1 00:01:52,030 --> 00:01:54,160 Minha querida. 2 00:01:55,870 --> 00:02:01,250 Um dia vou me deitar com você novamente, Eu prometo. 3 00:02:02,210 --> 00:02:05,670 E dormiremos juntos para a eternidade. 4 00:02:54,720 --> 00:02:57,090 -Saia da frente, companheiro. -Desculpe, senhor. 5 00:02:57,470 --> 00:02:59,010 Você estava tentando passar? 6 00:02:59,180 --> 00:03:02,100 Claro que estou tentando passar. Rapidamente agora. 7 00:03:02,270 --> 00:03:06,900 Se eu souber de alguma coisa, senhor, você é o Sr. Robert Packington, senhor. 8 00:03:07,060 --> 00:03:10,440 Membro do Parlamento e amigo do Lord Privy Seal. 9 00:03:10,610 --> 00:03:11,940 Não é verdade, senhor? 10 00:03:12,690 --> 00:03:15,900 Sim, em todos os aspectos. 11 00:03:16,070 --> 00:03:17,780 Mas agradeço novamente por se afastar. 12 00:03:17,950 --> 00:03:20,990 -Não está com pressa, senhor? -Sim eu sou. 13 00:03:21,490 --> 00:03:22,540 Não há necessidade. 14 00:03:23,290 --> 00:03:25,580 Isso acabará com a pressa. 15 00:03:36,720 --> 00:03:39,260 -Pegamos o vilão? -Não, meu senhor. 16 00:03:39,430 --> 00:03:41,100 Ele fugiu para Cheapside. 17 00:03:41,260 --> 00:03:44,640 O sargento de armas tem seus homens por toda a área. 18 00:03:44,890 --> 00:03:47,020 Ore a Deus para que eles o peguem. 19 00:03:48,690 --> 00:03:52,400 Pois tenho certeza, Sr. Packington foi em todos os sentidos uma vítima inocente. 20 00:03:53,900 --> 00:03:56,150 Então por que ele foi morto? 21 00:03:56,360 --> 00:04:00,910 Presumo que enviará uma mensagem para mim. Não me faltam inimigos, Sr. Risley. 22 00:04:01,070 --> 00:04:03,200 Não há nada mais difícil para realizar... 23 00:04:03,370 --> 00:04:06,450 ...do que iniciar uma nova ordem de coisas. 24 00:04:06,960 --> 00:04:10,540 Então você acha que o Bispo Gardiner pode estar por trás disso? 25 00:04:11,380 --> 00:04:13,500 Ou meu Lorde Suffolk? 26 00:04:17,510 --> 00:04:19,720 Eu não especulo. 27 00:04:21,720 --> 00:04:25,060 O que vou dizer é que existem forças obscuras em ação... 28 00:04:25,220 --> 00:04:29,020 ...tanto dentro quanto fora da quadra. Eles devem ser derrotados. 29 00:04:29,980 --> 00:04:31,440 Devemos ter cuidado para não agir... 30 00:04:31,600 --> 00:04:34,730 ... até termos certeza absoluta de quem eles são e do que querem. 31 00:04:36,070 --> 00:04:40,030 Entretanto, temos de começar a trabalhar para encontrar uma nova noiva para o rei. 32 00:04:40,200 --> 00:04:44,450 É verdade que ele finalmente tem um herdeiro, mas um dificilmente é suficiente. 33 00:04:44,620 --> 00:04:47,540 Para estar seguro, ele deve produzir outro. 34 00:04:48,870 --> 00:04:50,120 Como está o rei? 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,880 Ele se fechou. 36 00:04:56,050 --> 00:04:59,050 Alguns dizem para tristeza, que ele está todo quebrado. 37 00:04:59,380 --> 00:05:01,890 Ele não terá ninguém para atendê-lo... 38 00:05:02,510 --> 00:05:04,220 ...mas apenas um. 39 00:05:04,850 --> 00:05:06,640 Quem é aquele? 40 00:05:28,120 --> 00:05:29,160 Ei. 41 00:05:29,950 --> 00:05:31,960 Majestade. 42 00:05:38,670 --> 00:05:39,960 Bem... 43 00:05:41,130 --> 00:05:42,930 ...o que você acha? 44 00:05:44,590 --> 00:05:48,850 Eu não acho. Você está bravo? Pensar é perigoso. 45 00:05:52,980 --> 00:05:55,100 Mas vou piscar. 46 00:05:59,650 --> 00:06:00,820 Idiota. 47 00:06:01,530 --> 00:06:05,240 O que? E você? 48 00:06:06,120 --> 00:06:09,450 Pense nisso. Você encontra a esposa perfeita... 49 00:06:09,620 --> 00:06:12,790 ...ela é doce, flexível... 50 00:06:13,290 --> 00:06:15,500 ...ela até tem peitos lindos. 51 00:06:15,670 --> 00:06:18,380 Além disso, ela te dá o filho você sempre quis. 52 00:06:18,550 --> 00:06:19,800 E você a deixou morrer. 53 00:06:21,300 --> 00:06:25,220 Jesus Cristo tenha piedade, e você acha que eu sou o idiota? 54 00:06:25,640 --> 00:06:27,800 E ela não é a única. 55 00:06:28,010 --> 00:06:30,470 Pobre Catherine abandonada. 56 00:06:30,640 --> 00:06:32,350 -Cuidadoso. -E aquele outro... 57 00:06:32,520 --> 00:06:35,770 ...cujo nome me escapa... 58 00:06:35,940 --> 00:06:40,530 ...enquanto sua cabeça lhe escapava. Tudo perdido. Tudo perdido. 59 00:06:41,190 --> 00:06:43,190 Vá para o inferno. 60 00:06:43,360 --> 00:06:44,650 O que, ir lá? 61 00:06:44,820 --> 00:06:47,570 Achei que já tinha chegado. 62 00:06:48,530 --> 00:06:53,000 Pois certamente, gracioso senhor, isso é um inferno. 63 00:06:59,840 --> 00:07:03,550 Pobre cordeiro, nunca conhecer sua própria mãe. 64 00:07:04,840 --> 00:07:09,180 Não, ele a conhecerá. Através de mim. 65 00:07:10,720 --> 00:07:13,600 Através de outros que sabiam sua gentil bondade. 66 00:07:15,060 --> 00:07:19,060 Todos nós manteremos a memória dela tão verde que ele vai pensar que é sempre primavera... 67 00:07:19,520 --> 00:07:23,280 ...e ela ainda é tão jovem e bela, quando ele ouve falar dela pela primeira vez. 68 00:07:27,160 --> 00:07:30,700 A casa da minha senhora agora será dissolvido. 69 00:07:31,580 --> 00:07:34,000 O próprio rei parece muito triste pela morte dela. 70 00:07:34,160 --> 00:07:36,960 Mas ele comandou que nenhum esforço seja poupado... 71 00:07:37,120 --> 00:07:40,540 ...para proteger esta joia preciosa, seu único filho. 72 00:07:41,090 --> 00:07:44,050 Uma nova família será estabelecida para ele em Hampton Court... 73 00:07:44,210 --> 00:07:45,380 ...e eu devo liderá-lo... 74 00:07:45,550 --> 00:07:48,550 ... totalmente responsável por sua criação e educação. 75 00:07:50,300 --> 00:07:54,270 Não consigo pensar em ninguém que poderia ser mais confiável, Lady Bryan. 76 00:07:56,180 --> 00:07:58,440 Talvez algum dia em breve, Se Deus quiser, Senhora Maria... 77 00:07:58,600 --> 00:08:00,860 ...você mesmo terá um filho. 78 00:08:01,020 --> 00:08:03,230 Eu ouço algum boato de um príncipe espanhol. 79 00:08:04,230 --> 00:08:07,240 Sim, mas não há nada definitivo. 80 00:08:08,110 --> 00:08:10,320 E enquanto isso Voltarei para Hunsdon... 81 00:08:10,490 --> 00:08:14,200 ...e viver tranquilamente no campo como uma dama inglesa. 82 00:08:14,370 --> 00:08:16,750 Exceto que vou levar a Lady Elizabeth comigo. 83 00:08:17,910 --> 00:08:21,170 E conhecendo aquela jovem, você não terá silêncio algum. 84 00:08:21,330 --> 00:08:23,170 Eu não me importo. 85 00:08:24,420 --> 00:08:28,970 Ela e meu irmão Edward são, exceto o rei... 86 00:08:29,430 --> 00:08:32,930 ... minha única família, e amarei todos eles. 87 00:08:37,980 --> 00:08:40,310 Ah, eu tinha esquecido. 88 00:08:40,480 --> 00:08:43,440 Como está seu filho, Sir Francis? 89 00:08:43,610 --> 00:08:45,440 Ele não foi embora pelo rei? 90 00:08:45,940 --> 00:08:51,450 Ele tem, minha senhora. Mas, infelizmente, não tenho notícias dele. 91 00:09:20,440 --> 00:09:23,060 Sir Francis, vim especialmente para recebê-lo em Caserta. 92 00:09:23,730 --> 00:09:25,310 Deixar. 93 00:09:36,330 --> 00:09:38,830 Posso ver suas cartas de passagem? 94 00:10:01,930 --> 00:10:05,440 Estas são cartas de apresentação ao príncipe de Nápoles. 95 00:10:10,230 --> 00:10:11,570 Você não confia em mim? 96 00:10:12,200 --> 00:10:13,700 Preciso ver essas cartas. 97 00:10:18,700 --> 00:10:21,160 E preciso ver o Cardeal Pole. 98 00:10:21,330 --> 00:10:25,210 Você realmente acha você pode me ameaçar, Sir Francis? 99 00:10:34,220 --> 00:10:35,640 Você está protegendo um traidor. 100 00:10:35,800 --> 00:10:39,560 Quero saber onde ele está. Você vai me contar. 101 00:10:39,720 --> 00:10:44,730 Ou Deus me ajude, eu vou te matar, e tenho imunidade para fazê-lo. 102 00:10:44,890 --> 00:10:47,810 Então ele está aqui? 103 00:10:47,980 --> 00:10:51,820 Ele está aqui? 104 00:10:51,980 --> 00:10:53,150 Onde ele está? 105 00:11:08,250 --> 00:11:09,960 Chama-se Palácio Nonsuch. 106 00:11:11,090 --> 00:11:12,420 Por que? 107 00:11:12,590 --> 00:11:14,970 Porque não existe? 108 00:11:17,010 --> 00:11:18,590 Não. 109 00:11:19,100 --> 00:11:21,810 Porque não há lugar igual. 110 00:11:22,560 --> 00:11:26,350 -Mas isso não existe. -Eu vou construí-lo. 111 00:11:26,520 --> 00:11:29,060 Então você terá construído um palácio imaginário... 112 00:11:29,230 --> 00:11:32,940 ...e você precisará de pessoas imaginárias para preenchê-lo. 113 00:11:36,200 --> 00:11:38,610 Não há muitos deles? 114 00:11:41,080 --> 00:11:45,040 Eu penso que sim. Pois você é um e eu outro. 115 00:11:45,200 --> 00:11:51,840 E toda a corte é imaginária e tudo isso é um sonho. 116 00:12:03,310 --> 00:12:05,560 É tudo que tenho. 117 00:12:18,570 --> 00:12:20,660 Então continue sonhando. 118 00:12:38,760 --> 00:12:42,050 -Boa noite, Cardeal Pole. -Espere. 119 00:12:42,720 --> 00:12:44,010 Espere. 120 00:12:50,350 --> 00:12:53,110 Fiquei com medo da minha própria sombra. 121 00:13:00,280 --> 00:13:04,830 O selo papal. O próprio Santo Padre abençoou. 122 00:13:07,290 --> 00:13:09,830 Eu me sinto seguro quando tenho isso. 123 00:13:13,920 --> 00:13:18,420 -Você vai dormir do lado de fora da porta? -Sim, Eminência. 124 00:13:20,050 --> 00:13:23,840 -Boa noite então. -Boa noite, Eminência. 125 00:13:46,660 --> 00:13:48,410 Não se mova. 126 00:13:52,250 --> 00:13:54,080 Traidor! 127 00:14:05,300 --> 00:14:06,350 Ele fugiu. 128 00:14:32,910 --> 00:14:34,710 Querido? 129 00:14:35,420 --> 00:14:37,330 Está tudo bem com você? 130 00:14:38,250 --> 00:14:39,630 Sim. 131 00:14:42,840 --> 00:14:44,430 Não. 132 00:14:45,590 --> 00:14:48,300 Pois às vezes eu penso Não quero essa criança na minha barriga. 133 00:14:48,970 --> 00:14:51,470 Oh, meu amor, por que você diz isso? 134 00:14:52,140 --> 00:14:56,810 Pois sempre será assombrado pelos fantasmas de outras crianças. 135 00:14:57,480 --> 00:14:58,730 Crianças assassinadas. 136 00:15:00,780 --> 00:15:05,650 Indesejado, não amado pelas memórias sangrentas que provoca. 137 00:15:07,990 --> 00:15:11,330 Melhor que tivesse desaparecido antes mesmo de nascer. 138 00:15:42,690 --> 00:15:45,150 Tenho outras ideias para o palácio. 139 00:15:45,320 --> 00:15:50,200 Construirei lindos jardins cheio de bosques, cavernas escondidas, caminhos. 140 00:15:51,030 --> 00:15:55,160 Haverá um bosque de Diana, mostrando a deusa em seu banho. 141 00:15:55,330 --> 00:15:58,960 Estátuas por toda parte, fontes jorrando água... 142 00:15:59,130 --> 00:16:05,210 ...enquanto pássaros de mármore despeje água de suas contas. 143 00:16:09,510 --> 00:16:11,220 O que você diz, idiota? 144 00:16:12,890 --> 00:16:15,560 Eu gosto de tudo. Eu gosto de tudo nisso. 145 00:16:16,850 --> 00:16:20,810 Exceto os bosques. Eu não gosto dos bosques. 146 00:16:20,980 --> 00:16:24,070 Ou as fontes. Ou os caminhos. 147 00:16:24,230 --> 00:16:26,740 Ou os pássaros de mármore. 148 00:16:27,070 --> 00:16:29,110 Todo o resto eu gosto. 149 00:16:29,280 --> 00:16:30,450 Você não entende. 150 00:16:32,320 --> 00:16:34,740 O rei francês tem um palácio em Chambord... 151 00:16:34,910 --> 00:16:36,660 ...que é a inveja de todo o mundo. 152 00:16:36,830 --> 00:16:41,420 Mas Nonsuch vai superar isso cem-- Mil vezes. 153 00:16:41,580 --> 00:16:45,130 Então, com o tempo... 154 00:16:45,300 --> 00:16:48,590 ...como todo o resto, ele se dissolverá. 155 00:16:48,760 --> 00:16:53,510 Como as ruínas da Roma antiga, o Colosso de Rodes... 156 00:16:53,680 --> 00:16:56,770 ...todas as coisas tendem para a sua ruína... 157 00:16:56,930 --> 00:17:01,150 ...até mesmo ótimas casas e os tolos que os constroem. 158 00:17:02,190 --> 00:17:06,610 E assim, em um pouco de espaço, de fato haverá o Palácio Nonsuch... 159 00:17:06,780 --> 00:17:08,110 ...pois tudo terá desaparecido. 160 00:17:09,150 --> 00:17:12,410 Uma vaga, uma nulidade... 161 00:17:12,570 --> 00:17:16,490 ...um pensamento verde num tom verde. 162 00:17:17,410 --> 00:17:21,250 E ainda assim as pessoas dirão: 163 00:17:21,420 --> 00:17:24,630 "Existiu uma vez um grande palácio lá. 164 00:17:24,790 --> 00:17:29,840 Um palácio além da beleza. Um palácio incomparável. 165 00:17:30,470 --> 00:17:33,300 E o rei Henrique o construiu." 166 00:17:34,680 --> 00:17:37,510 E assim ainda existirá. 167 00:17:37,680 --> 00:17:39,140 Verdade, verdade. 168 00:17:39,310 --> 00:17:42,900 As únicas coisas que existem estão na cabeça das pessoas. 169 00:17:43,650 --> 00:17:48,860 E você nunca encontrou uma cabeça tão boa mas você poderia fazê-lo voar. 170 00:17:56,330 --> 00:17:58,040 Sua vez. 171 00:18:10,010 --> 00:18:11,510 Não se faça de bobo. 172 00:18:11,670 --> 00:18:13,050 Por que não? 173 00:18:13,220 --> 00:18:15,590 -Você perderá o jogo. -De fato. 174 00:18:15,760 --> 00:18:19,680 Mas, ei, eu preferiria perder o jogo do que perder a cabeça. 175 00:18:25,850 --> 00:18:27,690 Tolo. 176 00:18:38,830 --> 00:18:42,000 Sinta o peso. Segure, segure. 177 00:18:51,800 --> 00:18:56,550 Gawen, você acordou tarde. Seu Mestre Seymour sabe? 178 00:18:57,890 --> 00:18:59,560 Do que você tem medo? 179 00:19:02,220 --> 00:19:03,390 Pobre Gawen. 180 00:19:06,650 --> 00:19:08,400 Quem é ele? 181 00:19:09,150 --> 00:19:13,780 Senhor Gawen Carew. Um dos servidores de Lord Seymour. 182 00:19:15,570 --> 00:19:17,700 Por que ele foi morto? 183 00:19:19,490 --> 00:19:22,240 Pode ter sido por uma dívida de jogo, meu senhor. 184 00:19:22,410 --> 00:19:26,080 -Pode ter sido? -Estamos investigando, meu senhor. 185 00:19:26,250 --> 00:19:27,830 Você não encontrou o assassino? 186 00:19:29,420 --> 00:19:31,340 Não, meu senhor. Embora pareça possível... 187 00:19:31,500 --> 00:19:34,760 ... foi um dos meus Lord Sussex retentores. 188 00:19:36,220 --> 00:19:39,260 É ilegal portar armas em tribunal enquanto o rei estiver na residência. 189 00:19:39,430 --> 00:19:42,770 -As penalidades são severas. -Sim, meu senhor. 190 00:19:43,020 --> 00:19:46,100 E quanto ao meu amigo, Sr. Packington? Você não encontrou o assassino dele? 191 00:19:46,270 --> 00:19:49,230 -Não, meu senhor. -Não. 192 00:19:49,520 --> 00:19:52,650 Parece-me que, como o homem nomeado para manter a ordem no tribunal... 193 00:19:52,820 --> 00:19:54,900 ... você está falhando singularmente em seus deveres. 194 00:19:55,070 --> 00:19:58,490 Eu confio que você irá prender o vilão e evitar mais violência... 195 00:19:58,660 --> 00:20:01,830 ...caso contrário você pagará o preço pelos seus fracassos. 196 00:20:14,300 --> 00:20:17,090 Está em ordem. Você pode levar Sir Francis, Lady Bryan. 197 00:20:17,260 --> 00:20:20,970 -Obrigado. Por aqui, Francisco. -Mamãe. 198 00:20:23,720 --> 00:20:25,350 O que é isso? 199 00:20:25,520 --> 00:20:28,770 O rei deu ordens, pessoalmente, que todos os quartos, câmaras... 200 00:20:28,940 --> 00:20:31,310 ...e passagens pelos apartamentos do príncipe... 201 00:20:31,480 --> 00:20:33,860 ...devem ser esfregados com sabão três vezes ao dia. 202 00:20:34,020 --> 00:20:37,320 O príncipe também tem sua própria cozinha onde todas as suas refeições são preparadas... 203 00:20:37,490 --> 00:20:39,360 ... agora que ele foi desmamado da Mãe Jack. 204 00:20:39,530 --> 00:20:41,620 Tudo o que ele pode tocar tem que ser lavado... 205 00:20:41,780 --> 00:20:44,910 ...e tudo o que ele possa comer, gosto de veneno. 206 00:20:45,080 --> 00:20:50,000 Seu camareiro pessoal supervisiona suas refeições, suas vestes e banho diário. 207 00:20:50,170 --> 00:20:52,250 Ele deve ser o bebê mais limpo na Inglaterra. 208 00:20:52,420 --> 00:20:55,460 Ele é o bebê mais precioso na Inglaterra. 209 00:21:30,330 --> 00:21:34,170 -Meu senhor. -Obrigado, Lady Bryan. 210 00:21:44,430 --> 00:21:45,760 Por que você veio aqui? 211 00:21:46,100 --> 00:21:48,060 O rei baniu você para o berçário... 212 00:21:48,220 --> 00:21:51,310 ...por deixar o Cardeal Pole escorregar por entre os dedos? 213 00:21:52,560 --> 00:21:58,070 Sua Majestade está ansiosa para assegurar se preocupa com o bem-estar de seu filho. 214 00:21:58,230 --> 00:22:00,530 Ele não precisa se preocupar. 215 00:22:00,690 --> 00:22:03,410 A proteção do príncipe também é minha primeira prioridade... 216 00:22:03,570 --> 00:22:06,240 ... já que ele também é do meu sangue. 217 00:22:06,580 --> 00:22:10,500 Agradeço-lhe, Sir Francis, no futuro, deixar meu sobrinho sozinho. 218 00:22:11,620 --> 00:22:14,120 E minha esposa também. 219 00:22:14,750 --> 00:22:16,920 Fui claro? 220 00:22:27,680 --> 00:22:30,600 -O Lorde Chanceler. -Richie. 221 00:22:30,770 --> 00:22:32,640 Por favor, sente-se. 222 00:22:33,440 --> 00:22:36,100 Há algo novo Eu gostaria de discutir com você. 223 00:22:36,270 --> 00:22:39,440 Você sabe que o rei achou adequado para começar a remodelar seus palácios. 224 00:22:39,610 --> 00:22:41,610 Incluindo o alargamento em Hampton Court. 225 00:22:41,780 --> 00:22:45,070 Meu senhor, eu já liberou recursos para o projeto. 226 00:22:45,240 --> 00:22:48,620 E também para a construção do Palácio de São Tiago. 227 00:22:50,620 --> 00:22:51,950 Aqui está um novo. 228 00:23:07,300 --> 00:23:09,220 Mas este é um trabalho de fantasia. 229 00:23:10,060 --> 00:23:11,890 Custará uma fortuna. 230 00:23:13,810 --> 00:23:16,190 Como resultado da dissolução dos mosteiros... 231 00:23:16,350 --> 00:23:18,270 ...Sua Majestade ganhou uma grande fortuna. 232 00:23:18,440 --> 00:23:22,320 Sim, mas você já imaginou seria desperdiçado em fantasias? 233 00:23:23,070 --> 00:23:24,780 Você não pode... 234 00:23:25,950 --> 00:23:28,660 -...falar com ele? -Richie. 235 00:23:28,870 --> 00:23:32,200 O que o rei quiser, o rei deve ter. 236 00:23:32,370 --> 00:23:34,120 Ele não deve ser discutido ou cruzado. 237 00:23:34,290 --> 00:23:37,000 Ele ainda está de luto a morte de sua amada esposa. 238 00:23:37,620 --> 00:23:39,590 E ele não vai falar com ninguém mas Will Somers. 239 00:23:40,250 --> 00:23:42,250 Será que Somers? 240 00:23:43,210 --> 00:23:44,590 Seu tolo? 241 00:23:45,970 --> 00:23:49,720 -Ele não vai falar com ninguém além do idiota dele? -Não é a primeira vez. 242 00:23:50,180 --> 00:23:51,680 No extremo, sempre. 243 00:23:54,140 --> 00:23:57,020 -Por quanto tempo? -Não sei. 244 00:23:58,270 --> 00:24:01,360 Mas eu gostaria que ele saísse, pois sem ele... 245 00:24:01,690 --> 00:24:03,860 ... todos nós fomos para o inferno. 246 00:24:10,410 --> 00:24:14,700 Agora, idiota, idiota. Há algo mais temos que decidir. 247 00:24:14,870 --> 00:24:17,870 Nós temos que decidir quais artigos de fé... 248 00:24:18,040 --> 00:24:23,710 ...e quais mandamentos são melhores para a nossa nova Igreja, o nosso povo. 249 00:24:23,880 --> 00:24:26,590 Para que possam caminhar por bons caminhos. 250 00:24:29,550 --> 00:24:32,890 -Não farás, o quê? -Brincar de bobo? 251 00:24:33,060 --> 00:24:36,220 -Cobice a esposa do seu próximo. -A menos que ela seja muito bonita. 252 00:24:37,850 --> 00:24:44,230 Ou seu criado, serva, boi, burro. 253 00:24:44,400 --> 00:24:46,650 Ou a bunda da esposa do seu vizinho. 254 00:24:56,040 --> 00:24:57,910 Não seja jocoso, idiota. 255 00:25:04,340 --> 00:25:07,010 Você sabia--? Você sabia... 256 00:25:07,510 --> 00:25:12,010 ...que no Êxodo existem 613 mandamentos? 257 00:25:13,600 --> 00:25:17,180 Não permitirás que uma bruxa viva. 258 00:25:18,520 --> 00:25:23,440 Você terá três dias de festa para mim um ano. 259 00:25:23,610 --> 00:25:27,150 Nunca irritarás um estranho. 260 00:25:27,320 --> 00:25:32,110 Quem se deita com uma fera certamente será morto. 261 00:25:32,280 --> 00:25:35,280 As ovelhas transam. Criadores de pombos. 262 00:25:42,620 --> 00:25:46,340 Não venerarás o vigário de Roma. 263 00:25:46,710 --> 00:25:48,460 Ou lamber a bunda dele. 264 00:25:56,350 --> 00:26:00,020 -Pois teu é o reino-- -O poder e a glória. 265 00:26:02,140 --> 00:26:05,810 -Amém. -Essa é a doxologia. 266 00:26:07,480 --> 00:26:09,480 Doxologia? 267 00:26:10,570 --> 00:26:14,160 São as malditas besteiras do cachorro. 268 00:26:27,210 --> 00:26:29,500 Sinto falta dela, Will. 269 00:26:31,880 --> 00:26:35,140 Eu sinto muita falta dela. 270 00:26:36,850 --> 00:26:38,890 Eu sei. 271 00:26:39,560 --> 00:26:42,310 Mas isso também passará. 272 00:26:45,600 --> 00:26:49,820 Por que continuar morando na escuridão? 273 00:26:51,990 --> 00:26:54,610 Você sabe disso a terra do rei ferido... 274 00:26:54,780 --> 00:26:57,450 ...é apenas um deserto árido... 275 00:26:57,620 --> 00:27:01,700 ...sede de chuva e a graça de Vossa Majestade. 276 00:27:32,690 --> 00:27:35,900 Senhor, há uma briga. É melhor você vir rápido. 277 00:27:56,050 --> 00:27:58,130 Seja você quem for, espere! 278 00:27:58,300 --> 00:28:00,510 Coloque suas espadas, em nome do rei. 279 00:28:00,680 --> 00:28:02,510 Você está cometendo traição. 280 00:28:02,680 --> 00:28:05,890 Você, senhor, desista de suas espadas. 281 00:28:06,060 --> 00:28:09,690 Eu digo, sob pena de morte, desista deles. 282 00:28:11,860 --> 00:28:15,360 Você ouviu o sargento. Dê-me sua espada. 283 00:28:19,240 --> 00:28:20,370 Muito bem. 284 00:28:39,180 --> 00:28:43,470 Ir. Vá agora. Ir. 285 00:28:59,110 --> 00:29:01,700 Coloquem suas espadas! 286 00:29:35,020 --> 00:29:37,860 Três dias, três dias. 287 00:29:38,030 --> 00:29:39,820 Enquanto o rei está indisposto... 288 00:29:39,990 --> 00:29:42,950 ...ninguém tem autoridade para tomar decisões em seu nome. 289 00:29:43,110 --> 00:29:46,490 O príncipe, meu sobrinho, está sob minha custódia... 290 00:29:46,660 --> 00:29:50,120 ...e ninguém está ou terá permissão para vê-lo sem minha aprovação por escrito. 291 00:29:50,290 --> 00:29:53,040 Ele é filho do rei e a propriedade do estado. 292 00:29:53,210 --> 00:29:55,750 -Ele não é sua propriedade, meu senhor. -Ouça, ouça. 293 00:29:55,920 --> 00:29:57,710 Senhor Selo Privado. 294 00:29:58,510 --> 00:30:00,220 Meus senhores. 295 00:30:00,760 --> 00:30:02,340 Vossa Graça. 296 00:30:02,510 --> 00:30:05,760 -Um reino sem rei. -Morda a língua, senhor. 297 00:30:05,930 --> 00:30:08,350 Eu imploro a todos vocês, não podemos agora entrar em ordem? 298 00:30:08,520 --> 00:30:11,060 Por que direito e por comando de quem, Senhor secretário... 299 00:30:11,230 --> 00:30:12,890 ... você convoca o conselho do rei? 300 00:30:13,060 --> 00:30:14,060 Ouça, ouça. 301 00:30:14,230 --> 00:30:17,690 Meu Lorde Hussey, como bem sabe, o rei está incomunicável. 302 00:30:17,860 --> 00:30:19,110 Então sua única autoridade... 303 00:30:19,280 --> 00:30:22,280 ...para se colocar acima dos outros é usurpado. 304 00:30:22,450 --> 00:30:24,910 Como Lorde Selo Privado, acho que tenho o direito... 305 00:30:25,070 --> 00:30:27,370 ...e a responsabilidade in loco parentis... 306 00:30:27,530 --> 00:30:30,250 ...de convocar seus senhores para conselho. 307 00:30:30,410 --> 00:30:31,750 Senhores. 308 00:30:31,910 --> 00:30:35,750 Senhores, certamente vocês podem ver deve haver uma reunião do conselho. 309 00:30:35,920 --> 00:30:38,380 Na ausência do rei, houve malevolência... 310 00:30:38,550 --> 00:30:41,760 ...e violência no tribunal, incluindo a morte do sargento de armas. 311 00:30:41,920 --> 00:30:43,680 eu ouvi que seus próprios servos... 312 00:30:43,840 --> 00:30:46,590 ...estão muito envolvidos na violência, Senhor secretário. 313 00:30:47,890 --> 00:30:51,310 Alguns dizem que eles podem até ter provocado isso. 314 00:30:55,770 --> 00:30:59,610 Se isso pudesse ser provado, eu deveria, com razão, perder a confiança de suas senhorias. 315 00:30:59,770 --> 00:31:01,940 Mas posso garantir a Vossa Graça não é verdade... 316 00:31:02,110 --> 00:31:04,780 ...e outros deveriam olhar para a sua própria consciência. 317 00:31:10,080 --> 00:31:11,410 O que você quer dizer com isso? 318 00:31:11,580 --> 00:31:14,210 Há alguns que desejam desordem de todo o coração. 319 00:31:14,370 --> 00:31:16,120 Pensando em usar isso a seu favor. 320 00:31:16,290 --> 00:31:20,630 Sr. Cromwell, você presume longe demais acima de sua base e grau baixo. 321 00:31:20,800 --> 00:31:24,010 Até que o rei esteja bem, você não me convocar mais para qualquer coisa. 322 00:31:24,170 --> 00:31:25,630 Ouça, ouça. 323 00:31:27,550 --> 00:31:29,010 Nem mesmo para uma briga de cães. 324 00:31:29,180 --> 00:31:30,350 Estou com você, meu senhor. 325 00:31:51,160 --> 00:31:54,540 Pelo amor de Deus, você tem alguma notícia do rei? 326 00:31:54,910 --> 00:32:01,170 Sim, ele está reescrevendo a Oração do Senhor e os Dez Mandamentos. 327 00:32:01,340 --> 00:32:04,010 -O que? -Exatamente. 328 00:32:14,850 --> 00:32:18,350 -Como estão os camarões? -Delicioso. 329 00:32:19,770 --> 00:32:23,020 Eu avisei Sir Francis Bryan para ficar longe de você. 330 00:32:24,190 --> 00:32:25,400 Por que? 331 00:32:25,570 --> 00:32:27,530 Ele é perigoso. 332 00:32:28,030 --> 00:32:30,700 Bem, não para você, certo? Não com o garoto. 333 00:32:30,870 --> 00:32:33,280 O rei o ouve. 334 00:32:33,450 --> 00:32:35,660 Isso o torna perigoso para todos. 335 00:32:36,960 --> 00:32:39,040 Terei que destruí-lo. 336 00:32:41,040 --> 00:32:44,210 Que pena. Ele me faz rir. 337 00:32:45,300 --> 00:32:48,050 tenho certeza ele faz muitas mulheres rirem. 338 00:32:50,050 --> 00:32:53,760 Isso é uma coisa muito pequena para você, não é, Eduardo? 339 00:32:55,600 --> 00:32:58,690 Eu acho que existem coisas mais importantes, sim. 340 00:33:01,400 --> 00:33:03,480 Sem dúvida você está certo. 341 00:33:06,440 --> 00:33:11,410 Mas enquanto você fizer isso, não espere que eu seja fiel a você. 342 00:33:20,620 --> 00:33:22,080 Posso comer mais alguns camarões? 343 00:33:48,940 --> 00:33:51,450 Acorde, acorde. 344 00:33:52,780 --> 00:33:55,830 Sua Majestade gostaria de ver você. 345 00:33:57,540 --> 00:33:59,330 Imediatamente. 346 00:34:28,270 --> 00:34:31,990 -Mestre Cromwell. -Majestade. 347 00:34:32,900 --> 00:34:34,820 Como vai o mundo? 348 00:34:35,530 --> 00:34:37,870 O rei da França escreveu a Vossa Majestade... 349 00:34:38,030 --> 00:34:41,000 ...para parabenizá-lo no nascimento do seu filho. 350 00:34:45,170 --> 00:34:47,380 Diga ao Francisco... 351 00:34:47,630 --> 00:34:49,670 ...providência divina misturou minha alegria... 352 00:34:49,840 --> 00:34:52,260 ...com a amargura da morte... 353 00:34:53,170 --> 00:34:57,970 ...daquela que me trouxe tanta felicidade. 354 00:35:04,730 --> 00:35:09,070 Diga ao Bispo Gardiner que desejo vê-lo. Eu desejo falar com ele. 355 00:35:09,230 --> 00:35:11,610 Claro, Vossa Majestade. 356 00:35:12,570 --> 00:35:14,070 Como está meu filho? 357 00:35:14,240 --> 00:35:16,360 Tudo foi feito para proteger o príncipe... 358 00:35:16,530 --> 00:35:19,410 ...em estrita conformidade com as instruções de Vossa Majestade. 359 00:35:21,450 --> 00:35:23,660 Eu amo aquele garoto. 360 00:35:24,080 --> 00:35:26,580 Se alguma coisa acontecer para ele... 361 00:35:30,340 --> 00:35:33,970 -Majestade, eu me pergunto-- -Pergunto? 362 00:35:34,800 --> 00:35:39,550 Diga-me, o que você quer saber, Sr. 363 00:35:42,560 --> 00:35:47,310 Eu me pergunto se Vossa Majestade poderia incriminar sua mente em direção a um novo casamento. 364 00:35:47,650 --> 00:35:51,070 Afinal, por mais que seja feito para proteger o príncipe-- 365 00:36:02,580 --> 00:36:06,710 Posso moldar minha mente. Por que não? 366 00:36:08,000 --> 00:36:09,130 O que você sugere? 367 00:36:10,170 --> 00:36:12,590 Eu tomei a liberdade de instruir nossos embaixadores... 368 00:36:12,750 --> 00:36:17,590 ...na França e nos Países Baixos para começar a fazer perguntas. 369 00:36:18,800 --> 00:36:20,430 E? 370 00:36:20,600 --> 00:36:24,770 Os franceses propuseram dois possíveis consortes para Vossa Majestade. 371 00:36:24,930 --> 00:36:27,140 Margaret, a filha do rei... 372 00:36:27,310 --> 00:36:30,190 ...e Maria, a filha do Duque de Guise. 373 00:36:30,360 --> 00:36:33,520 Nosso embaixador na França canta louvores a este último... 374 00:36:33,690 --> 00:36:36,990 ... embora pareça que ela é metade prometida ao rei da Escócia. 375 00:36:46,750 --> 00:36:48,290 Majestade? 376 00:36:56,880 --> 00:36:58,550 Como está o rei? 377 00:36:58,720 --> 00:37:02,600 Ele surgiu recentemente de sua reclusão. 378 00:37:03,430 --> 00:37:07,430 Diz-se que, embora ele esteja pouco disposto a isso... 379 00:37:07,600 --> 00:37:12,020 ...o conselho está instando-o a tomar o passo extremo de casar novamente. 380 00:37:12,190 --> 00:37:13,980 Casado? 381 00:37:18,610 --> 00:37:23,490 Suponho que você não tenha ouvido mais nada sobre Don Luis e meu próprio casamento? 382 00:37:23,910 --> 00:37:27,330 Quanto a isso, Senhora Maria, Receio não ter novidades para você... 383 00:37:27,870 --> 00:37:30,080 ...seja bom ou ruim. 384 00:37:30,250 --> 00:37:33,000 Parece talvez o assunto está em suspenso... 385 00:37:33,170 --> 00:37:35,420 ...pelo menos por enquanto. 386 00:37:36,170 --> 00:37:38,050 Talvez seja meu destino nunca me casar. 387 00:37:38,210 --> 00:37:40,010 Não, gentil senhora. 388 00:37:40,510 --> 00:37:44,180 Não. Tenho certeza o rei vai se decidir... 389 00:37:44,350 --> 00:37:47,180 ...para organizar um casamento mais brilhante para você. 390 00:37:47,350 --> 00:37:51,190 Se não fosse por Dom Luis, depois, para alguém ainda mais elegível. 391 00:37:51,350 --> 00:37:54,190 Eu pensei que você disse Dom Luis era incomparável. 392 00:37:54,360 --> 00:37:57,400 -Senhora, eu não quis dizer-- -Não, você teve boas intenções. 393 00:37:58,030 --> 00:38:00,070 Você sempre tem boas intenções. 394 00:38:03,950 --> 00:38:06,700 A casa de Jane agora está tudo quebrado. 395 00:38:07,030 --> 00:38:10,580 -Onde você irá, Lady Misseldon? -Para morar com minha mãe. 396 00:38:10,750 --> 00:38:13,370 E o jovem você estava noivo? 397 00:38:13,540 --> 00:38:15,630 Roberto Tavistock? 398 00:38:15,790 --> 00:38:18,380 Acho que ele não está tão interessado em mim. 399 00:38:18,550 --> 00:38:20,720 Bem, ele é um tolo então. 400 00:38:21,050 --> 00:38:23,340 Você é gentil em pensar assim, Sir Francis. 401 00:38:23,510 --> 00:38:25,550 Ele é tão tolo ele recusará um título de nobreza... 402 00:38:25,720 --> 00:38:28,260 ...e um presente de uma das abadias dissolvidas... 403 00:38:28,430 --> 00:38:30,600 ...se ele concordar em se casar com você? 404 00:38:31,350 --> 00:38:33,060 Majestade, eu pensaria menos dele... 405 00:38:33,230 --> 00:38:36,810 ...se ele precisasse aceitar tais presentes para me amar. 406 00:38:38,480 --> 00:38:41,740 Vossa Majestade foi mais que generoso e gracioso... 407 00:38:41,900 --> 00:38:44,030 ...mas estou resolvido no meu plano para ir para casa... 408 00:38:44,200 --> 00:38:46,620 ...e veja o que será de mim. 409 00:38:47,660 --> 00:38:49,580 No meu atual estado de espírito... 410 00:38:49,740 --> 00:38:52,080 ...você não poderia ter dito uma coisa mais admirável. 411 00:38:54,170 --> 00:38:56,630 Você pode sair com nosso amor e bênção. 412 00:39:02,340 --> 00:39:04,340 Mais uma noite. 413 00:39:29,830 --> 00:39:33,120 -O traidor Pole escapou de você. -Sim. 414 00:39:33,290 --> 00:39:37,040 Tínhamos outros agentes procurando por ele, mas ele foi contrabandeado para a Itália. 415 00:39:37,710 --> 00:39:40,380 Sem dúvida ele está sentado no colo do papa mesmo agora. 416 00:39:40,550 --> 00:39:42,300 Sua traição me machuca. 417 00:39:42,880 --> 00:39:46,130 Pena que seja que a loucura de um polaco com problemas cerebrais... 418 00:39:46,300 --> 00:39:49,970 ...ou melhor, um tolo estúpido, deveria ser a ruína de uma família tão grande. 419 00:39:53,810 --> 00:39:58,900 Embora eu não possa tocá-lo, Juro que farei com que ele coma o coração. 420 00:40:11,240 --> 00:40:14,620 O Santo Padre mencionou você em suas orações hoje. 421 00:40:14,790 --> 00:40:17,540 Ele agradeceu a Deus para sua libertação segura. 422 00:40:17,710 --> 00:40:20,290 Eu tinha certeza de que iria morrer. 423 00:40:21,790 --> 00:40:24,840 A morte ainda não está pronta para você. 424 00:40:26,130 --> 00:40:28,590 Deus tem outra coisa em mente. 425 00:40:30,180 --> 00:40:33,760 De que outra forma explicar o milagre da sua sobrevivência? 426 00:40:44,190 --> 00:40:47,400 Meu irmão, Lorde Montague, me enviou uma carta. 427 00:40:49,490 --> 00:40:51,030 Mostre-me. 428 00:41:01,040 --> 00:41:03,960 "Eu lhe envio a bênção de Deus e meu. 429 00:41:04,130 --> 00:41:08,670 Embora minha confiança em ter conforto em você se transformou em tristeza. 430 00:41:08,840 --> 00:41:10,090 É incrível para mim... 431 00:41:10,260 --> 00:41:14,220 ...que por motivo de um breve enviado a você pelo bispo de Roma... 432 00:41:14,390 --> 00:41:17,270 ... você deveria residir com ele para este inverno. 433 00:41:17,430 --> 00:41:21,150 Se você continuar assim, então adeus toda a minha esperança... 434 00:41:21,310 --> 00:41:25,820 ...e Deus salve sua mãe e toda a sua família." 435 00:41:29,740 --> 00:41:31,610 O que devo fazer? 436 00:41:45,540 --> 00:41:47,630 Essa carta não foi escrita pelo seu irmão... 437 00:41:48,260 --> 00:41:52,430 ...mas ditado a ele por Cromwell, o mensageiro de Satanás. 438 00:41:59,480 --> 00:42:04,360 Nunca deixe o diabo te enganar, seja com suas ameaças ou com suas promessas. 439 00:42:05,060 --> 00:42:08,110 O preço da sua alma é a eterna vigilância. 440 00:42:08,280 --> 00:42:09,940 Se uma vez você baixar a guarda... 441 00:42:10,110 --> 00:42:13,820 ...o diabo escapará como uma serpente na sua boca... 442 00:42:13,990 --> 00:42:17,950 ...e para sempre depois ele falará por você. 443 00:42:21,210 --> 00:42:23,580 Senhor Bispo, você e seu comitê foram questionados... 444 00:42:23,750 --> 00:42:26,790 ...para examinar e determinar a doutrina da Igreja da Inglaterra. 445 00:42:26,960 --> 00:42:29,510 Mas você parece incapaz de concordar em qualquer coisa. 446 00:42:30,130 --> 00:42:31,920 Vossa Majestade... 447 00:42:32,090 --> 00:42:36,930 ...continua a haver alguns diferenças teológicas fundamentais... 448 00:42:37,100 --> 00:42:40,060 -...entre os membros do comitê. -Estou ciente disso. 449 00:42:40,220 --> 00:42:42,020 Mas fiquei muito impaciente... 450 00:42:42,180 --> 00:42:45,150 ...e eu não vou tolerar mais divisões. 451 00:42:45,480 --> 00:42:50,530 eu tenho formulado seis questões doutrinárias fundamentais. 452 00:42:51,650 --> 00:42:54,990 As respostas para essas perguntas formará a base da nossa fé. 453 00:42:56,990 --> 00:43:00,790 Claro, como Vossa Majestade deseja. 454 00:43:01,330 --> 00:43:05,170 Irei imediatamente para Canterbury e consulte o arcebispo. 455 00:43:05,330 --> 00:43:07,040 Meu senhor... 456 00:43:07,330 --> 00:43:08,670 ... poupe a viagem. 457 00:43:10,340 --> 00:43:13,380 Acho que nos entendemos muito bem. 458 00:43:13,550 --> 00:43:16,890 Vamos deixar o Arcebispo Cranmer cuidar de seu próprio jardim. 459 00:43:17,050 --> 00:43:19,430 Realmente não há necessidade para incomodá-lo. 460 00:43:20,060 --> 00:43:21,430 Você não concorda? 461 00:43:34,030 --> 00:43:37,200 Vossa Majestade, aqui estão as Seis Regras de Fé... 462 00:43:37,360 --> 00:43:40,200 ...sobre o qual Vossa Majestade Igreja da Inglaterra... 463 00:43:40,370 --> 00:43:42,200 ...deve ser construída e sustentada. 464 00:43:42,370 --> 00:43:43,540 Leia-os. 465 00:43:43,700 --> 00:43:49,040 O primeiro artigo diz respeito à verdade da transubstanciação de Deus. 466 00:43:49,210 --> 00:43:52,960 Pela consagração do pão e o vinho na santa missa... 467 00:43:53,130 --> 00:43:57,590 ...ocorre uma mudança em toda a substância do pão... 468 00:43:57,760 --> 00:44:00,390 ...na substância do corpo de Cristo nosso Senhor... 469 00:44:00,550 --> 00:44:03,680 ...e uma mudança na substância do vinho... 470 00:44:03,850 --> 00:44:06,640 ...na substância do seu sangue. 471 00:44:06,810 --> 00:44:10,310 A penalidade por negar isso é a morte por queimadura... 472 00:44:10,860 --> 00:44:13,280 ...mesmo após retratação. 473 00:44:14,440 --> 00:44:16,570 O segundo artigo diz respeito... 474 00:44:16,740 --> 00:44:22,280 ...a retenção do copo dos leigos durante a Comunhão. 475 00:44:22,450 --> 00:44:24,410 Pois se nós oferecermos a eles o sangue de Cristo... 476 00:44:24,580 --> 00:44:28,290 ...eles perderão toda a sua reverência pelos santos sacramentos... 477 00:44:28,460 --> 00:44:32,290 ...e o poder do sangue será lavado. 478 00:44:47,980 --> 00:44:52,860 O terceiro artigo prescreve a validade contínua... 479 00:44:53,020 --> 00:44:57,440 ...dos votos de celibato para todos os padres e freiras. 480 00:44:57,610 --> 00:44:59,070 Pois São Paulo não diz: 481 00:44:59,240 --> 00:45:04,290 “Quem está sem esposa é solícito pelas coisas do Senhor... 482 00:45:04,450 --> 00:45:06,160 ...como ele pode agradar a Deus. 483 00:45:06,330 --> 00:45:10,920 E quem está casado é solícito pelas coisas do mundo." 484 00:45:12,380 --> 00:45:17,210 Todos os padres que agora estão casados devem abandonar imediatamente suas esposas... 485 00:45:17,380 --> 00:45:21,090 ...ou enfrentará a pena de morte. 486 00:45:29,940 --> 00:45:34,520 O quarto artigo diz respeito ao observação dos votos de castidade. 487 00:45:34,940 --> 00:45:37,570 Um padre faz voto de castidade... 488 00:45:37,740 --> 00:45:41,660 ...e qualquer violação desse voto certamente deve ser um pecado contra a religião. 489 00:45:41,820 --> 00:45:46,990 Para desviar um voto a Deus e se contorcer no poço da fornicação... 490 00:45:47,160 --> 00:45:51,040 ...é seguir o diabo de boa vontade na boca do inferno. 491 00:46:04,640 --> 00:46:07,180 O quinto artigo aqui decidiu... 492 00:46:07,350 --> 00:46:11,520 ...está preocupado com a continuação de missas privadas... 493 00:46:11,690 --> 00:46:16,860 ...por meio do qual bons cristãos pode receber ambos piedosos... 494 00:46:17,020 --> 00:46:21,570 ...e um bom consolo e bênçãos para suas almas. 495 00:46:23,030 --> 00:46:27,830 O sexto artigo confirma a importância da confissão. 496 00:46:31,410 --> 00:46:34,250 Confesse seus pecados um ao outro. 497 00:46:38,840 --> 00:46:42,130 Qualquer um que conteste contra esses artigos... 498 00:46:42,300 --> 00:46:44,680 ...deve agora ser considerado um herege... 499 00:46:44,840 --> 00:46:49,260 ...como aqueles luteranos extremos que agora vagam por esta terra. 500 00:46:49,430 --> 00:46:52,560 A punição pela transgressão será a morte por enforcamento... 501 00:46:52,730 --> 00:46:58,230 ...desenho e esquartejamento, bem como confisco de bens e propriedades. 502 00:46:58,400 --> 00:47:00,940 E qualquer homem que decida... 503 00:47:01,110 --> 00:47:04,280 ...para tentar fugir da Inglaterra diante desses novos artigos... 504 00:47:04,450 --> 00:47:06,820 ...será considerado ter cometido traição... 505 00:47:06,990 --> 00:47:12,750 ...e sofrer de acordo o terrível destino concedido aos traidores. 506 00:47:14,540 --> 00:47:17,250 Obrigado, meu Senhor Bispo. 507 00:47:31,180 --> 00:47:33,060 Suas Eminências estão de parabéns... 508 00:47:33,230 --> 00:47:35,770 ...no seu trabalho duro e manifestar sabedoria. 509 00:47:35,940 --> 00:47:39,150 Aqui temos seis artigos que podemos aderir com a consciência tranquila. 510 00:47:40,020 --> 00:47:42,480 Há uma alteração final. 511 00:47:43,690 --> 00:47:48,870 Doravante, o Pai Nosso será alterado para incluir a doxologia: 512 00:47:49,200 --> 00:47:54,960 Pois teu é o reino, o poder e a glória. 513 00:47:55,330 --> 00:47:56,370 Amém. 514 00:47:56,920 --> 00:47:59,170 Amém. 515 00:48:01,130 --> 00:48:04,260 Meus senhores, eminências, Vossa Graça. 516 00:48:05,630 --> 00:48:08,510 Agora que esses assuntos foram determinados... 517 00:48:09,050 --> 00:48:11,970 ...vamos processar com absoluta diligência... 518 00:48:12,140 --> 00:48:15,480 ...todos aqueles que teimosamente ficar contra nós. 519 00:48:28,860 --> 00:48:33,160 Estes não são seis artigos, eles são um chicote com seis cordas. 520 00:48:33,330 --> 00:48:36,660 Cranmer terá que enviar sua esposa e filho de volta para a Alemanha... 521 00:48:36,830 --> 00:48:39,120 ...ou ser queimado. 522 00:48:39,420 --> 00:48:42,170 Ah, não é só isso, Sr. Rich. 523 00:48:42,380 --> 00:48:43,750 Missas Privadas, confissão... 524 00:48:43,920 --> 00:48:46,920 ...o corpo e o sangue de Cristo, estas são medidas católicas. 525 00:48:47,090 --> 00:48:50,890 Ele reverteu as reformas. É o fim da nossa Reforma. 526 00:48:51,050 --> 00:48:53,600 -Por que? -Porque no coração dele... 527 00:48:53,760 --> 00:48:57,140 ... ele sempre foi um verdadeiro católico. 528 00:48:57,430 --> 00:49:00,810 Exceto uma coisa, que ele não teria nenhum papa... 529 00:49:00,980 --> 00:49:05,230 ...nem Lutero, nem qualquer outro homem acima dele.