1
00:05:26,695 --> 00:05:30,407
Querido Imperador,
não chove há meses.

2
00:05:30,573 --> 00:05:32,218
PALÁCIO DE WHITEHALL, LONDRES
AGOSTO DE 1540

3
00:05:32,343 --> 00:05:38,248
Alguns chamam de verão mais quente
nunca, o que é ruim para as 500 pessoas...

4
00:05:38,415 --> 00:05:42,210
que jogou o rei na prisão
por heresia.

5
00:05:43,253 --> 00:05:46,339
O erro
de Sua Majestade continua...

6
00:05:46,506 --> 00:05:52,053
e ele às vezes executa luteranos
e católicos no mesmo dia.

7
00:05:53,513 --> 00:05:58,309
Mas nada impede o rei
de suas atividades amorosas.

8
00:05:58,476 --> 00:06:03,022
Aparentemente ele se casou em segredo
estar com Catharina Howard...

9
00:06:03,189 --> 00:06:06,651
e a quer amanhã
mostrar ao mundo.

10
00:06:07,444 --> 00:06:10,363
Sr. Culpepper.
-Majestade.

11
00:06:12,073 --> 00:06:14,742
Senhora Rochford.
-Majestade.

12
00:06:38,308 --> 00:06:39,976
Catarina.

13
00:07:05,293 --> 00:07:09,214
Você não vem para a cama, meu senhor?

14
00:07:25,897 --> 00:07:27,607
O rei.

15
00:07:34,716 --> 00:07:36,116
Senhora.
-Senhora.

16
00:07:36,241 --> 00:07:37,283
Senhora.

17
00:07:37,450 --> 00:07:39,744
Majestade.
-Majestade.

18
00:07:40,703 --> 00:07:43,414
Senhora.
-Majestade.

19
00:07:45,500 --> 00:07:46,960
Majestade.
-Majestade.

20
00:07:47,126 --> 00:07:48,753
Majestade.

21
00:07:49,087 --> 00:07:50,964
Majestade.

22
00:07:57,554 --> 00:07:59,138
Senhora.

23
00:07:59,305 --> 00:08:01,099
Majestade.

24
00:08:03,351 --> 00:08:05,478
Quem está conversando com Chapuys aí?

25
00:08:06,646 --> 00:08:13,027
Filho de Norfolk, o Conde de Surrey.
Ele passou anos na França.

26
00:08:13,194 --> 00:08:17,198
Ele parece estar escrevendo poesia
e ser um pouco selvagem.

27
00:08:23,871 --> 00:08:25,456
Vossa Excelência.

28
00:08:26,309 --> 00:08:27,709
Vossa Excelência.

29
00:08:27,834 --> 00:08:30,336
Você parece um pouco distraído.

30
00:08:30,503 --> 00:08:34,632
Eu pensei sobre aqueles
que não estão mais conosco.

31
00:08:34,799 --> 00:08:38,344
Senti uma certa nostalgia,
mesmo para meus inimigos.

32
00:08:38,886 --> 00:08:41,055
Thomas Bolena está morto, não está?

33
00:08:41,222 --> 00:08:45,685
Sim, e apenas os fantasmas de
seus filhos estavam em seu funeral.

34
00:08:46,352 --> 00:08:47,854
Vossa Excelência.

35
00:08:48,479 --> 00:08:50,273
Embaixador Chapuys.

36
00:08:50,982 --> 00:08:55,028
Pegamos suas credenciais
do rei Francisco.

37
00:08:55,194 --> 00:08:56,905
Bem-vindo à nossa corte.

38
00:08:57,322 --> 00:09:02,368
Estou aqui para apresentá-lo hoje
minha nova esposa, a rainha Catarina.

39
00:09:02,535 --> 00:09:06,039
Eu me senti atraído
à sua castidade...

40
00:09:07,832 --> 00:09:12,003
pureza e comportamento virginal.

41
00:09:12,920 --> 00:09:17,133
É inacreditável que eu...
tem uma jóia de mulher...

42
00:09:17,383 --> 00:09:21,554
que tanto amor perfeito
sente para mim.

43
00:09:22,221 --> 00:09:25,892
Um amor que não me deixa sozinho
o descanso necessário...

44
00:09:26,392 --> 00:09:31,356
mas também as frutas que eu gosto
desejará o casamento.

45
00:09:38,571 --> 00:09:41,240
Para a Rainha Catarina.
-Rainha Catarina.

46
00:09:48,498 --> 00:09:52,418
Agora vamos comer. Estou chocalhando.

47
00:10:13,147 --> 00:10:16,693
Posso falar com o Conde de Surrey?
apresentar você?

48
00:10:19,821 --> 00:10:22,281
Estamos ansiosos para recebê-lo aqui novamente.

49
00:10:22,448 --> 00:10:25,159
Majestade.
-Esta é minha nova esposa.

50
00:10:25,326 --> 00:10:27,245
E minha sobrinha, eu acho.

51
00:10:29,122 --> 00:10:30,665
Milorde.

52
00:10:31,499 --> 00:10:32,899
Cavalheiro.

53
00:10:34,002 --> 00:10:35,545
Majestade.

54
00:10:40,883 --> 00:10:43,886
Então você é
o novo embaixador francês.

55
00:10:44,011 --> 00:10:47,557
Diga-me, senhor Marillac,
o que seu rei realmente disse...

56
00:10:47,724 --> 00:10:51,394
quando você disse o rei
se livrou de sua esposa anterior?

57
00:10:51,561 --> 00:10:54,397
Ele não falou muito.

58
00:10:54,564 --> 00:10:58,359
Ele apenas suspirou profundamente
e então disse:

59
00:11:11,581 --> 00:11:13,374
Você quer dançar?

60
00:11:13,833 --> 00:11:15,233
Vá em frente.

61
00:11:15,543 --> 00:11:17,170
Guarda.

62
00:11:17,336 --> 00:11:18,838
Carlos.

63
00:11:28,347 --> 00:11:29,849
Bravo.

64
00:11:44,906 --> 00:11:46,306
Senhor Marillac.

65
00:11:49,202 --> 00:11:50,661
Majestade?

66
00:11:50,828 --> 00:11:55,333
Diga ao seu mestre que a morte de
seu filho mais velho me entristece profundamente.

67
00:11:55,917 --> 00:11:57,460
Majestade.

68
00:11:58,544 --> 00:12:01,964
Sua Majestade gostaria
que seu segundo filho...

69
00:12:02,089 --> 00:12:07,261
Henrique, Duque de Orleans,
e case com sua filha, Lady Mary.

70
00:12:08,471 --> 00:12:09,871
De novo.

71
00:12:13,059 --> 00:12:16,771
Perdoe-me, isso é novo para você.

72
00:12:20,900 --> 00:12:23,069
Você sabe quantos anos ela tem?

73
00:12:24,737 --> 00:12:26,137
Dezessete.

74
00:12:29,534 --> 00:12:31,869
Seu mestre sabe sobre ela?

75
00:12:33,621 --> 00:12:37,583
O que ele pensa?
Ele provavelmente pensa que sou louca.

76
00:12:43,506 --> 00:12:46,092
Caso contrário, ele está apenas com ciúmes.

77
00:13:13,619 --> 00:13:15,913
Venham dar uma olhada, senhoras.

78
00:13:17,540 --> 00:13:19,250
Recebido do rei.

79
00:13:22,461 --> 00:13:24,297
Que emocionante.

80
00:13:27,842 --> 00:13:32,346
Todos vocês têm que fazer isso agora
jurou sua promessa...

81
00:13:32,513 --> 00:13:36,392
que você é como eu
vai se vestir no estilo francês.

82
00:13:37,143 --> 00:13:39,604
Você promete isso?
-Sim, sua majestade.

83
00:13:39,770 --> 00:13:43,774
Fazemos isso com todo o nosso amor, Vossa Majestade.

84
00:13:47,403 --> 00:13:48,803
Senhora Rochford.

85
00:13:49,322 --> 00:13:52,408
Acabou de chegar uma carta para você.

86
00:14:01,167 --> 00:14:02,877
O que é?

87
00:14:03,044 --> 00:14:06,047
Nada.
De uma velha amiga, Joan Bulmer.

88
00:14:06,213 --> 00:14:11,010
Ela ouviu falar do meu destino
e pergunta se eu quero convocá-la.

89
00:14:11,177 --> 00:14:14,931
Ela diz que
devido à mudança de circunstâncias...

90
00:14:15,097 --> 00:14:19,852
é extremamente lamentável
e tem uma vida terrível.

91
00:14:25,399 --> 00:14:27,735
Você gostaria que ela fosse convocada?

92
00:14:29,946 --> 00:14:32,448
Vou pensar sobre isso.

93
00:14:34,408 --> 00:14:38,871
Vamos experimentar seus novos vestidos?
-Sim, senhora.

94
00:14:40,456 --> 00:14:42,917
Você sabe o que há de bom nos franceses?

95
00:14:43,084 --> 00:14:48,214
Eles constroem para o solstício de inverno
uma fogueira em Paris com...

96
00:14:48,422 --> 00:14:51,092
um barril, uma roda, serpentinas...

97
00:14:51,259 --> 00:14:57,098
e uma cesta com 24 gatos e uma raposa
que são queimados vivos...

98
00:14:57,265 --> 00:14:58,891
para o rei.

99
00:14:59,392 --> 00:15:04,647
Eu mesmo tenho o Rei Frans
visto iluminando com uma tocha...

100
00:15:04,814 --> 00:15:08,401
aquele claro
estava envolto em veludo vermelho.

101
00:15:08,943 --> 00:15:13,614
O que você acha da corte inglesa?
depois de ficar tanto tempo longe?

102
00:15:13,781 --> 00:15:16,575
A corte está cheia de criaturas vis.

103
00:15:17,368 --> 00:15:21,080
E muitos deles
estão a serviço de Vossa Majestade.

104
00:15:21,247 --> 00:15:24,417
Quem você quer dizer?
-Aquelas pessoas de baixa origem:

105
00:15:24,792 --> 00:15:27,211
Advogados, universitários.

106
00:15:27,378 --> 00:15:31,173
Conspiradores maquiavélicos
cujo único desejo...

107
00:15:31,299 --> 00:15:35,428
a destruição
da nobreza deste país.

108
00:15:35,594 --> 00:15:40,182
Eu odeio todos eles.
-Você quer dizer homens como os Seymours?

109
00:15:40,891 --> 00:15:44,770
O rei deu à irmã deles
um herdeiro do trono.

110
00:15:50,693 --> 00:15:54,864
E quais são suas ambições
agora que você voltou?

111
00:15:55,031 --> 00:15:58,868
As conquistas do meu pai
e superar o avô.

112
00:15:59,994 --> 00:16:02,288
Isso é muito ambicioso.

113
00:16:04,457 --> 00:16:06,125
Eu sou um Howard.

114
00:16:06,292 --> 00:16:10,296
Isso é esperado de mim.
Sempre foi assim.

115
00:16:10,755 --> 00:16:12,965
E não vou falhar.

116
00:16:16,844 --> 00:16:19,889
Existem veados?
-Olha ali.

117
00:16:20,765 --> 00:16:25,644
Tudo que você tem são alguns coelhos e
peguei um cervo e ainda assim você ri.

118
00:16:25,811 --> 00:16:28,147
Não tenho todos os motivos para fazer isso?

119
00:16:28,314 --> 00:16:30,483
Você viu a rainha.
-Uau.

120
00:16:30,649 --> 00:16:33,778
Será que o marido dela
não deveria estar sempre feliz?

121
00:16:33,944 --> 00:16:37,323
eu diria
que ele transcendeu a felicidade.

122
00:16:37,531 --> 00:16:39,533
Se apresse.

123
00:16:39,700 --> 00:16:42,495
Eu quase me sinto como uma nova pessoa
Carlos.

124
00:16:42,661 --> 00:16:45,706
As preocupações diárias
não me incomode mais.

125
00:16:45,873 --> 00:16:50,336
Até minha perna está começando a sarar.
Sexo é um bom remédio.

126
00:16:50,544 --> 00:16:53,923
De fato. Você tem sorte.

127
00:16:54,340 --> 00:16:56,217
Como está a sua esposa?

128
00:16:57,510 --> 00:17:01,847
Tudo bem, ela gosta disso
não tanto de mim como costumava ser.

129
00:17:02,014 --> 00:17:04,683
Vivemos separados.
-Arranje uma amante.

130
00:17:04,850 --> 00:17:07,353
Prefiro tê-la novamente.

131
00:17:08,687 --> 00:17:12,983
Quero viajar com a rainha.
Eu quero que as pessoas a vejam.

132
00:17:13,150 --> 00:17:17,029
Majestade.
-E seu parente, Lord Surrey.

133
00:17:17,196 --> 00:17:21,700
Quero fazer dele um copeiro da corte
e dê-lhe presentes.

134
00:17:22,493 --> 00:17:24,703
Tenho certeza que o cavalheiro ficará grato.

135
00:17:24,870 --> 00:17:28,499
Não, ele vai
veja isso como seu direito de nascença.

136
00:17:29,291 --> 00:17:33,212
Mestre Culpepper. Deixe-os
prepare algo comestível.

137
00:17:33,379 --> 00:17:35,214
Sim, sua majestade. Flutua.

138
00:17:36,215 --> 00:17:37,615
Se apresse.

139
00:17:44,849 --> 00:17:48,978
Eu pareço bem?
-Sua Majestade, Lady Mary.

140
00:17:58,112 --> 00:18:00,030
Senhora Maria.

141
00:18:01,073 --> 00:18:02,658
Senhora.

142
00:18:04,118 --> 00:18:07,329
Estou muito contente em conhecê-lo.

143
00:18:16,630 --> 00:18:21,260
O rei muitas vezes fala, não,
constantemente com muito carinho por você.

144
00:18:26,182 --> 00:18:31,103
É meu desejo mais querido
que você e eu somos amigáveis...

145
00:18:31,270 --> 00:18:35,566
e amoroso e caloroso
estar frente a frente.

146
00:18:37,234 --> 00:18:41,280
Afinal, você agora é minha enteada,
Senhora Maria.

147
00:18:49,788 --> 00:18:54,752
Sua Majestade, eu lhe farei companhia
sempre que você me convidar.

148
00:18:55,669 --> 00:18:57,069
Obrigado.

149
00:18:59,673 --> 00:19:03,969
Você vai ficar um pouco? Minhas damas de companhia
bolos assados.

150
00:19:05,095 --> 00:19:08,057
Não, obrigado.

151
00:19:09,683 --> 00:19:11,894
Desejo a você um bom dia.

152
00:19:14,688 --> 00:19:16,148
Senhora.

153
00:19:27,660 --> 00:19:31,497
Seu velho amigo está aqui.
Senhorita Joan Bulmer.

154
00:19:39,838 --> 00:19:41,238
Catarina.

155
00:19:45,761 --> 00:19:48,681
Você é
a pessoa mais sortuda do mundo.

156
00:19:49,682 --> 00:19:52,184
eu...
-Você não está feliz em me ver?

157
00:19:53,227 --> 00:19:55,646
Claro.

158
00:19:55,813 --> 00:19:58,274
Já fomos muito próximos, não é?

159
00:19:58,440 --> 00:20:01,944
Você sabe que eu sempre
realmente te amei.

160
00:20:05,197 --> 00:20:07,533
Você vai me dar uma posição, não é?

161
00:20:08,450 --> 00:20:14,206
Talvez, mas entenda...
-Caso contrário minha miséria continuará.

162
00:20:14,832 --> 00:20:16,542
Minha miséria.

163
00:20:17,334 --> 00:20:19,211
Não me mande embora.

164
00:20:32,057 --> 00:20:35,227
Você se lembra?
como você-sabe-quem sempre aparecia...

165
00:20:35,519 --> 00:20:38,981
e rastejou para sua cama noite adentro?

166
00:20:39,857 --> 00:20:42,610
Pelo amor de Deus, cuidado com o que você diz.

167
00:20:47,906 --> 00:20:51,827
Você me tornará uma dama de companhia, não é?
querida Catarina?

168
00:20:56,874 --> 00:21:01,170
Há novos relatórios
de agitação em França. Sente-se.

169
00:21:05,758 --> 00:21:10,763
A guarnição francesa em Ardres está lutando
com a nossa guarnição em Gu�nes.

170
00:21:10,929 --> 00:21:14,266
Os franceses construíram
um castelo em Ardres...

171
00:21:14,433 --> 00:21:17,770
e então uma ponte
para a área ao redor de Calais.

172
00:21:17,936 --> 00:21:24,610
Eles reconstruíram depois que nós fizemos
demolido. Quero mostrar aos franceses...

173
00:21:24,777 --> 00:21:28,238
que me atrevo a lutar.
Por isso mando...

174
00:21:28,405 --> 00:21:34,661
Tom Seymour e o Conde de Surrey.
Eles levam homens e armas...

175
00:21:34,870 --> 00:21:38,791
e eles irão antes de Ardres
mostrar alguma demonstração de força.

176
00:21:39,375 --> 00:21:43,796
Então os franceses têm que
desistir ou lutar.

177
00:21:44,463 --> 00:21:46,173
Sim.

178
00:21:59,019 --> 00:22:04,817
Está chovendo rosas.
-Milady, o Sr. Thomas Culpepper está aqui.

179
00:22:07,945 --> 00:22:09,345
Sr. Culpepper.

180
00:22:09,488 --> 00:22:11,990
O rei me enviou.

181
00:22:12,491 --> 00:22:13,891
Vir.

182
00:22:30,092 --> 00:22:32,010
Sr. Culpepper?

183
00:22:33,512 --> 00:22:36,265
Você acompanhará Sua Majestade...

184
00:22:36,432 --> 00:22:41,437
para a propriedade de Lord William Paget
em Berkshire, para relaxar.

185
00:22:41,603 --> 00:22:46,024
Estou muito grato a Sua Majestade
e estou realmente ansioso por isso.

186
00:22:46,191 --> 00:22:51,238
Sua Majestade quer você também, Baynard's
Castle como sua pensão de viúva.

187
00:22:51,405 --> 00:22:52,990
Onde fica isso?

188
00:22:53,157 --> 00:22:56,869
Aqui em Londres.
No Tâmisa, perto da Fleet Tower.

189
00:22:57,035 --> 00:22:58,996
Você provavelmente já viu isso.

190
00:22:59,163 --> 00:23:02,624
Esse é o grande castelo?
-Sim, é muito grande.

191
00:23:04,209 --> 00:23:10,215
Então diga Sua Majestade
que sou muito grato a ele.

192
00:23:10,382 --> 00:23:13,218
Não acredito que possuo um castelo.

193
00:23:14,428 --> 00:23:19,933
Posso elogiar Vossa Majestade pela sua
ações decisivas contra os franceses...

194
00:23:20,100 --> 00:23:23,437
e o fato de você ser meu irmão
deu a liderança.

195
00:23:23,604 --> 00:23:27,232
Sua Majestade também
que você aceite esse presente.

196
00:23:34,698 --> 00:23:37,034
Diga a Sua Majestade...

197
00:23:37,201 --> 00:23:40,162
Que você é muito
você está muito, muito grato?

198
00:23:42,247 --> 00:23:43,647
Sim.

199
00:23:59,598 --> 00:24:04,603
Não sei com quem estou falando
tenho que dizer, Sr. Culpepper, mas...

200
00:24:06,271 --> 00:24:08,232
Se eu for embora...

201
00:24:08,398 --> 00:24:12,945
e quando estou com o rei
lugares para visitar...

202
00:24:13,111 --> 00:24:17,115
Eu realmente não estou acostumado com isso ainda
que todo mundo...

203
00:24:17,574 --> 00:24:19,368
olha para mim.

204
00:24:20,118 --> 00:24:22,037
E às vezes...

205
00:24:23,580 --> 00:24:25,040
Prefiro não ter isso.

206
00:24:27,292 --> 00:24:31,296
Você deve permitir isso,
pois os homens olharão para você.

207
00:24:35,843 --> 00:24:37,594
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

208
00:24:44,852 --> 00:24:46,252
Majestade.

209
00:24:51,650 --> 00:24:53,151
Senhora Rochford.

210
00:25:04,496 --> 00:25:05,998
Majestade.

211
00:25:06,164 --> 00:25:08,125
Olá, senhora.

212
00:25:09,543 --> 00:25:11,795
Eu te amo.

213
00:25:11,962 --> 00:25:13,297
Me beija.

214
00:25:13,463 --> 00:25:14,965
Não.

215
00:25:16,508 --> 00:25:18,510
Vamos, me beije.

216
00:25:18,677 --> 00:25:20,512
Ah, tudo bem então.

217
00:25:33,650 --> 00:25:35,050
Venha aqui.

218
00:25:35,402 --> 00:25:38,488
Ah, ah, minha senhora. Ah, minha rainha.

219
00:25:38,655 --> 00:25:40,699
Ah, sua majestade.

220
00:27:24,970 --> 00:27:29,307
Vou embora por um tempo.
O Sr. Risley lhe dará um itinerário.

221
00:27:29,474 --> 00:27:31,143
Sim, sua majestade.

222
00:27:31,768 --> 00:27:34,521
Eu quero enquanto isso
convocar o conselho.

223
00:27:34,688 --> 00:27:37,858
Todo vereador sem uma boa desculpa
deve vir.

224
00:27:38,025 --> 00:27:40,193
Majestade.
-Essa é a agenda.

225
00:27:40,986 --> 00:27:44,489
Enquanto estamos fora eu também quero
aquele começa...

226
00:27:44,656 --> 00:27:46,867
trabalhando no palácio.

227
00:27:47,325 --> 00:27:50,662
Haverá uma nova fachada
na beira do rio...

228
00:27:51,121 --> 00:27:55,417
aposentos privados para Lady Mary,
e uma casa de jantar.

229
00:27:59,296 --> 00:28:02,257
Esse maldito calor.
-Com licença, Majestade?

230
00:28:07,387 --> 00:28:11,850
Diga-me, quem está sentado neste momento?
na Torre?

231
00:28:16,855 --> 00:28:20,317
Senhor Grey, porque
má conduta grave na Irlanda...

232
00:28:20,484 --> 00:28:24,905
senhor Lisle, pelo mesmo em Calais,
e Sr. John Neville...

233
00:28:25,072 --> 00:28:27,032
que como você sabe...

234
00:28:27,240 --> 00:28:31,161
estava no comando
durante a recente agitação no norte.

235
00:28:31,328 --> 00:28:34,039
Há outro membro da alta nobreza...

236
00:28:34,206 --> 00:28:37,417
ou seja, o primo da rainha,
Lorde Dacres.

237
00:28:40,879 --> 00:28:42,380
Qual é o crime dele?

238
00:28:42,881 --> 00:28:46,510
Sua Majestade, Lorde Dacres
é um jovem de 23 anos...

239
00:28:46,676 --> 00:28:51,097
aquele depois de uma festa com bebidas
com alguns companheiros...

240
00:28:51,306 --> 00:28:54,643
um velho
morto em uma briga.

241
00:28:54,810 --> 00:28:59,189
O pai e a família dele têm você
escrevi e te imploro...

242
00:28:59,356 --> 00:29:02,734
para mostrar misericórdia
porque ele ainda é muito jovem.

243
00:29:05,987 --> 00:29:09,074
Os três primeiros devem ser
executado.

244
00:29:10,909 --> 00:29:13,078
Lord Dacres é um caso diferente.

245
00:29:15,413 --> 00:29:20,085
Ele manchou sua posição sozinho
comportar-se como um criminoso.

246
00:29:20,752 --> 00:29:23,505
É por isso que vou tratá-lo dessa maneira.

247
00:29:24,756 --> 00:29:27,801
Arraste-o pelas ruas
para Tyburn...

248
00:29:27,968 --> 00:29:30,470
e que ele seja enforcado lá abertamente.

249
00:29:31,721 --> 00:29:33,974
Sim, sua majestade.

250
00:29:40,772 --> 00:29:43,441
Nunca choverá?

251
00:29:44,776 --> 00:29:49,030
Lady Hertford, Conde de Surrey.

252
00:29:58,957 --> 00:30:00,375
Milorde.

253
00:30:01,042 --> 00:30:02,460
Como posso ajudá-lo?

254
00:30:03,545 --> 00:30:06,673
eu pensei
que eu encontraria a contagem aqui.

255
00:30:08,300 --> 00:30:12,304
Estou indo para a França e queria
alguns conselhos dele.

256
00:30:13,638 --> 00:30:16,433
Meu marido está agora em consulta com o rei.

257
00:30:25,400 --> 00:30:29,738
Um dos meus conhecidos
me contou sobre você...

258
00:30:31,198 --> 00:30:36,453
e assim elaborado
sobre suas virtudes e talentos...

259
00:30:37,037 --> 00:30:40,123
que eu sou eu mesmo
queria apresentar a você.

260
00:30:41,374 --> 00:30:45,837
Acabei de voltar da França
e só estou intimamente familiarizado...

261
00:30:46,004 --> 00:30:48,465
com muito poucas pessoas na corte.

262
00:30:53,845 --> 00:30:56,932
Agora estamos
apresentados um ao outro, senhor.

263
00:31:02,479 --> 00:31:04,981
Se é isso que você queria.

264
00:31:19,371 --> 00:31:23,041
Vou contar ao meu marido
que você queria falar com ele.

265
00:31:25,543 --> 00:31:27,087
Obrigado.

266
00:31:30,924 --> 00:31:32,759
Senhora.

267
00:31:34,469 --> 00:31:37,055
Cuide dos vestidos de Sua Majestade.

268
00:31:38,932 --> 00:31:40,725
Senhor Eduardo.

269
00:31:41,851 --> 00:31:44,896
Você sempre tem que ser bom
cuide desses sapatos.

270
00:31:45,063 --> 00:31:46,523
Sim, minha senhora.

271
00:31:46,690 --> 00:31:49,901
A casa está muito escura.
-Prossiga.

272
00:31:50,068 --> 00:31:52,237
Sua Majestade, o rei chegou.

273
00:31:52,404 --> 00:31:53,905
Oh céus.

274
00:32:00,745 --> 00:32:03,915
Estou chegando duas pessoas
apresentá-lo, querido.

275
00:32:04,582 --> 00:32:07,085
Senhora Bryan.
-Majestade.

276
00:32:08,503 --> 00:32:12,007
Este é meu filho, Príncipe Eduard.
Venha em frente.

277
00:32:12,966 --> 00:32:15,093
Esta é minha nova rainha.

278
00:32:15,719 --> 00:32:19,055
Apenas diga olá.
-Olá, sua majestade.

279
00:32:20,140 --> 00:32:23,393
Ah, que menino fofo.

280
00:32:23,560 --> 00:32:27,105
Olá, Excelência.
Que prazer conhecer você.

281
00:32:27,272 --> 00:32:28,523
Obrigado.

282
00:32:28,690 --> 00:32:31,568
Ele está comendo bem?
O calor não o incomoda?

283
00:32:31,735 --> 00:32:34,612
Vista-o bem
contra o frio repentino.

284
00:32:34,779 --> 00:32:39,951
Ele é muito saudável e fazemos tudo o que ele pode
para lhe proporcionar todo o conforto.

285
00:32:40,118 --> 00:32:43,872
Mas por outro lado, estrague-o
também não muito.

286
00:32:47,834 --> 00:32:50,795
Vá em frente. Seja bom, ouviu?

287
00:32:51,337 --> 00:32:54,299
Obrigado, senhor.
Tenha um bom dia, senhora.

288
00:33:04,517 --> 00:33:06,311
Bem vinda, Elizabete.

289
00:33:10,273 --> 00:33:13,318
Esta é minha filha, Lady Elizabeth.

290
00:33:15,445 --> 00:33:20,867
Estou honrado com esta introdução
e desejo a você toda felicidade e alegria.

291
00:33:22,619 --> 00:33:26,247
Eu também acho que é uma honra
para conhecer você.

292
00:33:26,956 --> 00:33:29,626
Você é uma jovem muito bonita.

293
00:33:29,793 --> 00:33:31,544
Obrigado, senhora.

294
00:33:33,171 --> 00:33:35,090
Eu quero te dar isso.

295
00:33:37,175 --> 00:33:41,679
Não vale muito
mas ele vai te lembrar de mim.

296
00:33:42,055 --> 00:33:45,517
Você é muito generoso.
Vou valorizar isso para sempre.

297
00:33:46,601 --> 00:33:48,186
Majestade.

298
00:34:04,285 --> 00:34:06,621
Vá em frente, partiremos amanhã.

299
00:34:08,039 --> 00:34:09,439
Senhora.

300
00:34:17,632 --> 00:34:20,552
E agora, Sr. Risley?
-As ordens de execução.

301
00:34:20,718 --> 00:34:22,137
Milorde.

302
00:34:23,805 --> 00:34:25,515
Lorde Grey.

303
00:34:25,682 --> 00:34:27,392
Senhor Lisle.

304
00:34:27,559 --> 00:34:29,185
Senhor John Neville.

305
00:34:30,395 --> 00:34:32,439
E Lorde Dacres.

306
00:34:33,898 --> 00:34:36,943
Que triste, ele ainda é tão jovem.

307
00:34:37,652 --> 00:34:40,363
Os juízes teriam chorado.

308
00:34:41,072 --> 00:34:44,909
O céu nos preserve
perante juízes chorosos, Sr. Risley.

309
00:34:50,123 --> 00:34:51,523
Milorde.

310
00:34:58,464 --> 00:35:00,633
Surrey já falou com você?

311
00:35:00,800 --> 00:35:04,554
Não, a contagem tem isso
deixou tudo muito claro...

312
00:35:04,721 --> 00:35:07,432
que ele despreza nossa nova nobreza.

313
00:35:09,434 --> 00:35:11,978
Ele quer falar com você então?

314
00:35:12,854 --> 00:35:14,439
Talvez.

315
00:35:16,816 --> 00:35:19,068
Por que isso é tão importante?

316
00:35:19,235 --> 00:35:22,906
Surrey tem um título importante
e muito dinheiro.

317
00:35:23,072 --> 00:35:25,200
Ele tem sangue real.

318
00:35:26,451 --> 00:35:29,746
Até você tem que ir lá
veja os benefícios.

319
00:35:33,625 --> 00:35:35,460
Informação.

320
00:36:08,826 --> 00:36:12,747
Senhor William. Queremos te agradecer
pela sua hospitalidade.

321
00:36:12,914 --> 00:36:14,749
Quão cortês da sua parte.

322
00:36:15,041 --> 00:36:19,045
É uma honra que você tenha escolhido
para nos visitar.

323
00:36:33,685 --> 00:36:35,520
Senhor Ricardo.
-Majestade.

324
00:36:35,728 --> 00:36:38,523
Tenho notícias da França.

325
00:36:45,154 --> 00:36:48,908
Após sua chegada
Thomas Seymour e Lord Surrey...

326
00:36:49,075 --> 00:36:51,869
mostrar uma demonstração militar de força...

327
00:36:52,036 --> 00:36:54,080
e conversei com o governador.

328
00:36:54,247 --> 00:36:58,543
Presentes foram trocados
e houve uma luta livre.

329
00:36:58,710 --> 00:37:03,673
E embora haja apenas até agora
falou-se de guerra...

330
00:37:03,840 --> 00:37:08,803
eles só têm isso agora
sobre a coexistência pacífica.

331
00:37:09,929 --> 00:37:12,098
Então eles se saíram bem.

332
00:37:12,265 --> 00:37:17,437
E ainda assim parte de mim é
decepcionado. Isso tem fome de guerra.

333
00:37:18,229 --> 00:37:23,526
Eu só tenho aquela excitação boba
Experimentei isso uma vez. Há muito tempo.

334
00:37:25,069 --> 00:37:29,866
Que loucura. Eu pensei que os franceses
me obrigaria desta vez.

335
00:37:35,913 --> 00:37:37,540
Majestade.

336
00:38:32,845 --> 00:38:34,472
Você está feliz?

337
00:38:35,473 --> 00:38:39,977
Você tem tudo que você quer,
tudo que você precisa? Diga.

338
00:38:40,144 --> 00:38:43,147
Sim, tudo.

339
00:38:49,487 --> 00:38:51,656
Há uma coisa.

340
00:38:52,448 --> 00:38:53,950
E então?

341
00:38:55,076 --> 00:38:56,661
É tão...

342
00:38:57,995 --> 00:39:01,207
aquela senhora Maria
não me trata com respeito.

343
00:39:01,707 --> 00:39:04,168
Deveríamos, você não acha?

344
00:39:04,502 --> 00:39:07,422
Isso virá. Acredite em mim.

345
00:39:08,172 --> 00:39:10,007
Dê a ela algum tempo.

346
00:39:11,092 --> 00:39:15,847
Isso é novo para ela
mas ela vai se acostumar com você.

347
00:39:16,556 --> 00:39:18,599
Então ela vai te amar.

348
00:39:21,060 --> 00:39:22,854
Espero que sim.

349
00:39:31,279 --> 00:39:34,282
Catarina, Catarina.

350
00:39:34,449 --> 00:39:36,075
Estou cansado.

351
00:39:36,242 --> 00:39:38,411
Estou muito cansado.

352
00:39:39,370 --> 00:39:41,414
Tenho um longo dia amanhã.

353
00:39:46,586 --> 00:39:48,588
Boa noite, querido.

354
00:39:53,301 --> 00:39:55,136
Durma bem.

355
00:40:03,144 --> 00:40:05,521
Boa noite, sua majestade.

356
00:40:08,858 --> 00:40:10,651
Boa noite, senhora.

357
00:40:36,886 --> 00:40:39,764
Joana. O que é?

358
00:40:39,972 --> 00:40:43,100
Não vou ficar muito tempo.
Eu só quero conversar.

359
00:40:43,810 --> 00:40:45,645
Sobre o quê?

360
00:40:48,814 --> 00:40:53,110
Era assim que costumava ser, lembra?
Você e eu juntos.

361
00:40:55,071 --> 00:40:56,781
Cuidado com suas palavras, eu disse.

362
00:40:58,282 --> 00:41:00,535
Só estou falando com você.

363
00:41:07,792 --> 00:41:11,337
E então eles entraram juntos...

364
00:41:11,796 --> 00:41:14,173
um para você e outro para mim.

365
00:41:14,924 --> 00:41:18,344
Toda aquela bufada e bufada no escuro.

366
00:41:19,220 --> 00:41:23,140
Então você beijou
e pendurados juntos como pardais.

367
00:41:24,684 --> 00:41:26,769
Isso não poderia doer.

368
00:41:26,936 --> 00:41:30,022
Nós concordamos
para se casar.

369
00:41:30,773 --> 00:41:32,608
O rei sabe disso?

370
00:41:33,484 --> 00:41:34,884
Não seja estúpido.

371
00:41:35,403 --> 00:41:39,657
Eu não preciso contar nada a ele
sobre o que aconteceu antes.

372
00:41:40,741 --> 00:41:43,995
E se você disser isso para alguém,
eu juro...

373
00:41:44,161 --> 00:41:45,830
Silêncio. Quieto.

374
00:41:45,997 --> 00:41:49,125
Você não acha que eu
gosta na corte?

375
00:41:49,292 --> 00:41:52,461
Então jure sua palavra de honra...

376
00:41:52,628 --> 00:41:57,133
que você não vai contar a ninguém,
nem mesmo para as damas de companhia.

377
00:41:58,092 --> 00:42:00,219
Sim, sua majestade.

378
00:42:05,766 --> 00:42:07,226
Juro.

379
00:42:11,522 --> 00:42:13,107
Realmente e verdadeiramente.

380
00:42:14,650 --> 00:42:16,193
Legal.

381
00:42:16,777 --> 00:42:18,446
Agora volte para a cama.

382
00:42:39,091 --> 00:42:40,885
Você se lembra disso?

383
00:42:48,684 --> 00:42:50,937
Eu sou rainha agora.

384
00:42:53,230 --> 00:42:55,566
Faça o que eu ordeno.

385
00:42:58,694 --> 00:43:02,657
Que bom que o Sr. William
disponibilizou sua adega.

386
00:43:02,823 --> 00:43:05,576
Achei que você tivesse aberto a garrafa?

387
00:43:05,743 --> 00:43:09,038
Eu estava com sede. Eu ainda tenho isso.

388
00:43:09,205 --> 00:43:11,207
Como ela é voluptuosa.

389
00:43:11,374 --> 00:43:12,959
Quem?

390
00:43:13,167 --> 00:43:14,752
Você sabe a quem estou me referindo.

391
00:43:14,919 --> 00:43:17,588
Rainha Catarina.
Que coisa quente.

392
00:43:17,755 --> 00:43:20,383
Quente demais para você, Sr. Culpepper.

393
00:43:22,760 --> 00:43:24,261
Real?

394
00:43:29,100 --> 00:43:31,894
Você nunca a imagina sem roupa?

395
00:43:33,938 --> 00:43:35,398
Imagine o corpo dela.

396
00:43:37,525 --> 00:43:39,485
Esses seios.

397
00:43:40,611 --> 00:43:44,990
Essas coxas.
Aquela bunda linda e redonda.

398
00:43:49,370 --> 00:43:51,372
Jesus Cristo.

399
00:43:52,832 --> 00:43:55,793
Todas essas coisas pertencem ao rei.

400
00:44:08,472 --> 00:44:10,891
Tenham uma boa noite, senhores.

401
00:44:15,187 --> 00:44:20,860
eu não demoraria muito
fique na cozinha do Sr. Williams.

402
00:44:26,991 --> 00:44:29,994
Eu posso ouvir os pensamentos
não beba longe dela.

403
00:44:30,202 --> 00:44:33,998
Vamos encontrar algo amanhã
para saciar essa sede.

404
00:44:34,165 --> 00:44:35,708
Sim.

405
00:44:37,042 --> 00:44:39,336
Ei, traga isso aqui.

406
00:44:41,297 --> 00:44:42,697
Legal.

407
00:44:49,013 --> 00:44:51,265
Seu cavalo, Sr. Culpepper.

408
00:45:01,692 --> 00:45:04,236
É um belo cavalo, senhores.

409
00:45:05,279 --> 00:45:06,739
Legal.

410
00:45:32,723 --> 00:45:35,392
Olá.
-Bom dia, senhor.

411
00:45:35,559 --> 00:45:37,478
Você também. Quem é você?

412
00:45:37,645 --> 00:45:39,730
A esposa do guarda-parque.

413
00:45:40,314 --> 00:45:43,901
Onde está seu marido?
-Vamos para o mercado, senhor.

414
00:45:45,945 --> 00:45:50,741
Tem mais alguém aqui? Crianças?
-Não, minha filha morreu.

415
00:45:50,908 --> 00:45:52,535
Estou sozinho aqui.

416
00:45:56,539 --> 00:45:58,541
Posso ajudá-lo, senhor?

417
00:46:01,585 --> 00:46:06,006
Você pode me fazer um favor
o que será bom para você também.

418
00:46:06,298 --> 00:46:10,010
Ah, não, senhor.
-Você sabe quem eu sou?

419
00:46:10,136 --> 00:46:12,596
Um cavalheiro do gabinete secreto.

420
00:46:12,763 --> 00:46:14,932
Eu sirvo ao rei.

421
00:46:15,724 --> 00:46:17,124
Nós vamos para dentro.

422
00:46:17,268 --> 00:46:21,605
Não. Se você é realmente um cavalheiro,
como você diz...

423
00:46:21,772 --> 00:46:24,316
então você não gostaria de mim
tente forçar.

424
00:46:24,483 --> 00:46:28,028
Então você iria embora
porque eu te pedi.

425
00:46:35,536 --> 00:46:37,913
Vir. Por aqui.

426
00:46:38,664 --> 00:46:40,457
Por trás.

427
00:46:41,250 --> 00:46:43,294
Vamos, galinha.

428
00:46:47,464 --> 00:46:49,133
Vir.

429
00:46:50,509 --> 00:46:53,137
Vamos, pessoal.
-Deixe-me em paz.

430
00:46:53,304 --> 00:46:54,930
Olha ela correndo.

431
00:46:55,556 --> 00:46:58,184
H�. Você vai gostar.

432
00:46:59,185 --> 00:47:00,769
Pegue ela.

433
00:47:00,936 --> 00:47:03,522
Vamos. Calma.

434
00:47:03,689 --> 00:47:05,482
Segure-a.

435
00:47:26,128 --> 00:47:27,838
Quem é você?

436
00:47:28,005 --> 00:47:31,175
Sr. Roper, senhor. O guarda-parque.

437
00:47:32,092 --> 00:47:34,094
Sr.

438
00:47:35,512 --> 00:47:37,348
O que você quer de mim?

439
00:47:37,514 --> 00:47:42,436
Você sabe muito bem o que eu quero, senhor.
Eu quero justiça.

440
00:47:42,603 --> 00:47:44,521
Eu sei o que você fez.

441
00:47:44,688 --> 00:47:47,608
Estou indo levá-lo ao xerife.

442
00:47:48,192 --> 00:47:50,694
Venha junto.
-Não me toque.

443
00:47:50,861 --> 00:47:52,905
Saiba quem são seus superiores.

444
00:47:54,365 --> 00:47:56,700
Volte para o seu chiqueiro.

445
00:47:58,577 --> 00:48:02,247
Eu mesmo irei chamar o xerife.

446
00:48:02,665 --> 00:48:05,542
A justiça dele é melhor que a sua.

447
00:48:08,379 --> 00:48:10,714
Prefiro não ter isso.

448
00:48:11,840 --> 00:48:13,634
Qual é o seu preço?

449
00:48:14,927 --> 00:48:18,973
Vamos, cara.
Isso não significou nada, não é?

450
00:48:19,890 --> 00:48:24,895
Pegue esta coroa de ouro
e ainda assim esquecer todo o assunto.

451
00:48:25,229 --> 00:48:30,234
Não, porque então a vergonha ainda está lá
sempre aos olhos da minha esposa.

452
00:48:30,818 --> 00:48:32,569
E na minha alma.

453
00:48:53,048 --> 00:48:55,217
Idiota estúpido.

454
00:49:12,568 --> 00:49:16,238
Seu convite me surpreendeu,
Devo dizer.

455
00:49:16,405 --> 00:49:21,869
Real? eu tinha pensado
que não houve muita coisa que o surpreendeu.

456
00:49:24,330 --> 00:49:28,959
Eu realmente tenho na minha vida
visto quase tudo.

457
00:49:29,793 --> 00:49:33,672
Mas ainda assim as pessoas podem
continuar a surpreendê-lo.

458
00:49:35,549 --> 00:49:38,135
Eu gostaria que fôssemos amigos.

459
00:49:42,222 --> 00:49:43,974
Que tipo de amigos?

460
00:49:46,226 --> 00:49:48,479
Bons amigos.

461
00:49:55,652 --> 00:49:57,321
Quem quer ser bom?

462
00:49:59,323 --> 00:50:02,743
As pessoas são apenas boas
quando estão com medo.

463
00:50:05,788 --> 00:50:10,209
Se eles não têm medo,
eles podem ser o que quiserem.

464
00:50:12,002 --> 00:50:14,296
Eu não tenho medo.

465
00:50:15,214 --> 00:50:17,841
Eu nunca terei medo.

466
00:51:06,890 --> 00:51:08,892
Catarina Howard.

467
00:51:10,602 --> 00:51:12,563
Majestade.

468
00:51:26,910 --> 00:51:28,328
Meus conselheiros estão chegando.

469
00:51:32,583 --> 00:51:35,836
Então eu tenho que ir me lavar.
-Sim.

470
00:51:58,484 --> 00:52:01,028
Meus senhores. Milordes.

471
00:52:01,195 --> 00:52:03,238
Majestade.

472
00:52:03,405 --> 00:52:05,115
O que você tem a relatar?

473
00:52:05,282 --> 00:52:07,784
Houve uma pequena epidemia de peste...

474
00:52:07,951 --> 00:52:11,205
na cidade enquanto você estava fora,
mas acabou.

475
00:52:11,371 --> 00:52:14,166
Os edifícios desejados
começaram.

476
00:52:14,333 --> 00:52:18,462
As execuções de Gray e Lisle,
John Neville e Dacres...

477
00:52:18,629 --> 00:52:21,840
foram realizados
como Vossa Majestade desejava.

478
00:52:23,342 --> 00:52:24,742
Sente-se.

479
00:52:27,304 --> 00:52:32,476
Eu quero falar sobre os 500 aquele
preso sob suspeita de heresia.

480
00:52:33,644 --> 00:52:37,189
Eu quero perdoá-los
e solte.

481
00:52:38,649 --> 00:52:40,734
Isso é extremamente generoso da sua parte.

482
00:52:43,111 --> 00:52:46,114
E por que não?
Nosso Senhor não diz...

483
00:52:46,281 --> 00:52:49,868
que estamos sempre cheios de graça
e deveria ser fé?

484
00:52:50,035 --> 00:52:52,996
De fato.
-Como está meu filho?

485
00:52:53,747 --> 00:52:56,416
O príncipe Eduard está muito bem.

486
00:52:58,544 --> 00:53:01,672
Rei Francisco
proposta de casamento...

487
00:53:01,838 --> 00:53:06,218
entre seu filho Henri,
Duque de Orleans e Lady Mary.

488
00:53:07,427 --> 00:53:10,555
Podemos fazer o Rei Frans
não confie...

489
00:53:10,764 --> 00:53:13,475
e ainda acredito que ele está planejando uma invasão.

490
00:53:14,685 --> 00:53:18,647
Calais foi uma tentativa
para testar nossa vontade.

491
00:53:19,189 --> 00:53:23,568
Devemos ficar na costa
defender e apoiar o imperador.

492
00:53:24,027 --> 00:53:27,406
Agora, quanto à Rainha Catarina.

493
00:53:28,824 --> 00:53:31,868
Eu quero que ela seja o país
e os castelos dão...

494
00:53:32,035 --> 00:53:34,538
que pertencia a Jane Seymour.

495
00:53:35,247 --> 00:53:37,791
E algumas terras e propriedades...

496
00:53:37,958 --> 00:53:41,545
por Thomas Cromwell
são atribuídos a ela.

497
00:53:42,212 --> 00:53:45,048
Seus emblemas
deve estar em todos os palácios...

498
00:53:45,215 --> 00:53:51,013
substitua o outro. Ela tem que de agora em diante
ser tratada como a rainha.

499
00:53:58,895 --> 00:54:01,690
Quieto.
-O que é?

500
00:54:02,608 --> 00:54:04,109
Ouvir.

501
00:54:06,278 --> 00:54:08,363
Você pode ouvir isso?

502
00:54:09,865 --> 00:54:11,491
É...

503
00:54:11,617 --> 00:54:13,577
Está chovendo.

504
00:54:14,620 --> 00:54:16,580
Está chovendo.

505
00:54:17,873 --> 00:54:20,751
Catarina?
Catarina, onde você vai?

506
00:54:20,917 --> 00:54:23,962
Está chovendo. Henrique.

507
00:54:24,129 --> 00:54:26,506
Levante-se, está chovendo.