1
00:00:41,960 --> 00:00:44,040
[Το κουδούνι χτυπάει από απόσταση]

2
00:01:20,400 --> 00:01:22,880
[Άνδρες που μιλούν αδιάκριτα]

3
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
[Άνθρωπος που στενάζει]

4
00:01:32,680 --> 00:01:35,080
[Αναπνέει βαριά]

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,440
Charlotte gainsborough:
♪ venez dans mes bras ♪

6
00:02:08,520 --> 00:02:11,920
♪ πιο κοντά μου, αγαπητέ ♪

7
00:02:12,000 --> 00:02:14,920
♪ donnez-vouz moi ♪

8
00:02:15,000 --> 00:02:18,560
♪ άφησε στην άκρη κάθε φόβο ♪

9
00:02:18,640 --> 00:02:20,920
♪ retons enlaces ♪

10
00:02:21,000 --> 00:02:25,080
♪ pour l'eternite ♪

11
00:02:25,160 --> 00:02:29,280
♪ ναι, θα είσαι δικός μου ♪

12
00:02:29,360 --> 00:02:34,560
♪ μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

13
00:02:35,960 --> 00:02:39,880
[Γλάροι καλούν]

14
00:02:39,960 --> 00:02:42,240
[Χτυπά η κόρνα του πλοίου]

15
00:03:05,880 --> 00:03:09,000
Είστε εντάξει;
Ναι.

16
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
Το σκάφος είναι νηολογημένο
σε έναν Γάλλο ψαρά.

17
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
Εδώ.

18
00:03:13,600 --> 00:03:15,840
Είναι ένα χάος,
δεν είναι;

19
00:03:15,920 --> 00:03:18,200
[Προφέρει dez-Prez]
Έρικ ντεσπρέ.

20
00:03:21,600 --> 00:03:22,976
[Προφέρει deh-pray]
Περιμένω monsieur despres

21
00:03:23,000 --> 00:03:24,360
είχε αρκετά από τις ποσοστώσεις

22
00:03:24,440 --> 00:03:26,520
και φανταζόταν
η ασφάλιση, όχι;

23
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
Είμαι σίγουρος ότι
τι είναι το πρόσωπό του

24
00:03:27,864 --> 00:03:29,360
κουμπωμένος με ασφάλεια στο κρεβάτι.

25
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
Το σκάφος κλάπηκε
χθες.

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,520
Ετσι;

27
00:03:32,600 --> 00:03:34,520
Αν δεν ήταν
μια ανώνυμη κλήση τριών 9,

28
00:03:34,544 --> 00:03:36,120
δεν θα έμενε τίποτα
του σκάφους.

29
00:03:36,200 --> 00:03:38,600
Γιατί λοιπόν κάποιος
να το κάνω αυτό;

30
00:03:41,400 --> 00:03:42,640
Νικ μια βάρκα και μετά...

31
00:03:42,720 --> 00:03:44,240
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]

32
00:03:44,320 --> 00:03:47,160
Φύστε το στη μέση
του αγγλικού καναλιού

33
00:03:47,240 --> 00:03:49,040
και μετά τηλεφωνήστε το.

34
00:03:52,040 --> 00:03:54,200
Ένα αυτοκίνητο παιχνίδι.

35
00:03:54,280 --> 00:03:56,000
Γιατί όχι
ιατροδικαστική εδώ;

36
00:03:56,080 --> 00:03:57,440
Bb: Θα πρέπει να ρωτήσετε
ο γκουβνόρ.

37
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
Το καράβι επιστρέφει
στη Γαλλία αργότερα σήμερα.

38
00:04:12,240 --> 00:04:14,840
[Βουρδισμός]

39
00:04:25,960 --> 00:04:27,880
Αγόρι, είναι βαρύ.

40
00:04:33,960 --> 00:04:35,880
Karl: Δεν πειράζει.

41
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
[Άνθρωπος που στενάζει]

42
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
Φέρτε τον.
Εκεί πάμε.

43
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
Και ας το αφαιρέσουμε αυτό.

44
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
[Σκίσιμο κολλητικής ταινίας]

45
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
Χριστός ζωντανός.

46
00:04:51,960 --> 00:04:53,560
Κάποιος κόπηκε
τη γλώσσα του.

47
00:04:57,400 --> 00:05:00,320
[Γυναίκα και παιδιά που γελούν]

48
00:05:00,400 --> 00:05:01,720
Γυναίκα: Θα σε πάρω.

49
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
[Το κορίτσι τσιρίζει]

50
00:05:03,440 --> 00:05:05,320
Ο πρώτος που θα βρει το τέλειο
κοχύλι για τον μπαμπά! Πάω!

51
00:05:05,344 --> 00:05:07,840
[Τα κορίτσια γελάνε]

52
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
Συνεχίστε.

53
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
Παίζει ο Theo;

54
00:05:12,120 --> 00:05:14,160
Ο Theo προσπαθεί να διαβάσει.

55
00:05:15,320 --> 00:05:16,720
Προχωρώ.

56
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Φύγε εσύ.

57
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Μπορώ να δω ένα!
Μπορώ να δω ένα!

58
00:05:20,400 --> 00:05:21,840
Μπορώ να βρω ένα.
Μπορώ να βρω ένα.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,240
Υπάρχει ένα!

60
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
Γιούχα!
Αχ!

61
00:05:39,520 --> 00:05:41,280
Μαμά!
Πάω να σε πάρω!

62
00:05:41,360 --> 00:05:43,680
Πάω να σε πάρω!
Χα χα!

63
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
Μητέρα: Τι είστε οι δύο...
Πού το πήρες αυτό;

64
00:05:45,784 --> 00:05:47,480
Βγάλε το.
Βγάλε το.

65
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
[Γέλια]

66
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
Που το βρήκες αυτό;

67
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
Εκεί πέρα.

68
00:05:51,880 --> 00:05:53,960
Δεν μπορείς να κρατήσεις
αυτό, αγάπη μου. Ερχομαι.

69
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
Πώς σε λένε;

70
00:06:12,960 --> 00:06:14,760
Καταλαβαίνεις;

71
00:06:17,640 --> 00:06:19,880
Δεν έχεις πρόβλημα
για την επιβίβαση στο σκάφος.

72
00:06:19,960 --> 00:06:22,480
Απλά θέλω να βρω

73
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
όποιος κι αν είναι
που σε πλήγωσε.

74
00:06:35,400 --> 00:06:38,000
Τι συνέβη
στα παιδιά;

75
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
Αφεντικό.

76
00:06:43,800 --> 00:06:45,320
Εντάξει.

77
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
Έχετε ακούσει για χτυπήματα;
Απλά περίμενε.

78
00:06:57,200 --> 00:06:59,080
Δεν νομίζω ότι προλαβαίνουμε
οτιδήποτε έξω από αυτόν.

79
00:06:59,104 --> 00:06:59,720
Είναι τρομοκρατημένος.

80
00:06:59,800 --> 00:07:01,000
Ναι;

81
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
Karl: Ναι.

82
00:07:04,320 --> 00:07:05,880
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

83
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Η Ιντερπόλ βρήκε ταίρι
στα δακτυλικά του αποτυπώματα.

84
00:07:08,040 --> 00:07:10,160
Καταζητείται στη Γαλλία.

85
00:07:10,240 --> 00:07:12,440
Δεν είναι μετανάστης.
Είναι διακινητής.

86
00:07:33,160 --> 00:07:34,920
Karl: Ναι, αλλά εκεί
επέβαιναν παιδιά στο πλοίο.

87
00:07:34,944 --> 00:07:36,880
Έχετε
καμία απόδειξη για αυτό.

88
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
Υπάρχει ένα παιχνίδι, και
υπάρχει ένα παιδικό παπούτσι.

89
00:07:38,720 --> 00:07:40,400
Δεν νομίζω ότι είναι γνωστό
θα έκανε ο διακινητής

90
00:07:40,424 --> 00:07:42,560
εκείνο το ταξίδι χωρίς
κάποιου είδους φορτίο.

91
00:07:42,640 --> 00:07:44,720
Είναι το πρόβλημα του Καλαί,
όχι το δικό μας.

92
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
Είτε κολύμπησαν
για τη ζωή τους

93
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
ή κάποιος
τα πήρε.

94
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
γαλλικό σκάφος,
Γάλλος διακινητής.

95
00:07:50,160 --> 00:07:51,480
Και οι δύο γυρίζουν πίσω
στη Γαλλία.

96
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
Ας ελπίσουμε ότι είναι
ξεβράστηκε

97
00:07:52,880 --> 00:07:54,320
σε μια γαλλική παραλία,
τότε.

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
Βαριέμαι να ασχολούμαι
το ντους των σκατά που έχουμε

99
00:07:56,480 --> 00:07:57,880
στο Wade μέσω γιατί
αυτοί οι ηλίθιοι

100
00:07:57,904 --> 00:07:59,504
δεν μπορούν να αστυνομεύουν τα σύνορά τους.

101
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
Είναι σε ένα λεωφορείο το δεύτερο
είναι αρκετά καλά.

102
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
Εκτός οπτικού πεδίου,
έξω από το μυαλό.

103
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
Bonjour.
Bonjour.

104
00:08:40,160 --> 00:08:42,320
[Σειρήνα σε απόσταση]

105
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
[Τηλέφωνα χτυπούν,
αδιάκριτη φλυαρία]

106
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
Γεια σου ξένε,
mon vieil ami.

107
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
Χρόνια και ζαμάνια.
Τι κάνετε;

108
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Dci roebuck.

109
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Πρόστιμο.
Ξανά πίσω.

110
00:08:58,400 --> 00:09:01,040
Διοικητής astor chaput.

111
00:09:01,120 --> 00:09:03,040
Άκουσα ότι έρχεσαι.
Αχ!

112
00:09:03,120 --> 00:09:04,640
Bonjour.
Παρακαλώ.

113
00:09:04,720 --> 00:09:06,880
Εντάξει.

114
00:09:06,960 --> 00:09:08,560
να σε πιάσει
αργότερα.

115
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
Merci.

116
00:09:26,360 --> 00:09:27,960
Να σου φέρω κάτι
να πιω, καφέ;

117
00:09:27,984 --> 00:09:29,080
Όχι, όχι.

118
00:09:29,160 --> 00:09:30,280
Οχι;
Σας ευχαριστώ.

119
00:09:30,360 --> 00:09:32,520
Πρόκειται για την Dibra, όχι;

120
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Oui.

121
00:09:34,280 --> 00:09:36,880
Chaput: Θέλεις
ο μύλος οργάνων, σίγουρα,

122
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
όχι η μαϊμού. Χε!

123
00:09:38,760 --> 00:09:41,480
Είμαι διοικητής τώρα,
πώς μπορώ λοιπόν να βοηθήσω;

124
00:09:41,560 --> 00:09:44,360
Ναι, όποιος κι αν είναι dibra
ήταν εμπορία,

125
00:09:44,440 --> 00:09:46,120
δεν έχουν
έχει βρεθεί ακόμη.

126
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
Δεν το γνώριζα
υπήρχε απόδειξη

127
00:09:47,384 --> 00:09:48,720
διακινούσε οποιοδήποτε...

128
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Όχι αποδείξεις, αλλά πολλές
της καχυποψίας.

129
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
θα ήθελα
να του πάρει συνέντευξη.

130
00:09:52,480 --> 00:09:54,680
Λοιπόν, μόλις τον χρεώσαμε
με την κλοπή του σκάφους,

131
00:09:54,704 --> 00:09:56,360
τον στέλνουν στο Παρίσι.

132
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Μπορώ να κάνω ένα ζευγάρι
ωρών μαζί του

133
00:09:58,120 --> 00:09:59,800
πριν φύγει;

134
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
Είναι για αδικήματα
δεσμευμένος

135
00:10:01,320 --> 00:10:03,400
στα βρετανικά ύδατα.

136
00:10:03,480 --> 00:10:06,520
Κανένα πρόβλημα.
Σας ευχαριστώ.

137
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
Αν και, σας προειδοποιώ, να πάρει
να πει την αλήθεια

138
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
όταν είχε γλώσσα
ήταν αρκετά δύσκολο.

139
00:10:11,440 --> 00:10:12,680
Χα.

140
00:10:15,880 --> 00:10:17,320
Μπορώ να δανειστώ την Elise;

141
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
Α, ναι, φυσικά.
Σίγουρος. Ναι. Εντάξει.

142
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
Σας ευχαριστώ.

143
00:10:31,280 --> 00:10:32,800
Karl: Σοβαρά;

144
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
Δεν είσαι καν
θα πεις bonjour;

145
00:10:35,480 --> 00:10:37,360
Bonjour.
Τι έχω κάνει;

146
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
Ψήφισα «μέσα».

147
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
Τι κάνεις εδώ;

148
00:10:42,040 --> 00:10:43,440
σας έφερα
ένα κρουασάν,

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,680
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

150
00:10:47,240 --> 00:10:49,360
Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω.

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
Έχουμε ένα φορτίο με βάρκα
αγνοούμενοι

152
00:10:51,480 --> 00:10:53,600
και ένας ακρωτηριασμένος
διακινητής παιδιών.

153
00:10:53,680 --> 00:10:56,160
Τι θα λέγατε για μια λίβρα
της σοκολάτας;

154
00:10:56,240 --> 00:10:57,760
Μέχρι να βγάλω το δόντι μου
διορθώθηκε, είναι το καλύτερο

155
00:10:57,784 --> 00:10:59,360
για να αποφύγετε το φαγητό
οτιδήποτε γλυκό.

156
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
Λοιπόν, τι έγινε
στο δόντι σου;

157
00:11:00,784 --> 00:11:02,440
Δάγκωσες κάποιον;

158
00:11:02,520 --> 00:11:05,240
Σε είπε το αφεντικό σου
θα μπορούσε να συνεργαστεί μαζί μου.

159
00:11:05,320 --> 00:11:06,720
Δεν φαίνεται να είναι
που αφορούσε

160
00:11:06,760 --> 00:11:08,720
για την εμπορία ανθρώπων.

161
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Ανησυχεί πολύ,
στην πραγματικότητα.

162
00:11:10,880 --> 00:11:13,120
Ξεφορτώθηκε το αφιερωμένο
ομάδα διακίνησης,

163
00:11:13,200 --> 00:11:14,680
οπότε υπάρχει
λιγότερες συλλήψεις εμπορίας ανθρώπων,

164
00:11:14,760 --> 00:11:16,456
και οι στατιστικές το δείχνουν
το πρόβλημα έχει μειωθεί.

165
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Οι διακινητές
είναι ακόμα εκεί,

166
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
υπάρχουν λιγότεροι αστυνομικοί
να τους συλλάβουν,

167
00:11:20,160 --> 00:11:22,200
αλλά στα χαρτιά φαίνεται
σαν να είναι δύο φορές πιο αποτελεσματικός

168
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
όπως θα έκανα ποτέ.

169
00:11:24,560 --> 00:11:27,680
Elise, τι είναι αυτός
κάνεις με τη δουλειά σου;

170
00:11:29,160 --> 00:11:30,800
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

171
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Όλοι οι άλλοι τα έχουν καταφέρει
να σεβαστεί την απόφασή μου.

172
00:11:35,280 --> 00:11:37,080
[Κλικ με αυτόματη κλειδαριά πόρτας]

173
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Karl: Και οι δύο ξέρουμε
διακινούσατε ανθρώπους

174
00:11:41,280 --> 00:11:42,320
σε εκείνο το σκάφος.

175
00:11:42,400 --> 00:11:43,520
Ποιοι ήταν αυτοί;

176
00:11:43,600 --> 00:11:45,760
[Μιλάει γαλλικά]

177
00:11:47,320 --> 00:11:49,240
Ποια ήταν τα ονόματά τους;

178
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
[Η Elise μεταφράζει
στα γαλλικά]

179
00:11:53,560 --> 00:11:55,080
Karl: Το ήξερες καν
τα ονόματά τους,

180
00:11:55,160 --> 00:11:58,920
ή ήταν απλώς οικονομικά
γαμημένες συναλλαγές σε σένα;

181
00:12:03,720 --> 00:12:06,640
Karl: Τι έγινε
στους ανθρώπους στο σκάφος;

182
00:12:06,720 --> 00:12:10,160
Υπήρχαν παιδιά
επί του σκάφους;

183
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
Μη διστάσετε να εισέλθετε
ανά πάσα στιγμή.

184
00:12:27,560 --> 00:12:29,160
«Κανένα σχόλιο».

185
00:12:31,760 --> 00:12:33,160
[Διαφάνειες tablet
απέναντι από το τραπέζι]

186
00:12:46,440 --> 00:12:48,000
Τι συμβαίνει, Ελίζ;

187
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
Αν ήθελα μεταφραστή,
Θα ζητούσα ένα.

188
00:12:56,560 --> 00:12:57,920
Λοιπόν, ακόμα κι αν αυτά
τα παιδιά είναι νεκρά,

189
00:12:58,000 --> 00:12:59,680
ανήκουν σε κάποιον,

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,041
και ότι κάποιος το αξίζει
ξέρετε τι τους συνέβη.

191
00:13:02,065 --> 00:13:04,025
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

192
00:13:13,680 --> 00:13:15,840
[Ο κινητήρας ξεκινά]

193
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
Φώτα εκεί έξω,
Theo Wyatt.

194
00:13:28,120 --> 00:13:29,320
Εντάξει.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,520
Καληνύχτα.

196
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
[Σβήνει τη λάμπα]

197
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
[Η πόρτα ανοίγει]

198
00:14:06,640 --> 00:14:09,240
Μάγια, είμαι σπίτι.

199
00:14:45,880 --> 00:14:47,800
Γεια.

200
00:14:47,880 --> 00:14:51,880
Τώρα; Εντάξει.

201
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

202
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
Λάουρα: Θέλει
να μείνω μαζί σου;

203
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
Δεν ξέρω.

204
00:15:17,040 --> 00:15:19,360
Και κάθε κομμάτι μου
θέλει να την κρατήσει

205
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
όσο πιο σφιχτό μπορώ, αλλά είμαι
φοβάμαι αν το κάνω αυτό,

206
00:15:22,400 --> 00:15:24,120
Θα την τρομάξω
για πάντα, ξέρεις;

207
00:15:24,200 --> 00:15:26,320
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα τα καταφέρω καλύτερα;

208
00:15:26,400 --> 00:15:27,560
Λοιπόν, δεν μπορείς
κάθε χειρότερο.

209
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
[Γελάνε και οι δύο]

210
00:15:31,320 --> 00:15:34,720
Νομίζω ότι αυτή
σε χρειάζεται, πραγματικά.

211
00:15:38,160 --> 00:15:40,880
Μετακόμισες και μετά
ο παππούς της αρρώστησε,

212
00:15:40,960 --> 00:15:43,640
και ήταν απλά
πολύ μεγάλη απώλεια, πραγματικά.

213
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
Τι κάνετε;

214
00:15:45,720 --> 00:15:46,920
Χμ...

215
00:15:48,960 --> 00:15:50,560
Ξέρεις.

216
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Και εσύ;

217
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Ναι. Ξέρεις.

218
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
Μικρό μείγμα: ♪ μία γεύση,
και θα γίνεις δικός μου ♪

219
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
♪ είναι ξόρκι
που δεν μπορεί να σπάσει ♪

220
00:16:10,040 --> 00:16:12,080
♪ θα σε κρατήσει ξύπνιο όλη τη νύχτα ♪

221
00:16:12,160 --> 00:16:13,880
♪ αγόρι μου ανήκεις ♪

222
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
♪ Πήρα τη συνταγή ♪

223
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
♪ και λέγεται μαύρη μαγεία ♪

224
00:16:18,240 --> 00:16:20,120
♪ και λέγεται
μαύρη μαγεία ♪

225
00:16:20,200 --> 00:16:22,160
[Το τραγούδι συνεχίζεται, δυσδιάκριτο]

226
00:16:25,960 --> 00:16:27,560
Ουφ.

227
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
♪ Για ξόρκι ♪

228
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
♪ για ένα ξόρκι που δεν μπορεί
να σπάσει ♪

229
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
[Τράγγισμα]

230
00:16:41,720 --> 00:16:45,320
[Βοηθώντας τη «μαύρη μαγεία»]

231
00:16:45,400 --> 00:16:47,920
♪ Αγόρι, μου ανήκεις ♪

232
00:16:48,000 --> 00:16:51,320
♪ Πήρα τη συνταγή ♪

233
00:16:51,400 --> 00:16:54,000
♪ και λέγεται μαύρη μαγεία ♪

234
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
[Φως κινδύνου
κλικ ένδειξης]

235
00:17:11,760 --> 00:17:15,040
[Γελάει απαλά]

236
00:17:15,120 --> 00:17:17,440
♪ Και λέγεται μαύρη μαγεία ♪

237
00:17:17,520 --> 00:17:20,400
♪ και λέγεται
μαύρη μαγεία ♪

238
00:17:20,480 --> 00:17:22,080
[βουητό]

239
00:17:29,640 --> 00:17:34,040
[Pitter-patter]

240
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
[Οι αρουραίοι που τσιρίζουν]

241
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
Αχ!

242
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
[Κραυγές]

243
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
[Επίπονη αναπνοή]

244
00:19:52,520 --> 00:19:55,200
[Απαλός κρότος]

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,920
[Πιο δυνατός κρότος]

246
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
[Μεγαλύτερος κρότος, κροτάλισμα]

247
00:21:04,640 --> 00:21:06,840
[Η πόρτα ανοίγει]

248
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
[Τρίξιμο]

249
00:21:19,320 --> 00:21:24,200
Ιησούς.
Isla, πόσες φορές;

250
00:21:24,280 --> 00:21:26,400
Αυτό αφήνει σημάδια
στο ποτήρι

251
00:21:26,480 --> 00:21:28,880
marinka καθαρίστηκε μόνο
σήμερα.

252
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Γιατί δεν κοιμάσαι;

253
00:21:32,680 --> 00:21:34,920
Είναι ο μπαμπάς σπίτι;
Οχι ακόμη.

254
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
Επιστροφή στο κρεβάτι. Μακριά από.

255
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
[Χτυπήστε την πόρτα]

256
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
Ποια είναι λοιπόν η έκτακτη ανάγκη;

257
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
Τελειώστε όλα τα χαρτιά σας;

258
00:23:31,040 --> 00:23:32,360
Διοικητής chaput

259
00:23:32,440 --> 00:23:33,920
μάλλον έχει κάποια
αρχειοθέτηση για εσάς

260
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
αν νιώθεις ότι είσαι έτοιμος.

261
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
Νομίζω ότι ξέρω

262
00:23:40,480 --> 00:23:42,080
ποιος ένας από
τα παιδιά που διακινούνται είναι.

263
00:23:43,680 --> 00:23:45,640
Φαρίντ Μαλέ.

264
00:23:45,720 --> 00:23:47,160
Είναι συριακό όνομα.

265
00:23:47,240 --> 00:23:49,520
Είναι γδαρμένο
σε αυτό το αυτοκίνητο παιχνίδι.

266
00:23:51,280 --> 00:23:53,560
Βρήκα ένα αρχείο του
μια Φαρίντ και η Γιάρα Μάλεχ

267
00:23:53,640 --> 00:23:54,880
εγγραφή στο
ένα στρατόπεδο στο Καλαί

268
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
πριν 18 μήνες.

269
00:23:57,040 --> 00:23:58,840
Οι γονείς τους ήταν
σκοτώθηκαν σε αεροπορικές επιδρομές

270
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
στο Χαλέπι.

271
00:24:00,240 --> 00:24:01,640
Όταν το στρατόπεδο
έμεναν μέσα

272
00:24:01,720 --> 00:24:04,000
γκρεμίστηκε,
εξαφανίστηκαν.

273
00:24:04,080 --> 00:24:05,760
Το αυτοκίνητο-παιχνίδι του Φαρίντ
βρισκόταν στο σκάφος της Δίβρας.

274
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
Ίσως αυτός
ήταν και εκεί.

275
00:24:11,680 --> 00:24:12,840
Υπάρχει
ξενώνας προσφύγων

276
00:24:12,920 --> 00:24:15,240
κοντά στο ψάρεμα
κλάπηκε η βάρκα.

277
00:24:16,680 --> 00:24:18,360
Η Ντίμπρα το στόχευσε
πριν.

278
00:24:18,440 --> 00:24:20,040
Νομίζω ότι πρέπει
ελέγξτε το.

279
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Karl: Μια μάστιγα αρουραίων.

280
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
Ακούγεται σαν
ένα μυθιστόρημα του Τζέιμς Χέρμπερτ.

281
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Τζέιμς Χέρμπερτ;

282
00:24:29,440 --> 00:24:31,040
Ο Τζέιμς Χέρμπερτ ήταν
Βρετανός συγγραφέας τρόμου

283
00:24:31,064 --> 00:24:33,800
από τη δεκαετία του 1970, μια μεθυστική
μείγμα απαλού πορνό

284
00:24:33,880 --> 00:24:35,800
και γιγάντιους αρουραίους.

285
00:24:35,880 --> 00:24:38,880
[Σκύλοι που γαβγίζουν]

286
00:24:38,960 --> 00:24:42,480
Γιατί δεν chaput
απλά στείλτε τον έλεγχο παρασίτων;

287
00:24:42,560 --> 00:24:45,080
Θα τον γνωρίσεις
αρκετά σύντομα.

288
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
[Η πόρτα ξεκλειδώνει,
ήχοι βομβητή]

289
00:25:35,040 --> 00:25:37,840
Ρωτήστε την αν
κρατάει αρχεία

290
00:25:37,920 --> 00:25:39,520
από όπου τα παιδιά
πάνε όταν φύγουν.

291
00:25:39,544 --> 00:25:42,440
Αν ξέρουμε.
Πολλοί απλώς εξαφανίζονται.

292
00:25:42,520 --> 00:25:44,960
Έμποροι ναρκωτικών, έμποροι.

293
00:25:45,040 --> 00:25:46,440
[Μιλάει γαλλικά]

294
00:25:46,520 --> 00:25:47,960
Μαστροποί.

295
00:25:48,040 --> 00:25:51,480
Μαστροποί. Υπάρχει πολύ λίγο
μπορούμε να κάνουμε για να τους σταματήσουμε.

296
00:25:51,560 --> 00:25:53,160
Τα παιδιά
είναι εύκολοι στόχοι,

297
00:25:53,240 --> 00:25:54,960
και υπάρχουν
πάντα περισσότερα παιδιά

298
00:25:55,040 --> 00:25:56,720
παρά μέρη.

299
00:25:56,800 --> 00:26:00,480
Ξέρεις
διακινητής...

300
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Behar Dibra;

301
00:26:01,960 --> 00:26:04,160
Δεν ζητάω ονόματα.

302
00:26:04,240 --> 00:26:07,160
Είμαι εδώ για να προσέχω
τα παιδιά.

303
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
Εσύ όμως τους αναφέρεις
αν χαθούν.

304
00:26:11,960 --> 00:26:13,520
Φυσικά.

305
00:26:13,600 --> 00:26:16,680
Τις περισσότερες φορές η αστυνομία
μην μπεις καν στον κόπο

306
00:26:16,760 --> 00:26:20,920
να λάβει δήλωση.

307
00:26:21,000 --> 00:26:22,960
[Τηλεοπτικό πρόγραμμα σε εξέλιξη]

308
00:26:29,040 --> 00:26:32,360
Σωστά. Έλα τώρα.
Το πρωινό είναι έτοιμο!

309
00:26:32,440 --> 00:26:34,600
Wakey-wakeys,
τεμπέλικα κόκαλα.

310
00:26:34,680 --> 00:26:37,240
Πρωινό στο τραπέζι.
Ερχομαι.

311
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Πρέπει να είμαι στη δουλειά
σε 5 λεπτά.

312
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Ρίτσαρντ;

313
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Ρίτσαρντ!

314
00:26:56,920 --> 00:26:58,880
[Χτυπάει το κινητό]

315
00:27:02,040 --> 00:27:03,600
Ωχ.

316
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
Γειά σου. Bonjour.

317
00:27:06,840 --> 00:27:10,000
Είχες δίκιο. Dibra
διακινούσε παιδιά.

318
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Τα έχουμε.

319
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Εμμένω. Έχουν βρει
τα παιδιά από τη βάρκα.

320
00:27:14,120 --> 00:27:16,640
Ναι, ένα αγόρι που το λένε Φαρίντ

321
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
και δύο μικρότεροι.

322
00:27:18,240 --> 00:27:19,560
Είναι ζωντανοί;

323
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
Είναι.

324
00:27:21,040 --> 00:27:23,000
Αλλά είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

325
00:27:23,080 --> 00:27:25,560
Τώρα έχουμε άλλο
αναζήτηση στα χέρια μας.

326
00:27:25,640 --> 00:27:27,080
Πάρε τον κώλο σου
πίσω στο Κεντ.

327
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Εντάξει.

328
00:28:07,080 --> 00:28:08,960
Αυτά τα παιδιά ήταν
αγνοείται εδώ και 3 μέρες,

329
00:28:08,984 --> 00:28:10,800
και κανείς δεν μπορούσε
έχουν νοιαστεί λιγότερο.

330
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
Τα παιδιά σκαλιστών ήταν
έφυγε, τι, 2 ώρες,

331
00:28:12,704 --> 00:28:14,200
και είναι ένα γαμημένο τσίρκο.

332
00:28:14,280 --> 00:28:16,400
Έφορος: Τουλάχιστον
δεν ψαρεύουμε πτώματα

333
00:28:16,424 --> 00:28:17,640
έξω από τη θάλασσα.

334
00:28:17,720 --> 00:28:19,400
Karl: Πότε μπορεί
τους μιλάμε;

335
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Πλήρεις ιατρικοί έλεγχοι πρώτα.

336
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Μοιάζει
έχουν ναρκωθεί.

337
00:28:23,280 --> 00:28:25,480
Ένας Θεός ξέρει πού ήταν
ή τι τους συνέβη.

338
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
Ξέρουμε ποιος
ανήκουν σε;

339
00:28:30,080 --> 00:28:32,320
Δεν υπάρχει ιδέα. Αυτή τη στιγμή,
βρίσκοντας τα παιδιά του χαράκτη

340
00:28:32,400 --> 00:28:35,120
είναι η προτεραιότητα.

341
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
Ήταν κάποιος μέσα
το σπίτι.

342
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Ήταν ήδη μέσα,
δεν ήταν;

343
00:28:44,360 --> 00:28:46,520
Νόμιζα ότι είδα κάτι,
αλλά ήταν το Isla.

344
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

345
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
Δεν το έκανες
ακούς τίποτα;

346
00:28:49,720 --> 00:28:52,840
Όχι τίποτα.

347
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
Τότε ο Ρίτσαρντ ήρθε σπίτι και
πήγαμε για ύπνο κανονικά.

348
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
Karl: Είναι...
Τα παιδιά... καλοί ύπνοι;

349
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
Οι δύο μεγαλύτεροι,

350
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
ενώ η Μπέα πάντα ξυπνάει
και μπαίνουμε στο κρεβάτι μας και...

351
00:29:07,920 --> 00:29:10,920
Κα Κάρβερ: Το χθεσινό βράδυ
την πρώτη φορά

352
00:29:11,000 --> 00:29:13,760
Έχω κοιμηθεί ένα ολόκληρο βράδυ
από τότε που γεννήθηκε.

353
00:29:16,560 --> 00:29:18,120
Karl: Κάποιος άλλος
έχεις κλειδί;

354
00:29:18,200 --> 00:29:20,080
Ρίτσαρντ: Η νταντά μας.

355
00:29:20,160 --> 00:29:23,760
Ε, γραφείο καθαριότητας.

356
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
Οι οικοδόμοι είχαν
ένα κλειδί.

357
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
Τι είναι αυτό;

358
00:29:31,280 --> 00:29:33,000
Το Isla το βρήκε στην παραλία.

359
00:29:33,080 --> 00:29:34,536
Δεν θα την άφηνα να το φέρει
στο σπίτι.

360
00:29:34,560 --> 00:29:35,656
Έπρεπε να το αλλάξαμε
κλειδώνει μετά τους χτίστες.

361
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
Ρίτσαρντ: Έδωσαν
το κλειδί πίσω.

362
00:29:37,160 --> 00:29:39,120
Κα Κάρβερ: Θα μπορούσαν
έκανε ένα διαφορετικό αντίγραφο.

363
00:29:39,144 --> 00:29:40,920
Αυτό είναι δικό μας λάθος, έτσι δεν είναι;

364
00:29:41,000 --> 00:29:43,080
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι λίγο
πιο προσεκτικοί με τα κλειδιά σας

365
00:29:43,104 --> 00:29:44,680
στο μέλλον.

366
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Ιατροδικαστική;

367
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
Karl: Τι κερδίζεις από αυτό
παίρνοντας 3 προσφυγόπουλα

368
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
και να τα ανταλλάξουμε
3 πλούσιοι;

369
00:30:06,200 --> 00:30:09,720
Elise: Εξαρτάται τι είσαι
κάνε με τους πλούσιους.

370
00:30:09,800 --> 00:30:11,920
Γιατί όχι
γυρνα μαζι μου?

371
00:30:12,000 --> 00:30:14,120
Θα σε ταΐσω.

372
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
Θα έπαιρνα ένα πατίνι
φτερά στο μπροστινό μέρος.

373
00:30:16,400 --> 00:30:17,920
Δεν τρώω skate.

374
00:30:18,000 --> 00:30:20,840
Άγγλοι ψαράδες.
Ξέρεις.

375
00:30:22,680 --> 00:30:25,320
Τι; Δεν ξέρω. Τι;

376
00:30:25,400 --> 00:30:27,920
Λοιπόν, είναι αυτό το ρητό,
δεν είναι;

377
00:30:28,000 --> 00:30:30,600
Είναι σαν το δικό σου
υδραυλικοί και πρόβατα.

378
00:30:30,680 --> 00:30:32,240
Ο κόλπος ενός πατινιού είναι
ανατομικά παρόμοια

379
00:30:32,264 --> 00:30:33,864
σε μια γυναίκα, άρα...

380
00:30:36,640 --> 00:30:39,360
Μάλλον γι' αυτό
απλά φάτε τα φτερά.

381
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
Ισως.

382
00:30:44,040 --> 00:30:45,640
Καλή όρεξη.

383
00:30:52,680 --> 00:30:54,360
[Συνομιλίες στα γαλλικά]

384
00:30:54,440 --> 00:30:56,440
[Γυναίκα που τραγουδάει στα γαλλικά
κατά την ηχογράφηση]

385
00:32:05,440 --> 00:32:07,000
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

386
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
Γεια σας.

387
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
[Γέλια]

388
00:33:24,600 --> 00:33:27,520
Πλήρωσα 3.000 £.

389
00:33:27,600 --> 00:33:30,120
Έπρεπε να φέρει
farid σε μένα.

390
00:33:30,200 --> 00:33:32,920
Karl: Αυτό που χρειαζόμαστε
να ξέρω τώρα, Yara,

391
00:33:33,000 --> 00:33:37,160
εκεί ήταν ο Φαρίντ
από τη στιγμή που αυτός

392
00:33:37,240 --> 00:33:39,000
βγήκε από τα γαλλικά
αλιευτικό σκάφος

393
00:33:39,080 --> 00:33:41,320
όταν βρέθηκε
στο ξυλόγλυπτο σπίτι

394
00:33:41,400 --> 00:33:42,520
στο Κεντ.

395
00:33:42,600 --> 00:33:43,760
Τι έγινε
ενδιάμεσα;

396
00:33:43,840 --> 00:33:46,000
Μπορείτε να ρωτήσετε
αυτός αυτό;

397
00:33:51,320 --> 00:33:54,760
είναι εντάξει. Αγγλικά τώρα.
Όπως το παλτό μου.

398
00:33:54,840 --> 00:33:56,080
Ωραίο παλτό.

399
00:33:56,160 --> 00:33:59,040
Φαρίντ: Είμαστε στα λευκά
και μπλε βάρκα.

400
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
[Γέλια]

401
00:34:09,760 --> 00:34:12,960
[Γέλια]
Τι;

402
00:34:13,040 --> 00:34:14,760
Φαρίντ: Ήρθε ένας άντρας
στο σκάφος μας.

403
00:34:14,840 --> 00:34:17,040
[Συνεχίζεται στη μητρική γλώσσα]

404
00:34:19,640 --> 00:34:21,600
Άκουσαν τη Δίβρα να ουρλιάζει.

405
00:34:21,680 --> 00:34:23,160
Α-χα.

406
00:34:23,240 --> 00:34:25,760
Μετά από αυτό, μόνο αυτός
θυμάται μικρά πράγματα.

407
00:34:25,840 --> 00:34:28,160
Τι λίγο
πράγματα θυμάται;

408
00:34:28,240 --> 00:34:30,000
Φαρίντ:
Μικρό δωμάτιο από ξύλο.

409
00:34:30,080 --> 00:34:32,560
[Συνεχίζει
στη μητρική γλώσσα]

410
00:34:32,640 --> 00:34:34,920
Γλάροι και καμπάνες.

411
00:34:35,000 --> 00:34:36,200
Καμπάνες;

412
00:34:36,280 --> 00:34:38,200
Ναι, καμπάνες, όπως το τραγούδι.

413
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Φαρίντ:
♪ ding-dong, ding-dong ♪

414
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
Elise: Είδες
το πρόσωπο του άντρα;

415
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
Φαρίντ: Όχι.

416
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
[Συνεχίζει
στη μητρική γλώσσα]

417
00:34:45,080 --> 00:34:46,800
Μάσκα.

418
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
Μάσκα αερίου.

419
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
Farid: Ναι, όπως στον πόλεμο.

420
00:34:54,560 --> 00:34:56,600
Το καλύτερο προβάδισμα που έχουμε είναι
περιγραφή του Φαρίντ

421
00:34:56,680 --> 00:34:58,240
όπου κρατούνταν.

422
00:34:58,320 --> 00:34:59,840
Γλάροι και ένα μικρό
δωμάτιο από ξύλο.

423
00:34:59,880 --> 00:35:03,120
Καλύβα παραλίας, καλύβα ψαρέματος.

424
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Το σκάφος λοιπόν
κάηκε εδώ.

425
00:35:05,880 --> 00:35:07,400
Το ξυλόγλυπτο σπίτι είναι εκεί.

426
00:35:07,480 --> 00:35:09,280
Το, ε...

427
00:35:09,360 --> 00:35:10,600
Είναι
στο κεφάλι σου.

428
00:35:10,680 --> 00:35:12,680
Σας ευχαριστώ.

429
00:35:12,760 --> 00:35:15,840
Βρέθηκε η μάσκα αερίου
από την Isla Carver

430
00:35:15,920 --> 00:35:17,440
σε αυτή εδώ την παραλία.

431
00:35:23,520 --> 00:35:26,240
Karl: Τι είναι αυτό;

432
00:35:26,320 --> 00:35:28,720
Παιδιά που λείπουν
και μια μάστιγα αρουραίων.

433
00:35:28,800 --> 00:35:31,920
Αυτό δεν τελείωσε πολύ καλά,
το έκανε, για τα παιδιά.

434
00:35:35,520 --> 00:35:37,320
Νομίζεις ότι ο χαράκτης
τα παιδιά είναι νεκρά;

435
00:35:37,400 --> 00:35:40,120
Αν σκοτώσει 3 ξανθιές
βρετανικά παιδιά,

436
00:35:40,200 --> 00:35:42,640
όλος ο κόσμος θα
να παρακολουθείς.

437
00:35:42,720 --> 00:35:45,120
Αιχμάλωτο κοινό.

438
00:35:49,760 --> 00:35:51,960
Karl: Υπάρχει μόνο
2 ή 3 μέρη εδώ

439
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
όπου μπορούσαν να ακούσουν
μια καμπάνα εκκλησίας.

440
00:35:53,640 --> 00:35:55,880
Γιατί δεν ξεκινάμε από
την κορυφή της εκβολής

441
00:35:55,960 --> 00:35:57,560
και να δουλέψω κάτω;

442
00:35:59,360 --> 00:36:01,000
Είναι ο βρετανικός λαός
που ζουν δίπλα στη θάλασσα

443
00:36:01,024 --> 00:36:02,760
λιγότερο θρησκευόμενοι;

444
00:36:02,840 --> 00:36:05,880
Ναι, υπάρχει περισσότερο οξυγόνο,
έτσι ο εγκέφαλός τους λειτουργεί καλύτερα.

445
00:36:13,880 --> 00:36:16,160
[Γλάροι καλούν]

446
00:36:33,480 --> 00:36:35,560
[Κουδούνι που χτυπάει]

447
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Το ακούς αυτό;
Ναι.

448
00:37:38,760 --> 00:37:40,680
[Η Ελίζ βήχει]

449
00:37:40,760 --> 00:37:42,560
Bleach.

450
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
Ναι.

451
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
[Πνιγμένος βήχας]

452
00:37:48,960 --> 00:37:51,360
[Βήχουν και οι δύο]

453
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
[Εκκινεί ο κινητήρας]

454
00:38:02,680 --> 00:38:03,800
Karl: Γεια!

455
00:38:03,880 --> 00:38:05,480
Γεια σου!

456
00:38:08,720 --> 00:38:10,280
Αστυνομία!

457
00:38:28,600 --> 00:38:30,280
Το έχω πάρει.

458
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
Elise.

459
00:38:37,600 --> 00:38:39,320
[Γκρίνια]

460
00:38:47,320 --> 00:38:50,320
Είστε εντάξει;
Ναι.

461
00:39:01,360 --> 00:39:04,560
Σκατά.

462
00:39:04,640 --> 00:39:06,720
Ο ελέφαντας του Bea carver.

463
00:39:08,120 --> 00:39:09,720
Τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα;

464
00:39:15,440 --> 00:39:18,000
Το έχω ξαναδεί αυτό.

465
00:39:18,080 --> 00:39:22,080
Ένα έμβλημα. Είναι από
ξενώνας του betti baudin.

466
00:39:22,160 --> 00:39:23,880
Karl: Είπε ψέματα για τον Farid.

467
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Τι άλλο έχει
έλεγε ψέματα;

468
00:39:32,200 --> 00:39:33,680
[Αδιάκριτος Π.Α. ανακοινώσεις]

469
00:39:33,760 --> 00:39:35,360
[Η πόρτα ξεκλειδώνει
όπως ακούγεται ο βομβητής]

470
00:39:47,160 --> 00:39:49,200
[Άνθρωπος αναπνέει βαριά]

471
00:40:26,920 --> 00:40:28,880
[Αδιάκριτη φλυαρία]

472
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Γεια σας; Γεια.

473
00:40:45,640 --> 00:40:47,600
Νομίζω ότι υπάρχουν μετρητά
στο συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι μου.

474
00:40:47,624 --> 00:40:48,640
Πάρε λοιπόν στον εαυτό σου μια πίτσα,

475
00:40:48,720 --> 00:40:50,160
και υπάρχει λίγη σαλάτα
στο ψυγείο.

476
00:40:50,240 --> 00:40:51,640
Φάτε λίγο πράσινα, θέλετε;

477
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
Δεν σε πειράζει. Αργότερα.
Εντάξει.

478
00:40:55,160 --> 00:40:56,360
Εντάξει. Αντίο.

479
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
τι κάνεις
με τα δόντια σου;

480
00:41:03,120 --> 00:41:05,040
Χμ, είναι βρουξισμός.

481
00:41:06,480 --> 00:41:08,480
Λέει ο οδοντίατρός μου
έχω

482
00:41:08,560 --> 00:41:10,360
υποσυνείδητο
άγχος.

483
00:41:10,440 --> 00:41:12,240
Νομίζει ότι πρέπει
δείτε έναν θεραπευτή.

484
00:41:14,040 --> 00:41:15,640
Χμμ.

485
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
Άφησα τη Λόρα.

486
00:41:25,360 --> 00:41:27,880
Ναι, αναρωτιόμουν
όταν μου έλεγες.

487
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Α, είναι προφανές;

488
00:41:32,480 --> 00:41:34,800
[Γελάει απαλά]

489
00:41:34,880 --> 00:41:36,200
Λοιπόν.

490
00:41:36,280 --> 00:41:37,640
επέστρεψα στο
την παλιά μου δουλειά να αποδείξω

491
00:41:37,720 --> 00:41:39,280
Θα μπορούσα να με εμπιστευτούν
να μην ξαναγαμηθείς.

492
00:41:39,304 --> 00:41:41,280
εμπιστεύομαι τον εαυτό μου,
φυσικά,

493
00:41:41,336 --> 00:41:43,896
αλλά είναι σημαντικό ότι οι συνάδελφοί μου
δείτε με να γυρίζω πίσω.

494
00:41:43,920 --> 00:41:46,201
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να τα βάλεις
με έναν μαλάκα σαν τσαπού.

495
00:41:46,225 --> 00:41:47,120
Ναι.

496
00:41:47,200 --> 00:41:49,320
Elise, όλοι
γαμάει συνέχεια...

497
00:41:49,400 --> 00:41:51,040
Επαγγελματικά, προσωπικά.

498
00:41:51,120 --> 00:41:52,800
Το κυριότερο
για το να είσαι αφεντικό είναι

499
00:41:52,880 --> 00:41:54,200
κατέχοντας τα λάθη σου.

500
00:41:54,280 --> 00:41:55,440
Δεν είναι αυτό το κομμάτι

501
00:41:55,520 --> 00:41:57,280
της κατασκευής
ένα έργο γάμου, επίσης;

502
00:42:15,256 --> 00:42:16,256
Καρλ: Τι είπε;

503
00:42:16,280 --> 00:42:18,320
Ακούσαμε παιδιά.
Εδώ μέσα.

504
00:42:20,800 --> 00:42:22,440
[Χτυπήστε την πόρτα]

505
00:42:25,520 --> 00:42:26,720
[Χτυπήστε την πόρτα]

506
00:42:36,960 --> 00:42:38,160
Αστυνομία!

507
00:43:12,560 --> 00:43:14,560
Ουάου. Γειά σου.

508
00:43:16,960 --> 00:43:18,120
Γεια σου.

509
00:43:18,200 --> 00:43:21,720
Εντάξει. Στάση. Εμ...

510
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
[Μιλάει γαλλικά]

511
00:43:33,600 --> 00:43:35,200
Elise;

512
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
Κάρολος;

513
00:43:43,600 --> 00:43:45,520
[Γαβγίσματα σκύλου]

514
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Ψηλά το κεφάλι!

515
00:44:25,520 --> 00:44:27,960
Το όνομά του
είναι ο Charlie Moreau.

516
00:44:28,040 --> 00:44:29,560
Πριν από οκτώ χρόνια, ο Ολιβιέ
και συνέλαβα

517
00:44:29,640 --> 00:44:32,560
τον πατέρα του Ζακ για
τον φόνο του.

518
00:44:32,640 --> 00:44:36,240
Η κριτική επιτροπή χρειάστηκε 14 λεπτά
να τον καταδικάσουν.

519
00:44:40,400 --> 00:44:42,880
Μετά βγήκαμε όλοι έξω
να γιορτάσουν.

520
00:45:08,720 --> 00:45:10,280
[Λαίγοντας]

521
00:45:19,800 --> 00:45:22,720
[Γυναίκα που τραγουδάει αδιάκριτα,
σιωπηλά φωνητικά]

522
00:45:37,920 --> 00:45:40,920
Theo, ξύπνα.