1 00:01:26,130 --> 00:01:28,130 -Mestre Holbein. -Meu senhor. 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,630 Tenho outra comissão para você. 3 00:01:30,800 --> 00:01:34,140 O duque de Cleves lhe deu permissão para pintar sua filha Anne. 4 00:01:34,300 --> 00:01:35,640 -Saia imediatamente. -Meritíssimo... 5 00:01:35,800 --> 00:01:39,310 ...tem tantas coisas urgentes, mas você ter tempo para falar sobre uma pintura. 6 00:01:39,470 --> 00:01:42,980 Esta não é uma pintura comum. Muitas coisas dependem disso. 7 00:01:43,140 --> 00:01:46,020 Para esse efeito, no entanto, você deve encontrar a senhora... 8 00:01:46,190 --> 00:01:48,980 ...qualquer que seja sua aparência real, Eu rezo para que você use sua arte... 9 00:01:49,150 --> 00:01:52,070 ...e dê a ela pelo menos um semblante agradável. 10 00:01:52,240 --> 00:01:57,160 -Mesmo que ela seja tão feia quanto o pecado? -Tenho quase certeza de que ela não é assim. 11 00:01:57,490 --> 00:02:01,500 Mas ainda assim, você me deseja, se necessário, mentir? 12 00:02:01,710 --> 00:02:06,250 Certamente toda arte é mentira, Sr. Holbein. 13 00:02:12,170 --> 00:02:14,680 Meus senhores, desde a assinatura do Tratado de Toledo... 14 00:02:14,840 --> 00:02:17,220 ... entre o rei francês e o imperador... 15 00:02:17,390 --> 00:02:19,680 ...houveram resultados vitais e sinais inevitáveis... 16 00:02:19,850 --> 00:02:23,770 ...de seus preparativos mútuos para a guerra contra este reino. 17 00:02:23,940 --> 00:02:26,860 Sabemos o quanto eles foram instigado pelo vigário de Roma. 18 00:02:27,020 --> 00:02:29,860 E agora ouvimos relatórios competentes de frotas reunidas... 19 00:02:30,030 --> 00:02:33,450 ...em Antuérpia e Boulogne, e de um exército na Holanda. 20 00:02:33,610 --> 00:02:35,950 Além disso, os franceses e embaixadores imperiais... 21 00:02:36,110 --> 00:02:38,700 ...foram lembrados por seus senhores. 22 00:02:38,870 --> 00:02:43,120 Meus senhores, não estivemos ociosos sob tais provocações. 23 00:02:43,620 --> 00:02:45,370 Forças de defesa foram reunidos... 24 00:02:45,540 --> 00:02:47,880 ...e balizas configuradas ao longo da costa para aviso. 25 00:02:48,040 --> 00:02:50,210 Os trabalhos também começaram construindo fortes auxiliares... 26 00:02:50,380 --> 00:02:51,760 ...de frente para o Canal da Mancha. 27 00:02:51,920 --> 00:02:55,010 No Norte, fortalecemos nossas fronteiras contra os escoceses. 28 00:02:55,220 --> 00:02:57,930 E a frota de navios de guerra de Sua Majestade foi provisionado. 29 00:02:58,090 --> 00:02:59,850 Embarcações estrangeiras foram proibidos... 30 00:03:00,010 --> 00:03:03,060 ...para deixar estas praias sem permissão real. 31 00:03:07,850 --> 00:03:09,610 Meus senhores... 32 00:03:10,270 --> 00:03:14,240 ...como pode alguém duvidar que o papa, aquele ídolo pestilento... 33 00:03:14,400 --> 00:03:17,740 ...aquele inimigo da verdade e usurpador de todos os príncipes... 34 00:03:17,910 --> 00:03:20,620 ... agora está conspirando para corromper a religião da Inglaterra... 35 00:03:20,780 --> 00:03:22,790 ...e despojá-la de sua riqueza? 36 00:03:25,500 --> 00:03:30,250 Meus senhores, numa hora dessas, é bom para eu estar entre meu povo. 37 00:03:30,420 --> 00:03:31,840 Vou visitar todos os lugares... 38 00:03:32,000 --> 00:03:35,420 ...onde as barricadas e as defesas do reino estão sendo construídos... 39 00:03:35,840 --> 00:03:40,010 ...pelo encorajamento das minhas tropas e para terror dos meus inimigos. 40 00:03:41,430 --> 00:03:44,020 -Meus senhores. -Majestade. 41 00:03:44,180 --> 00:03:46,600 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 42 00:03:53,780 --> 00:03:56,280 Parece que estamos ameaçados de todos os lugares, Sir Francis: 43 00:03:56,440 --> 00:03:58,910 Escócia, Espanha, Países Baixos. 44 00:03:59,070 --> 00:04:01,830 Somos como um pedaço entre esses helicópteros. 45 00:04:01,990 --> 00:04:04,790 Eu te digo outra coisa. De acordo com os agentes de Cromwell... 46 00:04:04,950 --> 00:04:08,370 ...há apenas duas semanas, Cardeal Pole deixou Roma em uma missão secreta. 47 00:04:08,540 --> 00:04:09,830 Vamos atrás dele de novo? 48 00:04:10,000 --> 00:04:13,130 Assim que tivermos mais novidades de seu paradeiro, nós o faremos. 49 00:04:13,290 --> 00:04:15,380 Afie suas facas. 50 00:04:19,630 --> 00:04:21,760 -Vossa Graça. -Meu senhor. 51 00:04:21,930 --> 00:04:26,310 -Podemos conversar em particular? -Às vezes, meu senhor. Agora não. 52 00:04:30,440 --> 00:04:36,190 Sr. Holbein enviou este retrato de Ana de Cleves, Vossa Majestade. 53 00:04:37,150 --> 00:04:39,150 Ela é agradável. 54 00:04:40,570 --> 00:04:42,820 Tem nosso embaixador conseguiu vê-la corretamente? 55 00:04:42,990 --> 00:04:45,950 Sim, Vossa Majestade. Senhor João me escreveu com grandes elogios... 56 00:04:46,120 --> 00:04:47,870 ...da pessoa da princesa. Ele escreve: 57 00:04:48,040 --> 00:04:51,330 "Ela é incomparável e supera a duquesa de Milão... 58 00:04:51,500 --> 00:04:54,920 ...como o sol dourado supera a lua prateada." 59 00:04:57,880 --> 00:05:00,260 Majestade, se me permite...? 60 00:05:03,010 --> 00:05:06,060 Casamento com a duquesa de Milão não é mais uma opção. 61 00:05:06,760 --> 00:05:10,190 Nem, já que os franceses e o imperador estão em liga contra nós... 62 00:05:10,350 --> 00:05:12,650 ...é alguma das francesas. 63 00:05:13,520 --> 00:05:16,610 Sua Majestade está assolada por inimigos. 64 00:05:17,360 --> 00:05:19,860 Casamento com Ana de Cleves traria consigo... 65 00:05:20,030 --> 00:05:23,530 ...o apoio militar e financeiro da Liga Protestante. 66 00:05:59,230 --> 00:06:01,650 O que? O que é? 67 00:06:01,820 --> 00:06:04,780 Navios inimigos voando na águia negra. 68 00:06:04,950 --> 00:06:05,990 Dê-me uma olhada. 69 00:06:12,160 --> 00:06:13,750 Esses são navios imperiais. 70 00:06:14,080 --> 00:06:16,960 Pelo amor do Senhor, acenda o farol! 71 00:06:18,960 --> 00:06:20,840 Pressa! 72 00:06:21,970 --> 00:06:23,090 Acenda! 73 00:06:25,760 --> 00:06:28,760 Eles já estão perto. Pressa. 74 00:06:34,140 --> 00:06:36,100 Deus nos salve. 75 00:06:37,650 --> 00:06:38,940 Duque Guilherme... 76 00:06:39,110 --> 00:06:42,780 ...Sua Majestade está muito emocionada pelo retrato de sua irmã Anne. 77 00:06:42,940 --> 00:06:45,990 Ele te encoraja enviar embaixadores para Inglaterra... 78 00:06:46,160 --> 00:06:47,700 ...para concluir as negociações... 79 00:06:47,870 --> 00:06:52,040 ...incluindo a pergunta de um dote adequado e assim por diante. 80 00:06:52,950 --> 00:06:56,370 Mais uma vez, Sua Majestade é prematuro. 81 00:06:58,330 --> 00:07:00,420 Mas certamente, Vossa Alteza... 82 00:07:00,590 --> 00:07:03,340 Eu acho que o rei deveria vir a mim publicamente... 83 00:07:03,510 --> 00:07:07,470 ...e de joelhos dobrados implorar pela mão da minha irmã... 84 00:07:07,640 --> 00:07:10,600 ...e para a proteção da liga. 85 00:07:10,760 --> 00:07:14,310 Em qualquer caso, Anne já está prometida, formalmente... 86 00:07:14,480 --> 00:07:16,560 ...ao filho do duque de Lorraine. 87 00:07:16,730 --> 00:07:20,150 E eu não vejo como posso quebrar essa promessa e manter minha honra. 88 00:07:20,320 --> 00:07:21,320 Alteza. 89 00:07:21,480 --> 00:07:25,610 Se for verdade, isso é muito inesperado e notícias indesejáveis. 90 00:07:25,780 --> 00:07:27,860 Isso é porque você esperava desde o início... 91 00:07:28,030 --> 00:07:30,660 ...para fazer o que quiser com Cleves e minha irmã. 92 00:07:30,830 --> 00:07:33,830 Mas o meu país não é um bordel, e minha irmã não é uma prostituta. 93 00:07:35,160 --> 00:07:36,620 Bem... 94 00:07:43,500 --> 00:07:46,550 Se o seu mestre realmente deseja ter uma aliança... 95 00:07:47,430 --> 00:07:51,300 ...então ele deve demonstrar seu respeito pelo meu país... 96 00:07:51,510 --> 00:07:54,890 ...e coloque um preço melhor na virgindade da minha irmã. 97 00:07:59,900 --> 00:08:03,150 -Abrir caminho. Abrir caminho. -Abrir caminho. 98 00:08:03,320 --> 00:08:05,610 -Abrir caminho. -Mensagem para o rei. 99 00:08:05,780 --> 00:08:07,610 Depressa, senhor. 100 00:08:09,530 --> 00:08:10,780 Vamos. 101 00:08:15,910 --> 00:08:17,710 Uma mensagem para Sua Majestade. 102 00:08:21,420 --> 00:08:22,540 Majestade. 103 00:08:29,720 --> 00:08:32,220 "De Sir Thomas Cheney, diretor, o Cinque Ports. 104 00:08:32,390 --> 00:08:34,220 Sua Majestade, senhores do conselho... 105 00:08:34,390 --> 00:08:38,810 ...esta manhã contamos 68 navios imperiais no Canal da Mancha. 106 00:08:38,980 --> 00:08:40,060 Enviei dois navios... 107 00:08:40,230 --> 00:08:42,980 ...e meus barqueiros foram levados a bordo a nau capitânia imperial... 108 00:08:43,150 --> 00:08:45,150 ...e mostrado toda cortesia pelo almirante. 109 00:08:45,320 --> 00:08:48,820 Ele disse que sua frota estava com destino à Espanha e não a Inglaterra... 110 00:08:50,450 --> 00:08:53,450 ...e que ele não quis fazer mal nenhum para nós ou para a nossa costa. 111 00:08:53,620 --> 00:08:54,910 Se eles duvidassem de sua palavra... 112 00:08:55,080 --> 00:08:57,750 ...eles só tinham que ver quão mal armados estavam seus navios... 113 00:08:57,910 --> 00:09:01,080 ...equipados como navios mercantes, seus porões repletos de provisões... 114 00:09:01,250 --> 00:09:03,920 ...para a viagem do imperador para Constantinopla." 115 00:09:19,680 --> 00:09:22,850 O embaixador imperial, Sua Majestade. 116 00:09:24,980 --> 00:09:29,150 -Achei que você tivesse sido chamado de volta. -Houve alguma conversa, Majestade. 117 00:09:29,320 --> 00:09:33,780 Mas eu não tinha vontade de sair daqui, nem pensei que houvesse alguma causa. 118 00:09:33,950 --> 00:09:35,280 Sem causa? 119 00:09:36,160 --> 00:09:39,660 Mas seu mestre e o rei francês havia formado uma aliança contra mim. 120 00:09:39,830 --> 00:09:42,250 Parecia haver preparativos para uma invasão... 121 00:09:42,420 --> 00:09:45,670 ...encorajado pelo vigário de Roma. 122 00:09:45,840 --> 00:09:48,130 Vossa Majestade, Estou neste trabalho há muito tempo. 123 00:09:48,300 --> 00:09:51,550 Eu sei quando acreditar no que me disseram e quando não... 124 00:09:51,720 --> 00:09:53,800 ...o que acontece na maioria das vezes. 125 00:09:55,720 --> 00:09:58,810 Embora o imperador abraçou publicamente o rei francês... 126 00:09:58,970 --> 00:10:02,480 ...e até lhe deu a Ordem do Velocino de Ouro pendurado em seu pescoço... 127 00:10:02,640 --> 00:10:05,230 ... ele ainda continuou a odiá-lo. 128 00:10:05,770 --> 00:10:09,190 Mais do que qualquer outro inimigo, meu mestre teme os turcos... 129 00:10:09,360 --> 00:10:12,030 ...e ainda assim os franceses estão aliados a eles. 130 00:10:12,950 --> 00:10:16,660 Como é esse comportamento de outro Monarca cristão será perdoado? 131 00:10:17,450 --> 00:10:20,160 -Então eles não estão mais aliados? -Não. 132 00:10:20,580 --> 00:10:23,710 O acordo já está quebrado. 133 00:10:24,170 --> 00:10:27,170 O que significa que a duquesa de Milão está mais uma vez disponível... 134 00:10:27,340 --> 00:10:29,380 ...para a cama de Vossa Majestade. 135 00:10:30,510 --> 00:10:32,880 É tarde demais, Sr. Chapuys. 136 00:10:33,670 --> 00:10:34,840 Sr. Chapuys, diga-me... 137 00:10:35,010 --> 00:10:37,680 ... devo ficar aliviado que fui usado como peão... 138 00:10:37,850 --> 00:10:40,850 ...em um jogo entre seu mestre e o rei francês? 139 00:10:43,100 --> 00:10:45,850 Eu te digo isso, aqui e agora... 140 00:10:46,020 --> 00:10:49,690 ...Já estou farto, Sr. Chapuys. 141 00:10:49,860 --> 00:10:51,860 Já estou farto. 142 00:10:55,200 --> 00:10:56,860 Você pode ir embora. 143 00:11:17,720 --> 00:11:20,220 Estou surpreso em ver você de volta tão cedo, Excelências. 144 00:11:20,390 --> 00:11:24,560 -Temos boas notícias, Alteza. -Como assim? 145 00:11:24,730 --> 00:11:28,560 Sua Majestade está tão desejosa casar com sua irmã Anne... 146 00:11:28,730 --> 00:11:32,320 ...que ele está disposto a desistir a exigência de um dote. 147 00:11:34,990 --> 00:11:36,030 Ele não quer nada? 148 00:11:36,240 --> 00:11:40,990 Apenas sua nova noiva no menor tempo possível. 149 00:11:41,160 --> 00:11:45,330 Sua Majestade também pagará Vossa Alteza... 150 00:11:45,500 --> 00:11:50,750 ...um estipêndio considerável por apresentá-lo à liga. 151 00:11:50,920 --> 00:11:54,920 Contudo, lembramos que sua irmã já está prometida... 152 00:11:55,090 --> 00:11:57,090 ...ao filho do duque de Lorena. 153 00:11:57,760 --> 00:12:02,140 Sim. Isso foi de fato um grande obstáculo. 154 00:12:02,930 --> 00:12:04,770 No entanto, olhando mais de perto... 155 00:12:04,930 --> 00:12:09,060 ...descobrimos que o contrato nunca foi ratificado... 156 00:12:09,270 --> 00:12:13,820 ...e portanto não é vinculativo por lei ou de qualquer outra forma. 157 00:12:14,780 --> 00:12:17,610 Ah, então sua irmã está livre casar com o rei? 158 00:12:18,910 --> 00:12:23,580 Enviarei meus embaixadores para a Inglaterra para concluir as negociações. 159 00:12:25,410 --> 00:12:27,290 Obrigado, senhores. 160 00:12:52,650 --> 00:12:54,400 O que é isso? 161 00:12:55,070 --> 00:12:58,570 Os agentes de Cromwell finalmente interceptaram uma carta do Cardeal Pole. 162 00:12:59,150 --> 00:13:02,990 Estava a caminho de Roma. Eu consegui decodificá-lo. 163 00:13:03,700 --> 00:13:04,990 Posso ver? 164 00:13:10,040 --> 00:13:11,750 "Ao Cardeal Von Waldburg. 165 00:13:12,460 --> 00:13:15,040 Deveria viajar para Paris para conhecer o rei Francisco. 166 00:13:15,210 --> 00:13:16,550 Já escrevi... 167 00:13:16,710 --> 00:13:20,340 ...dizendo a ele que encontrei o imperador muito solidário com minha missão. 168 00:13:20,510 --> 00:13:22,840 Mas tema que não seja assim. 169 00:13:23,010 --> 00:13:25,680 O imperador teme o turco mais que o rei Henrique... 170 00:13:25,850 --> 00:13:28,600 ... então acredite que ele não vai agir contra ele. 171 00:13:28,770 --> 00:13:31,060 Viagem tão adiada. 172 00:13:33,060 --> 00:13:37,020 Irá em vez disso para a cidade papal de Carpentras. 173 00:13:37,190 --> 00:13:40,280 Aguarde mais instruções de Sua Santidade." 174 00:13:40,740 --> 00:13:42,570 Você já esteve em Carpentras? 175 00:13:43,860 --> 00:13:45,450 Não. 176 00:13:46,240 --> 00:13:48,080 Mas estou morrendo de vontade de ir. 177 00:13:52,250 --> 00:13:54,580 O duque de Suffolk, meu senhor. 178 00:13:55,040 --> 00:13:56,710 Vossa Graça. 179 00:13:56,880 --> 00:14:00,170 -A que devo esta honra? -Estou aqui para parabenizá-lo. 180 00:14:00,380 --> 00:14:03,430 Eu entendo o rei fez de você conde de Hertford. 181 00:14:03,590 --> 00:14:08,390 E eu acredito que é hora de consertar nossas brigas e diferenças passadas. 182 00:14:08,560 --> 00:14:10,310 Há brigas melhores para se ter. 183 00:14:12,640 --> 00:14:14,560 Estou feliz em concordar com Vossa Graça. 184 00:14:16,190 --> 00:14:18,650 -Bebida? -Por favor. 185 00:14:23,240 --> 00:14:24,740 Por favor. 186 00:14:31,000 --> 00:14:34,290 eu sou comandado encontrar a princesa em Calais. 187 00:14:34,920 --> 00:14:38,170 Muitas coisas dependem este casamento, não é? 188 00:14:39,250 --> 00:14:41,800 A felicidade do rei, por exemplo. 189 00:14:42,420 --> 00:14:45,430 E a reputação do meu Lorde Cromwell. 190 00:14:47,930 --> 00:14:52,100 Que pena se tudo der errado, por algum motivo. 191 00:14:53,520 --> 00:14:56,100 Eu teria pena do rei. 192 00:14:56,690 --> 00:14:58,520 Mas por outro lado...? 193 00:15:07,110 --> 00:15:11,490 -Então ele vai se casar com uma herege luterana? -Então parece. 194 00:15:11,660 --> 00:15:13,000 E não me casarei com ninguém? 195 00:15:13,870 --> 00:15:17,000 -Minha senhora, eu-- -Não. Eu prefiro isso. 196 00:15:18,000 --> 00:15:21,250 Você acha que eu gostaria de ser casou-se com o irmão do duque... 197 00:15:21,460 --> 00:15:23,590 ...ou algum primo herege dele? 198 00:15:23,760 --> 00:15:26,800 Não, eu preferiria viver em um convento. 199 00:15:29,140 --> 00:15:31,310 eu não sei o que pensar do rei. 200 00:15:31,470 --> 00:15:34,850 Ele queima um luterano e depois se casa com outro? 201 00:15:36,100 --> 00:15:41,020 Bem, se Deus quiser, ela pode se afogar no mar. 202 00:16:06,510 --> 00:16:09,010 Senhores, damos-lhe as boas-vindas a Calais... 203 00:16:09,180 --> 00:16:11,220 ...nesta ocasião tão auspiciosa. 204 00:16:15,020 --> 00:16:18,560 Posso apresentar-lhe Sua Graça, o duque de Suffolk. 205 00:16:18,730 --> 00:16:21,520 Vossa Graça, uma honra. 206 00:16:22,770 --> 00:16:25,030 Eu sou Herr Hoghesten... 207 00:16:25,530 --> 00:16:28,280 ...e este é o Conde Olisleger. 208 00:16:28,740 --> 00:16:30,110 Olá. 209 00:16:31,030 --> 00:16:32,700 E aqui está ela... 210 00:16:32,870 --> 00:16:37,080 ...Sua Alteza, Princesa Anne, depois de muito tempo. 211 00:16:37,250 --> 00:16:39,210 Meu Deus. 212 00:17:18,950 --> 00:17:20,000 Sua Alteza. 213 00:17:23,460 --> 00:17:25,420 Bom dia, Vossa Graça. 214 00:17:26,590 --> 00:17:30,590 Tenho medo do mau tempo impedirá nossa navegação por alguns dias. 215 00:17:30,760 --> 00:17:33,390 Eu entendo. 216 00:17:39,930 --> 00:17:44,060 Talvez Vossa Graça poderia me ajudar a explicar... 217 00:17:44,230 --> 00:17:46,770 ...como os ingleses estão comendo? 218 00:17:47,610 --> 00:17:48,650 Claro. 219 00:17:49,440 --> 00:17:54,620 E talvez me mostre algo o rei gosta de fazer? 220 00:17:58,990 --> 00:18:03,170 Sua Majestade gosta de jogar cartas e jogar. 221 00:18:03,330 --> 00:18:05,790 -Você joga? -Não. 222 00:18:05,960 --> 00:18:10,630 Acho que só os homens jogam as cartas no meu país, sim? 223 00:18:11,340 --> 00:18:14,800 E não é ruim jogar? 224 00:18:15,180 --> 00:18:16,640 Não se você puder se dar ao luxo de perder. 225 00:18:16,800 --> 00:18:18,890 Vamos jogar piquet. Não é difícil aprender. 226 00:18:19,060 --> 00:18:20,220 Isso é bom. 227 00:18:21,560 --> 00:18:24,650 Existem quatro naipes de cartas. 228 00:18:25,940 --> 00:18:31,320 Espadas, paus, ouros e copas. 229 00:18:31,490 --> 00:18:34,820 Corações? Você brinca com corações? 230 00:18:37,160 --> 00:18:39,490 Às vezes. 231 00:18:39,660 --> 00:18:45,580 E aqui temos ases, reis, rainhas e patifes. 232 00:18:46,290 --> 00:18:48,880 Então toda a corte está aqui, certo? 233 00:18:54,840 --> 00:18:57,260 O rei sempre vence? 234 00:19:00,470 --> 00:19:02,060 Sua Majestade não gosta de perder. 235 00:19:12,530 --> 00:19:14,700 O que eles te disseram sobre o rei? 236 00:19:15,950 --> 00:19:17,320 Por que? 237 00:19:17,490 --> 00:19:19,700 O que é que eu deveria saber? 238 00:19:31,550 --> 00:19:34,720 -Você é Francis Bryan? -Você pode nos levar ao cardeal? 239 00:19:34,880 --> 00:19:38,550 Sim. Venha rápido. Ele está conosco. 240 00:19:57,360 --> 00:19:59,240 Onde está o bastardo? 241 00:20:12,250 --> 00:20:13,670 Sair. 242 00:20:16,760 --> 00:20:18,760 Desculpe, signor. 243 00:20:21,430 --> 00:20:24,100 Vá com Deus, meus filhos. 244 00:20:31,440 --> 00:20:33,440 Nunca o pegaremos. 245 00:20:34,570 --> 00:20:36,530 Que perda de tempo. 246 00:20:37,400 --> 00:20:39,450 Talvez não. 247 00:21:03,600 --> 00:21:06,810 Santa Maria, rogai por nós... 248 00:21:07,390 --> 00:21:12,690 ...e livra-me dos meus inimigos. 249 00:21:13,110 --> 00:21:14,820 Amém. 250 00:21:21,990 --> 00:21:24,200 -Você não viu o rosto dela? -Não, Majestade. 251 00:21:24,370 --> 00:21:27,160 Mas ela joga cartas tão agradavelmente e com a mesma graça... 252 00:21:27,330 --> 00:21:29,660 ...como sempre na minha vida Eu vi qualquer nobre. 253 00:21:30,330 --> 00:21:35,170 Ela veio para Rochester. Devo encontrá-la em três dias. 254 00:21:35,880 --> 00:21:38,880 Vou te contar, estou mais impaciente do que nunca para vê-la. 255 00:21:41,010 --> 00:21:43,010 E quanto a Sir Francis Bryan? 256 00:21:43,180 --> 00:21:45,600 Ele e Sir Thomas Seymour chegou em Carpentras... 257 00:21:45,760 --> 00:21:49,140 ...onde o Cardeal Pole deveria estar se escondendo. 258 00:21:49,680 --> 00:21:52,980 Parece que ele ficou com medo de assassinato. 259 00:21:53,150 --> 00:21:56,480 Ele tem todo o direito de ser assim. eu juro, esse homem deveria ser esfolado vivo... 260 00:21:56,650 --> 00:21:59,280 ...e eu deveria usar a pele dele como uma camisa. 261 00:21:59,740 --> 00:22:03,450 Ele vai se arrepender do dia em que permitiu ao papa usá-lo para me ameaçar. 262 00:22:06,030 --> 00:22:08,870 Eu lhe digo, não posso suportar esta espera. 263 00:22:11,210 --> 00:22:13,370 Já faz muito tempo. 264 00:22:14,420 --> 00:22:16,210 Preciso nutrir o amor. 265 00:22:16,920 --> 00:22:18,750 -Eu posso entender. -Você pode? 266 00:22:22,380 --> 00:22:24,640 Eu quero possuir esta mulher. 267 00:22:25,720 --> 00:22:28,100 E eu nem a vi. 268 00:22:28,680 --> 00:22:30,890 Ela é uma completa estranha para mim. 269 00:22:36,020 --> 00:22:37,940 E se eu não conseguir? 270 00:22:41,320 --> 00:22:44,820 E se você não puder o quê? 271 00:22:44,990 --> 00:22:46,110 Noivo. 272 00:22:47,570 --> 00:22:49,410 -Majestade. -Busque o dono do cavalo. 273 00:22:49,580 --> 00:22:52,080 Eu parto para Rochester imediatamente. Ir. 274 00:23:27,610 --> 00:23:29,280 Abrir caminho. 275 00:23:38,460 --> 00:23:40,170 Abaixe-se. 276 00:23:41,170 --> 00:23:45,300 Diga à senhora que um cavalheiro veio vê-la, trazendo um presente de Ano Novo. Ir. 277 00:24:33,010 --> 00:24:34,510 Senhora. 278 00:24:53,370 --> 00:24:54,870 eu... 279 00:24:57,370 --> 00:24:59,920 Estou aqui para recebê-lo para o meu reino. 280 00:25:00,920 --> 00:25:03,590 Espero que você esteja confortável aqui... 281 00:25:05,090 --> 00:25:10,340 ...antes de sua viagem para Londres? 282 00:25:12,550 --> 00:25:15,560 Obrigado, Sua Majestade. 283 00:25:24,440 --> 00:25:26,070 Vejo você em breve. 284 00:25:43,670 --> 00:25:48,090 Eu deveria ter tido mais aulas do duque. 285 00:25:48,920 --> 00:25:53,090 Os modos ingleses são muito diferentes do nosso! 286 00:26:07,900 --> 00:26:09,530 Eu não gosto dela. 287 00:26:09,690 --> 00:26:11,610 Você me entende? 288 00:26:11,780 --> 00:26:13,320 Eu não gosto dela! 289 00:26:13,490 --> 00:26:15,280 Convoque uma reunião do conselho. 290 00:26:20,040 --> 00:26:24,620 Parece que os príncipes no casamento sofrem mais que os pobres... 291 00:26:24,790 --> 00:26:27,250 ...já que eles têm que levar o que lhes é trazido... 292 00:26:27,420 --> 00:26:30,340 ...enquanto homens pobres têm liberdade para escolher. 293 00:26:30,510 --> 00:26:33,970 eu fui enganado sobre Ana de Cleves. 294 00:26:34,510 --> 00:26:37,010 Ela não é nada parecida o que me foi relatado. 295 00:26:37,180 --> 00:26:38,890 Nada. 296 00:26:39,060 --> 00:26:43,730 Ela parece um cavalo! Uma égua de Flandres! 297 00:26:48,900 --> 00:26:51,740 Sua Majestade, você vai se lembrar que era Sir John... 298 00:26:51,900 --> 00:26:53,990 ...que a descreveu como sendo tipo-- 299 00:26:54,150 --> 00:26:56,820 Eu nunca a vi direito, o que não foi minha culpa. 300 00:26:56,990 --> 00:26:59,330 Eu realizei minha comissão o melhor que pude. 301 00:26:59,490 --> 00:27:02,000 E eu te disse Eu não era bom com mulheres. 302 00:27:02,160 --> 00:27:04,040 Senhor Cromwell. 303 00:27:04,830 --> 00:27:07,330 Você nega que você me falou da beleza dela... 304 00:27:07,500 --> 00:27:09,590 ...da desejabilidade do meu casamento com ela? 305 00:27:09,750 --> 00:27:10,800 Não, Sua Majestade. 306 00:27:10,960 --> 00:27:13,670 E se eu enganei Vossa Majestade e seu conselho... 307 00:27:13,840 --> 00:27:17,050 ...por elogios baseados em relatórios falsos, então lamento por isso. 308 00:27:17,220 --> 00:27:18,760 Se eu soubesse o que sei agora... 309 00:27:18,930 --> 00:27:21,260 ...ela nunca iria foram trazidos para cá. 310 00:27:22,430 --> 00:27:25,020 Que remédio, Sr. Cromwell? 311 00:27:29,980 --> 00:27:32,610 Vossa Majestade, Devo dizer que não há nenhum. 312 00:27:32,780 --> 00:27:33,860 Esse dificilmente é o caso. 313 00:27:34,030 --> 00:27:36,700 Você tem acompanhado a agenda de Cleves desde o início. 314 00:27:37,700 --> 00:27:39,030 Prossiga. 315 00:27:41,200 --> 00:27:45,870 Hoje o imperador é o convidado do rei da França. 316 00:27:47,080 --> 00:27:49,540 Eles renovaram sua aliança. 317 00:27:50,040 --> 00:27:53,260 Se rejeitarmos agora os nossos aliados alemães, então a Inglaterra permanecerá sozinha... 318 00:27:53,420 --> 00:27:57,380 ...e sem amigos, e à mercê do rei e do imperador. 319 00:27:57,550 --> 00:28:00,300 Sua Majestade, se você quebrar esse contrato de casamento agora... 320 00:28:00,470 --> 00:28:03,060 ... você arrisca a possibilidade aquele próprio duque William... 321 00:28:03,220 --> 00:28:05,600 ...pode retaliar contra nós. 322 00:28:15,570 --> 00:28:20,910 Lamento que Vossa Majestade não tem conteúdo melhor. 323 00:28:26,000 --> 00:28:29,420 Não sou bem tratado, Sr. Cromwell. 324 00:28:38,930 --> 00:28:40,430 -Sua Majestade. -Majestade. 325 00:28:40,590 --> 00:28:42,760 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 326 00:29:35,820 --> 00:29:37,480 Minha senhora. 327 00:29:40,110 --> 00:29:42,820 Estou aqui para recebê-lo para o que é seu. 328 00:29:46,030 --> 00:29:50,580 Vossa Majestade é muito gentil, e estou muito feliz. 329 00:30:03,130 --> 00:30:04,840 Minhas filhas. 330 00:30:05,010 --> 00:30:07,100 A princesa Maria. 331 00:30:12,230 --> 00:30:13,770 Senhora. 332 00:30:17,360 --> 00:30:19,650 A Princesa Isabel. 333 00:30:28,700 --> 00:30:31,710 Para você. Eu acho que eles são bonitos. 334 00:30:32,540 --> 00:30:36,670 Obrigado, princesa. Eu também acho você bonita. 335 00:30:41,380 --> 00:30:43,550 Amarei os dois. 336 00:31:12,410 --> 00:31:14,580 Eu não gosto dela. 337 00:31:14,750 --> 00:31:16,960 Mas parece que Vossa Majestade deve se casar com ela. 338 00:31:17,130 --> 00:31:20,210 Quem disse que devo? Cromwell? 339 00:31:20,420 --> 00:31:22,130 Tenho meus advogados trabalhando nisso. 340 00:31:22,300 --> 00:31:24,920 O noivado pode ser evitado por dois motivos: 341 00:31:25,090 --> 00:31:27,890 Os enviados alemães falham para trazer uma comissão do duque... 342 00:31:28,050 --> 00:31:31,060 ...autorizando-os a concluir a legalidade do casamento... 343 00:31:31,220 --> 00:31:34,680 ...ou eles não podem fornecer evidências de que seu noivado anterior foi revogado. 344 00:31:34,850 --> 00:31:37,600 De qualquer forma, posso sair dessa. 345 00:31:39,810 --> 00:31:43,150 Eu desejo de todo meu coração que Vossa Majestade tenha sucesso. 346 00:31:43,650 --> 00:31:45,530 Parece-me que meu Lorde Cromwell... 347 00:31:45,700 --> 00:31:47,990 ...está muito interessado para enfatizar a falta de qualquer remédio. 348 00:31:49,280 --> 00:31:53,160 O casamento foi ideia dele. Havia outros candidatos. 349 00:31:53,330 --> 00:31:57,080 A duquesa de Milão deveria ser a mulher mais desejável do mundo. 350 00:31:57,250 --> 00:31:58,500 Em vez disso, eu estou... 351 00:32:02,960 --> 00:32:06,170 Talvez neste assunto... 352 00:32:06,340 --> 00:32:08,970 ... meu Senhor Cromwell se excedeu? 353 00:32:11,390 --> 00:32:13,180 Talvez. 354 00:32:16,810 --> 00:32:18,560 Ah, Deus. 355 00:32:18,730 --> 00:32:22,570 Se não houver remédio, Devo colocar meu pescoço neste jugo. 356 00:32:55,220 --> 00:32:57,020 Meu senhor. 357 00:32:59,690 --> 00:33:02,360 Sinto muito, Lorde Cromwell, Eu não vi você. eu... 358 00:33:05,940 --> 00:33:07,900 Eu estava conversando com Deus. 359 00:33:09,570 --> 00:33:12,700 Mas certamente, senhor, você tem que ir à igreja para isso. 360 00:33:13,370 --> 00:33:16,700 Você não entende nada das nossas reformas? 361 00:33:17,790 --> 00:33:20,870 Deus não está apenas na igreja, ele está em todo lugar. 362 00:33:22,460 --> 00:33:24,920 Não precisamos de padres para falar por nós. 363 00:33:25,090 --> 00:33:30,970 Podemos falar com ele nós mesmos, e ele vai ouvir. 364 00:33:31,130 --> 00:33:35,430 Não há necessidade de sinos e livros e velas. 365 00:33:35,600 --> 00:33:39,430 Tudo que você precisa é da sua alma. 366 00:33:43,060 --> 00:33:45,730 Agora vá embora. Pensar. 367 00:33:52,570 --> 00:33:54,280 Espere. 368 00:34:47,000 --> 00:34:51,760 Hoje é a Festa da Epifania, e o dia do meu casamento. 369 00:34:53,220 --> 00:34:56,720 Então? Não houve solução legal? 370 00:34:56,890 --> 00:35:01,140 Nenhum que fosse possível descobrir, Sua Majestade. 371 00:35:03,230 --> 00:35:04,890 Não sou bem tratado. 372 00:35:06,980 --> 00:35:09,820 Eu acho que quando Vossa Majestade conhece melhor a senhora - 373 00:35:09,980 --> 00:35:12,610 Não quero conhecer melhor a senhora, Sr. 374 00:35:12,780 --> 00:35:14,320 A ideia disso me revolta. 375 00:35:20,700 --> 00:35:23,750 Meu senhor, se não fosse para satisfazer o mundo no meu reino... 376 00:35:23,910 --> 00:35:27,790 ...eu não faria o que devo fazer este dia por nenhuma coisa terrena. 377 00:37:59,610 --> 00:38:01,570 Vamos para a cama? 378 00:38:04,820 --> 00:38:06,660 Sua Majestade. 379 00:38:16,380 --> 00:38:18,630 -Majestade. -Majestade. 380 00:41:24,190 --> 00:41:27,030 Como Vossa Majestade como a rainha? 381 00:41:28,360 --> 00:41:30,360 Certamente eu não gostei dela muito antes... 382 00:41:30,530 --> 00:41:32,620 ...e eu gosto muito mais dela agora. 383 00:41:32,780 --> 00:41:36,450 Ela não é nada justa, e ela tem cheiros ruins. 384 00:41:36,620 --> 00:41:37,870 E eu sei que ela não é empregada... 385 00:41:38,040 --> 00:41:40,920 ...por causa da frouxidão de seus seios e outras fichas... 386 00:41:41,080 --> 00:41:44,960 ...então eu não tinha nem vontade nem a coragem de provar o resto. 387 00:41:45,130 --> 00:41:48,300 Eu não tenho apetite por ares desagradáveis. 388 00:41:49,050 --> 00:41:50,930 Eu a deixei como uma boa empregada como eu a encontrei. 389 00:41:51,930 --> 00:41:55,970 E agora, meu senhor, deixe-me. Estou muito ocupado. 390 00:41:59,230 --> 00:42:00,810 Majestade. 391 00:42:11,740 --> 00:42:14,740 O homem é tão seguro de si. Isso o torna fraco e vulnerável. 392 00:42:14,910 --> 00:42:16,240 O rei nunca o amou. 393 00:42:16,410 --> 00:42:18,040 Ele tem uma ótima maneira de cair. 394 00:42:18,200 --> 00:42:20,290 Mas ele não pode cair até ser empurrado. 395 00:42:20,450 --> 00:42:21,910 Você tem certeza que é a hora certa? 396 00:42:22,750 --> 00:42:24,580 Sim, tenho muita certeza. 397 00:42:25,290 --> 00:42:26,750 Quando isso acabar... 398 00:42:34,930 --> 00:42:36,260 Querida. 399 00:42:36,430 --> 00:42:37,600 Eu não consegui dormir. 400 00:42:37,760 --> 00:42:39,770 -Quem está aí? -Ninguém. 401 00:42:39,930 --> 00:42:42,060 Volte para a cama. 402 00:42:42,230 --> 00:42:44,100 Devo ir até você mais tarde? 403 00:42:45,230 --> 00:42:47,690 Se você ainda pudesse estar meu querido Carlos. 404 00:42:47,860 --> 00:42:50,150 Eu sou tão bom quanto posso ser. 405 00:42:50,320 --> 00:42:52,450 E você deve me aceitar como eu sou. 406 00:42:56,120 --> 00:42:57,490 Eu te amo, Catarina. 407 00:43:12,420 --> 00:43:16,640 Eu drenei o pus da ferida de Vossa Majestade. 408 00:43:17,140 --> 00:43:19,640 Vossa Majestade deveria sentir não há mais dor. 409 00:43:20,640 --> 00:43:22,520 Graças a Deus. 410 00:43:30,780 --> 00:43:32,610 Perdoe-me... 411 00:43:32,780 --> 00:43:36,910 ...mas Vossa Majestade está perturbada por outras coisas? 412 00:43:40,240 --> 00:43:43,330 não consegui consumar meu casamento com Lady Anne. 413 00:43:44,750 --> 00:43:47,080 Acho o corpo dela assim... 414 00:43:48,670 --> 00:43:51,550 ...desordenado e indisposto... 415 00:43:51,710 --> 00:43:55,170 ...que isso não me excita ou provocar qualquer luxúria em mim. 416 00:43:57,970 --> 00:43:59,680 Você já ouviu algum boato sobre isso? 417 00:44:00,550 --> 00:44:02,350 Nenhuma, Majestade. 418 00:44:04,060 --> 00:44:07,020 Não é nada a ver com minha virilidade. 419 00:44:07,190 --> 00:44:12,400 Na verdade, estas últimas noites que tive duas poluições noturnas em somno. 420 00:44:13,730 --> 00:44:15,570 Duas emissões noturnas? 421 00:44:15,740 --> 00:44:20,620 Você vê, eu me conheço perfeitamente capaz realizar o ato com outras pessoas. 422 00:44:21,240 --> 00:44:23,200 Só não com ela. 423 00:44:24,200 --> 00:44:28,580 Com ela não tenho apetite para fazer o que um homem deve fazer com sua esposa. 424 00:44:53,730 --> 00:44:56,990 -Meu Lorde Cromwell. -Majestade. 425 00:45:00,360 --> 00:45:02,410 Podemos falar sozinhos? 426 00:45:02,580 --> 00:45:03,740 Sozinho? 427 00:45:07,870 --> 00:45:09,420 Claro. 428 00:45:09,580 --> 00:45:11,420 -Majestade. -Sua Majestade. 429 00:45:14,920 --> 00:45:16,550 Meu senhor. 430 00:45:18,550 --> 00:45:20,930 Senhora, eu vim sobre um assunto delicado. Me perdoe. 431 00:45:21,090 --> 00:45:26,140 Devo avisar você contra antagonizar o rei. 432 00:45:28,890 --> 00:45:32,270 Devo lembrá-lo da conveniência de fazer o máximo... 433 00:45:32,440 --> 00:45:34,150 ...para se tornar agradável a ele. 434 00:45:34,320 --> 00:45:38,940 Senhor, não tenho certeza de como Eu ofendi Sua Majestade. 435 00:45:44,030 --> 00:45:46,120 É do seu interesse e do meu... 436 00:45:46,290 --> 00:45:48,540 ...para fazer seu casamento com o rei um sucesso. 437 00:45:49,660 --> 00:45:55,460 Se, por exemplo, você fosse para se encontrar rápido com uma criança... 438 00:45:59,470 --> 00:46:02,300 Me desculpe por falar de assuntos tão íntimos. 439 00:46:02,470 --> 00:46:06,140 Mas você é a rainha da Inglaterra. Você não tem mais nada privado. 440 00:46:08,390 --> 00:46:13,810 Como posso me tornar rápido com uma criança quando o rei me deixa uma empregada? 441 00:46:14,900 --> 00:46:17,320 Eu não sou a Virgem Maria. 442 00:46:18,610 --> 00:46:21,990 E desde que você me disse Não sou nada privado... 443 00:46:22,150 --> 00:46:25,320 ... então eu digo você nem tudo é agradável. 444 00:46:25,490 --> 00:46:29,950 Farei tudo o que o rei quiser. Mas às vezes... 445 00:46:30,330 --> 00:46:35,040 A ferida na perna é grave. Ele exala sangue e pus. 446 00:46:35,250 --> 00:46:36,420 E cheira. 447 00:46:38,630 --> 00:46:41,510 Cheira, sim? Você entende? 448 00:46:44,050 --> 00:46:48,510 Agora, sinto muito, meu senhor. 449 00:46:48,680 --> 00:46:51,390 Vou continuar fazendo tudo que posso... 450 00:46:51,560 --> 00:46:54,600 ...para me tornar agradável para Sua Majestade... 451 00:46:54,770 --> 00:46:58,270 ...que é sempre gentil e gentil comigo. 452 00:47:09,410 --> 00:47:11,250 Sua Majestade. 453 00:47:28,720 --> 00:47:31,560 Senhora, como você encontra o rei? 454 00:47:31,720 --> 00:47:37,060 Ora, ele é muito gentil e solícito, Senhora Bryan. 455 00:47:37,600 --> 00:47:41,030 Quando ele vem para a cama, ele me beija, sim? 456 00:47:41,980 --> 00:47:46,070 Pega minha mão. Me diz: "Boa noite, querido." 457 00:47:46,240 --> 00:47:49,120 Então pela manhã, ele me beija de novo... 458 00:47:49,830 --> 00:47:52,240 ...e diz: "Adeus, querido." 459 00:47:54,910 --> 00:47:57,420 Minha senhora, todos nós esperamos você estará grávida em breve. 460 00:47:58,790 --> 00:48:01,420 Eu sei muito bem que não sou. 461 00:48:03,130 --> 00:48:05,920 Mas como você sabe que não é? 462 00:48:06,090 --> 00:48:09,260 Eu sei disso bem. Eu não estou. 463 00:48:12,810 --> 00:48:15,310 Acho que Vossa Majestade ainda é uma empregada doméstica. 464 00:48:22,570 --> 00:48:25,690 Ele deve colocar seu membro dentro de você e mexa... 465 00:48:25,860 --> 00:48:27,950 ...ou então não teremos um duque de York... 466 00:48:28,110 --> 00:48:31,620 -...que todo este reino deseja. -Estou contente, Lady Bryan. 467 00:48:32,330 --> 00:48:35,500 eu recebo tanto das atenções do rei como eu desejo. 468 00:48:35,660 --> 00:48:37,330 Eu não sei mais. 469 00:48:56,310 --> 00:48:57,730 Senhora Bryan. 470 00:48:59,060 --> 00:49:00,810 Sim, Sua Majestade? 471 00:49:02,190 --> 00:49:04,820 Se não posso agradar ao rei... 472 00:49:06,990 --> 00:49:08,200 ...ele vai me matar?