1 00:01:20,710 --> 00:01:22,290 Deixe-nos. 2 00:01:25,340 --> 00:01:28,130 Charles, por favor, sente-se. 3 00:01:31,880 --> 00:01:34,800 As facções e os combates que aconteceu dentro deste tribunal... 4 00:01:34,970 --> 00:01:36,010 ...eram inaceitáveis. 5 00:01:36,180 --> 00:01:39,850 Estou nomeando você presidente do conselho e Senhor Grande Mestre... 6 00:01:40,020 --> 00:01:44,150 ...então na minha ausência, tudo será responsável por você... 7 00:01:44,310 --> 00:01:46,110 ...não Cromwell. 8 00:01:46,860 --> 00:01:48,280 Majestade. 9 00:01:48,440 --> 00:01:50,150 Também estou nomeando Eduardo Seymour... 10 00:01:50,320 --> 00:01:52,450 ...para investigar as atividades dos poloneses. 11 00:01:52,610 --> 00:01:55,740 De agora em diante, estão todos sob suspeita. 12 00:02:07,290 --> 00:02:08,590 Como está sua família? 13 00:02:10,800 --> 00:02:12,170 Eles estão bem. 14 00:02:14,340 --> 00:02:15,840 Exceto... 15 00:02:17,260 --> 00:02:20,020 ...minha esposa perdeu a criança que carregava. 16 00:02:25,850 --> 00:02:28,360 Então nós dois perdemos alguma coisa. 17 00:02:32,190 --> 00:02:34,200 Ah, Carlos... 18 00:02:34,990 --> 00:02:37,870 ...às vezes acho que vou enlouquecer. 19 00:02:39,240 --> 00:02:42,330 Minha perna está envenenada e dói de novo. 20 00:02:43,370 --> 00:02:45,500 estou com medo que meu filho morrerá de peste. 21 00:02:45,670 --> 00:02:47,380 E não consigo dormir. 22 00:02:47,540 --> 00:02:49,380 Majestade... 23 00:02:50,210 --> 00:02:53,210 ... eu sei o que é que nós dois perdemos. 24 00:02:56,260 --> 00:02:58,470 Perdemos nossa juventude. 25 00:03:00,390 --> 00:03:03,850 Não há nada no mundo que pode devolvê-lo para nós. 26 00:03:17,700 --> 00:03:19,910 -Amém. -Amém. 27 00:03:20,580 --> 00:03:22,410 Senhora Salisbury. 28 00:03:22,580 --> 00:03:25,580 Você está com fome. Comer. 29 00:03:28,750 --> 00:03:30,250 -Pare, senhor. -Fique de lado. 30 00:03:30,420 --> 00:03:31,750 Estou a serviço do rei. 31 00:03:31,920 --> 00:03:33,590 -O que é isso? -Não sei. 32 00:03:39,010 --> 00:03:41,140 Lady Salisbury, perdoe esta intrusão. 33 00:03:41,300 --> 00:03:43,100 Você e esses membros da sua família... 34 00:03:43,260 --> 00:03:46,180 ...são presos por ordem do rei por suspeita de traição. 35 00:03:46,350 --> 00:03:49,020 Vocês todos tem que vir direto comigo. 36 00:03:49,190 --> 00:03:50,940 Não é meu neto, certo? 37 00:03:54,440 --> 00:03:56,110 Todos. 38 00:04:03,410 --> 00:04:06,000 Eu queria falar com você em particular, Monsieur L'Ambassadeur... 39 00:04:06,160 --> 00:04:08,420 ...porque estou inclinado para uma noiva francesa. 40 00:04:08,580 --> 00:04:12,130 Embora meus conselheiros achem que eu deveria em vez disso, procure um casamento imperial. 41 00:04:12,290 --> 00:04:17,340 Admiro o gosto de Vossa Majestade e deploro o de seus conselheiros. 42 00:04:17,510 --> 00:04:21,220 Talvez eles não sejam homens do mundo, como nós somos. 43 00:04:21,390 --> 00:04:25,560 Meu Senhor Selo Privado falou comigo de duas potenciais noivas francesas... 44 00:04:25,850 --> 00:04:28,770 ...Maria, a filha do rei... 45 00:04:28,940 --> 00:04:31,980 ...e Marie de Guise, Senhora de Longueville. 46 00:04:32,150 --> 00:04:34,650 Desde que ouvi mais de Madame de Longueville... 47 00:04:34,820 --> 00:04:37,440 ...não posso me conter de considerá-la como uma esposa. 48 00:04:37,610 --> 00:04:40,660 Bom nariz. Pêssego. 49 00:04:40,990 --> 00:04:45,290 Mijo de gato. Não é muito doce. 50 00:04:47,660 --> 00:04:49,160 O que você ouviu? 51 00:04:49,870 --> 00:04:51,710 A filha do rei muito jovem para mim. 52 00:04:51,880 --> 00:04:54,170 Mas Madame de Longueville é muito mais adequado... 53 00:04:54,340 --> 00:04:57,840 ...sendo ela mesma uma viúva e já tendo dado à luz dois filhos... 54 00:04:58,010 --> 00:05:02,090 ...e sendo, como se costuma dizer, muito voluptuoso. 55 00:05:03,890 --> 00:05:07,850 Meu mestre me disse isso ele acharia isso uma grande honra... 56 00:05:08,020 --> 00:05:11,190 ...se Vossa Majestade tomasse uma garota francesa como sua nova esposa. 57 00:05:11,350 --> 00:05:13,690 Não há senhora quem não está sob seu comando... 58 00:05:14,520 --> 00:05:17,610 ...exceto Madame de Longueville... 59 00:05:17,780 --> 00:05:20,530 ...cujo casamento ao rei da Escócia... 60 00:05:20,700 --> 00:05:22,200 ...já foi combinado. 61 00:05:22,360 --> 00:05:24,200 Esse arranjo pode ser quebrado. 62 00:05:25,450 --> 00:05:28,620 Diga ao seu mestre que eu posso fazer o dobro para ele do que para meu sobrinho... 63 00:05:28,790 --> 00:05:30,710 ...o idiota e miserável rei escocês. 64 00:05:30,870 --> 00:05:32,540 Sim. 65 00:05:32,830 --> 00:05:34,750 Sim, mas, senhor, na verdade... 66 00:05:34,920 --> 00:05:38,380 ...então você estaria se casando esposa de outro homem. 67 00:05:38,550 --> 00:05:40,920 Vou casar com quem eu gosto. 68 00:05:41,220 --> 00:05:42,970 Senhor Castillon... 69 00:05:43,130 --> 00:05:45,890 ...recebi ofertas de cada trimestre. 70 00:05:46,050 --> 00:05:47,060 Me perdoe. 71 00:05:47,220 --> 00:05:49,770 But His Majesty proposes um casamento duplo... 72 00:05:49,930 --> 00:05:53,020 ...seu filho de 19 anos, Henry para sua filha Maria... 73 00:05:53,190 --> 00:05:56,730 ...e um dos de Madame de Longueville irmãs para você. 74 00:05:57,400 --> 00:06:00,860 Existem dois deles, Luísa e Renée. 75 00:06:01,030 --> 00:06:04,410 O primeiro, notavelmente para a corte francesa... 76 00:06:04,570 --> 00:06:07,700 ...há rumores de que ainda é virgem. 77 00:06:11,080 --> 00:06:12,710 Maravilhoso. 78 00:06:13,040 --> 00:06:15,920 Leve-a. Veja Luísa. 79 00:06:16,080 --> 00:06:18,840 Como ela ainda é empregada doméstica, você terá vantagem... 80 00:06:19,000 --> 00:06:23,720 ...de moldar a passagem à sua medida. 81 00:06:51,700 --> 00:06:53,660 Quero ver meu pai. 82 00:06:58,210 --> 00:06:59,840 Vá buscar meu pai. 83 00:07:04,630 --> 00:07:06,630 Eu quero meu pai agora. 84 00:07:06,800 --> 00:07:09,470 -Você sabe quem eu sou, não é? -Oh sim. 85 00:07:09,640 --> 00:07:11,220 -Me solta. -Eu sei quem você é. 86 00:07:11,390 --> 00:07:14,640 Você é o Mestre Pole. Eles dizem você será o rei da Inglaterra. 87 00:07:14,810 --> 00:07:17,190 Deixe-me ir. Solte. 88 00:07:19,980 --> 00:07:22,230 Devemos discutir o casamento. 89 00:07:22,780 --> 00:07:25,780 Como de costume, os franceses querem me bagunçar. 90 00:07:26,530 --> 00:07:27,860 Quem o imperador propõe? 91 00:07:28,030 --> 00:07:31,330 Sua Majestade, o imperador apresentou Christina, sua sobrinha... 92 00:07:31,490 --> 00:07:33,490 ...a duquesa de Milão. 93 00:07:33,660 --> 00:07:34,790 Conte-me sobre ela. 94 00:07:34,950 --> 00:07:37,170 Originário da Dinamarca... 95 00:07:37,330 --> 00:07:40,920 ...ela se casou aos 13 anos com o duque de Milão, Francesco Sforza... 96 00:07:41,090 --> 00:07:43,090 ...que morreu um ano depois. 97 00:07:43,250 --> 00:07:47,260 Ela agora tem 16 anos, ambas viúvas e, aparentemente, ainda empregada doméstica. 98 00:07:47,840 --> 00:07:51,010 Ela está morando em Bruxelas com a regente, Maria da Hungria. 99 00:07:51,180 --> 00:07:53,010 Ela é relatada como uma grande beleza... 100 00:07:53,180 --> 00:07:56,680 ...e não gosta de nada melhor do que caçar e jogar cartas. 101 00:07:57,640 --> 00:08:00,190 Caçar e jogar cartas? 102 00:08:00,480 --> 00:08:02,520 Eu já gosto dela. 103 00:08:03,860 --> 00:08:07,240 Peça ao nosso embaixador no Holanda descubra mais sobre ela. 104 00:08:07,400 --> 00:08:09,160 Majestade. 105 00:08:19,210 --> 00:08:21,670 Meu senhor, nosso embaixador para a Holanda, Sir John Hutton. 106 00:08:21,830 --> 00:08:23,000 Senhor João... 107 00:08:23,170 --> 00:08:27,380 ...Tenho alguns assuntos muito urgentes para você fazer. 108 00:08:27,550 --> 00:08:30,390 Meu senhor, o Sr. Risley me avisou. 109 00:08:31,720 --> 00:08:34,430 Você deve fazer uma lista de potenciais candidatos... 110 00:08:34,600 --> 00:08:36,390 ...para compartilhar a cama de Sua Majestade. 111 00:08:36,560 --> 00:08:38,390 Meu senhor... 112 00:08:38,940 --> 00:08:41,650 ...não tenho muita experiência entre as damas... 113 00:08:41,810 --> 00:08:45,270 ...portanto, esta comissão para mim é difícil. 114 00:08:46,900 --> 00:08:48,900 Você irá para Bruxelas. 115 00:08:49,570 --> 00:08:52,780 Você deve fazer perguntas lá sobre Cristina, a duquesa de Milão. 116 00:08:52,950 --> 00:08:55,830 Mas, enquanto você está pensando nisso, vá para o Ducado de Cleves... 117 00:08:55,990 --> 00:08:58,580 ...faça perguntas lá sobre as duas irmãs do duque... 118 00:08:58,750 --> 00:09:01,210 ...Amélia e Anne. 119 00:09:01,370 --> 00:09:04,380 estou ansioso que eles deveriam entrar no acerto de contas. 120 00:09:05,670 --> 00:09:07,590 Sim, meu Lorde Cromwell. 121 00:09:17,060 --> 00:09:18,350 Quero ver meu filho. 122 00:09:19,100 --> 00:09:21,480 O que você fez com meu filho? Onde está meu filho? 123 00:09:21,640 --> 00:09:22,810 Seu filho está ileso. 124 00:09:23,730 --> 00:09:27,110 Ele permanecerá ileso até que estejamos certeza de que vocês não são todos traidores... 125 00:09:27,280 --> 00:09:28,780 ...como seu irmão Reginald. 126 00:09:28,940 --> 00:09:32,820 Você sabe muito bem que minha família renegou Reginald. 127 00:09:32,990 --> 00:09:36,490 Nem minha mãe nem eu apoiamos ou tolerar o que ele fez. 128 00:09:36,660 --> 00:09:40,960 Professamos abertamente nossa lealdade a Sua Graciosa Majestade. 129 00:09:46,630 --> 00:09:50,470 "Gosto bem do processo do meu irmão, o cardeal. 130 00:09:51,340 --> 00:09:54,430 Mas eu não gosto as ações deste reino... 131 00:09:54,590 --> 00:09:57,430 ...e confio em ver uma mudança neste mundo. 132 00:09:57,600 --> 00:10:01,020 eu desejaria que estávamos ambos sobre o mar. 133 00:10:01,520 --> 00:10:04,940 O mundo na Inglaterra fica tudo torto. 134 00:10:05,100 --> 00:10:07,980 A lei de Deus foi virado de cabeça para baixo... 135 00:10:08,150 --> 00:10:10,150 ... abadias e igrejas derrubadas." 136 00:10:10,320 --> 00:10:12,360 Quem te deu essa carta? 137 00:10:12,530 --> 00:10:13,860 Você nega ter escrito isso? 138 00:10:17,370 --> 00:10:19,330 Tem um pós-escrito. 139 00:10:19,490 --> 00:10:22,040 "O rei um dia morrerá de repente... 140 00:10:22,210 --> 00:10:27,840 ...sua perna vai matá-lo, e teremos uma agitação alegre." 141 00:10:29,800 --> 00:10:36,010 Suas profissões de lealdade eram todos vazios, meu Lorde Montague. 142 00:10:36,260 --> 00:10:38,350 Afinal, vocês são primos do rei. 143 00:10:38,510 --> 00:10:39,930 O último dos Plantagenetas. 144 00:10:40,100 --> 00:10:42,180 O último da Rosa Branca. 145 00:10:42,350 --> 00:10:45,390 Alguns dizem que vocês, poloneses são os herdeiros legítimos... 146 00:10:46,190 --> 00:10:50,020 ...e um dia usará a guirlanda, não é? 147 00:11:41,410 --> 00:11:42,830 Senhor Francisco. 148 00:11:44,290 --> 00:11:46,040 Majestade. 149 00:11:50,590 --> 00:11:53,500 Agora que encontramos evidências contra Henry Pole, Lorde Montague... 150 00:11:53,670 --> 00:11:55,880 ...precisamos de algo contra a senhora. 151 00:11:56,260 --> 00:11:59,220 Eu pergunto se tal desonesto e filhos traiçoeiros... 152 00:11:59,390 --> 00:12:01,760 ...poderia ter tido uma mãe honesta. 153 00:12:08,020 --> 00:12:09,600 Que é aquele? 154 00:12:09,770 --> 00:12:12,480 Ela é a viúva do conde de Egmont. 155 00:12:12,650 --> 00:12:14,400 Uma viúva? 156 00:12:16,030 --> 00:12:17,110 Espere. 157 00:12:17,280 --> 00:12:20,950 É verdade que ela não parece, mas ela tem mais de 40 anos. 158 00:12:23,910 --> 00:12:26,120 Por outro lado, há uma empregada na corte... 159 00:12:26,290 --> 00:12:30,080 ...ela tem apenas 14 anos, mas ela já tem uma boa estatura. 160 00:12:31,330 --> 00:12:33,960 Deixe a fruta amadurecer antes de colhê-la, Senhor Francisco. 161 00:12:41,760 --> 00:12:43,350 -Meu senhor. -Lorde Cromwell. 162 00:12:43,510 --> 00:12:45,390 Senhor Cromwell. 163 00:12:48,680 --> 00:12:50,810 -Majestade. -Cromwell. 164 00:12:52,480 --> 00:12:54,860 Acabei de receber uma carta de Sir John Hutton... 165 00:12:55,020 --> 00:12:57,070 ...o embaixador em Bruxelas. 166 00:12:57,230 --> 00:12:59,740 Ele está fazendo perguntas em nome de Vossa Majestade... 167 00:12:59,900 --> 00:13:03,030 ...sobre a duquesa de Milão, sobrinha do imperador. 168 00:13:03,740 --> 00:13:04,910 O que ele diz? 169 00:13:05,080 --> 00:13:07,660 Ele escreve, "Não há ninguém por aqui... 170 00:13:07,830 --> 00:13:10,870 ...pela beleza da pessoa e do nascimento para comparar com a duquesa. 171 00:13:11,040 --> 00:13:13,380 Ela não é tão branca como a última rainha... 172 00:13:13,540 --> 00:13:16,800 ...mas quando ela sorri, lá aparecem duas covinhas em suas bochechas... 173 00:13:16,960 --> 00:13:20,510 ...e um no queixo isso ficou muito bem com ela." 174 00:13:22,220 --> 00:13:23,840 Ele mencionou alguma outra senhora? 175 00:13:24,430 --> 00:13:29,180 Apenas uma irmã do duque de Cleves, Anne. 176 00:13:29,350 --> 00:13:31,060 -Ele escreve-- -Eu ouvi falar dela. 177 00:13:31,230 --> 00:13:35,060 Dizem que ela não merece muitos elogios, seja por sua personagem ou por sua beleza. 178 00:13:37,020 --> 00:13:38,070 Perdoe-me, Majestade. 179 00:13:38,230 --> 00:13:40,150 Mas por outro lado... 180 00:13:40,320 --> 00:13:42,860 ...tal combinação poderia ter suas vantagens. 181 00:13:44,200 --> 00:13:48,870 Este reino está há muito tempo à mercê dos franceses ou do imperador. 182 00:13:49,040 --> 00:13:51,540 Mas Cleves é membro da Liga Protestante... 183 00:13:51,710 --> 00:13:55,210 ...que diariamente cresce em poder em Europa e poderia facilmente rivalizar com a deles. 184 00:13:55,750 --> 00:14:01,550 Assim, finalmente, a Inglaterra poderia fazer seu próprio destino. 185 00:14:05,220 --> 00:14:06,970 Mesmo assim... 186 00:14:07,140 --> 00:14:10,270 ...Estou ansioso para ver mais da duquesa de Milão. 187 00:14:10,430 --> 00:14:13,890 Eu quero ter certeza ela é tão bonita quanto Hutton afirma. 188 00:14:14,810 --> 00:14:17,570 Enviar Mestre Holbein para fazer um esboço dela na próxima maré. 189 00:14:18,570 --> 00:14:19,980 Majestade. 190 00:14:20,150 --> 00:14:21,280 Mestre Cromwell. 191 00:14:43,090 --> 00:14:44,930 Com sua permissão, senhora... 192 00:14:45,090 --> 00:14:48,260 ... posso perguntar se você consideraria casar com o rei? 193 00:14:48,430 --> 00:14:50,140 Você pode perguntar, senhor. 194 00:14:50,310 --> 00:14:51,600 E quanto à minha inclinação... 195 00:14:51,770 --> 00:14:54,270 ... você sabe Estou sob o comando do imperador. 196 00:14:54,440 --> 00:14:56,730 Ah, senhora, quão feliz você será... 197 00:14:56,900 --> 00:15:00,150 ...se for sua chance para ser combinado com meu mestre. 198 00:15:00,320 --> 00:15:02,990 Devo? Por que? 199 00:15:03,150 --> 00:15:08,280 Oh, meu mestre real é o mais gentil senhor que vive. 200 00:15:08,450 --> 00:15:10,790 Sua natureza é tão benigno e agradável... 201 00:15:10,950 --> 00:15:14,290 ...que até hoje, Acho que nenhum homem ouviu muitos... 202 00:15:14,460 --> 00:15:18,040 ...se houver, palavras raivosas passam por sua boca. 203 00:15:19,960 --> 00:15:21,300 Por outro lado... 204 00:15:21,460 --> 00:15:23,800 ... não é estranho que a Majestade do Rei... 205 00:15:23,960 --> 00:15:27,130 ...estava, em tão pouco espaço, livrar-se de suas três rainhas? 206 00:15:28,470 --> 00:15:33,060 E eles suspeitam que o primeiro, minha tia-avó, foi envenenada... 207 00:15:33,220 --> 00:15:36,020 ...o segundo inocentemente condenado à morte... 208 00:15:36,190 --> 00:15:40,860 ...e o terceiro perdida por falta de cuidados no parto. 209 00:15:41,570 --> 00:15:43,980 Francamente, senhor, se eu tivesse duas cabeças... 210 00:15:44,150 --> 00:15:47,070 ... então um seria ao serviço de Sua Majestade. 211 00:15:47,240 --> 00:15:49,990 Infelizmente, só tenho este. 212 00:15:51,080 --> 00:15:53,870 Senhora, deixe-me implorar as melhores qualidades do meu mestre... 213 00:15:54,040 --> 00:15:55,370 ...e apele ao seu coração. 214 00:15:55,540 --> 00:15:58,870 Não, você não deve trabalhe mais... 215 00:15:59,040 --> 00:16:02,170 ...pois não consertarei meu coração dessa forma. 216 00:16:03,090 --> 00:16:07,680 A menos, é claro, o imperador me ordena. 217 00:16:18,520 --> 00:16:20,100 Senhora. 218 00:16:42,840 --> 00:16:44,550 Senhor Francisco. 219 00:16:50,050 --> 00:16:52,550 A bandeira real dos Plantagenetas. 220 00:16:52,720 --> 00:16:55,850 Meu Deus. Que expectativa existe? 221 00:17:06,400 --> 00:17:08,240 O que é isso? 222 00:17:10,570 --> 00:17:12,240 A bandeira real. 223 00:17:12,410 --> 00:17:16,580 E isso, o símbolo mais poderoso da rebelião... 224 00:17:16,740 --> 00:17:18,660 ...descoberto em sua casa. 225 00:17:18,830 --> 00:17:22,580 Senhor, sou uma senhora idosa. 226 00:17:22,750 --> 00:17:26,250 Eu não fiz nada de errado, ou contra a Majestade do Rei. 227 00:17:26,420 --> 00:17:29,550 Você ainda se comunica com seu filho, Reginaldo Pólo... 228 00:17:29,720 --> 00:17:32,130 ...apesar de ele ser um traidor. 229 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 Sem dúvida você planeja novas traições com ele. 230 00:17:34,470 --> 00:17:36,890 Como você pode supor isso na minha idade... 231 00:17:37,060 --> 00:17:40,230 ...sou capaz de tramar qualquer coisa contra alguém? 232 00:17:40,390 --> 00:17:44,560 Eu desejo apenas viver uma vida tranquila longe deste mundo. 233 00:17:45,360 --> 00:17:49,610 Que o rei em sua misericórdia poderia mostrar pena e nos perdoar. 234 00:17:50,150 --> 00:17:55,120 Senhora, todos vocês foram alcançados por alta traição contra Sua Majestade. 235 00:17:55,280 --> 00:17:58,290 A evidência é grande contra você. 236 00:17:58,450 --> 00:18:02,830 Pelo que você merece, você pode muito bem implorar por misericórdia. 237 00:18:03,000 --> 00:18:05,960 Mas quem dirá se for concedido ou não? 238 00:18:12,680 --> 00:18:15,590 Avó, onde você está? 239 00:18:17,550 --> 00:18:19,600 Avó. 240 00:18:24,650 --> 00:18:27,360 A duquesa de Milão é encantadora. 241 00:18:27,820 --> 00:18:29,480 Estou singularmente satisfeito. 242 00:18:29,650 --> 00:18:31,490 Esta foto deixa ela muito bonita. 243 00:18:31,650 --> 00:18:35,570 Muito cheio de vida. 244 00:18:35,740 --> 00:18:38,200 Mantenha suas mãos longe dela, Charles. 245 00:18:43,000 --> 00:18:46,290 Depois do nosso casamento, nossos filhos mais novos serão enobrecidos... 246 00:18:46,460 --> 00:18:50,670 ...com os antigos ducados de York, Gloucester e Somerset. 247 00:18:50,840 --> 00:18:53,880 E a princesa Maria pode se casar com Dom Luis. 248 00:18:59,470 --> 00:19:01,930 Isso é o que você quer, não é, Carlos? 249 00:19:02,770 --> 00:19:04,730 Um casamento imperial... 250 00:19:04,890 --> 00:19:08,360 ...assim como Wolsey sempre quis um francês. 251 00:19:09,190 --> 00:19:13,400 Todo mundo tem uma agenda, e o que eu quero não importa. 252 00:19:13,690 --> 00:19:15,700 Ah, os poloneses têm uma agenda. 253 00:19:15,860 --> 00:19:19,410 As pessoas falam sobre aquele pobre garotinho na torre, pobre e velha Lady Salisbury. 254 00:19:19,580 --> 00:19:22,910 Mas deixe-me dizer, eles têm Sangue Plantageneta em suas veias. 255 00:19:23,080 --> 00:19:27,330 E meu pai me disse que se você deixe até uma muda no chão... 256 00:19:27,500 --> 00:19:29,210 ...um dia ele crescerá e se tornará uma árvore. 257 00:19:29,380 --> 00:19:30,590 E aquele garotinho... 258 00:19:30,750 --> 00:19:33,170 ...terá 40.000 soldados reunindo-se em sua bandeira... 259 00:19:33,340 --> 00:19:35,380 ...e você será o otário. 260 00:19:38,180 --> 00:19:40,050 Noivo. Noivo. 261 00:19:48,810 --> 00:19:50,060 Chame o médico do rei. 262 00:19:50,230 --> 00:19:52,480 Pelo amor de Deus, cara, corra! 263 00:19:54,070 --> 00:19:57,110 Carlos. Carlos. 264 00:20:04,790 --> 00:20:07,920 -Meu senhor, quais são as notícias do rei? -Como está Sua Majestade? 265 00:20:11,630 --> 00:20:13,750 Ele está recuperado? 266 00:20:25,390 --> 00:20:26,930 Meu senhor. 267 00:20:27,100 --> 00:20:29,020 -Preciso ver o rei. -Deve? 268 00:20:29,190 --> 00:20:32,270 Assim como devo ver seu sobrinho, o príncipe, mas você o impede. 269 00:20:32,440 --> 00:20:34,820 O rei está doente há mais de uma semana. 270 00:20:34,980 --> 00:20:38,360 Não houve notícias sobre ele, então há rumores. 271 00:20:38,530 --> 00:20:39,950 Alguns dizem que o rei está morto. 272 00:20:40,610 --> 00:20:44,160 Isso combinaria com você, não? Já que seu sobrinho seria rei. 273 00:20:44,330 --> 00:20:45,870 Ele é uma criança. 274 00:20:46,040 --> 00:20:47,620 Isso não serviria para ninguém. 275 00:20:47,790 --> 00:20:50,960 Não para o meu, não para o seu, e não para a Inglaterra. 276 00:20:52,750 --> 00:20:54,800 Com sua permissão, Vossa Graça... 277 00:20:54,960 --> 00:20:58,510 ...Eu gostaria da oportunidade para refutar esses rumores. 278 00:21:02,470 --> 00:21:04,140 Muito bem. 279 00:21:15,610 --> 00:21:18,190 O que em nome de Deus? 280 00:21:18,820 --> 00:21:21,740 Desta vez a úlcera na perna não conseguiu estourar... 281 00:21:21,910 --> 00:21:23,950 ...como sempre aconteceu antes. 282 00:21:24,120 --> 00:21:26,700 Então chame os barbeiros para lancetá-lo. 283 00:21:26,870 --> 00:21:28,500 Isso pode matá-lo. 284 00:21:34,210 --> 00:21:35,340 Como está Sua Majestade? 285 00:21:35,500 --> 00:21:38,960 Dobre os guardas ao redor do príncipe. Ninguém deve ter acesso a ele. 286 00:21:39,130 --> 00:21:40,760 Sim, meu senhor. 287 00:22:07,370 --> 00:22:10,700 Diga a Sir Francis para se separar da guarda para Hunsdon... 288 00:22:10,870 --> 00:22:14,920 ...para que ele e eles possam vigiar sobre a Princesa Mary com suas vidas. 289 00:22:17,540 --> 00:22:18,590 Pois se o rei morrer... 290 00:22:18,750 --> 00:22:20,760 ...alguns serão para o menino, outros para ela. 291 00:22:20,920 --> 00:22:22,970 Sim, Vossa Graça. 292 00:22:44,610 --> 00:22:46,820 Ah, Senhor. 293 00:22:49,120 --> 00:22:50,870 Senhor. 294 00:22:53,250 --> 00:22:55,330 O que devo fazer? 295 00:23:23,860 --> 00:23:28,160 Sr. Peço-lhe que chame os barbeiros cirurgiões. 296 00:23:29,410 --> 00:23:31,450 Eu responderei por isso. 297 00:23:34,790 --> 00:23:36,620 Sim, Vossa Graça. 298 00:23:59,400 --> 00:24:02,480 Sua Majestade, perdoe-me. 299 00:24:52,950 --> 00:24:56,040 Viva o rei. 300 00:24:59,120 --> 00:25:02,500 Viva o príncipe, Eduardo. 301 00:25:02,710 --> 00:25:05,050 Viva o rei! 302 00:25:06,210 --> 00:25:08,760 Viva o Príncipe Eduardo! 303 00:25:29,440 --> 00:25:31,320 Suave agora. 304 00:25:43,830 --> 00:25:45,000 Como está a criança? 305 00:25:45,170 --> 00:25:48,420 Ele é o garoto mais doce e bonito que já viveu. 306 00:25:48,590 --> 00:25:50,420 Mantenha-o seguro. 307 00:25:51,170 --> 00:25:53,800 -Senhor. Cromwell. -Majestade. 308 00:26:09,650 --> 00:26:11,780 Você falou para Castillon recentemente? 309 00:26:11,950 --> 00:26:13,360 Sim, Majestade. 310 00:26:13,530 --> 00:26:15,620 O que ele disse sobre Madame de Longueville? 311 00:26:15,780 --> 00:26:20,620 Ela já se casou ao rei da Escócia. 312 00:26:20,790 --> 00:26:23,960 Ela vai se arrepender quando ver como está o tempo lá em cima. 313 00:26:25,290 --> 00:26:27,540 Existem outros dois primos do Rei Francisco... 314 00:26:27,710 --> 00:26:29,920 ...potencialmente disponível para Vossa Majestade. 315 00:26:30,090 --> 00:26:32,380 Maria de Vendome e Ana de Lorena. 316 00:26:32,920 --> 00:26:36,220 Marie de Vendome anunciou sua intenção de se tornar freira... 317 00:26:36,390 --> 00:26:40,180 ... embora Castillon pensasse isso não é necessariamente um obstáculo. 318 00:26:40,810 --> 00:26:42,350 Que francês. 319 00:26:44,140 --> 00:26:45,650 Eu preciso de fotos. 320 00:26:45,810 --> 00:26:49,150 Você entende? Eu preciso vê-los. 321 00:26:49,320 --> 00:26:52,780 Eu preciso ver a mulher que está serei meu companheiro para toda a vida. 322 00:26:56,450 --> 00:26:59,330 Tudo bem aí. 323 00:26:59,490 --> 00:27:02,370 E as negociações com a duquesa de Milão? 324 00:27:02,540 --> 00:27:04,330 Existe o problema da afinidade. 325 00:27:05,500 --> 00:27:08,170 Como sobrinha do imperador... 326 00:27:08,340 --> 00:27:14,510 ...a duquesa é, portanto, sobrinha-neta de Catarina de Aragão. 327 00:27:16,260 --> 00:27:19,720 No passado, tais obstáculos poderiam ter foi superado pela dispensação papal. 328 00:27:19,890 --> 00:27:22,180 Bem, não há dúvida disso agora. 329 00:27:22,970 --> 00:27:25,230 Mas, talvez, como chefe da Igreja da Inglaterra... 330 00:27:25,390 --> 00:27:28,650 ...o imperador me permitirá para fazer uma dispensa. 331 00:27:30,690 --> 00:27:33,400 Sim, Majestade. Naturalmente. 332 00:27:37,950 --> 00:27:40,870 Será preciso um bom esporte para me fazer sentir amoroso novamente. 333 00:27:45,370 --> 00:27:47,420 Indo. 334 00:27:53,340 --> 00:27:55,880 Eu pensei que seu marido te avisou para ficar longe de mim. 335 00:27:56,050 --> 00:27:58,550 Ah, ele fez. Mas agora ele não se importa. 336 00:27:58,720 --> 00:28:00,720 Ele disse ele não se incomodou em matar você. 337 00:28:00,890 --> 00:28:04,770 Você sabe, quanto menos eu sei sobre o seu marido, mais ele me fascina. 338 00:28:04,930 --> 00:28:07,270 Veja, eu sei, mais ou menos, onde a maioria das pessoas está. 339 00:28:07,440 --> 00:28:10,940 Como Suffolk, Cromwell, Eu conheço suas verdadeiras crenças... 340 00:28:11,110 --> 00:28:13,400 ...mesmo que tentem escondê-los. 341 00:28:13,730 --> 00:28:17,280 Mas Eduardo, quem sabe no que ele realmente acredita? 342 00:28:17,450 --> 00:28:19,070 Você gostaria que eu te contasse? 343 00:28:19,240 --> 00:28:21,120 Por serviços prestados. 344 00:28:22,410 --> 00:28:24,950 Você não é tão bom como você pensa que é. 345 00:28:25,910 --> 00:28:29,370 Isso ainda é muito bom. Diga-me. 346 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Ele acredita em si mesmo. 347 00:28:32,170 --> 00:28:34,250 Em seu destino. 348 00:28:34,710 --> 00:28:36,920 Príncipe Eduardo é a chave do seu destino. 349 00:28:37,090 --> 00:28:38,930 Nada ficará em seu caminho. 350 00:28:39,760 --> 00:28:40,970 Ele é um reformador? 351 00:28:42,640 --> 00:28:44,430 Não, você pode responder. Eu também estou, juro. 352 00:28:44,600 --> 00:28:48,480 Todo mundo sabe Eu odeio o papado com paixão. 353 00:28:48,640 --> 00:28:51,770 É por isso que às vezes eles me chamam de Papa Negro. 354 00:28:51,940 --> 00:28:55,320 Olá. Acabei de ser fodido pelo papa. 355 00:29:10,710 --> 00:29:12,290 O que ele pensa sobre Cromwell? 356 00:29:13,790 --> 00:29:16,000 Isso eu não sei. 357 00:29:16,760 --> 00:29:20,760 Mas alguém já descobriu... 358 00:29:20,930 --> 00:29:24,510 ...quem atirou em Robert Packington, deputado? 359 00:29:41,780 --> 00:29:43,370 Amém. 360 00:29:44,740 --> 00:29:46,990 Meu Senhor Montague... 361 00:29:47,160 --> 00:29:50,750 ...estou aqui para ajudá-lo para um lugar melhor. 362 00:29:50,910 --> 00:29:53,920 Você sabe que não sou culpado, seu bastardo. 363 00:29:54,080 --> 00:29:56,880 Só meu irmão é culpado mas você não pode tocá-lo, pode? 364 00:29:57,050 --> 00:29:59,420 Então você tem que matar os inocentes. 365 00:29:59,590 --> 00:30:02,220 Sua culpa foi estabelecida além de qualquer dúvida. 366 00:30:02,380 --> 00:30:05,850 Costumava haver legislação adequada procedimentos neste país... 367 00:30:06,010 --> 00:30:08,850 ...para estabelecer quem era o culpado e quem não era. 368 00:30:11,940 --> 00:30:14,150 Mas tudo isso acabou agora. 369 00:30:14,310 --> 00:30:17,320 Você nem precisa fazer um julgamento. 370 00:30:17,480 --> 00:30:22,240 Então, como não existe Judiciário, o que resta é apenas tirania. 371 00:30:28,240 --> 00:30:29,620 Onde está minha mãe? 372 00:30:30,870 --> 00:30:36,080 Lady Salisbury está aqui, dentro da torre. 373 00:30:36,250 --> 00:30:39,380 Por favor, cuide dela, meu Senhor Bispo. 374 00:30:39,960 --> 00:30:43,430 O que quer que ela possa ter feito, seja tão ofensivo... 375 00:30:44,300 --> 00:30:46,550 ...ela é uma mulher velha e verdadeira... 376 00:30:46,720 --> 00:30:50,470 ...e sempre viveu sob os preceitos de Deus. 377 00:30:50,640 --> 00:30:54,100 Terei um carinho por ela... 378 00:30:54,560 --> 00:30:57,650 ...corpo e alma, meu senhor. 379 00:30:57,810 --> 00:30:59,360 Confie em mim. 380 00:31:02,150 --> 00:31:04,360 Você sabe, meu senhor... 381 00:31:04,990 --> 00:31:07,240 ...esta é a verdade: 382 00:31:07,530 --> 00:31:12,330 O rei nunca fez um homem mas ele o destruiu novamente. 383 00:31:12,750 --> 00:31:15,420 Portanto, cuide-se bem, meu senhor. 384 00:31:23,800 --> 00:31:25,430 Venha junto. 385 00:31:44,360 --> 00:31:47,570 Eu gosto da aparência de alguns desses As francesas mais que as outras... 386 00:31:47,740 --> 00:31:49,700 ...mas a semelhança é confiável? 387 00:31:50,120 --> 00:31:53,950 O artista poderia não estar usando licença para lisonjear a senhora ou me agradar? 388 00:31:54,120 --> 00:31:55,710 Até mesmo o Sr. Holbein? 389 00:31:57,330 --> 00:32:00,710 Como posso tomar uma decisão quando eu não os conheci em carne e osso? 390 00:32:00,880 --> 00:32:02,300 Fale com Castillon. 391 00:32:02,460 --> 00:32:04,050 Majestade. 392 00:32:07,510 --> 00:32:10,970 Se Vossa Majestade ainda pode optar por considerar... 393 00:32:11,140 --> 00:32:15,140 ...os encantos simples mas profundos de Ana de Cleves ou de sua irmã... 394 00:32:15,310 --> 00:32:19,900 ...e dos benefícios para você de um novo alinhamento com a Liga Protestante. 395 00:32:23,820 --> 00:32:25,900 Sua Graça, o bispo de Winchester. 396 00:32:26,070 --> 00:32:27,200 Meu Senhor Bispo. 397 00:32:27,360 --> 00:32:29,240 Majestade. 398 00:32:42,380 --> 00:32:45,170 Sua Majestade, me perdoe... 399 00:32:45,340 --> 00:32:49,340 ...mas isso chamou minha atenção que certos evangélicos... 400 00:32:49,510 --> 00:32:53,760 ...ainda estão pregando contra os Seis Artigos de Fé... 401 00:32:53,930 --> 00:32:57,180 ...e de Vossa Majestade acordo religioso. 402 00:32:57,350 --> 00:33:01,190 O Sr. John Lambert é um desses... 403 00:33:01,350 --> 00:33:05,690 ...que prega uma vez por semana em Londres para grandes públicos. 404 00:33:05,860 --> 00:33:10,160 Sr. nega a presença real de Deus... 405 00:33:10,320 --> 00:33:12,870 ...no sacramento da Comunhão... 406 00:33:13,200 --> 00:33:19,000 ... dizendo antes que é apenas uma comemoração simbólica... 407 00:33:19,160 --> 00:33:20,960 ...da paixão de Cristo. 408 00:33:21,540 --> 00:33:24,210 Então o Sr. Lambert será condenado nas próprias palavras de Cristo... 409 00:33:24,380 --> 00:33:27,130 ...quem disse: "Este é o meu corpo." 410 00:33:27,590 --> 00:33:30,970 Ele se retratará ou será queimado. Não patrocinarei hereges. 411 00:33:37,100 --> 00:33:38,430 Existe mais? 412 00:33:39,890 --> 00:33:44,810 Talvez não seja da minha conta, Vossa Majestade... 413 00:33:44,980 --> 00:33:50,320 ...mas me disseram que o Sr. Lambert é bem conhecido de meu Lorde Cromwell. 414 00:33:51,280 --> 00:33:54,070 Parece que eles foram educados juntos em Cambridge... 415 00:33:54,240 --> 00:33:56,080 ...e cerca de seis meses atrás... 416 00:33:56,240 --> 00:33:58,700 ...quando Lambert foi preso... 417 00:33:58,870 --> 00:34:04,210 ...por suspeita de promover a heresia religiosa... 418 00:34:05,840 --> 00:34:09,130 ... meu Senhor Cromwell teve as acusações rejeitadas. 419 00:34:14,260 --> 00:34:16,140 Obrigado, meu Senhor Bispo. 420 00:34:28,320 --> 00:34:31,400 Que notícias do casamento do rei para a duquesa de Milão? 421 00:34:31,570 --> 00:34:34,910 Infelizmente, princesa, Acho que não é para acontecer. 422 00:34:35,530 --> 00:34:37,950 A duquesa é sobrinha-neta da sua mãe... 423 00:34:38,120 --> 00:34:40,950 ...e então a afinidade é muito comovente. 424 00:34:41,960 --> 00:34:45,040 Além disso, acho que a senhora não quer se casar com o rei. 425 00:34:46,130 --> 00:34:50,130 Então não me casarei com Don Luis. 426 00:34:52,550 --> 00:34:55,130 Dizem que o rei agora pode se casar uma senhora francesa... 427 00:34:55,680 --> 00:34:57,890 ...e você um dos filhos do rei francês. 428 00:34:58,050 --> 00:35:00,180 Certamente isso não lhe agradaria? 429 00:35:00,350 --> 00:35:03,640 Qualquer coisa me agradaria, minha senhora, que te deixou feliz. 430 00:35:05,230 --> 00:35:09,070 Receio não ter nascido pela felicidade, Excelência. 431 00:35:13,990 --> 00:35:16,990 Eu ouço Lady Salisbury está sendo mantido na torre... 432 00:35:17,160 --> 00:35:19,660 ...e seu filho executado. 433 00:35:20,330 --> 00:35:22,500 Infelizmente é assim. 434 00:35:23,250 --> 00:35:25,710 Seu neto também está sendo mantido prisioneiro. 435 00:35:27,670 --> 00:35:30,840 Tenho certeza de que é tudo obra de Cromwell. 436 00:35:32,130 --> 00:35:36,010 Eu não deveria dizer isso para muitas pessoas, Excelência, mas eu lhe digo... 437 00:35:36,300 --> 00:35:39,680 ...que concordo com aqueles que dizem ele é mensageiro de Satanás. 438 00:35:39,850 --> 00:35:43,100 eu juro ele envenenou a mente do rei. 439 00:35:43,890 --> 00:35:45,640 E se eu pudesse... 440 00:35:45,810 --> 00:35:50,190 ... eu iria despojá-lo de lado do rei e queimá-lo. 441 00:35:58,110 --> 00:36:01,330 Sua Excelência, o embaixador francês. 442 00:36:01,660 --> 00:36:04,040 -Monsieur Castillon. -Majestade. 443 00:36:04,200 --> 00:36:07,500 Nós estivemos considerando todos esses candidatos para a nossa mão. 444 00:36:07,670 --> 00:36:08,710 Existem tantos. 445 00:36:08,880 --> 00:36:11,960 De fato. Um labirinto de damas honradas. 446 00:36:12,130 --> 00:36:13,550 Bastante. 447 00:36:13,710 --> 00:36:15,380 Mas o fato é que nas circunstâncias... 448 00:36:15,550 --> 00:36:17,380 ...porque muitos deles parecer atraente... 449 00:36:17,550 --> 00:36:20,640 ...eu não vejo como posso abordá-los individualmente. 450 00:36:21,050 --> 00:36:27,230 Então talvez o Rei Francisco possa reunir sete ou oito deles em Calais... 451 00:36:27,390 --> 00:36:30,900 ...então eu poderia ir lá e fazer o seu conhecimento, tudo ao mesmo tempo. 452 00:36:31,060 --> 00:36:34,480 Não, não é o costume francês enviar damas dessa categoria... 453 00:36:34,650 --> 00:36:36,530 ...de tão nobre e famílias principescas... 454 00:36:36,690 --> 00:36:40,620 ...a ser aprovado em revisão como se fossem cavalos premiados. 455 00:36:41,700 --> 00:36:44,410 Talvez se Vossa Majestade deseja uma dessas senhoras... 456 00:36:44,580 --> 00:36:48,410 ...você poderia enviar um enviado para relatar nos modos e na aparência... 457 00:36:48,580 --> 00:36:49,920 ...da maneira tradicional. 458 00:36:50,080 --> 00:36:52,170 Não confio em ninguém além de mim mesmo. 459 00:36:52,710 --> 00:36:55,300 A coisa me toca muito perto. 460 00:36:55,460 --> 00:36:58,130 Eu quero ver e conhecê-los antes de decidir. 461 00:36:58,720 --> 00:37:01,800 Talvez Vossa Majestade queira para montá-los um após o outro... 462 00:37:01,970 --> 00:37:05,930 ...e então escolha aquele você acha melhor arrombado. 463 00:37:09,520 --> 00:37:13,770 Senhor Castillon, você tem 10 segundos para sair da minha quadra... 464 00:37:13,940 --> 00:37:16,940 ...ou eu vou bater em você como o cachorro que você é. 465 00:37:30,080 --> 00:37:32,170 -Senhor. Cromwell. -Majestade. 466 00:37:33,130 --> 00:37:34,960 Um herege incorrigível chamado John Lambert... 467 00:37:35,130 --> 00:37:38,300 ... agora está preso na torre e provavelmente em breve será queimado. 468 00:37:38,460 --> 00:37:40,300 Acredito que você conhece esse homem. 469 00:37:40,470 --> 00:37:44,180 eu o conhecia muitos anos atrás em Cambridge. 470 00:37:44,350 --> 00:37:45,810 Não desde então? 471 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Não que eu saiba, Vossa Majestade. 472 00:37:49,810 --> 00:37:52,150 E enquanto você estava juntos em Cambridge... 473 00:37:52,310 --> 00:37:54,560 ... você compartilhou algumas de suas opiniões? 474 00:37:55,690 --> 00:37:57,650 Diga-me, Sr. Cromwell... 475 00:37:58,530 --> 00:38:00,400 ...em que você acredita agora? 476 00:38:01,240 --> 00:38:05,160 Tal como o mundo está, Vossa Majestade, Eu acredito no que você acredita. 477 00:38:05,830 --> 00:38:08,660 Então você acha certo que ele deveria ser queimado? 478 00:38:09,500 --> 00:38:10,830 Sim. 479 00:38:11,000 --> 00:38:13,170 A menos que ele se retrate. 480 00:38:13,330 --> 00:38:14,830 Sim. 481 00:38:21,220 --> 00:38:24,840 Ah, esqueci. Quais eram seus nomes mesmo? 482 00:38:25,640 --> 00:38:26,850 Majestade? 483 00:38:27,010 --> 00:38:28,850 As irmãs do duque de Cleves. 484 00:38:29,520 --> 00:38:31,560 Amélia e Ana. 485 00:38:32,390 --> 00:38:34,520 Amélia e Ana. 486 00:38:38,110 --> 00:38:41,240 Envie alguém para dar uma olhada neles. Teremos uma segunda opinião. 487 00:38:41,860 --> 00:38:43,530 Majestade. 488 00:39:04,180 --> 00:39:07,180 O duque William irá recebê-lo agora. 489 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Vossa Alteza... 490 00:39:15,100 --> 00:39:17,310 ...os enviados ingleses. 491 00:39:20,900 --> 00:39:22,610 Senhores. 492 00:39:22,780 --> 00:39:24,570 Sua Alteza. 493 00:39:27,410 --> 00:39:32,620 Então, Sua Majestade o Rei Henrique precisa de uma esposa... 494 00:39:34,160 --> 00:39:36,330 ...e ele está interessado em minhas irmãs. 495 00:39:36,500 --> 00:39:40,040 Sim, Sua Majestade foi persuadida da sua amabilidade... 496 00:39:40,210 --> 00:39:42,920 ...e da sua adequação como consortes reais. 497 00:39:43,090 --> 00:39:45,050 Especialmente Anne, a mais velha... 498 00:39:45,220 --> 00:39:48,430 ...que tem sido muito elogiado na audiência do rei. 499 00:39:49,050 --> 00:39:50,640 Não estou surpreso. 500 00:39:50,810 --> 00:39:52,930 Sua Majestade também proporia o casamento... 501 00:39:53,100 --> 00:39:55,940 ...de sua filha Maria para seu filho mais velho... 502 00:39:56,100 --> 00:39:58,940 ...uma ligação com a Liga Protestante... 503 00:39:59,110 --> 00:40:05,190 ...e o recrutamento de cem canhoneiros experientes para seu exército. 504 00:40:05,360 --> 00:40:07,660 Há, então, senhores, muito para discutir. 505 00:40:07,820 --> 00:40:09,030 De fato. 506 00:40:09,200 --> 00:40:13,790 Mas, primeiro, gostaríamos sua permissão para conhecer suas irmãs. 507 00:40:14,160 --> 00:40:15,200 Por que? 508 00:40:16,000 --> 00:40:20,960 O rei vai nos esperar para relatar o que vimos. 509 00:40:21,130 --> 00:40:24,010 Para dizer que não vimos as senhoras... 510 00:40:24,170 --> 00:40:26,380 ...não iria exatamente agradá-lo. 511 00:40:26,550 --> 00:40:29,180 Ele também perguntou para um retrato de Anne... 512 00:40:29,340 --> 00:40:31,300 ...para ser enviado de volta para ele. 513 00:40:33,640 --> 00:40:37,480 Infelizmente, meu pintor da corte, Sr. Cranach... 514 00:40:37,640 --> 00:40:41,150 ...está doente e indisposto. 515 00:40:42,320 --> 00:40:45,990 Nesse caso, podemos enviar o Sr. Holbein... 516 00:40:46,150 --> 00:40:48,320 ...que é um artista admirável. 517 00:40:48,490 --> 00:40:49,490 De fato. 518 00:40:49,660 --> 00:40:52,280 Sim, talvez. 519 00:40:52,660 --> 00:40:54,830 Mas você está indo rápido demais. 520 00:40:54,990 --> 00:40:57,660 O que você acha que é meu país, um mercado de carne? 521 00:40:59,000 --> 00:41:02,670 Vou combinar com meu chanceler para o início das negociações. 522 00:41:02,840 --> 00:41:07,010 E você pode ter a oportunidade, em algum momento... 523 00:41:07,170 --> 00:41:09,840 ...de ser apresentado às minhas irmãs. 524 00:41:10,340 --> 00:41:12,350 Sua Alteza, nós... 525 00:41:12,510 --> 00:41:15,470 Nos encontraremos novamente. 526 00:41:16,020 --> 00:41:17,890 Bom dia, senhores. 527 00:41:29,490 --> 00:41:32,870 Saia desse muro. Onde você pensa que está? 528 00:41:34,200 --> 00:41:35,240 John. 529 00:41:38,080 --> 00:41:41,210 Thomas, que bom ver você. 530 00:41:41,370 --> 00:41:43,880 E quão excelentemente você fez no mundo. 531 00:41:45,340 --> 00:41:47,880 Eu poderia desejar nosso reencontro estava em algum lugar melhor. 532 00:41:48,710 --> 00:41:51,380 Oh, eu vou sair deste lugar em breve... 533 00:41:51,550 --> 00:41:54,390 ...e no meu caminho para um lugar muito melhor. 534 00:41:58,220 --> 00:41:59,810 Espere. 535 00:42:00,230 --> 00:42:02,270 Abaixe a cabeça. 536 00:42:03,810 --> 00:42:05,560 John, você não precisa morrer. 537 00:42:05,730 --> 00:42:07,940 Tudo que você tem a dizer para satisfazer o rei... 538 00:42:08,110 --> 00:42:10,070 ...é isso depois da Consagração... 539 00:42:10,240 --> 00:42:13,240 ...a bolacha e o vinho são verdadeiramente o corpo e o sangue de Cristo. 540 00:42:13,410 --> 00:42:15,160 Mas você e eu sabemos que não. 541 00:42:15,570 --> 00:42:19,540 Você não precisa acreditar, você apenas tem que dizer isso. 542 00:42:19,700 --> 00:42:21,410 Ah, Tomás... 543 00:42:21,580 --> 00:42:25,080 ... agora vejo o que é preciso para um homem para abrir seu caminho neste mundo. 544 00:42:25,250 --> 00:42:28,130 Ele deve fazer uma prática de hipocrisia. 545 00:42:29,380 --> 00:42:30,420 Continue andando. 546 00:42:30,590 --> 00:42:33,300 Não há mal nenhum na discrição. 547 00:42:35,470 --> 00:42:38,930 Eu quero poupar você das dores terríveis que foram preparados para você. 548 00:42:39,100 --> 00:42:40,470 Segure a linha. 549 00:42:41,100 --> 00:42:44,270 O próprio Cristo não sofrer dores terríveis, Thomas? 550 00:42:44,440 --> 00:42:46,650 Não precisamos de mártires. 551 00:42:46,810 --> 00:42:48,440 Precisamos de homens vivos... 552 00:42:48,610 --> 00:42:50,610 ...quem vai falar sobre espalhando silenciosamente... 553 00:42:50,780 --> 00:42:52,860 ...o negócio da nossa Reforma. 554 00:42:53,030 --> 00:42:54,780 Mas quem vai acreditar em uma palavra que eu digo... 555 00:42:54,950 --> 00:42:57,910 ...se eu alterar minha opinião em uma coisa tão fundamental? 556 00:42:58,080 --> 00:43:02,660 João, eu digo a você novamente, enquanto você ainda tem liberdade de escolha... 557 00:43:02,830 --> 00:43:05,710 ...você viverá ou morrerá? 558 00:43:14,800 --> 00:43:16,970 Meu querido Lorde Cromwell... 559 00:43:17,680 --> 00:43:21,600 ...Vejo que durante todo esse tempo, não tenho falado de mim, mas de você. 560 00:43:21,770 --> 00:43:23,270 Não a minha consciência, mas a sua. 561 00:43:23,430 --> 00:43:26,310 Eu vejo que você está com medo de culpa por associação... 562 00:43:26,480 --> 00:43:29,820 ...e preferiria Eu perjurei minha própria alma. 563 00:43:30,440 --> 00:43:35,450 Infelizmente, é a única coisa neste mundo Eu fui embora. 564 00:43:39,950 --> 00:43:43,160 me desculpe você escolhe não se salvar. 565 00:43:46,540 --> 00:43:48,420 Volte, sua ralé. 566 00:43:48,580 --> 00:43:50,920 Volte em nome do rei. 567 00:43:53,170 --> 00:43:55,220 Lá. 568 00:44:05,350 --> 00:44:07,560 Eu vou orar por você. 569 00:44:14,690 --> 00:44:16,780 Tudo por Cristo. 570 00:44:16,950 --> 00:44:19,780 Tudo por Cristo. 571 00:44:39,390 --> 00:44:42,220 Tudo por Cristo. 572 00:44:53,110 --> 00:44:54,940 Majestade. 573 00:44:57,400 --> 00:45:00,070 Sr. foi para sua execução. 574 00:45:00,610 --> 00:45:02,450 E para o inferno. 575 00:45:10,080 --> 00:45:13,250 Princesa Mary implora que você poupe a vida de Lady Salisbury... 576 00:45:13,420 --> 00:45:16,130 ...quem ela diz era como uma mãe para ela. 577 00:45:18,220 --> 00:45:20,470 Ela também era mãe para Reginald Pole... 578 00:45:20,630 --> 00:45:22,970 ...que nem o céu pode perdoar. 579 00:45:26,770 --> 00:45:30,770 Duque William diz que seu pintor está doente. 580 00:45:30,940 --> 00:45:34,610 Ele não pode fornecer imagens de sua irmã, Anne. 581 00:45:35,610 --> 00:45:37,530 Envie Holbein. 582 00:45:37,940 --> 00:45:40,110 Devo ver a imagem dela. 583 00:45:42,410 --> 00:45:43,780 Majestade. 584 00:45:43,950 --> 00:45:45,700 Sr. 585 00:46:13,270 --> 00:46:14,980 Senhores. 586 00:46:20,110 --> 00:46:23,820 Você tem minha permissão olhar para minhas irmãs. 587 00:46:36,960 --> 00:46:38,710 Vossa Alteza... 588 00:46:40,590 --> 00:46:44,090 ...não podemos nem dizer quem é Anne e qual Amélia. 589 00:46:44,260 --> 00:46:46,550 Senhores, eu sou Anne. 590 00:46:46,720 --> 00:46:49,220 E eu sou Amelia, Meritíssimos. 591 00:46:49,890 --> 00:46:51,850 Vossa Alteza... 592 00:46:52,020 --> 00:46:57,060 ...para nossos propósitos, isso não é bom. 593 00:46:57,230 --> 00:46:59,940 Não é bom? O que? 594 00:47:00,110 --> 00:47:01,860 Você os veria nus? 595 00:47:25,800 --> 00:47:28,300 Você não tem orado, senhora? 596 00:47:28,470 --> 00:47:30,390 Sua cabeça vai ser cortado agora. 597 00:47:31,560 --> 00:47:33,730 Não. 598 00:47:33,890 --> 00:47:35,060 Eu não quero morrer. 599 00:47:36,100 --> 00:47:39,230 Eu não quero morrer. Não, por favor, não me machuque. Por favor, não, não-- 600 00:47:39,400 --> 00:47:41,900 Não me machuque. Eu não quero morrer. 601 00:47:42,070 --> 00:47:43,440 Não. Ah, não me mate. 602 00:47:43,610 --> 00:47:45,570 Não. Oh, Deus me salve. 603 00:47:45,740 --> 00:47:48,240 -Ah, Deus me ajude. -Pelo amor de Deus, tenha alguma dignidade. 604 00:47:48,410 --> 00:47:52,160 Não, não, eu não quero morrer. 605 00:48:09,180 --> 00:48:11,350 -Eminência. -Meu filho. 606 00:48:11,510 --> 00:48:12,930 Meu pobre filho. 607 00:48:13,100 --> 00:48:14,980 Ele os matou. 608 00:48:15,140 --> 00:48:17,060 Meu irmão. Minha pobre mãe. 609 00:48:17,230 --> 00:48:18,770 Ah, Jesus. 610 00:48:18,940 --> 00:48:23,780 O rei da Inglaterra é o mais cruel e abominável tirano. 611 00:48:23,940 --> 00:48:26,530 Não há dúvida agora, ele deve ser derrubado pela força. 612 00:48:26,700 --> 00:48:28,360 Melhor que ele morresse... 613 00:48:28,530 --> 00:48:32,160 ...do que arriscar a condenação eterna de todos os seus súditos. 614 00:48:32,660 --> 00:48:34,290 Mas não há nada que possamos fazer. 615 00:48:34,450 --> 00:48:35,950 Mas nós podemos. 616 00:48:36,120 --> 00:48:39,960 Sua Santidade está pronto para promulgar a bula da excomunhão. 617 00:48:40,130 --> 00:48:42,130 O imperador e os franceses fizeram a paz. 618 00:48:42,290 --> 00:48:45,300 Agora ambos estão dispostos apontar suas espadas para a Inglaterra. 619 00:48:45,460 --> 00:48:49,550 Eles retirarão seus embaixadores e preparar uma frota para a invasão. 620 00:48:49,720 --> 00:48:53,310 E o Santo Padre espera de você voltar para a Holanda... 621 00:48:53,470 --> 00:48:55,560 ...e para França para ajudar em seus preparativos. 622 00:48:55,720 --> 00:48:57,350 Não. 623 00:48:57,980 --> 00:49:00,940 Não, por favor. Deixe-me ajudar de outras maneiras. 624 00:49:01,110 --> 00:49:02,270 O que? 625 00:49:02,440 --> 00:49:04,730 Diga-me. Você está com medo? 626 00:49:05,980 --> 00:49:09,860 Você deveria agradecer a Deus por ele chamou sua família para o céu. 627 00:49:10,030 --> 00:49:13,160 Você não deveria chorar. O que é crença? 628 00:49:13,330 --> 00:49:16,660 O que é crença se não a crença na vontade de Deus? 629 00:49:16,830 --> 00:49:20,750 Você acha que o Santo Padre quer você ir para a Holanda por causa dele? 630 00:49:20,920 --> 00:49:23,380 Você não acha ele pediu orientação a Deus? 631 00:49:26,510 --> 00:49:28,220 Me perdoe. 632 00:49:31,590 --> 00:49:36,850 Bem, quando eu era um jovem padre na Alemanha... 633 00:49:37,020 --> 00:49:41,350 ...a casa da minha família estava ocupada por mercenários luteranos. 634 00:49:41,520 --> 00:49:43,610 Eu tinha uma irmã linda... 635 00:49:43,770 --> 00:49:46,860 ...quem eu amei mais do que qualquer outra coisa no mundo... 636 00:49:47,030 --> 00:49:51,570 ...e talvez até mais do que Deus. 637 00:49:51,740 --> 00:49:56,200 Bem, eles a estupraram, eles cortaram seus seios... 638 00:49:56,370 --> 00:50:00,290 ...e eles jogaram pedaços dela para seus cães... 639 00:50:00,710 --> 00:50:02,880 ...bem na frente dos meus olhos. 640 00:50:11,260 --> 00:50:16,560 Todos nós temos fardos para carregar, Cardeal Pólo. 641 00:50:38,410 --> 00:50:40,910 Venha agora, Mestre Pole. 642 00:51:47,980 --> 00:51:51,530 Aí está você, Cardeal Pole. 643 00:51:51,690 --> 00:51:55,860 Agora, coma seu coração.