1 00:01:20,160 --> 00:01:23,210 Meus senhores, eu confesso a vocês... 2 00:01:23,380 --> 00:01:26,290 ...que embora eu tenha deitado com a rainha nas últimas semanas... 3 00:01:26,460 --> 00:01:29,550 ...minha consciência não me permite para consumar esse casamento... 4 00:01:29,710 --> 00:01:32,380 ...porque eu sinto há algum impedimento para isso. 5 00:01:34,470 --> 00:01:36,140 Eu fiz tanto quanto qualquer homem... 6 00:01:36,300 --> 00:01:38,390 ...para mover o consentimento do meu coração e da minha mente... 7 00:01:38,560 --> 00:01:41,980 ...mas o obstáculo não sairá dos meus pensamentos. 8 00:01:42,640 --> 00:01:45,310 Talvez a verdade seja que existia um pré-contrato... 9 00:01:45,480 --> 00:01:48,110 ... entre o filho do duque de Lorraine e a princesa... 10 00:01:48,280 --> 00:01:50,320 ...do qual ela nunca foi lançado... 11 00:01:50,490 --> 00:01:51,900 ...e então, portanto... 12 00:01:52,070 --> 00:01:55,820 ...sou realmente casado para a esposa de outro homem. 13 00:01:57,910 --> 00:02:00,750 Meus senhores, deixo isso para vocês... 14 00:02:00,910 --> 00:02:04,420 ...para investigar se ou não meus escrúpulos são justificados. 15 00:02:07,710 --> 00:02:09,300 Sua Majestade. 16 00:02:22,980 --> 00:02:27,900 Meu senhor, você deve encontrar alguma maneira para aliviar a consciência de Sua Majestade. 17 00:02:32,280 --> 00:02:34,150 Eu te digo, Carlos... 18 00:02:34,320 --> 00:02:38,620 ...Deus não vai me conceder mais filhos se eu continuar neste casamento. 19 00:02:41,290 --> 00:02:45,670 Ela era uma empregada que ela não sabia o que fazer? 20 00:02:46,040 --> 00:02:50,340 Não contar a uma mulher o que ela deve esperar em sua noite de núpcias... 21 00:02:51,130 --> 00:02:53,420 ...está enviando um marinheiro para o mar sem biscoito. 22 00:02:53,590 --> 00:02:57,720 Vou forçar Cromwell a provocar uma dissolução do casamento. 23 00:02:58,140 --> 00:03:00,010 Eu apenas fui em frente para o reino... 24 00:03:00,180 --> 00:03:02,560 ... e agora até esse motivo é esquecido. 25 00:03:03,810 --> 00:03:06,690 O imperador e o rei da França estão na garganta um do outro. 26 00:03:06,850 --> 00:03:08,730 E ambos vieram namorando. 27 00:03:09,650 --> 00:03:11,690 Quem precisa de Cleves? 28 00:03:13,940 --> 00:03:14,990 Senhor Cromwell. 29 00:03:16,200 --> 00:03:18,780 A partida não foi ideia dele? 30 00:03:21,450 --> 00:03:24,330 Majestade, a Princesa Mary está aqui. 31 00:03:25,330 --> 00:03:26,870 Senhora. 32 00:03:33,000 --> 00:03:36,130 Princesa, por favor. 33 00:03:42,100 --> 00:03:45,230 Eu recebi uma carta de um primo meu. 34 00:03:45,390 --> 00:03:47,190 Ele é o duque Filipe da Baviera. 35 00:03:48,230 --> 00:03:53,020 Philip gostaria de vir para a Inglaterra e pagar o tribunal para você. 36 00:03:54,570 --> 00:03:55,650 Por que? 37 00:03:55,820 --> 00:03:58,530 Ele ouviu muitas coisas sobre você, Princesa Maria. 38 00:03:58,700 --> 00:04:01,030 Muitas coisas boas. 39 00:04:02,240 --> 00:04:05,580 Suponho que ele seja luterano, como você. 40 00:04:07,620 --> 00:04:11,920 Ele é encantador e muito bonito. 41 00:04:12,090 --> 00:04:14,880 Acho que você pode gostar um pouco dele. 42 00:04:15,050 --> 00:04:16,210 O que devo dizer a ele? 43 00:04:18,050 --> 00:04:19,800 Diga a ele... 44 00:04:22,930 --> 00:04:26,850 Diga a ele que ele pode vir se quiser e se o rei desejar... 45 00:04:27,020 --> 00:04:28,730 ...mas não esperar nada. 46 00:04:53,080 --> 00:04:54,630 Pai? 47 00:04:55,750 --> 00:04:56,750 Gregório. 48 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 O que diabos você está fazendo aqui? 49 00:04:59,010 --> 00:05:02,430 Bem, percebi que você esqueceu suas pílulas no boticário. 50 00:05:03,010 --> 00:05:05,180 Eu não queria que você sentisse dor. 51 00:05:08,430 --> 00:05:10,140 Sente-se. 52 00:05:17,110 --> 00:05:18,780 Então, no que você está trabalhando? 53 00:05:18,940 --> 00:05:22,200 Estou preparando alguns projetos de lei para o Parlamento sobre a profissão médica. 54 00:05:22,360 --> 00:05:24,620 E eu estou tentando para persuadir Sua Majestade... 55 00:05:24,780 --> 00:05:27,410 ...para nomear conselheiros baseado no mérito... 56 00:05:27,580 --> 00:05:29,620 ...e nada mais. 57 00:05:31,120 --> 00:05:32,790 Você parece cansado, pai. 58 00:05:37,130 --> 00:05:38,670 Como está Sua Majestade? 59 00:05:39,170 --> 00:05:42,590 Ele está bem. Sua perna o incomoda. 60 00:05:42,760 --> 00:05:45,220 Fica dolorido. Ele fica irritado. 61 00:05:45,390 --> 00:05:48,010 É por isso que ele bate em você na cabeça às vezes? 62 00:05:51,810 --> 00:05:54,940 Não me ressinto do rei em nada, mas outros procuram minar-me... 63 00:05:55,100 --> 00:05:59,070 ...desde que nasci tão baixo e eles são tão altos. 64 00:06:00,490 --> 00:06:03,860 E por outros motivos também. 65 00:06:06,160 --> 00:06:08,280 Não pense nisso. 66 00:06:09,330 --> 00:06:12,830 Cuide de sua querida esposa e a criança em sua barriga. 67 00:06:13,000 --> 00:06:16,830 Ame-os como você ama a Deus e sua santa palavra. 68 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Tudo ficará bem. 69 00:06:28,100 --> 00:06:32,850 Lamento que você não tenha conseguido capturar isso arquitraidor Reginald Pole, Sir Francis. 70 00:06:33,020 --> 00:06:35,520 O rei o detesta acima de todos os homens. 71 00:06:36,440 --> 00:06:37,730 No entanto... 72 00:06:38,860 --> 00:06:41,030 ...ele tem outros assuntos em sua mente agora. 73 00:06:41,190 --> 00:06:43,860 Quando falei pela última vez com Sua Majestade, ele confessou que estava... 74 00:06:44,030 --> 00:06:45,700 ...de certa forma, cansado de sua vida. 75 00:06:45,860 --> 00:06:47,070 Sua vida ou sua esposa? 76 00:06:50,240 --> 00:06:53,200 Eles são praticamente a mesma coisa. 77 00:06:53,370 --> 00:06:57,170 Ele não consegue encontrar distração, como ele sempre fez antes? 78 00:06:57,330 --> 00:07:00,550 Facilmente, mas ele está mais cansado do que antes. 79 00:07:00,710 --> 00:07:03,050 Os remédios habituais não servem. 80 00:07:03,720 --> 00:07:09,220 Algo mais extremo poderia tentá-lo. 81 00:07:13,470 --> 00:07:18,480 Pelo menos neste assunto, Vossa Graça, Não falharei com o rei. 82 00:07:19,060 --> 00:07:20,230 -Minha senhora. -Minha senhora. 83 00:07:20,400 --> 00:07:21,570 Minha senhora. 84 00:07:21,730 --> 00:07:23,230 Minha senhora. 85 00:07:23,400 --> 00:07:25,900 Minha senhora. 86 00:07:30,330 --> 00:07:31,990 Senhor? 87 00:07:32,160 --> 00:07:36,870 Princesa Maria, Espero que você possa perdoar minha impetuosidade. 88 00:07:37,040 --> 00:07:42,590 Eu sei que deveríamos ter sido formalmente apresentado, mas eu mal podia esperar. 89 00:07:44,210 --> 00:07:46,260 Você é o duque Philip? 90 00:07:47,430 --> 00:07:49,140 Posso beijar sua mão? 91 00:07:58,270 --> 00:08:01,270 Espero poder ver você novamente, minha senhora. 92 00:08:01,440 --> 00:08:04,190 Com minha prima a rainha presente, claro. 93 00:08:04,940 --> 00:08:08,150 Eu tinha pensado em deixar o tribunal amanhã para o país. 94 00:08:11,280 --> 00:08:14,450 Posso atrasar minha partida, se te agrada... 95 00:08:16,290 --> 00:08:18,290 ...por um dia ou mais. 96 00:08:28,260 --> 00:08:30,340 Meu querido Francisco, senti sua falta. 97 00:08:30,510 --> 00:08:34,010 Ah, lindo como sempre. 98 00:08:34,180 --> 00:08:37,020 Faz muito tempo que não vemos você. O que você tem feito? 99 00:08:37,680 --> 00:08:38,980 Tentando matar alguém. 100 00:08:39,140 --> 00:08:40,730 Você conseguiu isso? 101 00:08:43,520 --> 00:08:44,690 Ainda não. 102 00:08:44,860 --> 00:08:47,490 Suponho que você veio para cuidar dos meus queridinhos. 103 00:08:50,240 --> 00:08:52,820 Só depois de ter banqueteado meus olhos em você, minha querida senhora. 104 00:08:55,540 --> 00:08:57,120 Vá em frente. 105 00:08:57,290 --> 00:08:59,290 Temos alguns novos, eu acho. 106 00:08:59,460 --> 00:09:01,500 Coisinhas lindas. 107 00:09:01,670 --> 00:09:05,500 Às vezes acho difícil acreditar que quem os deu à luz... 108 00:09:05,670 --> 00:09:09,170 ...não me senti incomodado ou obrigado a criá-los. 109 00:09:09,340 --> 00:09:11,720 Você me disse a maioria deles eram bastardos. 110 00:09:12,340 --> 00:09:15,810 Mas bastardos aristocráticos, meu doce menino. 111 00:09:16,430 --> 00:09:19,180 Bastardos aristocráticos. 112 00:09:20,980 --> 00:09:22,600 Olá. 113 00:09:30,450 --> 00:09:33,160 -Acho que já o vi antes. -Quem você pensa que ele é? 114 00:09:33,320 --> 00:09:35,280 Você acha que ele esteve em uma luta de espadas? 115 00:09:35,450 --> 00:09:36,950 O que você acha que ele quer? 116 00:09:37,120 --> 00:09:38,620 Senhor? 117 00:09:41,710 --> 00:09:44,960 -Ele tem uma cara cruel. -Sim, eu lembro. 118 00:10:06,400 --> 00:10:08,610 Eu encontrei alguém para divertir o rei. 119 00:10:09,030 --> 00:10:11,570 -Quem é ela? -O nome dela é senhorita Catherine Howard. 120 00:10:11,740 --> 00:10:14,320 Ela é uma parente distante ao duque de Norfolk. 121 00:10:14,490 --> 00:10:19,580 Sua formação é, como direi, não totalmente convencional. 122 00:10:22,250 --> 00:10:23,870 Presumo que ela seja jovem e bonita. 123 00:10:24,040 --> 00:10:26,130 Veja por si mesmo, meu senhor. 124 00:10:28,210 --> 00:10:30,170 Você pode entrar agora. 125 00:10:37,600 --> 00:10:41,640 Catarina, estes são as excelentes pessoas de quem lhe falei. 126 00:10:41,810 --> 00:10:46,150 Sua Graça, o Duque de Suffolk, e o conde de Hertford. 127 00:10:47,810 --> 00:10:50,360 -Suas graças. -Quantos anos você tem, Catarina? 128 00:10:51,280 --> 00:10:52,490 Dezessete. 129 00:10:53,530 --> 00:10:55,780 Eu me pergunto quem a ensinou a contar. 130 00:10:55,950 --> 00:10:58,780 Conte-nos algo sobre você. Sua família, e assim por diante. 131 00:11:00,450 --> 00:11:02,750 Minha mãe morreu quando eu era pequeno. 132 00:11:02,910 --> 00:11:07,330 Meu pai se casou novamente, mas eu não conhecia realmente a esposa dele. 133 00:11:07,500 --> 00:11:10,630 Fui enviado para morar na casa da duquesa viúva. 134 00:11:10,800 --> 00:11:13,300 Isso seria a duquesa viúva de Norfolk? 135 00:11:13,460 --> 00:11:16,680 -A viúva do segundo duque? -Suponho que sim, meu senhor. 136 00:11:16,840 --> 00:11:19,140 Eu não a via muito. 137 00:11:19,970 --> 00:11:24,140 Havia outras crianças lá de muitos casamentos. 138 00:11:24,810 --> 00:11:27,100 Corremos um pouco selvagens. 139 00:11:27,270 --> 00:11:31,150 -Houve alguma diversão nisso. -Bem, doce Catherine... 140 00:11:31,940 --> 00:11:35,360 ...Eu acho que é divertido está prestes a começar de novo. 141 00:11:35,990 --> 00:11:37,660 O que você acha, Vossa Graça? 142 00:11:39,070 --> 00:11:40,200 eu acho... 143 00:11:43,580 --> 00:11:46,000 Acho que ela parece digna de um rei. 144 00:11:46,160 --> 00:11:50,840 Então você falou com ele? Para Filipe? 145 00:11:52,500 --> 00:11:54,130 Um pouco, sim. 146 00:11:54,300 --> 00:11:57,170 eu acredito ele é um jovem muito inteligente. 147 00:11:57,340 --> 00:11:59,430 Eu não sabia. 148 00:11:59,930 --> 00:12:01,350 E extremamente bonito. 149 00:12:01,510 --> 00:12:03,850 Ele gosta muito de você. 150 00:12:04,020 --> 00:12:06,230 Ele nem me conhece. 151 00:12:06,390 --> 00:12:07,890 Não temos nada em comum. 152 00:12:09,520 --> 00:12:13,070 Vossa Majestade, O duque Philip pede uma audiência. 153 00:12:13,520 --> 00:12:15,400 Eu não quero vê-lo. 154 00:12:15,570 --> 00:12:18,320 Então entre lá. Rapidamente. 155 00:12:26,200 --> 00:12:29,670 -Philip, meu querido primo. -Majestade. 156 00:12:33,340 --> 00:12:36,010 Como você encontra este país? 157 00:12:36,170 --> 00:12:37,420 Eu gosto muito disso. 158 00:12:39,800 --> 00:12:42,300 Eu poderia viver muito feliz aqui. 159 00:12:42,470 --> 00:12:44,640 Então você conheceu a princesa Mary? 160 00:12:45,560 --> 00:12:48,020 Foi só por um momento, mas eu revivo aquele momento... 161 00:12:48,180 --> 00:12:50,850 ... repetidamente em minha mente. 162 00:12:53,900 --> 00:12:56,900 Me disseram antes que ela era charmosa, inteligente... 163 00:12:57,070 --> 00:12:58,950 ...bem lido, meu Deus. 164 00:12:59,110 --> 00:13:03,870 O verdadeiro herdeiro de Catarina de Aragão, uma verdadeira princesa. 165 00:13:04,370 --> 00:13:07,080 Mas nada me preparou por sua beleza. 166 00:13:08,410 --> 00:13:10,670 Mas uma beleza isso vem de dentro. 167 00:13:14,420 --> 00:13:17,300 Pra mim ela é a mais linda criatura na terra de Deus. 168 00:13:34,480 --> 00:13:36,940 O conselho agiu a pedido de Vossa Majestade. 169 00:13:37,610 --> 00:13:40,320 Exigimos provas escritas do enviado da rainha... 170 00:13:40,490 --> 00:13:43,780 ...o contrato pré-casamento ao filho do duque de Lorraine. 171 00:13:43,950 --> 00:13:45,280 Eles forneceram... 172 00:13:45,450 --> 00:13:49,700 ...mas os documentos parecem sugerir que em vez da fórmula habitual... 173 00:13:49,870 --> 00:13:51,460 ...per verba de futuro... 174 00:13:51,620 --> 00:13:56,960 ...o texto real do documento lê per verba de presenti... 175 00:13:57,920 --> 00:14:02,840 ...que é um contrato vinculativo que a renúncia não pode desfazer. 176 00:14:03,010 --> 00:14:07,260 Então parece que Vossa Majestade tem motivos para ser otimista. 177 00:14:32,710 --> 00:14:34,250 O rei notou você. 178 00:14:34,420 --> 00:14:35,920 Ele pode pedir para ver você. 179 00:14:36,330 --> 00:14:39,500 O que devo dizer a ele? O que devo fazer? 180 00:14:40,300 --> 00:14:41,420 Seja você mesmo. 181 00:14:46,050 --> 00:14:47,340 Quem é aquela garota? 182 00:14:49,760 --> 00:14:51,680 Essa é Catherine Howard. 183 00:14:51,850 --> 00:14:54,350 Ela é uma relação ao duque de Norfolk. 184 00:14:55,350 --> 00:14:56,900 Ela acabou de chegar ao tribunal. 185 00:15:07,240 --> 00:15:08,990 Traga-a para mim. 186 00:15:10,280 --> 00:15:11,950 Majestade. 187 00:15:18,250 --> 00:15:21,090 Majestade, senhorita Catherine Howard. 188 00:15:21,250 --> 00:15:23,210 Obrigado, Carlos. 189 00:15:31,060 --> 00:15:32,600 Catarina. 190 00:15:36,020 --> 00:15:37,600 Sua Majestade. 191 00:15:38,560 --> 00:15:41,400 Por favor, sente-se aqui. 192 00:15:53,040 --> 00:15:54,750 Você é casado? 193 00:15:55,250 --> 00:15:57,410 Não, Sua Majestade. 194 00:16:00,920 --> 00:16:03,460 -Você sabe ler? -O suficiente para escrever uma carta. 195 00:16:03,630 --> 00:16:04,760 Quem escreve para você? 196 00:16:06,590 --> 00:16:08,180 Ninguém. 197 00:16:09,930 --> 00:16:11,640 Você tem muitas casas? 198 00:16:41,960 --> 00:16:43,210 O que é? 199 00:16:43,380 --> 00:16:44,710 Você pisou no meu pé. 200 00:16:46,460 --> 00:16:48,340 Filipe, sinto muito. 201 00:16:48,880 --> 00:16:50,630 Eu peço desculpas. Eu sinto muito. 202 00:16:51,470 --> 00:16:53,550 Filipe, sinto muito. 203 00:16:57,180 --> 00:16:59,190 -Eu pensei-- -Você não pisou no meu pé. 204 00:17:00,270 --> 00:17:02,690 Como você pôde? Seus pés nem tocam o chão. 205 00:17:05,650 --> 00:17:07,820 Eu queria um momento a sós com você. 206 00:17:09,320 --> 00:17:10,860 eu... 207 00:17:28,210 --> 00:17:30,010 Você está chorando. 208 00:17:31,130 --> 00:17:33,470 Só porque estou muito feliz. 209 00:17:37,010 --> 00:17:39,270 Você gostaria de mim beijar você de novo? 210 00:18:02,160 --> 00:18:04,540 Você sabe de onde vem esse anel? 211 00:18:06,290 --> 00:18:09,550 Uma vez adornou o santuário de Thomas Becket em Canterbury. 212 00:18:09,710 --> 00:18:14,640 Todo o santuário brilhava com joias deixado por príncipes e peregrinos. 213 00:18:14,800 --> 00:18:16,510 Mas este anel... 214 00:18:17,100 --> 00:18:19,890 ...este anel foi o presente mais valioso de todos. 215 00:18:20,850 --> 00:18:24,940 Um rei da França deixou como uma oferenda para salvar sua alma mortal. 216 00:18:26,900 --> 00:18:29,110 Posso tocá-lo? 217 00:20:23,220 --> 00:20:25,220 Boa noite, princesa. 218 00:20:26,600 --> 00:20:28,690 Boa noite, Vossa Graça. 219 00:20:49,830 --> 00:20:54,210 Diga-me, Sr. Cromwell, como vai o trabalho prosseguindo no palácio em Nonsuch? 220 00:20:54,380 --> 00:20:56,460 Tenho o prazer de informar está quase completo... 221 00:20:56,630 --> 00:20:59,550 ...e estará pronto para o seu inspeção pessoal em julho. 222 00:21:00,930 --> 00:21:02,390 Bom. 223 00:21:05,100 --> 00:21:08,230 Eu quero dar um presente de terra para a Senhora Catherine Howard. 224 00:21:08,390 --> 00:21:12,060 Há alguns que confiscamos recentemente de um criminoso, se bem me lembro... 225 00:21:12,230 --> 00:21:14,650 ...com duas casas grandes. 226 00:21:17,900 --> 00:21:20,900 Desejo conceder a totalidade para a Senhora Howard. 227 00:21:23,280 --> 00:21:24,830 Majestade. 228 00:21:25,580 --> 00:21:29,250 Ouvi dizer que o conselho encontrou uma falha no pré-contrato da rainha. 229 00:21:29,750 --> 00:21:32,080 Não foi uma falha assim... 230 00:21:32,250 --> 00:21:35,590 ...que não poderia ser superado pelo repúdio pessoal da rainha. 231 00:21:35,750 --> 00:21:37,300 Ainda deve haver motivos. 232 00:21:38,590 --> 00:21:41,630 Diante de Deus, Acho que ela não é minha legítima esposa. 233 00:21:53,270 --> 00:21:55,480 O que quer que as pessoas digam, Sr. 234 00:21:55,650 --> 00:21:57,770 ...ou na sua cara ou pelas suas costas... 235 00:21:58,610 --> 00:22:01,150 ...você ainda é meu primeiro ministro... 236 00:22:01,320 --> 00:22:05,950 ...cujo amor e lealdade Não tenho causa nem razão para duvidar. 237 00:22:07,910 --> 00:22:10,790 Se houver algo importante para ser feito... 238 00:22:10,950 --> 00:22:13,170 ...Eu sei quem é o melhor para fazer isso. 239 00:22:20,510 --> 00:22:22,220 Majestade. 240 00:22:31,890 --> 00:22:33,560 -Senhor. Cromwell, senhor. -Senhor. Cromwell. 241 00:22:33,730 --> 00:22:34,850 Eu lhe imploro, senhor. 242 00:22:35,020 --> 00:22:36,270 Pegue isso. 243 00:22:36,440 --> 00:22:39,780 Sr. Entregue-os ao Sr. Risley. 244 00:22:39,940 --> 00:22:43,070 Obrigado. Estamos fazendo o nosso melhor. Faremos o nosso melhor por você. 245 00:22:43,240 --> 00:22:44,990 Muito bom, muito bom, muito bom. 246 00:22:45,160 --> 00:22:46,620 -Senhor. Risley. -Obrigado, senhor. 247 00:22:46,780 --> 00:22:49,700 Obrigado, obrigado, obrigado. 248 00:22:52,660 --> 00:22:53,660 Sua Majestade. 249 00:22:53,830 --> 00:22:56,500 Como foi seu encontro com o embaixador francês? 250 00:22:56,670 --> 00:22:59,250 Foi muito interessante, Sua Majestade. 251 00:22:59,420 --> 00:23:03,340 Ele me disse que o rei não era avesso a abrindo negociações secretas conosco... 252 00:23:03,510 --> 00:23:05,510 ...com vista para desengajar os franceses... 253 00:23:05,680 --> 00:23:08,300 ...da sua aliança desagradável com o imperador. 254 00:23:08,470 --> 00:23:09,680 Bom. 255 00:23:10,180 --> 00:23:12,310 O embaixador também me sugeriu... 256 00:23:12,470 --> 00:23:16,560 ...quanto as relações anglo-francesas melhoraria... 257 00:23:17,190 --> 00:23:20,690 ...se Lord Cromwell não estivesse mais de pé como um obstáculo para eles. 258 00:24:10,160 --> 00:24:11,950 Senhora Howard. 259 00:24:13,790 --> 00:24:18,370 O rei gostaria que você aceitasse um presente. 260 00:24:28,430 --> 00:24:30,260 É adorável. 261 00:24:31,430 --> 00:24:33,890 Você deve agradecer a Sua Majestade. 262 00:24:35,810 --> 00:24:38,310 Você mesmo pode agradecê-lo. 263 00:24:49,610 --> 00:24:51,110 Sua Majestade. 264 00:27:16,800 --> 00:27:18,260 Vir. 265 00:27:23,930 --> 00:27:24,980 Bispo Gardiner. 266 00:27:27,100 --> 00:27:28,810 Exatamente o homem que precisávamos. 267 00:27:28,980 --> 00:27:31,440 Agora podemos começar. 268 00:27:42,370 --> 00:27:43,950 Gregório, o que é isso? 269 00:27:45,120 --> 00:27:46,790 É um menino. 270 00:27:48,460 --> 00:27:50,290 Eu tenho um filho. 271 00:27:55,590 --> 00:27:57,760 Graças a Deus. 272 00:28:03,640 --> 00:28:06,140 Príncipe Eduardo, Sua Majestade. 273 00:28:12,360 --> 00:28:14,150 Meu filho. 274 00:28:15,360 --> 00:28:17,280 Meu filho. 275 00:28:33,880 --> 00:28:35,590 Senhores. 276 00:28:36,010 --> 00:28:39,550 -Eu convoco esta reunião do conselho em ordem-- -Cromwell, não fique aí sentado. 277 00:28:39,720 --> 00:28:42,680 Esse não é lugar para você. Os traidores não se sentam entre cavalheiros. 278 00:28:42,850 --> 00:28:44,760 Senhor Cromwell. 279 00:28:46,180 --> 00:28:48,350 Você está preso por traição. 280 00:28:52,230 --> 00:28:54,520 Eu não sou nenhum traidor. 281 00:28:57,650 --> 00:29:00,410 Eu pergunto a vocês, em suas consciências, eu sou um traidor? 282 00:29:00,570 --> 00:29:01,910 Sim, traidor. 283 00:29:02,070 --> 00:29:03,780 Traidor, traidor. 284 00:29:03,950 --> 00:29:06,200 -Traidor. -Traidor. 285 00:29:06,370 --> 00:29:07,410 Traidor. 286 00:29:08,540 --> 00:29:09,580 Traidor. 287 00:29:09,750 --> 00:29:11,420 Eu não sou nenhum traidor. 288 00:29:11,580 --> 00:29:13,040 Eu não sou nenhum traidor. 289 00:29:13,210 --> 00:29:15,460 Traidor, traidor. 290 00:29:15,630 --> 00:29:17,210 Eu não sou nenhum traidor! 291 00:29:21,970 --> 00:29:24,470 Não. Não, não. 292 00:29:24,640 --> 00:29:26,890 Não! Eu não sou nenhum traidor! 293 00:29:42,610 --> 00:29:45,410 Princesa Mary, sente-se. 294 00:29:46,490 --> 00:29:48,910 Eu tenho algumas novidades. 295 00:29:59,380 --> 00:30:02,300 Duque Filipe foi enviado de volta para a Baviera. 296 00:30:04,090 --> 00:30:07,600 Seu pai, o rei, mandou-o embora. 297 00:30:07,760 --> 00:30:10,270 Sinto muito. Eu não posso explicar. 298 00:30:10,430 --> 00:30:12,440 Não há necessidade de explicar. 299 00:30:12,770 --> 00:30:14,270 Não importa muito. 300 00:30:18,360 --> 00:30:20,030 O duque era encantador... 301 00:30:22,610 --> 00:30:24,990 ...mas eu nunca teria me casado com ele. 302 00:30:25,870 --> 00:30:28,450 Ele é luterano e eu sou católico. 303 00:31:01,860 --> 00:31:05,740 Meus senhores, estou aqui... 304 00:31:05,910 --> 00:31:08,700 ...para apresentar uma nota fiscal... 305 00:31:09,160 --> 00:31:13,660 ...contra Thomas Cromwell sob a acusação de traição. 306 00:31:15,830 --> 00:31:18,630 Senhor Cromwell, a quem Sua Majestade ressuscitou... 307 00:31:18,790 --> 00:31:24,720 ...de um grau muito básico e baixo e enriquecido com múltiplos dons... 308 00:31:24,880 --> 00:31:29,760 ...está provado ser um dos mais falsos e corrupto traidor e enganador. 309 00:31:29,930 --> 00:31:31,180 Traidor. 310 00:31:31,350 --> 00:31:35,350 Traidor, traidor, traidor. 311 00:31:35,520 --> 00:31:37,520 Sendo um herege detestável... 312 00:31:38,100 --> 00:31:42,610 ... ele se dispôs totalmente para estabelecer e semear sedição comum... 313 00:31:42,780 --> 00:31:46,530 ...entre os de Vossa Majestade súditos leais e amorosos. 314 00:31:48,030 --> 00:31:52,040 Como vice-regente da religião, deveria supervisionar a reforma... 315 00:31:53,200 --> 00:31:56,540 ...Cromwell tem, sem o conhecimento de Sua Majestade... 316 00:31:56,710 --> 00:32:01,630 ... hereges licenciados para pregar e ensinar. 317 00:32:01,960 --> 00:32:07,050 Meus senhores, temos evidências que na noite de 31 de março... 318 00:32:07,220 --> 00:32:09,640 ...na paróquia de São Pedro, o Pobre... 319 00:32:09,800 --> 00:32:15,020 ...Lord Cromwell fez arrogantemente defender esses pregadores hereges. 320 00:32:15,180 --> 00:32:20,270 Ele disse que se o rei deveria se voltar contra a reforma... 321 00:32:20,440 --> 00:32:21,730 ...ele não se viraria. 322 00:32:21,900 --> 00:32:25,740 E se o rei se voltasse, e todos os seus seguidores... 323 00:32:25,900 --> 00:32:28,700 ...então ele ficaria lutando no campo... 324 00:32:28,860 --> 00:32:31,160 ...com a espada na mão contra o rei... 325 00:32:31,320 --> 00:32:33,280 ...e contra todos os seus seguidores. 326 00:32:33,450 --> 00:32:36,160 E ele sacou sua adaga e ele disse: 327 00:32:36,330 --> 00:32:39,170 "Oh, deixe esta adaga me empurrar através do coração... 328 00:32:39,330 --> 00:32:41,750 ...se eu não morresse por essa briga. 329 00:32:41,920 --> 00:32:44,090 E se eu viver um ou dois anos... 330 00:32:44,250 --> 00:32:47,510 ...então não será mais estar mais no poder do rei... 331 00:32:47,670 --> 00:32:50,590 ...para resistir ou impedir nossa Reforma." 332 00:32:50,760 --> 00:32:52,930 E ele fez um grande juramento. 333 00:32:53,100 --> 00:32:54,310 Traidor! 334 00:32:58,770 --> 00:33:00,940 Traidor, traidor. 335 00:33:02,150 --> 00:33:05,070 É verdade que você amou esse homem, Senhor Ricardo? 336 00:33:05,230 --> 00:33:06,860 Como amigo. 337 00:33:07,030 --> 00:33:09,950 Mas eu o amei principalmente pelo amor Eu pensei ter visto ele suportar... 338 00:33:10,110 --> 00:33:12,240 ...em direção ao rei acima de todos os outros. 339 00:33:13,450 --> 00:33:18,040 Mas agora, se ele é um traidor, sinto muito que eu o amei ou confiei nele... 340 00:33:18,200 --> 00:33:22,880 ...e estou muito feliz que sua traição seja descoberta a tempo. 341 00:33:23,040 --> 00:33:24,210 Traidor. 342 00:33:24,960 --> 00:33:26,170 Justiça. 343 00:33:26,340 --> 00:33:28,630 -Justiça! -Traidor. 344 00:33:28,800 --> 00:33:30,550 Traidor, traidor, traidor. 345 00:33:43,480 --> 00:33:45,820 Eu confio, senhora, você está feliz e bem tratado? 346 00:33:46,480 --> 00:33:48,900 Não tenho nenhuma reclamação. 347 00:33:50,200 --> 00:33:53,660 Onde quer que eu vá Sou tratado com muito respeito... 348 00:33:53,820 --> 00:33:56,240 ...e gentileza de todos. 349 00:33:57,740 --> 00:33:59,330 Estou feliz. 350 00:34:06,000 --> 00:34:07,590 Você não está comendo. 351 00:34:17,720 --> 00:34:19,640 Sua Majestade. 352 00:34:21,310 --> 00:34:22,690 Eu me perguntei-- 353 00:34:22,850 --> 00:34:26,690 Estou mandando você embora por um tempo, para o meu palácio em Richmond... 354 00:34:26,860 --> 00:34:30,860 ...para sua saúde e para seu prazer. 355 00:34:34,030 --> 00:34:36,700 Obrigado, Sua Majestade. 356 00:34:46,380 --> 00:34:49,090 Tenho alguns assuntos urgentes para atender. 357 00:34:49,250 --> 00:34:50,550 Senhora. 358 00:35:02,430 --> 00:35:05,230 O conselho considera suficiente, como chefe da Igreja... 359 00:35:05,400 --> 00:35:09,400 ...que você pode ter os bispos anular seu sindicato. 360 00:35:09,570 --> 00:35:13,900 Mas para ser mais diplomático... 361 00:35:14,070 --> 00:35:17,160 ...deveríamos encontrar provas de que o o casamento nunca foi consumado... 362 00:35:17,320 --> 00:35:21,740 ...e que Vossa Majestade nunca consentiu verdadeiramente com isso. 363 00:35:23,080 --> 00:35:25,580 Envie uma delegação ao Sr. Cromwell. 364 00:35:25,750 --> 00:35:29,460 Exija dele provas escritas apoiando minha anulação. 365 00:35:30,590 --> 00:35:32,630 Sem dúvida ele vai se lembrar quantas vezes eu falei... 366 00:35:32,800 --> 00:35:36,130 ...de como minha natureza abomina aquela mulher. 367 00:35:52,780 --> 00:35:54,440 Sr. 368 00:35:54,900 --> 00:35:56,280 Vossa Graça. 369 00:35:56,450 --> 00:35:58,660 O rei ordena que você escreva uma carta para ele... 370 00:35:58,820 --> 00:36:01,160 ... descrevendo como ele encontrou Ana de Cleves... 371 00:36:01,330 --> 00:36:03,620 ...o que aconteceu entre vocês sobre esse assunto... 372 00:36:03,790 --> 00:36:06,000 ...e se ele te contou ele havia consumado... 373 00:36:06,620 --> 00:36:10,130 ...seu chamado casamento ou não. 374 00:36:11,130 --> 00:36:16,170 Ele também ordena que você descreva os impedimentos ao casamento... 375 00:36:16,340 --> 00:36:19,180 ...e se conhecendo-os, você ainda organizou isso. 376 00:36:22,970 --> 00:36:24,470 Sua Majestade cobra... 377 00:36:25,140 --> 00:36:29,150 ...que como você responderá a Deus no terrível dia do julgamento... 378 00:36:29,310 --> 00:36:31,480 ...e também sobre o extremo perigo... 379 00:36:31,650 --> 00:36:35,610 ...e condenação da sua alma e consciência... 380 00:36:36,150 --> 00:36:40,030 ...para escrever exatamente o que você sabe. 381 00:36:40,200 --> 00:36:43,370 farei com muito prazer como o rei ordena. 382 00:36:43,830 --> 00:36:47,000 Eu confio no seu prazer e satisfação. 383 00:36:48,460 --> 00:36:51,670 Eu desejo mais do que qualquer outra coisa o conforto do rei... 384 00:36:51,830 --> 00:36:54,340 ...e morreria de bom grado por isso. 385 00:36:57,170 --> 00:37:01,470 Eu me perguntei se você poderia ver sua casa daquela janela. 386 00:37:05,970 --> 00:37:08,850 O fato é, Sr. Cromwell... 387 00:37:09,020 --> 00:37:12,520 ...que apenas duas horas depois da sua prisão... 388 00:37:12,690 --> 00:37:18,530 ...o rei despachou seu tesoureiro lá para levar seus bens. 389 00:37:20,700 --> 00:37:23,160 A ralé saiu para animá-los. 390 00:37:25,370 --> 00:37:29,870 Foi uma bela visão, ouvi dizer. 391 00:37:34,090 --> 00:37:35,630 Guarda. 392 00:37:56,900 --> 00:38:00,110 "Encontrar Vossa Majestade não tão satisfeito como eu confiava ter feito... 393 00:38:00,280 --> 00:38:03,870 ...eu fui tão ousado em perguntar a você como você gostou da rainha. 394 00:38:04,030 --> 00:38:06,030 Sua Majestade respondeu sobriamente: 395 00:38:06,200 --> 00:38:08,740 'Como você sabe, Eu não gostava muito dela antes... 396 00:38:08,910 --> 00:38:11,250 ...mas agora gosto muito mais dela. 397 00:38:11,410 --> 00:38:13,830 Eu senti a barriga dela e seus seios... 398 00:38:14,000 --> 00:38:19,130 ... e assim, como posso julgar, ela não deveria ser empregada doméstica. 399 00:38:19,800 --> 00:38:23,180 Eu a deixei como uma boa empregada como eu a encontrei'." 400 00:38:25,340 --> 00:38:28,430 O fim. O que ele diz no final? 401 00:38:32,640 --> 00:38:36,770 "Rogo a Vossa Majestade humildemente para perdoar minha escrita rude... 402 00:38:36,940 --> 00:38:40,490 ...e considerar que eu, um prisioneiro muito lamentável... 403 00:38:40,650 --> 00:38:43,150 ...estou pronto para aceitar a morte... 404 00:38:43,320 --> 00:38:46,950 ...quando agradará a Deus e Vossa Majestade." 405 00:38:52,040 --> 00:38:55,630 "No entanto, a carne frágil me incita continuamente para invocar a Tua Graça... 406 00:38:55,790 --> 00:38:59,800 ...por misericórdia e graça pelas minhas ofensas... 407 00:39:00,460 --> 00:39:04,510 ...e assim, Cristo salve, preservar e manter você. 408 00:39:04,840 --> 00:39:07,430 Escrito na torre nesta quarta-feira--" 409 00:39:07,600 --> 00:39:12,020 "No último mês de junho, com o coração pesado e mão trêmula... 410 00:39:12,180 --> 00:39:17,860 ...do mais pesado e miserável prisioneiro e pobre escravo." 411 00:39:19,320 --> 00:39:22,320 Ele escreveu algo bem lá embaixo. 412 00:39:28,990 --> 00:39:34,750 "Príncipe gracioso, Eu clamo por misericórdia." 413 00:39:34,910 --> 00:39:36,420 Misericórdia. 414 00:39:38,830 --> 00:39:40,380 Misericórdia. 415 00:40:14,620 --> 00:40:17,210 Outro. Foi simplesmente uma loucura. 416 00:40:17,370 --> 00:40:19,540 Sua graça será em Tower Hill amanhã? 417 00:40:19,710 --> 00:40:21,340 Tente me manter longe. 418 00:40:21,500 --> 00:40:23,590 Posso garantir a Vossa Graça... 419 00:40:23,750 --> 00:40:27,170 ...que seu fim final será o mais ignominioso de todos os tempos. 420 00:40:27,380 --> 00:40:30,050 Foi o que ouvi, Vossa Graça. Então eu ouvi. 421 00:40:30,220 --> 00:40:32,560 Do que ele está falando? Diga-me. 422 00:40:32,720 --> 00:40:34,970 Cromwell está pronto para aparecer no mesmo andaime... 423 00:40:35,140 --> 00:40:37,980 ...como Lorde Hungerford, também conhecido como Mad Walter... 424 00:40:38,140 --> 00:40:40,810 ...que foi condenado à morte por vários crimes... 425 00:40:40,980 --> 00:40:42,900 ...como sodomia, estuprando sua filha... 426 00:40:43,070 --> 00:40:46,780 ...e pagando mágicos para prever a data da morte do rei. 427 00:40:47,570 --> 00:40:50,990 Pelo menos ele não terá que pagá-los para prever a sua própria data. 428 00:40:51,990 --> 00:40:54,240 E então Cromwell será humilhado. 429 00:40:54,870 --> 00:40:58,750 O falso rude que era tão ambicioso pelo sangue dos outros. 430 00:40:59,540 --> 00:41:01,170 Esse não é o nosso único dispositivo. 431 00:41:01,330 --> 00:41:07,470 Tom e eu concebemos alguns mais esporte às custas de Sua Senhoria. 432 00:41:08,260 --> 00:41:09,300 Que tipo de esporte? 433 00:41:11,090 --> 00:41:12,800 Paciência, Eduardo. 434 00:41:13,970 --> 00:41:15,600 Paciência. 435 00:41:21,770 --> 00:41:24,110 Vamos tomar outra cerveja. 436 00:41:25,780 --> 00:41:27,150 Desculpe aí. 437 00:41:27,320 --> 00:41:29,860 Esqueci seu nome, companheiro. O que é isso de novo? 438 00:41:30,030 --> 00:41:32,030 -Gurrea, senhor. -Gurrea. 439 00:41:32,450 --> 00:41:36,160 Você está com varíola, ou desapareceu, Gurrea? 440 00:41:39,790 --> 00:41:41,920 Amanhã é um grande dia. 441 00:41:42,210 --> 00:41:43,500 Eu deveria estar na cama. 442 00:41:45,800 --> 00:41:48,380 Última cerveja. Estou pagando. 443 00:41:48,550 --> 00:41:50,380 E vamos brindar aos velhos amigos, hein? 444 00:41:54,550 --> 00:41:56,930 Mais duas cervejas, meu bom homem. 445 00:42:10,860 --> 00:42:13,320 Guarda! 446 00:42:15,160 --> 00:42:17,740 Isso mesmo. 447 00:42:29,050 --> 00:42:31,170 Mestre Gurrea. 448 00:42:31,670 --> 00:42:34,510 Eu confio que você está se sentindo lúcido esta manhã. 449 00:42:44,730 --> 00:42:47,570 Senhora, o conde de Hertford chegou. 450 00:42:54,200 --> 00:42:55,700 Meus senhores. 451 00:42:56,700 --> 00:42:58,740 Senhora, é meu dever para te informar... 452 00:42:58,910 --> 00:43:02,370 ...aquele Parlamento, as convocações de Canterbury e York... 453 00:43:02,540 --> 00:43:06,540 ...encontrei seu casamento para o rei ser inválido... 454 00:43:06,880 --> 00:43:09,920 ...com base no seu pré-contrato com Lorena... 455 00:43:10,090 --> 00:43:12,550 ... A falta de consentimento de Sua Majestade para o casamento... 456 00:43:12,720 --> 00:43:15,380 ...e sua não consumação. 457 00:43:17,340 --> 00:43:20,100 O casamento é assim declarado nulo e sem efeito... 458 00:43:20,260 --> 00:43:22,680 ...e de agora em diante, é o prazer do rei... 459 00:43:22,850 --> 00:43:25,730 ...que você se autodenomina irmã dele. 460 00:43:29,020 --> 00:43:31,110 Você consente? 461 00:43:36,070 --> 00:43:39,120 Nesse caso, posso te dizer que o rei decidiu sobre você... 462 00:43:39,280 --> 00:43:41,950 ...uma bela anuidade de 4.000 libras por ano... 463 00:43:42,120 --> 00:43:44,830 ...assim como as mansões em Bletchingley e Richmond... 464 00:43:45,000 --> 00:43:48,080 ...e também o Castelo de Hever, contanto que você permaneça na Inglaterra. 465 00:43:49,540 --> 00:43:53,840 E já que Sua Majestade confirma que você ainda é empregada doméstica... 466 00:43:54,010 --> 00:43:56,970 ...você está livre para se casar quem você escolhe. 467 00:43:59,890 --> 00:44:01,430 Por favor. 468 00:44:02,770 --> 00:44:04,640 Diga ao rei que... 469 00:44:08,190 --> 00:44:11,150 ...Espero que às vezes tenha o prazer... 470 00:44:11,320 --> 00:44:13,940 ...de sua mais nobre presença. 471 00:44:14,280 --> 00:44:19,740 E implore ao Todo-Poderoso que o envie vida longa e boa saúde. 472 00:44:33,130 --> 00:44:34,960 Ah, minha senhora. 473 00:44:37,970 --> 00:44:39,220 Pai. 474 00:44:40,470 --> 00:44:41,890 Pai. 475 00:44:49,440 --> 00:44:50,480 Mate-o. 476 00:44:51,730 --> 00:44:53,070 Mate-o. 477 00:45:08,040 --> 00:45:09,830 Boas pessoas... 478 00:45:12,670 --> 00:45:14,500 ...Eu vim aqui para morrer. 479 00:45:14,670 --> 00:45:17,510 Mate-o. Traidor! 480 00:45:17,670 --> 00:45:21,010 E não para me purificar, como alguns podem pensar que eu deveria. 481 00:45:21,180 --> 00:45:23,510 -Besta. -Isso é por traição-- 482 00:45:23,680 --> 00:45:25,680 Estou por lei condenado a morrer. 483 00:45:25,850 --> 00:45:29,230 E agradeço ao meu Senhor Deus que tem concedeu-me esta morte pela minha ofensa... 484 00:45:29,390 --> 00:45:30,730 ...pois desde que cheguei à maioridade... 485 00:45:30,900 --> 00:45:34,860 ...eu vivi como um pecador e ofendeu meu Senhor Deus... 486 00:45:35,020 --> 00:45:37,280 ... pelo que lhe peço sinceramente por perdão. 487 00:45:37,440 --> 00:45:40,240 Acabe com isso, pelo amor de Deus. Acabe com isso. 488 00:45:44,370 --> 00:45:46,740 Eu também ofendi meu príncipe... 489 00:45:47,620 --> 00:45:50,540 ... pelo qual eu peço a ele anistia calorosa. 490 00:45:50,710 --> 00:45:53,920 -Faça isso agora. -Maldito seja, Cromwell. 491 00:45:54,460 --> 00:45:58,550 Eu te desejo de coração para orar pela graça do rei... 492 00:45:58,960 --> 00:46:03,390 ...e que ele possa viver muito tempo com você na saúde e na prosperidade... 493 00:46:04,970 --> 00:46:07,510 ...e que depois dele seu filho, Príncipe Eduardo... 494 00:46:07,680 --> 00:46:10,100 ...que reine sobre você por muito tempo. 495 00:46:14,940 --> 00:46:16,270 Aí está. 496 00:46:17,190 --> 00:46:18,820 Palácio Não Tal. 497 00:46:23,570 --> 00:46:25,240 Meu tolo me disse que isso não existia. 498 00:46:41,470 --> 00:46:45,640 Senhores, todos vocês deveriam receba um aviso meu... 499 00:46:45,800 --> 00:46:49,600 ...que era, como você sabe, de um homem pobre feito pelo príncipe... 500 00:46:49,770 --> 00:46:51,060 ...em um grande cavalheiro... 501 00:46:51,230 --> 00:46:53,100 ...e que eu, não contente com isso... 502 00:46:53,270 --> 00:46:56,230 ...não com ter o reino às minhas ordens... 503 00:46:56,400 --> 00:46:58,940 ...presumido para um estado ainda mais elevado. 504 00:46:59,940 --> 00:47:01,490 -Vamos. -Vá em frente. 505 00:47:01,650 --> 00:47:03,530 -Morrer. -Você merece. 506 00:47:03,700 --> 00:47:06,490 Meu orgulho trouxe sua punição. 507 00:47:07,120 --> 00:47:08,910 Traidor. 508 00:47:11,290 --> 00:47:13,660 Maldito seja para o inferno. 509 00:47:15,920 --> 00:47:18,460 -Sim. -Você deveria simplesmente morrer. 510 00:47:18,630 --> 00:47:21,340 Senhor, conceda-me isso quando esses olhos perderão seu uso... 511 00:47:21,510 --> 00:47:24,170 ...os olhos da minha alma pode te ver. 512 00:47:25,510 --> 00:47:28,470 Bom Senhor e pai, que quando esta boca perderá o seu uso - 513 00:47:28,640 --> 00:47:29,640 Mate-o. 514 00:47:29,810 --> 00:47:31,520 --Que meu coração te dirá: 515 00:47:31,680 --> 00:47:33,980 Pai, em suas mãos Eu elogio meu espírito. 516 00:47:34,140 --> 00:47:36,770 Vá em frente agora. Tire a cabeça dele. 517 00:47:39,730 --> 00:47:41,650 Ore pelo príncipe... 518 00:47:41,820 --> 00:47:44,530 ...e para os senhores do Conselho... 519 00:47:45,320 --> 00:47:48,320 ...e para o clero e para o povo. 520 00:47:49,490 --> 00:47:52,790 Agora eu te imploro de novo que você vai orar por mim. Ore... 521 00:47:53,700 --> 00:47:56,670 Se possível, cortar a cabeça com um golpe... 522 00:47:59,590 --> 00:48:01,840 ...para que eu não sofra muito. 523 00:48:09,430 --> 00:48:11,390 Corte-o. 524 00:48:37,160 --> 00:48:38,960 Corte-o. 525 00:50:12,300 --> 00:50:14,180 Sua Majestade.