βράδυ, Γκάρι;

229
00:18:47,320 --> 00:18:49,040
Ήμουν στο σπίτι. Γιατί;

230
00:18:51,600 --> 00:18:53,880
Το βρήκαμε κοντά σε έναν άντρα
που είχαν σφάξει ζωντανό.

231
00:18:53,960 --> 00:18:56,080
Καμιά ιδέα;
Είσαι σίγουρος ότι ήσουν στο σπίτι;

232
00:18:56,160 --> 00:18:58,800
ορκίζομαι.

233
00:18:58,880 --> 00:19:00,600
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά
σε αυτό όμως.

234
00:19:01,840 --> 00:19:03,080
Ε.

235
00:19:05,800 --> 00:19:09,680
Αυτό έφτασε ένα ζευγάρι
προ ημερών.

236
00:19:11,440 --> 00:19:13,640
Μπορούμε να δούμε
πίσω σου;

237
00:19:13,720 --> 00:19:15,400
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

238
00:19:15,480 --> 00:19:16,640
Αν δεν περάσατε
ότι,

239
00:19:16,680 --> 00:19:18,000
δεν θα εχεις
τυχόν σήματα επωνυμίας.

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
Πρέπει να σταματήσετε
παραγωγή άμεσα.

241
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
Το πιο θανατηφόρο δηλητήριο
είναι ένα χωρίς ασθένεια.

242
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
Karl: Νομίζουμε ότι είναι
προσπαθώντας να σφίξει τις βίδες

243
00:19:33,560 --> 00:19:36,000
πάνω μας βρίσκοντας saban βάζοντας
ανθρώπινο κρέας στην τροφική αλυσίδα.

244
00:19:36,024 --> 00:19:37,560
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ.

245
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Γαμώ!

246
00:19:40,880 --> 00:19:43,760
Δικαίωμα.
Καλέστε το εργαστήριο.

247
00:19:43,840 --> 00:19:45,480
Δοκιμάστε τις πίτες
για το ανθρώπινο DNA.

248
00:19:45,560 --> 00:19:47,080
Αυτό έχει προτεραιότητα
πάνω από όλα.

249
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
Χρειάζομαι τον Γκάρι Γκριν
το εργοστάσιο έκλεισε.

250
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
δεν υπάρχουν σύνδεσμοι στα μέσα ενημέρωσης.

251
00:19:51,440 --> 00:19:53,600
Και χρειάζομαι μια πλήρη λίστα
των πελατών του.

252
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Προμηθεύει
στη Γαλλία;

253
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
Ναί.

254
00:19:59,480 --> 00:20:01,160
Σκατά.

255
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Γεια σου.

256
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
Δεν είναι επιβλαβές.

257
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Κανιβαλισμός είναι
ένα παράλογο ταμπού.

258
00:20:19,360 --> 00:20:21,560
Είσαι πραγματικά τρελός;

259
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
Μπορείτε να εξοικονομήσετε μερικά
της ομάδας σου;

260
00:20:23,040 --> 00:20:24,920
Bb: Ναι, λαμπρό.
Σας ευχαριστώ.

261
00:20:25,000 --> 00:20:26,840
Είχες δίκιο
Ο Γουέσλι πόλιντζερ.

262
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Οι δοκιμές σκοπολαμίνης
επέστρεψε θετικός.

263
00:20:28,959 --> 00:20:31,240
Karl: Είναι αυτό το υλικό από;
Ο σκληρός δίσκος του Λόρενς Τέιλορ;

264
00:20:31,264 --> 00:20:33,520
Ναι. Μιλάμε για εκατοντάδες
των θυμάτων του τρολάρισμα.

265
00:20:33,600 --> 00:20:35,160
Λάνα Χασάνοβιτς;

266
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
Όχι, δεν υπάρχει ίχνος
της οπουδήποτε.

267
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
Δεν σημαίνει
δεν είναι εκεί.

268
00:20:38,400 --> 00:20:39,976
Αλλά αν είναι, είναι
απέκρυψε την ταυτότητά της.

269
00:20:40,000 --> 00:20:41,440
Karl: Κάποιος
Ο Λόρενς Τέιλορ τρόλαρε

270
00:20:41,464 --> 00:20:42,640
τον μισούσε αρκετά
να τον σκοτώσει.

271
00:20:42,720 --> 00:20:43,840
Δεν είναι
Λάνα Χασάνοβιτς.

272
00:20:43,920 --> 00:20:45,480
Είναι ο αρουραίος.

273
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
Συνέχισε να ψάχνεις.

274
00:20:46,840 --> 00:20:48,960
Bb: Υπομονή.
Σε καλύτερα νέα,

275
00:20:49,040 --> 00:20:51,360
νομίζουμε ότι βρήκαμε
ο παπας.

276
00:20:51,440 --> 00:20:53,800
Καλός.

277
00:21:13,920 --> 00:21:15,840
Ω, Χριστέ.

278
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
Κυρία. Κύριος.

279
00:25:06,440 --> 00:25:07,720
Εδώ πήγες,
δεν είναι;

280
00:25:07,744 --> 00:25:09,880
δεν θυμάμαι
όπου πήγα.

281
00:25:09,960 --> 00:25:11,800
Σίγουρα
δεν ήταν εκεί.

282
00:25:11,880 --> 00:25:14,440
Απλώς χρειαζόμαστε
τη βοήθειά σας.

283
00:25:14,520 --> 00:25:17,000
Το άλλο μας προβάδισμα
μόλις κρεμάστηκε.

284
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
Karl: Πες μας τι
θυμάσαι.

285
00:25:19,520 --> 00:25:22,360
Όποιος το έκανε αυτό είναι
ικανό για πολύ χειρότερα.

286
00:25:29,040 --> 00:25:32,520
έχω μια ασαφή
ανάμνηση

287
00:25:32,600 --> 00:25:34,280
αποχώρηση από το γραφείο,

288
00:25:34,360 --> 00:25:37,040
και μετά ξύπνησα
στην παραλία.

289
00:25:37,120 --> 00:25:38,480
Ό,τι έγινε
σε μένα,

290
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
κυριολεκτικά σκούπισε
η μνήμη μου.

291
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
Έχετε καμιά ιδέα

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
πόσο τρομακτικό
δηλαδή;

293
00:25:43,880 --> 00:25:46,640
Ναι.

294
00:25:46,720 --> 00:25:48,760
Pollinger: Παρακαλώ.
λέω την αλήθεια.

295
00:25:49,880 --> 00:25:51,560
ορκίζομαι.

296
00:26:03,320 --> 00:26:06,520
Μπορεί να έχω φύγει για
μια δυο νύχτες.

297
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
Γιατί είσαι
τόσο κλουβί;

298
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
Ερχομαι.

299
00:26:11,000 --> 00:26:14,280
Ξέρεις τίποτα δεν παίρνει
πέρασε τα δίδυμα δίδακτρα μου.

300
00:26:20,480 --> 00:26:22,320
Σου το είπε ο Μπλέικ
που ήταν χθες το βράδυ;

301
00:26:22,400 --> 00:26:26,320
Α, ήταν έξω
με τους συντρόφους του.

302
00:26:26,400 --> 00:26:28,720
Γιατί με ρωτάς;

303
00:26:28,800 --> 00:26:31,400
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ, Κική.

304
00:26:43,120 --> 00:26:45,080
Τι συμβαίνει;

305
00:26:45,160 --> 00:26:46,680
βγαίνω έξω.

306
00:26:46,760 --> 00:26:49,000
Αντίο, αδελφή. Σε αγαπώ.

307
00:26:49,080 --> 00:26:50,880
Κική: Κι εγώ σε αγαπώ.

308
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
Δεν νομίζεις
συμπεριφέρεται περίεργα;

309
00:27:05,640 --> 00:27:07,920
Γεια σου.

310
00:27:08,000 --> 00:27:10,960
Γεια σου. Είναι εντάξει.

311
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
Δεν είναι αυτό που είπε.

312
00:27:13,440 --> 00:27:15,560
Κάτι έγινε
σε αυτόν,

313
00:27:15,640 --> 00:27:17,560
και δεν ξέρω τι.

314
00:27:21,320 --> 00:27:23,960
Γυναίκα στην τηλεόραση: Τα παλιά ζευγάρια
παπούτσια που βρήκαν στο... μαγαζί

315
00:27:24,040 --> 00:27:25,256
και θα μπορούσες μόνο να έχεις
ένα, τι θα διάλεγες;

316
00:27:25,280 --> 00:27:26,680
Louboutins,
σίγουρα.

317
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
Ναι, μου αρέσει...

318
00:27:30,360 --> 00:27:32,560
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας στον κινηματογράφο.

319
00:27:32,640 --> 00:27:35,440
Πήγε με τον Λίο.

320
00:27:35,520 --> 00:27:37,080
Είναι μια χαρά.

321
00:27:41,600 --> 00:27:43,720
Το μισείς αυτό,
δεν είσαι;

322
00:27:43,800 --> 00:27:45,840
Όχι, όχι, είναι...

323
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
Ναι.

324
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
Ας
αντ 'αυτού δείτε μια ταινία.

325
00:27:53,640 --> 00:27:55,080
Η επιλογή σας.

326
00:27:55,160 --> 00:27:57,680
Ναι;
Μμ-χμμ.

327
00:27:57,760 --> 00:27:59,400
Σελέστ;

328
00:27:59,480 --> 00:28:02,560
Αυτό θα είναι πολύ,
αργή και με υπότιτλους.

329
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
Καλύτερα να με πάρεις
μια συμπλήρωση.

330
00:28:04,720 --> 00:28:07,480
Πάντα υπάρχει
μια παρηγοριά.

331
00:28:08,880 --> 00:28:13,160
Χμμ. Ουάου.
Αυτό το ψυγείο είναι πεντακάθαρο.

332
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
Είδες την Ιωάννα σήμερα;
Είναι σε ταχύτητα;

333
00:28:15,720 --> 00:28:18,160
Celeste: Την απέλυσα. Τι έκανες;

334
00:28:18,240 --> 00:28:20,680
Είναι σπατάλη χρημάτων
όταν μπορώ να κάνω καλύτερη δουλειά.

335
00:28:20,760 --> 00:28:22,480
Και δεν τους εμπιστεύομαι.

336
00:28:22,560 --> 00:28:23,760
Ποιοι είναι "αυτοί";

337
00:28:23,840 --> 00:28:25,080
Είναι όλοι αναμμένοι
η λήψη, Καρλ.

338
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
Είναι η Ελίζ.

339
00:28:32,560 --> 00:28:34,440
Ciao.

340
00:28:35,920 --> 00:28:38,520
Bonjour. Bonsoir.

341
00:28:38,600 --> 00:28:41,560
Τι, τώρα;

342
00:28:51,200 --> 00:28:52,680
Τι συμβαίνει;

343
00:28:55,640 --> 00:28:59,400
Η σκοπολαμίνη είναι εύκολο να βρεθεί.

344
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Ο Wesley είναι ο μοναδικός μας προβάδισμα.

345
00:29:01,200 --> 00:29:02,600
Και έχω διαβάσει
ό,τι μπορώ να βρω.

346
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
Δεν υπάρχει συναίνεση.

347
00:29:04,160 --> 00:29:05,736
Κάποιοι λένε
δημιουργεί πλήρη αμνησία.

348
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
Κάποιοι λένε μερική.
Νομίζω ότι μας λέει ψέματα.

349
00:29:07,520 --> 00:29:08,920
Αυτό λοιπόν είναι το μόνο
τρόπος για να μάθετε.

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,520
Όχι.

351
00:29:10,600 --> 00:29:12,080
εσύ το κάνεις,
είσαι μόνος σου.

352
00:29:12,160 --> 00:29:15,360
Λοιπόν, είναι πολύ αργά.
Έχω ήδη πάρει μερικά.

353
00:29:15,440 --> 00:29:16,680
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες
και σταμάτα με.

354
00:29:16,760 --> 00:29:18,016
Πήρα λίγο το λεπτό
βουίσατε.

355
00:29:18,040 --> 00:29:19,440
Με παρέσυρες μακριά
από την κόρη μου

356
00:29:19,520 --> 00:29:21,040
ώστε να πειραματιστείτε
με σκοπολαμίνη.

357
00:29:21,064 --> 00:29:23,520
Είσαι το μόνο άτομο
εμπιστεύομαι.

358
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
Όχι.

359
00:29:33,400 --> 00:29:35,800
Γαμήστε σας.

360
00:29:44,440 --> 00:29:48,080
Αυτό πρέπει να το κάνει.

361
00:29:48,160 --> 00:29:50,720
Α, δεν φοβάμαι
από αράχνες.

362
00:29:50,800 --> 00:29:52,640
Ναι, όχι
σημασία έχει;

363
00:29:52,720 --> 00:29:55,840
Σημασία έχει μόνο αν εσύ
να το θυμάσαι το πρωί. Οχι;

364
00:29:58,040 --> 00:30:01,760
Εντάξει. Ε.

365
00:30:01,840 --> 00:30:08,120
Μπορείτε παρακαλώ να τραγουδήσετε
"Χρόνια πολλά";

366
00:30:08,200 --> 00:30:10,760
Χρόνια σου πολλά.
Χρόνια σου πολλά.

367
00:30:10,840 --> 00:30:13,240
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Καρλ.

368
00:30:13,320 --> 00:30:15,280
Χρόνια σου πολλά.

369
00:30:19,560 --> 00:30:21,200
Δεν είναι σήμερα, έτσι δεν είναι;

370
00:30:21,280 --> 00:30:23,960
Όχι. Απλώς σκέφτηκα
Θα το εκμεταλλευόμουν

371
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
ενώ μπορούσα.

372
00:30:26,520 --> 00:30:28,560
Μην νομίζεις ότι είναι
θα ξανασυμβεί.

373
00:30:31,040 --> 00:30:33,720
Γιατί το κάνεις
πολλά για αυτή την υπόθεση Moreau

374
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
όταν δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα πάει κοντά του;

375
00:30:46,320 --> 00:30:49,280
Elise; Γειά σου;

376
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
Δεν είμαι σαν όλους
άλλο. Το ξέρω αυτό.

377
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Το ξέρω αυτό.
Γαμώ τις σχέσεις.

378
00:30:58,080 --> 00:31:01,120
Πληγώνω τους ανθρώπους.
Αλλά δεν γαμώ στη δουλειά.

379
00:31:01,200 --> 00:31:02,520
Όχι.

380
00:31:02,600 --> 00:31:03,800
Υπάρχει ένα ελάττωμα
σε αυτή την περίπτωση,

381
00:31:03,880 --> 00:31:05,680
και πρέπει να το βρω.

382
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Elise, έχεις
να καταλάβεις.

383
00:31:07,040 --> 00:31:12,160
Η δουλειά που έχουμε, Καρλ,

384
00:31:12,240 --> 00:31:14,560
είναι το μόνο που έχω.

385
00:31:19,320 --> 00:31:22,160
Αν δεν μπορώ να το φτιάξω...

386
00:31:26,640 --> 00:31:29,000
Τι μου μένει;
Τίποτα.

387
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
Όλοι φτιάχνουν
λάθη, Ελίζ.

388
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Ζει στην ανέχεια,
Ζακ Μορώ.

389
00:31:52,320 --> 00:31:55,360
Έχει σκατά
σε όλο τον τοίχο του.

390
00:31:57,760 --> 00:31:59,680
Του ζήτησα λοιπόν να έρθει
μείνε μαζί μου,

391
00:31:59,760 --> 00:32:01,440
και είπε όχι.

392
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
Φυσικά είπε όχι γιατί
τι κάνω για αυτόν;

393
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
Elise, δεν το κάνεις
πρέπει να εξιλεωθεί...

394
00:32:05,480 --> 00:32:08,720
Όχι, μπορώ να εκλογικεύσω
κάθε αποτυχία.

395
00:32:08,800 --> 00:32:11,640
Όχι αυτό που έκανα
σε εκείνη την οικογένεια.

396
00:32:11,720 --> 00:32:13,520
Το μόνο που λέω είναι ότι είναι
όχι δική σου ευθύνη

397
00:32:13,544 --> 00:32:14,600
να τον φροντίζει.

398
00:32:14,680 --> 00:32:15,720
Γιατί να μην το κάνω;

399
00:32:15,800 --> 00:32:18,520
Με προσέχεις
όλη την ώρα.

400
00:32:18,600 --> 00:32:21,320
Pfft.

401
00:33:00,200 --> 00:33:02,120
Θα σε πάρω
λίγο νερό.

402
00:33:25,800 --> 00:33:28,080
Είναι εντάξει.
Είστε εντάξει;

403
00:33:28,160 --> 00:33:31,240
Elise;

404
00:33:31,320 --> 00:33:33,720
Πιστεύετε ότι αυτό είναι όλο;

405
00:33:38,640 --> 00:33:40,440
Το άπειρο δεν μπορεί να είναι...

406
00:33:42,720 --> 00:33:44,560
Καταστράφηκε, μόνο μεταφέρθηκε.

407
00:33:44,640 --> 00:33:47,320
Τότε πού πάει;

408
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
Γιατί ο Λόρενς Τέιλορ,
ήταν ζωντανός,

409
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
και μετά ήταν νεκρός.

410
00:33:57,680 --> 00:34:01,040
Εδώ. Πάρτε λίγο νερό.

411
00:34:01,120 --> 00:34:02,680
Δεν το ήξερα αυτό
σε επηρέασε τόσο πολύ.

412
00:34:02,704 --> 00:34:04,760
Έπρεπε να πεις.

413
00:34:04,840 --> 00:34:07,640
Εσύ με ξέρεις καλύτερα
από αυτό.

414
00:34:07,720 --> 00:34:09,360
Ποτό.

415
00:34:10,800 --> 00:34:13,880
Θέλεις
η μουσική ανοιχτή;

416
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
Θέλεις
τα φώτα αναμμένα;

417
00:34:15,960 --> 00:34:18,040
Κρυώνεις;

418
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Ωχ.

419
00:34:51,240 --> 00:34:52,320
Φάω.

420
00:34:52,400 --> 00:34:53,960
Γιατί;

421
00:34:56,240 --> 00:34:57,920
Γιατί θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

422
00:35:00,120 --> 00:35:01,640
Σωστά, ας πάρουμε
αυτό τελειώνει με,

423
00:35:01,720 --> 00:35:05,800
και μετά μπορείς να μου πεις το
Γαλλικά για το «Σου το είπα».

424
00:35:05,880 --> 00:35:07,440
Πώς ένιωσες

425
00:35:07,520 --> 00:35:09,640
όταν ανακαλύψαμε
Το σώμα του Λόρενς Τέιλορ;

426
00:35:09,720 --> 00:35:12,040
Δεν ξέρω.
Είναι μέρος της δουλειάς.

427
00:35:12,120 --> 00:35:14,560
Μμ-χμμ.

428
00:35:14,640 --> 00:35:16,400
Θυμάσαι να μιλάμε
για αυτόν χθες το βράδυ;

429
00:35:16,424 --> 00:35:18,264
Όχι.

430
00:35:23,320 --> 00:35:25,840
Σου φώναξα;

431
00:35:28,640 --> 00:35:31,400
το έκανα.

432
00:35:31,480 --> 00:35:34,200
Τι γίνεται με το τραγούδι; Κάνετε
θυμάσαι να τραγουδάς ένα τραγούδι;

433
00:35:34,280 --> 00:35:36,400
Εμ...

434
00:35:37,840 --> 00:35:40,280
Α, ναι, τραγούδησα ένα τραγούδι.

435
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
Μη θυμάσαι
τι τραγούδι.

436
00:35:46,600 --> 00:35:48,120
Τι γίνεται με το βίντεο;

437
00:35:50,400 --> 00:35:52,000
Αράχνες.

438
00:35:52,080 --> 00:35:54,240
Αράχνη. Μια αράχνη.

439
00:35:57,880 --> 00:35:59,360
Και μετά είναι
όλα παραμορφωμένα,

440
00:35:59,440 --> 00:36:00,760
σαν σε όνειρο.

441
00:36:00,840 --> 00:36:02,400
Θυμάμαι κομμάτια,

442
00:36:02,480 --> 00:36:04,680
πριν και μετά
το πήρα.

443
00:36:04,760 --> 00:36:06,960
Άρα δεν είναι
μια ρετρό αμνησία.

444
00:36:08,920 --> 00:36:11,040
Συγγνώμη;

445
00:36:11,120 --> 00:36:13,360
Αυτό είναι γαλλικό για
«Σου το είπα».

446
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Χε!

447
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
Και σκέφτεσαι
ένας από αυτούς τους 5 άντρες

448
00:36:29,200 --> 00:36:30,960
μπορεί να είναι το άλλο μισό
του παρδαλου Πιπερ;

449
00:36:31,040 --> 00:36:33,240
Είναι όλοι
εντός της ζώνης μας.

450
00:36:33,296 --> 00:36:35,696
Όλοι έχουν καλό λόγο
θέλουν να σκοτώσουν το ντόνατ παξιμάδι.

451
00:36:35,720 --> 00:36:37,640
Διαβάζοντας μερικά από
το τρολάρισμα του,

452
00:36:37,720 --> 00:36:39,320
μπορεί να έχω
το έκανα μόνος μου.

453
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
Καλύτερα να είσαι καλός
σε σένα λοιπόν.

454
00:36:43,160 --> 00:36:44,600
Και όχι εσύ
ξεχάστε το.

455
00:36:46,040 --> 00:36:48,080
Εντάξει.
Θα το κάνουμε αυτό;

456
00:36:48,160 --> 00:36:50,000
Ναι.

457
00:37:01,000 --> 00:37:03,600
Συγγνώμη αν είπα πράγματα
Δεν έπρεπε.

458
00:37:06,000 --> 00:37:08,560
Πόσο πιο πέρα
εδώ κάτω;

459
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Δεν ξέρω.

460
00:37:11,520 --> 00:37:13,520
Ερχομαι.

461
00:37:15,160 --> 00:37:16,520
Ένα μίλι περίπου.

462
00:37:21,640 --> 00:37:24,360
Ξέρω ότι ήμουν χαζός
σε σένα χθες.

463
00:37:24,440 --> 00:37:25,720
Χα.

464
00:37:25,800 --> 00:37:27,360
Απλώς φοβήθηκα.

465
00:37:29,240 --> 00:37:31,360
Σκέφτηκα ότι ίσως αν μπορούσα
πάρε έναν αριθμό εγκλήματος...

466
00:37:31,440 --> 00:37:33,200
Τι είναι αυτό,
εξομολόγηση;

467
00:37:48,920 --> 00:37:53,800
Μόλις συνδέθηκα,
άνοιξε ένα παράθυρο συνομιλίας.

468
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
Και ήξερε πράγματα
για μένα.

469
00:37:55,520 --> 00:37:57,360
Καρλ: Μμ-μμ.

470
00:37:57,440 --> 00:37:59,520
Τα οικεία πράγματα.

471
00:37:59,600 --> 00:38:00,800
Και μετά έφτασες εδώ;

472
00:38:00,880 --> 00:38:03,440
Ναί. Υπήρχε φωτιά...

473
00:38:03,520 --> 00:38:05,200
Και μουσική.

474
00:38:06,680 --> 00:38:09,160
δεν θυμάμαι
πια.

475
00:38:09,240 --> 00:38:11,400
Γιατί το έκανε
διάλεξε εμένα;

476
00:38:11,480 --> 00:38:13,720
Karl: Νομίζουμε ότι μπορεί να έχετε
αρνήθηκε τη νομική συμβουλή της

477
00:38:13,800 --> 00:38:15,320
σε κάποιο σημείο.

478
00:38:15,400 --> 00:38:17,720
Τι έκανε αυτή
μοιάζει;

479
00:38:17,800 --> 00:38:20,200
Ελίζ: Καρλ.

480
00:38:23,880 --> 00:38:26,400
Ω, Ιησού Χριστέ.

481
00:38:26,480 --> 00:38:28,360
Karl: Τι έγινε
εδώ, Γουέσλι;

482
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Χρειαζόμαστε μια περιγραφή.

483
00:38:34,240 --> 00:38:36,320
Ήταν λευκή.

484
00:38:36,400 --> 00:38:39,080
Μέσο ύψος.

485
00:38:39,160 --> 00:38:42,400
Σκούρα μαλλιά, νομίζω.

486
00:38:44,480 --> 00:38:47,200
Φορούσε
μάσκα αερίων.

487
00:38:49,360 --> 00:38:51,120
Μπορείτε να μας τα πείτε όλα
που συνέβη εδώ

488
00:38:51,200 --> 00:38:52,960
από την αρχή;

489
00:39:04,000 --> 00:39:08,880
υπήρχε
κάποιο είδος σκόνης

490
00:39:08,960 --> 00:39:13,720
που κατέβηκε
από το ταβάνι.

491
00:39:13,800 --> 00:39:17,720
Μετά μας είπε να το κάνουμε
βγάζουμε τα ρούχα μας.

492
00:39:17,800 --> 00:39:20,240
Και για κάποιο λόγο,
κάναμε.

493
00:39:26,520 --> 00:39:29,120
Ωχ.

494
00:39:29,200 --> 00:39:31,320
Και μας έβαλε να παρακολουθούμε.

495
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
Ω Ιησού.

496
00:39:34,480 --> 00:39:36,880
Τον έκοψε;

497
00:39:36,960 --> 00:39:40,960
Μήπως η Λάνα Χασάνοβιτς
να σφάξει έναν άνθρωπο ζωντανό;

498
00:39:41,040 --> 00:39:44,240
Δεν το έκανε
η ίδια η κοπή.

499
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Ένας άντρας το έκανε.

500
00:39:50,240 --> 00:39:53,880
Άντρας: ♪ τι συνέβη ποτέ
στους ήρωες ♪

501
00:39:55,000 --> 00:39:56,360
Λουίζ: Δόξα τω Θεώ
για αυτό.

502
00:39:56,440 --> 00:39:58,120
Bb: Δεν σου αρέσει
το γούστο μου στη μουσική;

503
00:39:58,200 --> 00:39:59,920
Λοιπόν, είναι κρίμα.

504
00:40:00,000 --> 00:40:02,520
Μπορεί να έχετε πολλά
περισσότερες ώρες ακόμα.

505
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
Υπάρχουν τραγούδια

506
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
που δεν το ξέρεις
τα λόγια να;

507
00:40:07,320 --> 00:40:09,160
να σου πω τι,

508
00:40:09,240 --> 00:40:10,480
Θα αγοράσω ένα αντίγραφο του
"Joe le taxi"

509
00:40:10,504 --> 00:40:12,040
στο επόμενο
πρατήριο καυσίμων.

510
00:40:12,120 --> 00:40:14,760
Ή το καλύτερο
της Edith piaf, ίσως.

511
00:40:14,840 --> 00:40:17,960
Ω, είσαι πραγματικά ενημερωμένος
με τη γαλλική σου μουσική, ε;

512
00:40:18,040 --> 00:40:20,440
Ποιο είναι λοιπόν αυτό;

513
00:40:20,520 --> 00:40:22,160
Το ντόνατ παξιμάδι
τον ξεγέλασε

514
00:40:22,200 --> 00:40:24,080
να σκεφτεί τη μακροσκελή του
η χαμένη μαμά ήταν ακόμα ζωντανή.

515
00:40:24,104 --> 00:40:25,480
Σήκωσέ τον
σαν κιπερ.

516
00:40:26,840 --> 00:40:29,240
Κίπερ;

517
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Εσύ Άντον Στόουκς;

518
00:40:33,560 --> 00:40:34,800
Όχι. Δεν είναι εδώ.

519
00:40:34,880 --> 00:40:36,320
Πώς σε λένε;

520
00:40:36,400 --> 00:40:37,760
Τι;

521
00:40:37,840 --> 00:40:40,240
Το όνομά σου.

522
00:40:40,320 --> 00:40:41,800
Και θα μπορούσατε να πείτε
εγω εκει που ησουν

523
00:40:41,880 --> 00:40:43,160
χθες το βράδυ;

524
00:40:45,960 --> 00:40:49,240
Πρέπει πραγματικά να σε μισούν
αν σε έκαναν βασιλιά.

525
00:40:49,320 --> 00:40:52,080
Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα μεγάλο κόκκινο
επώνυμα στον κώλο σου και όλα.

526
00:40:52,160 --> 00:40:54,920
Τίποτα έξω
η πλάτη.

527
00:40:55,000 --> 00:40:56,560
Πού είναι ο Γουέσλι;

528
00:40:56,640 --> 00:40:59,000
Πήγε έξω
να κάνει εμετό.

529
00:40:59,080 --> 00:41:01,640
Μην φαίνεσαι πολύ καλός
τον εαυτό σου.

530
00:41:01,720 --> 00:41:05,120
Έτσι ναρκώνει τους παίκτες
με σκοπολαμίνη,

531
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
τότε, ουχ, πέφτει
η κουρτίνα

532
00:41:06,520 --> 00:41:07,720
για να αποκαλύψει τη Σουίνι Τοντ.

533
00:41:09,720 --> 00:41:11,280
Μάλλον έχει χρησιμοποιηθεί
να τα κρατάς ακίνητα

534
00:41:11,304 --> 00:41:13,384
ενώ εκείνη μαρκάρει
τα γαϊδούρια τους.

535
00:41:15,520 --> 00:41:16,800
Τι είναι αυτό;

536
00:41:16,880 --> 00:41:19,160
Δεν ξέρω. Αλλά υπάρχει
άλλο ένα εδώ.

537
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
Κάποιο είδος
περιοριστικό πράγμα;

538
00:41:21,440 --> 00:41:23,320
Μήπως συγκρατήθηκαν
Ο Λόρενς Τέιλορ με αυτό;

539
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
Ναι, αλλά τι είναι
συνήθως για;

540
00:41:25,000 --> 00:41:26,760
Καλή ερώτηση.

541
00:41:30,400 --> 00:41:32,840
Ξέρεις κάποιον
ονομάζεται Λάνα Χασάνοβιτς;

542
00:41:32,920 --> 00:41:34,280
Ξέρεις πού μένει;

543
00:41:34,360 --> 00:41:35,800
Όχι.

544
00:41:39,600 --> 00:41:42,800
Αυτό ήταν στο σόου σάρκας.

545
00:41:42,880 --> 00:41:45,240
Ξέρετε τι είναι;

546
00:41:45,320 --> 00:41:47,000
Όχι.

547
00:41:47,080 --> 00:41:49,840
Bb: Αυτό φαίνεται
πρόσδεση τροχόσπιτου.

548
00:41:49,920 --> 00:41:51,840
Ναι, του θείου μου
πήρε ένα.

549
00:41:51,920 --> 00:41:53,480
Ειδικά για τροχόσπιτα;

550
00:41:53,520 --> 00:41:55,640
Ναι. Το χρησιμοποιείς για να αγκυροβολήσεις
το καραβάνι σου στο έδαφος.

551
00:41:55,664 --> 00:41:57,424
Το σταματάει
φυσώντας πάνω.

552
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
Karl: Bb.

553
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
Δικαίωμα. Εμ...

554
00:42:07,200 --> 00:42:11,080
Υπάρχει λοιπόν
4, 5 τοποθεσίες.

555
00:42:11,160 --> 00:42:12,880
Αλλά μεταξύ
το αμπάρι των βοοειδών

556
00:42:12,960 --> 00:42:15,080
και οι σπηλιές,
υπάρχουν μόνο δύο.

557
00:42:15,160 --> 00:42:17,480
Δικαίωμα. θα πάρουμε
αυτό κάτω από τον σιδηρόδρομο.

558
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Παίρνετε το άλλο.

559
00:42:19,000 --> 00:42:20,120
Εντάξει.

560
00:42:34,680 --> 00:42:36,000
Καλημέρα.

561
00:42:44,080 --> 00:42:46,760
Πήρες άδεια
για αυτή την παρτίδα; Στρατιώτης.

562
00:42:46,840 --> 00:42:49,640
Άντρας: Να ψαρέψω
τα χαρτιά για σένα;

563
00:42:49,720 --> 00:42:52,240
Ψάχνουμε για κάποιον
ονομάζεται Λάνα Χασάνοβιτς.

564
00:42:52,320 --> 00:42:54,640
Νομίζω ότι μπορεί να την ξέρεις.

565
00:42:54,720 --> 00:42:56,520
Φυσικά.

566
00:42:57,920 --> 00:43:00,240
Ακολουθήστε με.

567
00:43:00,320 --> 00:43:01,920
Είναι αυτό εκεί.

568
00:43:02,000 --> 00:43:03,720
Εντάξει.
Περιμένεις εκεί.

569
00:43:03,800 --> 00:43:05,520
Θα το πάρουμε
από εδώ.

570
00:43:07,120 --> 00:43:08,480
Αφεντικό, πάρε τον εαυτό σου
εδώ κάτω γρήγορα.

571
00:43:08,560 --> 00:43:09,920
Την βρήκαμε.

572
00:43:11,560 --> 00:43:13,520
Θα πάω στο πίσω μέρος.

573
00:44:09,800 --> 00:44:11,440
ΒΒ!

574
00:44:31,120 --> 00:44:33,920
Πηγαίνετε γύρω, δείτε
αν μπορείς να της κόψεις.

575
00:45:15,080 --> 00:45:17,280
Τον βρήκες;

576
00:45:17,360 --> 00:45:19,000
Βρήκες
αγόρι μου;

577
00:45:21,000 --> 00:45:22,280
Άσε κάτω το όπλο.

578
00:45:22,360 --> 00:45:23,840
Δεν το έκανες, σωστά;

579
00:45:23,920 --> 00:45:26,240
Απλώς άσε κάτω το όπλο.
Και εμείς...

580
00:45:35,000 --> 00:45:37,600
Bugger.

581
00:45:42,840 --> 00:45:45,040
Παρακαλώ, παρακαλώ.