1
00:00:17,320 --> 00:00:18,470
OS TUDORS

2
00:01:56,990 --> 00:01:59,743
<i>Sua Majestade deve estar muito feliz,
Lady Rochford.</i>

3
00:01:59,951 --> 00:02:03,072
O �nico que faz � dan�ar
e se divertir.

4
00:02:03,371 --> 00:02:05,329
Voc� tem todas as raz�es para estar feliz,
Sr. Culpepper.

5
00:02:05,748 --> 00:02:07,409
O Rei a mima muito.

6
00:02:07,625 --> 00:02:10,164
Oferece-lhe trajes e j�ias
quase todos os dias.

7
00:02:10,712 --> 00:02:13,250
Parece achar que nada
 � demais para ela.

8
00:02:14,215 --> 00:02:16,541
Presumo que o Rei
tamb�m esteja muito feliz...

9
00:02:16,842 --> 00:02:18,587
Sua Majestade parece um novo homem.

10
00:02:18,928 --> 00:02:21,171
Levanta-se entre
5 e 6 da manh�,

11
00:02:21,388 --> 00:02:22,967
assiste � missa �s 7,

12
00:02:23,182 --> 00:02:25,590
sai para ca�ar,
volta �s 10 para comer

13
00:02:25,809 --> 00:02:27,886
e trata de assuntos de Estado
durante a tarde.

14
00:02:28,103 --> 00:02:30,642
Penso que o intuito dessa nova forma
de vida � mant�-lo em forma,

15
00:02:30,939 --> 00:02:32,850
se � que me entendeis.

16
00:02:33,609 --> 00:02:37,654
Imagino que tenha que estar em forma,
para poder satisfaz�-la.

17
00:02:38,989 --> 00:02:40,484
Ela � bastante...

18
00:02:41,032 --> 00:02:42,362
...atraente.

19
00:02:45,203 --> 00:02:47,825
N�o passa de uma tola,
Sr. Culpepper.

20
00:02:48,623 --> 00:02:51,910
Uma doce tolinha.

21
00:02:56,464 --> 00:02:58,173
<i>E v�s,
Lady Rochford?</i>

22
00:02:58,633 --> 00:03:01,172
J� passou algum tempo desde
a morte de George Boleyn.

23
00:03:01,427 --> 00:03:04,215
- N�o voltastes a casar?
- N�o.

24
00:03:24,032 --> 00:03:27,235
- O Duque de Suffolk, Majestade.
- Charles...

25
00:03:28,286 --> 00:03:29,781
Desejo mostrar-vos algo.

26
00:03:30,789 --> 00:03:34,205
Mandei cunhar uma medalha
para comemorar meu casamento.

27
00:03:41,632 --> 00:03:43,543
"Minha rosa sem espinhos."

28
00:03:44,051 --> 00:03:46,128
Diga-me, como est� Anne de Cl�ves?

29
00:03:47,888 --> 00:03:50,261
Acho que se instalou
em suas novas propriedades

30
00:03:50,516 --> 00:03:52,141
e que demonstra ser grata

31
00:03:52,351 --> 00:03:54,973
pela bondade e generosidade
de Vossa Majestade.

32
00:03:55,187 --> 00:03:58,639
Segundo sei,
tamb�m tem mantido rela��es

33
00:03:58,857 --> 00:04:00,436
com as filhas de Vossa Majestade...

34
00:04:02,361 --> 00:04:04,769
...e que as convida frequentemente
para jantarem com ela.

35
00:04:06,782 --> 00:04:08,656
- Risley...
- Majestade.

36
00:04:09,034 --> 00:04:12,036
<i>Vamos escrever � Lady Anne
a agradecer o comportamento dela</i>

37
00:04:12,245 --> 00:04:14,867
e assegurando-lhe que,
se assim continuar,

38
00:04:15,081 --> 00:04:16,909
ter� um grande amigo aqui

39
00:04:17,125 --> 00:04:19,831
disposto a consider�-la
como uma irm� querida.

40
00:04:20,044 --> 00:04:21,705
Majestade...

41
00:04:25,716 --> 00:04:27,591
A Duquesa j� vos ama de novo,
Charles?

42
00:04:27,969 --> 00:04:29,713
 � o que parece...

43
00:04:30,346 --> 00:04:32,719
...mas � apenas
para manter as apar�ncias.

44
00:04:39,730 --> 00:04:41,391
Como posso ajudar vocês, Charles?

45
00:04:42,733 --> 00:04:46,233
Quando acessar
fazendo amor comigo novamente,

46
00:04:46,445 --> 00:04:48,070
cunhai uma medalha
para comemor�-lo.

47
00:05:03,670 --> 00:05:07,086
- Senhora...
- Lorde Surrey.

48
00:05:07,340 --> 00:05:09,380
Esperava ter not�cias de voc�s.

49
00:05:09,884 --> 00:05:11,213
Por que�?

50
00:05:11,677 --> 00:05:14,964
Quando jant�mos juntos,
fiquei com a certeza...

51
00:05:16,098 --> 00:05:17,926
Sr. Culpepper...

52
00:05:18,142 --> 00:05:19,803
Vossa Majestade.

53
00:05:26,567 --> 00:05:28,311
De qu�, Senhor?

54
00:05:28,569 --> 00:05:30,776
Do que você me favoreceria...

55
00:05:31,697 --> 00:05:34,023
...e satisfaria meus desejos.

56
00:05:44,459 --> 00:05:46,951
Lamento muito
ter incutido em vocês tal ideia.

57
00:05:47,170 --> 00:05:48,914
N�o era essa minha inten��o.

58
00:05:49,380 --> 00:05:51,255
Dormi comigo.

59
00:05:53,593 --> 00:05:54,792
N�o.

60
00:05:56,721 --> 00:05:58,880
N�o sabeis quem sou?

61
00:06:00,433 --> 00:06:02,510
Certamente que sim.

62
00:06:03,519 --> 00:06:05,892
E v�s tamb�m sabeis
quem � meu marido.

63
00:06:06,105 --> 00:06:09,356
Claro que sim.
 � um Seymour.

64
00:06:11,110 --> 00:06:13,436
 � de uma fam�lia de lobos.

65
00:06:14,404 --> 00:06:17,157
Eu perten�o a uma fam�lia
de le�es.

66
00:06:19,326 --> 00:06:23,159
Perdoe-me por almejar
t�o baixo.

67
00:06:29,919 --> 00:06:32,162
Senhor, Sua Majestade
deseja falar-vos.

68
00:06:38,052 --> 00:06:39,797
O Conde de Hertford, Majestade.

69
00:06:44,892 --> 00:06:47,728
Como eu gostaria de poder dan�ar
como todos v�s.

70
00:06:48,687 --> 00:06:51,179
Sempre que ou�o a m�sica,
sinto que

71
00:06:51,774 --> 00:06:53,684
ningu�m tem nenhuma preocupa��o.

72
00:06:56,069 --> 00:06:58,063
Veja minhas preocupa��es!

73
00:06:58,739 --> 00:07:01,906
Outrora, tive algu�m que tratava
de tudo isso!

74
00:07:02,617 --> 00:07:04,576
Mas ele morreu.

75
00:07:04,828 --> 00:07:06,572
Como est� meu filho?

76
00:07:06,830 --> 00:07:09,701
O Pr�ncipe Eduardo vai muito bem.
 � um cara forte e saud�vel.

77
00:07:09,916 --> 00:07:12,289
- � um orgulho para o pai.
- Gra�as a Deus.

78
00:07:13,044 --> 00:07:15,916
Acredito que, em breve,
outros pr�ncipes se seguir�o.

79
00:07:21,552 --> 00:07:23,879
Vou dar a vocês um novo cargo.

80
00:07:24,305 --> 00:07:27,011
Tenente-General do Norte.

81
00:07:27,808 --> 00:07:31,724
Tem havido incurs�es demais
da Esc�cia na fronteira da Inglaterra.

82
00:07:31,979 --> 00:07:34,648
Você vai conversar com meu primo,
o rei dos escoceses,

83
00:07:34,857 --> 00:07:38,558
para que essas incurs�es acabem.
Se ele n�o fizer isso,

84
00:07:38,777 --> 00:07:41,020
tendes a nossa permiss�o
para torturar

85
00:07:41,238 --> 00:07:43,611
e perseguir as pessoas
do seu lado da fronteira,

86
00:07:43,824 --> 00:07:46,861
do jeito que achardes
mais conveniente.

87
00:07:47,202 --> 00:07:48,828
Compreendo.

88
00:07:51,665 --> 00:07:55,533
A seu tempo, podemos conversar
com nosso primo, King James.

89
00:07:56,127 --> 00:07:59,212
At� pode n�o ser t�o est�pido
como parece. Por enquanto,

90
00:07:59,547 --> 00:08:04,257
confio-vos a miss�o de assegurar que
os escoceses acabem com sua...

91
00:08:07,346 --> 00:08:09,221
...impertin�ncia.

92
00:08:12,393 --> 00:08:13,853
Catherine.

93
00:08:14,812 --> 00:08:16,390
Meu Deus!

94
00:08:16,939 --> 00:08:18,849
Me fudei!

95
00:08:19,441 --> 00:08:22,443
Me fudei! Sim, sim.

96
00:08:22,653 --> 00:08:23,650
Catherine!

97
00:08:44,841 --> 00:08:46,881
V�, me diga mais.

98
00:08:47,552 --> 00:08:49,711
Prometi a ele que n�o contava.

99
00:08:50,805 --> 00:08:53,641
Minha querida Joan,
podeis me contar.

100
00:08:53,849 --> 00:08:56,306
Sou respons�vel por tudo
o que diz respeito � Rainha.

101
00:08:56,519 --> 00:08:58,596
Logo, tenho que saber tudo.

102
00:08:58,813 --> 00:09:00,890
S� assim poderei proteg�-la.

103
00:09:03,067 --> 00:09:07,480
Quando viv�eis em Lambeth,
sob prote��o da Duquesa,

104
00:09:07,696 --> 00:09:09,986
o que exatamente aconteceu?

105
00:09:11,700 --> 00:09:14,109
Havia dois jovens elegantes:

106
00:09:14,411 --> 00:09:19,786
Francis Dereham
e Edward Waldegrave,

107
00:09:20,000 --> 00:09:22,669
um aio da duquesa.

108
00:09:24,003 --> 00:09:29,342
Bom, conseguiram arrumar
uma forma secreta de irem

109
00:09:29,592 --> 00:09:31,752
ter comigo
e com Catherine � noite.

110
00:09:31,969 --> 00:09:35,505
E ficavam em nossas camas
a noite toda.

111
00:09:36,474 --> 00:09:41,053
V�s com Waldegrave e Catherine
com esse tal Francis Dereham?

112
00:09:41,270 --> 00:09:43,228
Sim. Exatamente isso.

113
00:09:44,231 --> 00:09:46,557
E que vos faziam
esses tais cavalheiros?

114
00:09:54,533 --> 00:09:57,903
Ningu�m falou nada?
Ningu�m descobriu nada?

115
00:09:58,662 --> 00:10:02,992
Bom, se Dereham a tratou
como um homem trata a esposa,

116
00:10:03,416 --> 00:10:06,952
foi por achar
que lhe foi prometida.

117
00:10:07,170 --> 00:10:08,796
Havia uma promessa.

118
00:10:09,172 --> 00:10:12,174
Foi coisa que durou muito tempo.

119
00:10:21,350 --> 00:10:23,640
N�o ides contar a ningu�m,
pois n�o?

120
00:10:24,645 --> 00:10:26,722
N�o direis nada?

121
00:10:27,273 --> 00:10:29,313
Ela me fez jurar.

122
00:10:31,402 --> 00:10:32,897
N�o.

123
00:10:33,112 --> 00:10:34,773
N�o direi nada.

124
00:11:16,945 --> 00:11:21,608
O Conde de Surrey foi preso
por perturba��op�blica, Majestade.

125
00:11:22,367 --> 00:11:24,527
Continua afirmando que � 
o flagelo de Deus?

126
00:11:24,745 --> 00:11:25,777
Sim, Majestade.

127
00:11:27,581 --> 00:11:30,452
E chamou Londres
"uma pega indigna"?

128
00:11:30,667 --> 00:11:32,293
Sim, de fato.

129
00:11:37,715 --> 00:11:39,839
E quanto � ingest�o de carne
durante a Quaresma?

130
00:11:40,051 --> 00:11:42,887
Afirmou ter licen�a
para fazer isso, mas ...

131
00:11:44,389 --> 00:11:46,050
Mas o qu�?

132
00:11:47,517 --> 00:11:49,510
Bispo Gardiner suspeita
que Lorde Surrey

133
00:11:49,727 --> 00:11:51,721
tenha acesso � carne
no mercado negro,

134
00:11:51,937 --> 00:11:55,521
em a�ougueiros evang�licos perto
da igreja de Todos os Santos.

135
00:11:56,066 --> 00:11:59,851
A mesma igreja, Majestade, � suspeita
de disseminar secretamente

136
00:12:00,195 --> 00:12:02,485
e de apoiar heresias luteranas,

137
00:12:02,948 --> 00:12:05,617
e de fazer chacota
das leis do jejum.

138
00:12:07,578 --> 00:12:10,283
Nunca me ocorreu que Surrey
pudesse ser um herege.

139
00:12:10,539 --> 00:12:12,947
Seu pai � quase papista,

140
00:12:13,166 --> 00:12:15,492
embora diante de mim,
finja n�o ser.

141
00:12:15,752 --> 00:12:19,003
Sua Senhoria e eu gostar�amos de,
com a permiss�o de Vossa Majestade,

142
00:12:19,547 --> 00:12:24,009
examinar de perto o Conde no que
concerne essas quest�es fundamentais.

143
00:12:27,513 --> 00:12:28,843
Desejais tortur�-lo?

144
00:12:42,695 --> 00:12:44,154
N�o.

145
00:12:44,363 --> 00:12:46,403
Liberte-o, por enquanto.

146
00:12:49,993 --> 00:12:51,786
Majestade.

147
00:12:56,249 --> 00:12:58,207
Dev�amos fazer planos
para o Ano Novo.

148
00:12:58,543 --> 00:13:00,122
Sim, Vossa Majestade.

149
00:13:01,087 --> 00:13:03,923
<i>Gostaria de convidar
Lady Mary para a corte.</i>

150
00:13:05,925 --> 00:13:10,054
Tamb�m gostaria de convidar
Anne de Cl�ves para as celebra��es.

151
00:13:26,278 --> 00:13:29,066
Senhora, aqui estão os presentes do Rei.

152
00:13:33,952 --> 00:13:35,613
Presentes!

153
00:13:37,748 --> 00:13:39,492
T�o belos!

154
00:13:40,834 --> 00:13:43,160
- Vede!
- T�o brilhante!

155
00:13:43,378 --> 00:13:45,087
Cheirai!

156
00:13:46,965 --> 00:13:50,335
- Cheira a rosas.
- � encantador.

157
00:13:58,810 --> 00:14:00,720
Senhora! Vede!

158
00:14:02,021 --> 00:14:03,813
Meu Deus!

159
00:14:06,776 --> 00:14:08,816
Sua Majestade
estraga vocês com mimos!

160
00:14:09,069 --> 00:14:11,028
Eu sei que sim!

161
00:14:11,363 --> 00:14:13,902
Mas n�o sou digna deles?

162
00:14:15,576 --> 00:14:17,700
Eu senti, � t�o macio.

163
00:14:19,913 --> 00:14:23,248
Sou a Rainha da Inglaterra.

164
00:14:24,209 --> 00:14:26,368
- Ouro!
- Eu amo ouro!

165
00:14:34,094 --> 00:14:36,965
- Feliz Natal, Senhoras.
- Feliz Natal, Majestade.

166
00:14:39,474 --> 00:14:41,514
- Aonde vamos?
- H� mais presentes.

167
00:14:41,726 --> 00:14:43,186
Mais?

168
00:14:51,610 --> 00:14:53,438
O que achais?

169
00:14:53,654 --> 00:14:55,648
S�o lindos.

170
00:14:56,699 --> 00:14:59,107
Foram enviados por Anne de Cl�ves.

171
00:14:59,326 --> 00:15:01,118
Ela chega amanh�.

172
00:15:01,453 --> 00:15:03,246
Anne de Cl�ves?

173
00:15:03,539 --> 00:15:04,868
Sim.

174
00:15:05,082 --> 00:15:08,915
Convidei-a para o Ano Novo.
N�o vos incomoda, pois n�o?

175
00:15:09,127 --> 00:15:11,037
N�o, certamente que n�o.

176
00:15:11,254 --> 00:15:13,627
Vossa Majestade deve
fazer o que desejar.

177
00:15:21,222 --> 00:15:22,883
Mas...

178
00:15:23,099 --> 00:15:26,599
Irei gostar dela,
dessa tal Anne de Cl�ves?

179
00:15:27,353 --> 00:15:28,932
Esperai para ver.

180
00:15:33,567 --> 00:15:37,020
<i>Espero que Lady Mary
seja mais am�vel do que antes.</i>

181
00:15:42,159 --> 00:15:44,781
<i>Meus Senhores,
Lady Mary.</i>

182
00:16:03,847 --> 00:16:05,674
Majestade.

183
00:16:07,016 --> 00:16:09,224
A minha linda filha Mary.

184
00:16:11,395 --> 00:16:13,354
Cumprimentai a Rainha.

185
00:16:18,819 --> 00:16:20,314
Senhora...

186
00:16:20,571 --> 00:16:23,407
<i>Lady Mary, apraz-me muito
ver-vos de volta � corte.</i>

187
00:16:24,950 --> 00:16:26,149
Agrade�o-vos as vossas ofertas.

188
00:16:26,368 --> 00:16:28,576
Vossa Majestade, como sempre,
foi muit�ssimo generoso.

189
00:16:29,288 --> 00:16:30,664
Charles...

190
00:17:05,614 --> 00:17:06,896
<i>Lady Anne.</i>

191
00:17:07,116 --> 00:17:08,528
Vossa Senhoria...

192
00:17:14,873 --> 00:17:17,911
Recordo-me que, em tempos,
me ensinastes a jogar �s cartas.

193
00:17:18,126 --> 00:17:19,622
Estou-vos muito grata.

194
00:17:19,836 --> 00:17:23,171
Em resultado do vosso ensinamento,
ganhei uma fortuna!

195
00:17:28,970 --> 00:17:30,465
Senhores,

196
00:17:30,680 --> 00:17:32,804
<i>Lady Anne de Cl�ves!</i>

197
00:17:50,741 --> 00:17:52,651
<i>Lady Anne...</i>

198
00:17:54,078 --> 00:17:56,486
...bem-vinda � minha corte.

199
00:17:57,164 --> 00:18:00,783
Majestade,
Feliz Natal.

200
00:18:01,001 --> 00:18:04,335
Permiti que vos apresente minha
nova esposa, Rainha Catherine.

201
00:18:04,546 --> 00:18:06,172
<i>Lady Anne.</i>

202
00:18:06,381 --> 00:18:08,042
Majestade...

203
00:18:08,258 --> 00:18:13,170
 � uma grande honra e privil�gio
ser-vos apresentada.

204
00:18:13,388 --> 00:18:15,512
Estou encantada.

205
00:18:15,723 --> 00:18:18,559
<i>Você é muito bem-vinda
 � corte, Lady Anne.</i>

206
00:18:19,102 --> 00:18:21,771
Agradecemos-vos
os dois belos cavalos

207
00:18:21,979 --> 00:18:24,816
e desejamos a vocês
um feliz Ano Novo.

208
00:18:25,233 --> 00:18:29,942
Obrigada, Majestade. Penso que
devemos estar todos felizes!

209
00:18:30,154 --> 00:18:31,483
Sim.

210
00:18:45,586 --> 00:18:48,124
Perd�o...
Excel�ncia...

211
00:18:50,549 --> 00:18:52,210
N�o vos sentis bem?

212
00:18:52,425 --> 00:18:55,427
<i>Tenho sido um tanto afetado
pela gota, Lady Mary.</i>

213
00:18:56,012 --> 00:18:58,089
- Sentem-se, por favor.
- Obrigado.

214
00:19:05,772 --> 00:19:10,066
Desde sempre que sois
meu mais fiel...

215
00:19:10,818 --> 00:19:12,728
...e verdadeiro amigo no mundo.

216
00:19:16,157 --> 00:19:18,446
N�o suportaria a vossa partida.

217
00:19:26,667 --> 00:19:29,336
<i>Ele n�o deveria ter se divorciado
de Lady Anne.</i>

218
00:19:29,711 --> 00:19:33,461
Agora que eu a conhe�o melhor,
eu a considero muito doce e boa.

219
00:19:33,799 --> 00:19:35,460
<i>Mesmo assim,
Lady Mary,</i>

220
00:19:35,717 --> 00:19:39,217
temo que tenha que aceitar
a nova Rainha.

221
00:19:39,429 --> 00:19:41,968
N�o, n�o farei.
Odeio ela.

222
00:19:44,309 --> 00:19:49,304
Assim sendo, talvez meus
conselhos j� n�o sejam necess�rios.

223
00:20:06,914 --> 00:20:10,284
Senhora, queria perguntar-vos se
tendes novas do meu irm�o Edward.

224
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Ele est� bastante bem.

225
00:20:12,336 --> 00:20:14,128
Com frio, mas bem.

226
00:20:14,504 --> 00:20:16,463
Molhado, mas bem.

227
00:20:17,382 --> 00:20:20,752
Aparentemente, no Norte chove
sempre e a lama � de gra�a.

228
00:20:21,177 --> 00:20:22,756
Ir� entrar em ac��o?

229
00:20:22,971 --> 00:20:26,222
Penso que tenciona punir os escoceses
pela sua terr�vel malvadez.

230
00:20:26,433 --> 00:20:28,177
� muito t�pico do meu irm�o.

231
00:20:28,893 --> 00:20:31,468
<i>Dev�eis ser mais parecido
com ele, Sir Thomas.</i>

232
00:20:32,063 --> 00:20:33,606
E porqu�?

233
00:20:34,941 --> 00:20:37,646
O meu marido toma tudo
o que deseja.

234
00:20:47,494 --> 00:20:49,239
Senhoras, perdoai-me.

235
00:20:49,538 --> 00:20:52,374
Sa� de manh� cedo para ca�ar
e estou muito cansado.

236
00:20:52,958 --> 00:20:55,497
<i>Voltaremos a jantar juntos amanh�.
Lady Anne...</i>

237
00:20:55,711 --> 00:20:58,666
- Majestade.
- Minha bela esposa...

238
00:20:59,506 --> 00:21:03,006
� meu desejo que fiqueis
a assistir �s dan�as.

239
00:21:04,344 --> 00:21:05,625
Rapaz!

240
00:21:06,263 --> 00:21:07,509
Rapaz!

241
00:21:13,019 --> 00:21:14,847
<i>Lady Mary...</i>

242
00:21:18,149 --> 00:21:19,977
Desejo a todos uma boa noite.

243
00:21:20,193 --> 00:21:23,776
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo, Majestade!

244
00:21:33,539 --> 00:21:36,457
<i>Aceitais um pouco mais
de vinho, Lady Anne?</i>

245
00:21:37,126 --> 00:21:39,618
Com gosto, se Vossa Majestade
me acompanhar.

246
00:21:40,087 --> 00:21:42,211
Sim. Vinho.

247
00:21:45,634 --> 00:21:47,793
- Majestade.
- Obrigada.

248
00:21:49,596 --> 00:21:51,636
<i>Lady Anne.</i>

249
00:21:56,644 --> 00:21:58,602
Sua Majestade contou-me

250
00:21:58,813 --> 00:22:02,349
<i>que Lady Elizabeth, sua filha,
às vezes vai visitar vocês.</i>

251
00:22:06,153 --> 00:22:08,112
O que achais dela?

252
00:22:08,948 --> 00:22:10,858
 � encantadora.

253
00:22:11,075 --> 00:22:13,068
Muito esperta. E muito linda.

254
00:22:13,285 --> 00:22:15,113
E muito afetuosa.

255
00:22:15,371 --> 00:22:17,530
 � sempre um prazer v�-la.

256
00:22:22,419 --> 00:22:26,584
Bom, n�o � meu desejo
casar novamente,

257
00:22:26,798 --> 00:22:29,966
pelo que certamente
nunca terei filhos.

258
00:22:30,302 --> 00:22:34,431
Elizabeth � como
uma filha para mim.

259
00:22:35,765 --> 00:22:39,846
Sou sincera.
T�-la tido como filha teria sido

260
00:22:40,061 --> 00:22:43,348
pra mim maior felicidade
do que ser rainha.

261
00:22:59,371 --> 00:23:01,116
Meu Deus!

262
00:23:23,686 --> 00:23:25,514
Assim est� melhor.

263
00:23:40,870 --> 00:23:42,947
Posso fazer uma pergunta a vocês,
Majestade?

264
00:23:43,706 --> 00:23:45,165
Dizei.

265
00:23:46,250 --> 00:23:49,584
<i>Por que o convite de Natal
a Lady Anne de Cl�ves?</i>

266
00:23:57,719 --> 00:23:59,843
Apesar de tudo, eu gosto dela.

267
00:24:00,055 --> 00:24:02,095
Faz o que diz, rapaz.

268
00:24:25,371 --> 00:24:27,530
Majestade? Vinde!

269
00:25:42,487 --> 00:25:47,196
Ent�o, o que Joan Bulmer contou para voc�s?

270
00:25:50,494 --> 00:25:53,864
Disse que...

271
00:25:54,748 --> 00:25:58,249
...nas noites em que Dereham
visitava o leito de Catherine...

272
00:25:59,169 --> 00:26:05,291
...ele levava vinho, morangos, ma��s...

273
00:26:06,176 --> 00:26:11,800
...e outros elementos de divers�o.

274
00:26:13,016 --> 00:26:14,392
E depois?

275
00:26:17,395 --> 00:26:19,188
Depois...

276
00:26:32,076 --> 00:26:34,117
O que acontecia depois?

277
00:26:37,957 --> 00:26:39,997
Eles se beijavam...

278
00:26:42,544 --> 00:26:45,831
...e ele despia as cal�as
e deitava-se junto dela.

279
00:26:47,007 --> 00:26:49,001
E os dois ficavam

280
00:26:49,301 --> 00:26:52,801
pendurados pelo ventre
como dois pardais.

281
00:27:07,068 --> 00:27:08,729
Vinde.

282
00:27:12,240 --> 00:27:16,452
E os dois ficavam pendurados
pelo ventre como dois pardais.

283
00:27:34,720 --> 00:27:36,962
O que vocês fazem aqui?

284
00:27:37,180 --> 00:27:39,174
Vim tomar o que desejo.

285
00:27:39,891 --> 00:27:42,051
Como faz meu irm�o.

286
00:27:42,519 --> 00:27:44,726
Como ele sempre fez.

287
00:27:48,942 --> 00:27:51,149
E se eu n�o quiser?

288
00:27:52,403 --> 00:27:54,693
E se eu chamar meus servos?

289
00:27:55,573 --> 00:27:58,409
N�o o fareis.
E sabeis por que?

290
00:27:59,118 --> 00:28:02,405
Porque voc� sente �dio pelo meu irm�o.

291
00:28:03,205 --> 00:28:07,536
O vosso �dio
 � quase t�o grande quanto o meu,

292
00:28:07,918 --> 00:28:10,327
mas n�o podeis confess�-lo
a ningu�m,

293
00:28:10,546 --> 00:28:12,338
sen�o a mim.

294
00:28:56,882 --> 00:28:58,294
Bom...

295
00:28:59,718 --> 00:29:01,628
Sr. Seymour...

296
00:29:04,181 --> 00:29:06,258
...vinde para o meu leito.

297
00:29:13,440 --> 00:29:15,896
Desfrutai do mesmo
que o seu irm�o.

298
00:29:16,651 --> 00:29:18,977
Ser� interessante comparar voc�s.

299
00:29:34,001 --> 00:29:37,834
Senhora!
A Rainha est� aqui!

300
00:29:56,064 --> 00:29:57,856
<i>- Majestade.
- Lady Mary.</i>

301
00:29:58,233 --> 00:30:01,069
Vim aqui pessoalmente
para vos inquirir

302
00:30:01,277 --> 00:30:04,528
porque n�o me mostrais o respeito
que, como Rainha da Inglaterra,

303
00:30:04,739 --> 00:30:07,148
tenho todo o direito
de esperar de v�s.

304
00:30:08,534 --> 00:30:10,528
Constatei,
como todos os outros,

305
00:30:10,745 --> 00:30:13,201
<i>que vocês têm o maior respeito
por Lady Anne de Cl�ves,</i>

306
00:30:13,414 --> 00:30:15,871
apesar de agora se tratar
de uma mulher comum.

307
00:30:16,876 --> 00:30:20,921
<i>Perdoe, mas estou convencido de que
Lady Anne merece todo o respeito.</i>

308
00:30:21,547 --> 00:30:23,754
Comporta-se
com grande dignidade

309
00:30:23,966 --> 00:30:25,876
e tamb�m mod�stia

310
00:30:26,093 --> 00:30:29,545
e seu �nico desejo
 � agradar o Rei.

311
00:30:29,805 --> 00:30:31,845
Achais que eu
n�o tento agrad�-lo?

312
00:30:32,057 --> 00:30:34,631
Penso que o vosso �nico desejo
 � o prazer!

313
00:30:34,935 --> 00:30:38,387
Penso que s� gostais de usar
roupas bonitas e de dan�ar.

314
00:30:39,064 --> 00:30:41,935
H� quem possa considerar
esse comportamento fr�volo

315
00:30:42,150 --> 00:30:45,235
para a consorte de um rei,
cuja carne tamb�m � sagrada.

316
00:30:45,737 --> 00:30:49,687
Se Sua Majestade me considera
fr�vola, por que se casou comigo?

317
00:30:51,117 --> 00:30:54,950
Sois considerada
capaz de gerar filhos.

318
00:30:55,788 --> 00:30:58,161
Infelizmente, apesar de todas
as aten��es do Rei,

319
00:30:58,624 --> 00:31:00,914
vejo que ainda n�o estais
de esperan�as.

320
00:31:02,503 --> 00:31:04,911
De qualquer forma,
ele depressa se cansar� de v�s.

321
00:31:05,172 --> 00:31:06,418
Vereis.

322
00:31:10,135 --> 00:31:11,796
E v�s?

323
00:31:15,807 --> 00:31:17,766
Eu o qu�?

324
00:31:18,268 --> 00:31:20,096
Penso que sentis ci�mes.

325
00:31:20,437 --> 00:31:25,265
Você é muito mais velha do que eu
e ainda estais solteira.

326
00:31:26,860 --> 00:31:30,609
O matrim�nio pode nunca acontecer
e morrereis donzela!

327
00:31:34,951 --> 00:31:37,703
Como ousais falar comigo assim?

328
00:31:38,704 --> 00:31:40,698
Porque eu posso faz�-lo.

329
00:31:43,834 --> 00:31:46,207
E tamb�m posso fazer mais.

330
00:31:46,462 --> 00:31:49,250
Como puni��o
pela sua falta de respeito

331
00:31:49,465 --> 00:31:51,423
para com a esposa de Sua Majestade,

332
00:31:51,634 --> 00:31:53,841
vou tirar duas de suas criadas.

333
00:31:54,053 --> 00:31:55,596
<i>Tenha um bom dia,
Lady Mary.</i>

334
00:32:17,200 --> 00:32:18,825
Ao amor.

335
00:32:20,161 --> 00:32:22,914
A Catherine,
Rainha da Inglaterra.

336
00:32:23,164 --> 00:32:26,534
E, assim Deus queira,
aos vossos futuros filhos.

337
00:32:27,001 --> 00:32:28,662
Obrigada.

338
00:32:28,919 --> 00:32:30,878
A ambos.

339
00:32:31,172 --> 00:32:33,414
<i>Você é muito gentil,
Lady Anne.</i>

340
00:32:34,008 --> 00:32:36,500
E meu am�vel Senhor.

341
00:32:39,680 --> 00:32:44,923
Nunca estive t�o feliz
na minha vida.

342
00:32:47,854 --> 00:32:48,887
Tenho uma oferta para v�s.

343
00:32:57,947 --> 00:32:59,858
Meu Deus!

344
00:33:01,951 --> 00:33:04,324
Posso ver, Majestade?

345
00:33:08,541 --> 00:33:11,626
O que � isso?
Mais presentes?

346
00:33:11,836 --> 00:33:13,117
Gostais?

347
00:33:13,337 --> 00:33:16,789
Adoro eles. S�o t�o bonitos.

348
00:33:23,305 --> 00:33:24,385
Mas...

349
00:33:24,765 --> 00:33:26,225
Mas?

350
00:33:26,433 --> 00:33:28,225
Com a permiss�o de Vossa Majestade,

351
00:33:28,435 --> 00:33:31,935
<i>gostaria de compartilh�-los
com Lady Anne.</i>

352
00:33:32,147 --> 00:33:33,393
Comigo?

353
00:33:33,899 --> 00:33:35,477
N�o.

354
00:33:36,109 --> 00:33:38,316
- Posso?
- Certamente.

355
00:33:41,114 --> 00:33:43,273
Muito obrigada.

356
00:33:44,784 --> 00:33:46,742
 � vosso.

357
00:33:46,953 --> 00:33:49,955
<i>- Obrigada, Catherine.
- Feliz Ano Novo, Lady Anne.</i>

358
00:33:50,248 --> 00:33:52,241
Feliz Ano Novo.

359
00:33:53,751 --> 00:33:55,032
Ol�...

360
00:33:55,544 --> 00:33:57,004
Ol�...

361
00:34:10,142 --> 00:34:12,135
<i>Lady Mary, o que você faz?</i>

362
00:34:12,936 --> 00:34:14,681
Estou voltando para Hunsdon.

363
00:34:14,896 --> 00:34:17,649
Pedistes autoriza��o
a Sua Majestade?

364
00:34:17,899 --> 00:34:19,311
Porque partis?

365
00:34:19,859 --> 00:34:24,024
N�o sabeis? Ela me tirou
duas das minhas criadas.

366
00:34:24,614 --> 00:34:26,323
A Rainha?

367
00:34:26,533 --> 00:34:29,534
Aparentemente, ele considera
que n�o a respeito o suficiente.

368
00:34:29,744 --> 00:34:31,239
Senhora, por favor.

369
00:34:31,454 --> 00:34:34,788
Estou certa de que,
com alguns agrados � Rainha,

370
00:34:34,999 --> 00:34:36,909
as criadas seriam
autorizadas a ficar...

371
00:34:37,126 --> 00:34:39,369
N�o! Porque devo faz�-lo?

372
00:34:39,587 --> 00:34:41,462
N�o quero relacionar-me bem com ela.

373
00:35:01,358 --> 00:35:02,639
O que vos disse ela?

374
00:35:04,444 --> 00:35:05,820
Afirmou...

375
00:35:06,905 --> 00:35:09,361
...que tenho ci�mes dela.

376
00:35:10,867 --> 00:35:12,659
Por ela...

377
00:35:13,077 --> 00:35:15,154
...ser casada...

378
00:35:16,664 --> 00:35:18,325
...e eu n�o.

379
00:35:26,257 --> 00:35:28,499
E posso nunca vir a ser.

380
00:35:30,177 --> 00:35:31,886
N�o devia ter feito tais afirma��es.

381
00:35:32,096 --> 00:35:33,092
N�o, mas...

382
00:35:34,890 --> 00:35:36,266
...� a verdade.

383
00:35:38,393 --> 00:35:40,102
� a verdade.

384
00:36:04,043 --> 00:36:06,286
Minha Senhora...

385
00:36:07,505 --> 00:36:10,127
Minha pobre e gentil Senhora.

386
00:36:22,519 --> 00:36:24,679
<i>Lady Rochford.</i>

387
00:36:32,279 --> 00:36:34,438
Como est� o Rei hoje, Sr. Culpepper?

388
00:36:34,948 --> 00:36:36,906
Est� muito bem, Majestade.

389
00:36:37,117 --> 00:36:40,736
Envia-vos um beijo e desejos
de que estejais bem e divertida.

390
00:36:41,704 --> 00:36:44,374
Gostaria de ir andar a cavalo,
mas o tempo est� ruim.

391
00:36:44,582 --> 00:36:46,540
Lamento sab�-lo.

392
00:36:52,590 --> 00:36:53,919
Sua Majestade

393
00:36:54,133 --> 00:36:57,051
deseja informar-vos que a campanha
militar contra os escoceses

394
00:36:57,261 --> 00:36:59,005
tem sido um grande sucesso,

395
00:36:59,221 --> 00:37:01,262
e que est� muito satisfeito
com Lorde Hertford

396
00:37:01,473 --> 00:37:03,930
e os outros comandantes,
que agiram bem no campo.

397
00:37:04,977 --> 00:37:08,180
- Que campo?
- Significa campo de batalha.

398
00:37:10,524 --> 00:37:11,687
Fico feliz.

399
00:37:12,150 --> 00:37:15,105
- Feliz?
- Por terem agido t�o bem.

400
00:37:15,654 --> 00:37:17,197
No campo...

401
00:37:22,535 --> 00:37:26,913
Mais alguma coisa,
Sr. Culpepper?

402
00:37:30,877 --> 00:37:32,704
Sim, sim.

403
00:37:32,920 --> 00:37:34,665
Este livro.

404
00:37:35,881 --> 00:37:37,958
Foi escrito por um certo Richard Jonas,

405
00:37:38,175 --> 00:37:39,836
que chegou à Inglaterra
na comitiva de Anne de Cl�ves.

406
00:37:40,052 --> 00:37:42,046
� �bvio que desejava
dedic�-lo � sua senhora.

407
00:37:42,263 --> 00:37:45,763
Agora, com vossa permiss�o, gostaria
de o dedicar a Vossa Majestade.

408
00:37:45,974 --> 00:37:47,767
O que �? Dai-mo.

409
00:37:50,521 --> 00:37:55,479
<i>"O Nascimento da Humanidade."</i>

410
00:37:56,068 --> 00:37:59,153
Penso ser o primeiro ensaio em ingl�s
sobre a profiss�o de parteira.

411
00:37:59,362 --> 00:38:00,822
Parteira?

412
00:38:14,252 --> 00:38:16,329
O Sr. Jonas gostaria de dedic�-lo

413
00:38:16,546 --> 00:38:22,834
"� mais graciosa, bondosa e virtuosa
Senhora Rainha Catherine".

414
00:38:59,587 --> 00:39:01,213
Pergunto-me qual seria a sensa��o...

415
00:39:01,422 --> 00:39:03,712
A sensa��o de qu�?

416
00:39:04,634 --> 00:39:07,552
Penso que devo abord�-la
com vinho, ma��s e morangos,

417
00:39:07,928 --> 00:39:09,721
apesar de n�o ser a �poca deles.

418
00:39:10,055 --> 00:39:11,966
De quem falais?

419
00:39:14,101 --> 00:39:16,225
De quem achais que falo?

420
00:39:18,355 --> 00:39:21,108
Pendurados pelos ventres
como dois pardais.

421
00:39:37,123 --> 00:39:38,618
Desejais realmente faz�-lo?

422
00:39:38,875 --> 00:39:40,287
O qu�?

423
00:39:45,089 --> 00:39:47,083
Se assim for...

424
00:39:49,218 --> 00:39:51,508
...posso tratar disso.

425
00:40:11,990 --> 00:40:13,651
Senhor...

426
00:40:16,327 --> 00:40:17,609
Vossa Senhoria.

427
00:40:18,913 --> 00:40:20,741
Vossa Senhoria.

428
00:40:23,668 --> 00:40:25,875
- Gra�as a Deus, Vossa Senhoria!
- O que aconteceu?

429
00:40:29,674 --> 00:40:31,299
� muito grave?

430
00:40:31,509 --> 00:40:34,879
Vossa Senhoria, a �lcera na perna
do Rei voltou a criar.

431
00:40:35,304 --> 00:40:38,840
A nossa �nica op��o � drenar
o l�quido que l� se alojou.

432
00:40:39,391 --> 00:40:42,144
De outro modo, tememos
pela vida de Sua Majestade.

433
00:40:51,361 --> 00:40:53,236
Perdoe-me, Majestade...

434
00:41:15,760 --> 00:41:18,133
Isso est� pior do que nunca,
Vossa Senhoria.

435
00:41:18,721 --> 00:41:20,798
O que acontece se o Rei morrer?

436
00:42:04,432 --> 00:42:05,927
Cavalheiros,

437
00:42:06,141 --> 00:42:09,476
asseguro-vos
que n�o estou satisfeito.

438
00:42:10,938 --> 00:42:16,229
Confiei em v�s para me informar
e aconselharem...

439
00:42:17,361 --> 00:42:19,817
...e ainda assim, fui enganado.

440
00:42:20,781 --> 00:42:24,530
Confiei e protegi todos v�s.

441
00:42:26,953 --> 00:42:31,034
Tenho a terr�vel sensa��o...

442
00:42:32,667 --> 00:42:37,544
...de que muitos de v�s
sois mentirosos e aduladores,

443
00:42:38,172 --> 00:42:40,296
que apenas zelam
por seus pr�prios interesses.

444
00:42:41,175 --> 00:42:43,335
Sei bem o que conspirais.

445
00:42:44,262 --> 00:42:46,753
Se Deus me der for�as para isso...

446
00:42:47,807 --> 00:42:50,014
...farei com que nenhum

447
00:42:50,392 --> 00:42:54,723
dos vossos projectos
chegue a bom porto!

448
00:42:55,731 --> 00:42:58,270
Choro a morte de Cromwell.

449
00:42:59,234 --> 00:43:00,694
Sim!

450
00:43:01,028 --> 00:43:03,105
Lamento-o.

451
00:43:03,488 --> 00:43:07,985
Choro-o agora pois compreendi
que os meus conselheiros,

452
00:43:08,201 --> 00:43:12,579
recorrendo a um pretexto
e a falsas acusa��es...

453
00:43:13,665 --> 00:43:19,668
...levaram-me a mandar matar
o mais fiel servidor que jamais tive.

454
00:43:50,033 --> 00:43:54,328
- Majestade, o Sr. Culpepper.
- Gra�as a Deus! Posso ver o Rei?

455
00:43:54,955 --> 00:43:57,660
Perdoai-me, Senhora, mas
Sua Majestade continua indisposto.

456
00:43:58,875 --> 00:44:01,912
Envia-vos este sinal do seu amor.

457
00:44:03,087 --> 00:44:04,998
Agrade�o a Sua Majestade,
mas...

458
00:44:05,673 --> 00:44:08,841
Passaram dez dias desde
que estive na sua presen�a.

459
00:44:09,343 --> 00:44:12,879
Porque n�o me quer ver? Porqu�?
Ofendi-o de alguma forma?

460
00:44:13,139 --> 00:44:15,013
O que foi que fiz?

461
00:44:15,933 --> 00:44:20,845
N�o pode amar-me assim tanto
se me esquece t�o facilmente.

462
00:44:22,439 --> 00:44:23,685
Talvez tenha uma amante.

463
00:44:26,693 --> 00:44:29,020
O Rei tem uma amante,
Senhor Culpepper?

464
00:44:29,238 --> 00:44:31,148
� por isso que n�o deseja ver-me?

465
00:44:32,282 --> 00:44:34,821
N�o posso responder
a Vossa Majestade. Lamento.

466
00:44:36,578 --> 00:44:38,655
Est� com a amante agora?

467
00:44:44,043 --> 00:44:46,962
Muito bem. Podeis ir,
visto que n�o contais nada,

468
00:44:47,171 --> 00:44:50,506
mesmo vendo-me infeliz
e desgra�ada.

469
00:44:52,885 --> 00:44:55,175
Sabeis bem que faria qualquer coisa.

470
00:44:56,514 --> 00:44:57,843
Qualquer coisa

471
00:44:58,057 --> 00:45:00,845
para vos reconfortar
e fazer-vos feliz.

472
00:45:01,727 --> 00:45:04,563
Mereceis ser feliz
mais do que qualquer outra mulher.

473
00:45:51,066 --> 00:45:53,309
O Sr. Culpepper � t�o esbelto.

474
00:45:57,906 --> 00:46:00,196
Est� apaixonado por v�s.

475
00:46:03,745 --> 00:46:04,909
Apaixonado?

476
00:46:06,248 --> 00:46:07,743
Sim.

477
00:46:08,041 --> 00:46:09,750
Confessou-me tudo.

478
00:46:10,377 --> 00:46:12,915
Ama-vos loucamente.
Revelou-mo.

479
00:46:13,254 --> 00:46:16,755
Afirmou que morreria
de bom grado por v�s

480
00:46:16,966 --> 00:46:21,428
e que pensa e sonha
convosco dia e noite.

481
00:46:49,331 --> 00:46:52,167
Surrey escreveu um poema sobre n�s
que circula pela corte.

482
00:46:52,375 --> 00:46:53,918
Sobre n�s?

483
00:46:56,045 --> 00:46:57,873
O que diz?

484
00:46:58,089 --> 00:46:59,999
Chama-vos loba.

485
00:47:00,216 --> 00:47:02,091
Naturalmente ele � o le�o.

486
00:47:02,301 --> 00:47:04,094
Diz que tentastes captur�-lo,

487
00:47:04,303 --> 00:47:07,506
mas que � um animal nobre demais
para ficar preso em tais garras.

488
00:47:07,932 --> 00:47:10,803
Tamb�m vos lan�a um aviso:
se voltardes a cruzar com ele,

489
00:47:11,018 --> 00:47:13,806
ir� comer-vos tal como
tentastes com�-lo a ele.

490
00:47:16,732 --> 00:47:20,066
E diz ele que chegamos ao topo
a matar os inocentes.

491
00:48:25,340 --> 00:48:27,582
<i>Vocês sabem que eu faria qualquer coisa.</i>

492
00:48:30,261 --> 00:48:31,673
<i>Qualquer coisa</i>

493
00:48:31,888 --> 00:48:34,890
<i>para reconfortar vocês
e fazer você feliz.</i>

494
00:48:38,185 --> 00:48:41,021
<i>Mais do que qualquer outra mulher,
mereceis ser feliz.</i>

495
00:49:13,761 --> 00:49:15,802
Ele deseja visitar vocês.

496
00:49:16,139 --> 00:49:17,800
Em particular.

497
00:49:18,015 --> 00:49:19,214
Quem?

498
00:49:21,602 --> 00:49:22,978
Culpepper.

499
00:49:25,940 --> 00:49:29,392
N�o pode ser!
N�o � poss�vel.

500
00:49:30,110 --> 00:49:31,356
Claro que �.

501
00:49:32,863 --> 00:49:36,529
Tal como o outro
que vos visitava � noite.

502
00:49:39,328 --> 00:49:41,654
Sabeis disso?

503
00:49:41,872 --> 00:49:42,868
Claro que sim.

504
00:49:43,874 --> 00:49:45,417
Foi-me contado por Joan Bulmer.

505
00:49:47,127 --> 00:49:49,120
Pode ser igual.

506
00:49:49,754 --> 00:49:51,914
Um segredo.

507
00:49:52,173 --> 00:49:54,001
Ningu�m mais precisa saber...

508
00:49:55,760 --> 00:49:57,754
Nem o Rei...

509
00:49:59,722 --> 00:50:01,182
... nem ningu�m.

510
00:50:18,198 --> 00:50:19,528
Estais certa disso?

511
00:50:40,011 --> 00:50:41,175
Vinde.

512
00:50:42,138 --> 00:50:43,302
Vinde.