1 00:01:20,410 --> 00:01:22,290 Você despachou Suffolk para o Norte? 2 00:01:22,460 --> 00:01:25,380 -Sim, Sua Majestade. -O que você disse para ele? 3 00:01:25,540 --> 00:01:28,710 Eu o incitei, como um verdadeiro cavaleiro ao seu senhor soberano, sem poupar... 4 00:01:28,880 --> 00:01:33,220 ...mas, francamente, para matar muitos desses falsos rebeldes. 5 00:01:33,390 --> 00:01:37,060 Eu disse que não havia necessidade de cortesia em derramar o sangue de traidores. 6 00:01:37,220 --> 00:01:38,890 E? 7 00:01:39,720 --> 00:01:42,100 O imperador será em breve despachando um enviado... 8 00:01:42,270 --> 00:01:44,850 ...para discutir com Vossa Majestade possíveis candidatos... 9 00:01:45,020 --> 00:01:47,320 ...pela mão de Lady Mary. 10 00:01:51,570 --> 00:01:53,860 O que você acha disso? 11 00:01:54,030 --> 00:01:56,700 É o Bucintoro, o navio do Doge. 12 00:01:56,870 --> 00:02:00,910 Quando for construído, a rainha viajará nele para sua coroação. 13 00:02:01,080 --> 00:02:04,750 E será de fato uma ocasião memorável. 14 00:02:05,380 --> 00:02:08,500 Claro, isso terá que esperar até depois do nascimento do meu filho. 15 00:02:08,960 --> 00:02:10,550 O que é isso? 16 00:02:10,920 --> 00:02:13,510 Este é um panfleto, amplamente distribuído. 17 00:02:13,680 --> 00:02:18,470 Seu autor é Reginald Pole do conhecimento de Vossa Majestade... 18 00:02:18,640 --> 00:02:22,020 ...que foi recentemente feito um cardeal pelo bispo de Roma. 19 00:02:22,180 --> 00:02:23,940 Um cardeal? 20 00:02:24,810 --> 00:02:26,350 O que isso diz? 21 00:02:27,060 --> 00:02:30,650 Condena Vossa Majestade nos termos mais vis. 22 00:02:31,610 --> 00:02:32,610 Como o quê? 23 00:02:33,240 --> 00:02:35,320 Como um herege... 24 00:02:38,030 --> 00:02:39,870 ...e como adúltero. 25 00:02:44,290 --> 00:02:46,210 Tanta coisa para gratidão. 26 00:02:48,130 --> 00:02:50,670 Infelizmente, há mais. 27 00:02:50,840 --> 00:02:54,010 Minhas criaturas me dizem que o mesmo Cardeal Pólo... 28 00:02:54,170 --> 00:02:56,340 ...está agora na França como legado papal... 29 00:02:56,510 --> 00:03:00,640 ...e foi concedido audiência privada com o rei Francisco. 30 00:03:00,810 --> 00:03:03,310 Ele está tentando persuadir os franceses e outros... 31 00:03:03,480 --> 00:03:07,980 ...para ajudar a reacender as rebeliões contra Vossa Majestade. 32 00:03:16,360 --> 00:03:19,820 Todos os anos, o Doge de Veneza viaja neste navio na lagoa... 33 00:03:19,990 --> 00:03:22,330 ...para renovar seus votos de casamento com o mar. 34 00:03:22,990 --> 00:03:25,120 Casamento com o mar. 35 00:03:25,580 --> 00:03:29,830 O que o príncipe não aspira ter uma amante tão elementar? 36 00:03:46,350 --> 00:03:48,270 Sr. 37 00:03:48,440 --> 00:03:51,190 ... você foi acusado de conspirar para privar o rei... 38 00:03:51,360 --> 00:03:53,900 ...do seu título de chefe da Igreja... 39 00:03:54,070 --> 00:03:57,860 ...de tentar obrigá-lo realizar um parlamento... 40 00:03:58,030 --> 00:04:01,240 ... e finalmente, de declarar guerra contra ele... 41 00:04:01,410 --> 00:04:06,040 ...tudo depois de Sua Majestade gracioso perdão foi concedido. 42 00:04:07,040 --> 00:04:10,130 Em todos esses aspectos consideramos você culpado das acusações. 43 00:04:11,210 --> 00:04:13,040 Você será devolvido a York... 44 00:04:13,210 --> 00:04:16,800 ...onde você gostou seu triunfo mais frenético... 45 00:04:16,970 --> 00:04:20,390 ...e ali enforcado em correntes como castigo... 46 00:04:20,550 --> 00:04:23,890 ...por seus pecados graves contra Sua Alteza Majestade... 47 00:04:24,060 --> 00:04:26,220 ...e contra este reino. 48 00:04:37,110 --> 00:04:39,780 Seu cavalo está pronto, Vossa Graça. 49 00:04:44,910 --> 00:04:46,080 Pai. 50 00:04:47,500 --> 00:04:48,580 Filho. 51 00:04:48,750 --> 00:04:51,420 Eu sei que você cumprirá seu dever. 52 00:04:52,580 --> 00:04:54,170 Obrigado. 53 00:04:54,670 --> 00:04:57,590 Agora, vá verificar os cavalos. 54 00:05:07,140 --> 00:05:09,980 Eu não peço sua bênção, Catarina. 55 00:05:11,640 --> 00:05:14,310 Por favor, não me mande embora com sua maldição. 56 00:05:15,730 --> 00:05:18,110 Você é um homem de honra. 57 00:05:18,900 --> 00:05:24,370 E eu rezo a Deus para que nunca terei fazer com que amaldiçoe ou desagrade você. 58 00:05:26,120 --> 00:05:29,620 Mas eu imploro, mostre misericórdia. 59 00:05:29,790 --> 00:05:31,790 Especialmente para os inocentes. 60 00:05:46,970 --> 00:05:49,310 Senhor Ralph Ellerker. 61 00:05:50,640 --> 00:05:52,350 Senhor Ralf. 62 00:05:53,100 --> 00:05:55,730 Você é acusado de participar na última insurreição... 63 00:05:55,900 --> 00:05:58,320 ...que tão terrivelmente ofendido Majestade de Seu Rei... 64 00:05:58,480 --> 00:06:00,740 ...e todo o reino. 65 00:06:01,030 --> 00:06:03,610 Nós levamos em conta do seu depoimento ao tribunal... 66 00:06:03,780 --> 00:06:06,450 ...que você se juntou aos rebeldes por medo pela sua vida... 67 00:06:06,620 --> 00:06:08,990 ...e a vida dos seus dependentes. 68 00:06:09,160 --> 00:06:12,500 Também notamos seus votos subsequentes de contrição. 69 00:06:13,250 --> 00:06:14,330 Pedimos que você assine isto. 70 00:06:15,460 --> 00:06:16,830 O que é? 71 00:06:17,000 --> 00:06:18,670 Um juramento. 72 00:06:19,960 --> 00:06:21,800 Você jura que você sente muito... 73 00:06:21,970 --> 00:06:25,010 ...que você ofendeu a Alteza do Rei nesta rebelião. 74 00:06:25,180 --> 00:06:28,010 Você promete nunca mais fazer montagem ilegal... 75 00:06:28,180 --> 00:06:32,520 ...e também promete denunciar qualquer outra pessoa que o faça. 76 00:06:33,020 --> 00:06:38,190 De agora em diante você será um verdadeiro e fiel súdito de nosso rei... 77 00:06:38,360 --> 00:06:41,230 ...nosso soberano Lorde Henrique VIII, rei da Inglaterra e da França... 78 00:06:41,400 --> 00:06:44,110 ...e na terra, chefe supremo da Igreja da Inglaterra... 79 00:06:44,280 --> 00:06:45,910 ... então Deus te ajude. 80 00:06:46,820 --> 00:06:50,990 E em troca, Sua Majestade lhe concederá misericórdia. 81 00:07:31,450 --> 00:07:34,000 -Esse está se movendo. -Acabe com ele. 82 00:07:39,880 --> 00:07:41,590 Aquele. 83 00:07:46,470 --> 00:07:49,090 Abrir caminho. Você aí, pare o que está fazendo. 84 00:07:49,260 --> 00:07:52,220 Pare seu trabalho, ouviu? 85 00:07:52,390 --> 00:07:55,930 -Em nome do rei, abram caminho. -Cesse seus trabalhos. 86 00:07:56,100 --> 00:07:58,480 Mexa-se, você. 87 00:07:58,650 --> 00:08:01,610 Vocês são vilões traidores, todos vocês. 88 00:08:01,770 --> 00:08:06,610 Você está sujeito à lei e à natureza obedecer à Majestade do Rei... 89 00:08:07,110 --> 00:08:09,110 ... e ainda assim você seguiu o traidor Aske... 90 00:08:09,280 --> 00:08:11,990 ...e levantou-se em rebelião profana contra ele. 91 00:08:12,490 --> 00:08:14,200 E você... 92 00:08:15,620 --> 00:08:17,790 Você nos traiu. 93 00:08:20,380 --> 00:08:21,830 É meu propósito aqui... 94 00:08:22,000 --> 00:08:24,880 ...para mostrar um exemplo terrível para aqueles que desobedeceriam... 95 00:08:25,050 --> 00:08:27,720 ...o seu mais gracioso e sagrada Majestade... 96 00:08:27,880 --> 00:08:33,390 ...que, afinal, em sua misericórdia, te concedi um perdão... 97 00:08:33,550 --> 00:08:37,060 ... então você continuou sua desobediência intencional... 98 00:08:37,230 --> 00:08:38,480 ...e corações traidores. 99 00:08:38,640 --> 00:08:42,360 Por estas razões, o rei não vai te perdoar. 100 00:08:42,900 --> 00:08:44,980 E nem Deus. 101 00:09:05,630 --> 00:09:07,550 Majestade. 102 00:09:17,220 --> 00:09:18,980 Senhoras. 103 00:09:22,600 --> 00:09:25,150 Por favor, não me mate. 104 00:09:40,870 --> 00:09:45,540 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 105 00:09:47,210 --> 00:09:50,510 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade... 106 00:09:51,300 --> 00:09:53,890 ...na terra como no céu. 107 00:10:06,730 --> 00:10:13,150 Por favor, Senhor, perdoe o teu pobre servo suas transgressões contra o seu rebanho. 108 00:10:25,120 --> 00:10:28,750 Sr. meu nome é Richard Curwen. 109 00:10:28,920 --> 00:10:32,920 Sou um padre ordenado, e vim ouvir sua confissão. 110 00:10:35,930 --> 00:10:38,550 Posso falar com você honestamente, Sr. 111 00:10:40,390 --> 00:10:43,430 Por favor, não traia minha confiança. 112 00:10:45,650 --> 00:10:48,440 Nunca, Sr. Aske. 113 00:11:14,380 --> 00:11:20,600 Amanhã, devo implorar o perdão não apenas de Sua Sagrada Majestade... 114 00:11:20,760 --> 00:11:23,980 ...mas também de Cromwell e os outros hereges. 115 00:11:26,520 --> 00:11:29,310 Isso fica na minha boca. 116 00:11:31,570 --> 00:11:36,280 Cromwell disse abertamente que todos nós, nortistas, éramos traidores. 117 00:11:37,700 --> 00:11:40,530 Isso me ofendeu muito. 118 00:11:41,160 --> 00:11:43,830 E então, várias vezes, ele me ofereceu perdão... 119 00:11:44,450 --> 00:11:47,330 ...por confessar a verdade. 120 00:11:49,630 --> 00:11:52,340 Cromwell é o mensageiro do diabo, Sr. 121 00:11:52,500 --> 00:11:55,880 E ainda assim devo pedir-lhe perdão. 122 00:11:58,760 --> 00:12:01,390 Ou então eles vão machucar minha família. 123 00:12:02,140 --> 00:12:04,220 E isso eu não posso permitir. 124 00:12:05,310 --> 00:12:08,850 Já é suficientemente mau que a minha mulher e os meus filhos me verá enforcado... 125 00:12:09,020 --> 00:12:11,860 ...e deixados para apodrecer nestas correntes. 126 00:12:12,940 --> 00:12:17,280 Sr. há alguma coisa que você precisa? 127 00:12:17,450 --> 00:12:20,280 Posso conseguir alguma coisa para você consolar? 128 00:12:25,200 --> 00:12:28,830 Não pode haver consolo, Sr. Curwen. 129 00:12:29,830 --> 00:12:33,420 Vou sentar aqui um pouco e chorar. 130 00:12:35,210 --> 00:12:39,720 E depois disso me entregar nas mãos de Deus... 131 00:12:39,880 --> 00:12:42,260 ...e em sua misericórdia amorosa. 132 00:12:51,230 --> 00:12:52,310 Amém. 133 00:12:55,570 --> 00:12:57,070 Espere. 134 00:12:57,690 --> 00:12:58,740 Há algo. 135 00:13:00,070 --> 00:13:02,570 Costurado na minha gola ali. 136 00:13:15,750 --> 00:13:18,510 Recebi isso de Lady Mary. 137 00:13:20,090 --> 00:13:23,970 Como você ama nossa causa, Sr. Curwen, por favor, entregue para minha esposa. 138 00:13:24,140 --> 00:13:26,930 Isso aliviará muito o fardo dela. 139 00:14:30,290 --> 00:14:32,330 Sua Majestade, a rainha. 140 00:14:47,390 --> 00:14:48,850 Senhor Francisco Bryan. 141 00:14:54,190 --> 00:14:56,600 -Majestade. -Senhor Francisco. 142 00:15:06,410 --> 00:15:09,080 Reginald Pole nos mostrou seu verdadeiro coração. 143 00:15:09,950 --> 00:15:11,240 Quero que você vá para Paris... 144 00:15:11,990 --> 00:15:14,210 ...protesto ao rei francês em nosso nome... 145 00:15:14,370 --> 00:15:17,290 ...para o solene e recepção pomposa lhe foi concedida. 146 00:15:17,790 --> 00:15:19,540 Majestade. 147 00:15:20,500 --> 00:15:22,880 Peça a ele para entregar o traidor em suas mãos... 148 00:15:23,380 --> 00:15:26,930 ...ou enfrentar as consequências e nossa inimizade perpétua. 149 00:15:29,350 --> 00:15:30,810 E se o rei recusar? 150 00:15:34,560 --> 00:15:38,060 Você não foi um espião uma vez, Senhor Francisco? 151 00:15:38,230 --> 00:15:41,150 Eu estava, Vossa Majestade. De fato. 152 00:15:41,520 --> 00:15:43,230 E um decifrador de códigos. 153 00:15:43,400 --> 00:15:47,910 Bem, talvez você possa revisitar algumas de suas antigas habilidades. 154 00:15:48,070 --> 00:15:52,910 Eu não gostaria de nada melhor do que ter Pole amarrado e levado para Calais. 155 00:15:53,620 --> 00:15:56,210 E prefiro vivo do que morto. 156 00:16:09,140 --> 00:16:10,800 Com licença. 157 00:16:26,360 --> 00:16:29,160 O que o Lord Privy Seal está fazendo? 158 00:16:30,780 --> 00:16:32,530 Imagino que aqueles nobres queiram comprar... 159 00:16:32,700 --> 00:16:35,200 ...os aluguéis de alguns das abadias suprimidas. 160 00:16:36,290 --> 00:16:38,620 O que eles estão dando ao Sr. Cromwell? 161 00:16:39,210 --> 00:16:40,540 Subornos. 162 00:16:42,130 --> 00:16:44,500 O Sr. Cromwell já é um homem rico. 163 00:16:44,670 --> 00:16:48,920 -Alguns dizem que é o mais rico do reino. -O rei sabe dessa prática? 164 00:16:49,090 --> 00:16:50,380 Ele não faz perguntas. 165 00:16:50,840 --> 00:16:53,300 Enquanto a coroa receber sua participação de 10 por cento. 166 00:16:54,350 --> 00:16:58,430 Não é terrível que o nosso sagrado edifício seja usado assim como lucro? 167 00:16:59,140 --> 00:17:01,650 -Se você diz. -Então você tem--? 168 00:17:01,810 --> 00:17:04,820 Você tem que entender quão inteligente é. 169 00:17:04,980 --> 00:17:08,400 Ao permitir que esses novos homens para comprar uma participação no reino... 170 00:17:08,990 --> 00:17:12,950 ...Sr. Cromwell garante de sua lealdade ao rei... 171 00:17:13,120 --> 00:17:15,160 ...e para si mesmo. 172 00:17:42,850 --> 00:17:45,730 -Parar. -Eu tenho que ir embora. 173 00:17:46,360 --> 00:17:49,990 -Então? -Então não posso ir até ter você. 174 00:17:51,900 --> 00:17:53,450 Isso é uma loucura. 175 00:17:53,610 --> 00:17:55,700 Eu gosto de loucura. 176 00:17:58,040 --> 00:18:00,040 Não, é muito perigoso. 177 00:18:00,200 --> 00:18:04,040 Meu marido pode nos ver. E se eu concebesse seu filho? 178 00:18:04,210 --> 00:18:07,540 E daí? Muitas mulheres mentem sobre os pais de seus filhos. 179 00:18:07,710 --> 00:18:09,550 O que isso importa para você, hein? 180 00:18:09,960 --> 00:18:12,340 Deixe Edward criar meu pirralho. 181 00:18:13,880 --> 00:18:17,850 Admita, senhora, este jogo também é seu. 182 00:18:20,390 --> 00:18:22,730 Apenas faça. 183 00:18:44,420 --> 00:18:45,750 Pai. 184 00:18:45,920 --> 00:18:47,080 -Fora. Fora. -Pai! 185 00:18:47,250 --> 00:18:49,750 Pelo amor de Deus, tire-os. 186 00:18:55,130 --> 00:19:00,470 Ah, meu pobre marido. Meu pobre marido. Por que? 187 00:19:00,890 --> 00:19:03,730 Por que eles fizeram isso com você? 188 00:19:07,600 --> 00:19:08,770 Ore por mim. 189 00:19:13,940 --> 00:19:16,070 Eu mereço isso. 190 00:19:18,030 --> 00:19:20,280 Não. Não. 191 00:19:20,450 --> 00:19:22,450 Você não merece isso. 192 00:19:22,870 --> 00:19:24,290 Pare com isso. 193 00:19:25,210 --> 00:19:27,790 Você é um bom homem, Robert Aske. 194 00:20:05,330 --> 00:20:09,830 Peço-lhe que reze por mim, pois ofendi muito a Deus... 195 00:20:10,420 --> 00:20:14,000 ...o rei e o mundo. 196 00:20:15,210 --> 00:20:19,840 Deus, eu ofendi quebrando seus mandamentos de muitas maneiras. 197 00:20:21,050 --> 00:20:25,220 E o rei que ofendi quebrando suas leis... 198 00:20:25,390 --> 00:20:30,520 ...para o qual todo sujeito verdadeiro está sujeito ao mandamento de Deus. 199 00:20:30,690 --> 00:20:34,320 E o mundo que ofendi já que, pelas minhas ações... 200 00:20:34,480 --> 00:20:39,530 ...muitos perderam a vida, suas terras e seus bens. 201 00:20:40,530 --> 00:20:43,120 eu peço perdão de Sua Graciosa Majestade. 202 00:20:43,280 --> 00:20:48,210 Também meu Senhor Selo Privado, meu Senhor Chanceler. 203 00:20:50,870 --> 00:20:52,540 E meu senhor de Suffolk... 204 00:20:53,000 --> 00:20:56,800 ...cujas ofensas contra mim Eu também perdôo com o coração livre. 205 00:21:02,470 --> 00:21:04,930 E de todo o mundo. 206 00:21:36,420 --> 00:21:40,800 Este reino vai de boa paz e tranquilidade diariamente... 207 00:21:40,970 --> 00:21:43,010 ...para cada vez melhor. 208 00:21:43,180 --> 00:21:46,100 Os traidores foram executados. 209 00:21:46,260 --> 00:21:49,730 O Lorde Darcy em Tower Hill. 210 00:21:50,230 --> 00:21:55,480 Aske, enforcado acima da masmorra do castelo de York. 211 00:21:55,650 --> 00:22:00,360 O resto foi executado em Tyburn. 212 00:22:00,530 --> 00:22:03,950 Então, pelo que podemos perceber... 213 00:22:04,110 --> 00:22:07,240 ...todos os corações cancerosos... 214 00:22:07,410 --> 00:22:11,910 ...são eliminados. 215 00:22:25,890 --> 00:22:28,350 Assim. Exatamente. 216 00:22:33,230 --> 00:22:35,190 Senhor Francisco Bryan. 217 00:22:35,350 --> 00:22:39,020 Deixe-me me apresentar. Eu sou o conde Talleyrand. 218 00:22:39,190 --> 00:22:41,650 Sua Majestade o Rei Francisco me enviou para conhecê-lo. 219 00:22:41,820 --> 00:22:44,200 Conte, permita-me para presentear meu companheiro... 220 00:22:44,360 --> 00:22:48,160 ...Sr. Thomas Seymour, irmão da rainha da Inglaterra. 221 00:22:49,580 --> 00:22:53,830 Então, se o rei te enviou, você sabe por que viemos para a França? 222 00:22:55,120 --> 00:22:56,170 Eu sei. 223 00:22:56,330 --> 00:22:59,670 E que esperamos que seu governo, sob suas obrigações do tratado... 224 00:22:59,840 --> 00:23:04,680 ...para prender o rebelde Reginald Pole e entregá-lo sob nossa custódia. 225 00:23:05,630 --> 00:23:07,180 Infelizmente... 226 00:23:07,340 --> 00:23:11,720 ...Sua Majestade já concedeu passagem segura para este Reginald Pole. 227 00:23:11,890 --> 00:23:16,270 Então teria sido desonroso para ele entregá-lo. 228 00:23:16,440 --> 00:23:20,610 No entanto, ele prometeu ao seu rei por carta, há 10 dias... 229 00:23:20,770 --> 00:23:23,940 ...que ele expulsaria este polonês. 230 00:23:24,110 --> 00:23:27,110 -E assim ele fez. -Então onde está Pole agora? 231 00:23:27,530 --> 00:23:31,660 Tudo que sei é que ele foi autorizado viajar para Caserta... 232 00:23:31,830 --> 00:23:33,790 ...sob a jurisdição do imperador. 233 00:23:38,880 --> 00:23:42,920 Parece-me que o seu jeito de proceder tem sido muito estranho. 234 00:23:43,090 --> 00:23:46,260 Temo que possa perder seu mestre a minha amizade. 235 00:23:48,010 --> 00:23:49,140 Agora estou com fome. 236 00:23:50,220 --> 00:23:52,060 Boa noite, conte. 237 00:23:53,100 --> 00:23:54,430 Boa noite, senhor Francisco. 238 00:23:55,730 --> 00:23:59,060 Ah, e boa viagem. 239 00:24:04,320 --> 00:24:07,860 Senhores, a sua refeição, por favor. 240 00:24:17,080 --> 00:24:18,620 Sim, muito bonito. 241 00:24:18,790 --> 00:24:23,420 Então, onde está Caserta? Perdoe minha ignorância. 242 00:24:23,590 --> 00:24:26,920 Na Itália. Norte de Nápoles. 243 00:24:27,090 --> 00:24:29,090 É uma bela cidade velha. 244 00:24:29,930 --> 00:24:33,260 Digo-te isto, Tom, se encontrarmos o Pole, Não vou amarrá-lo. 245 00:24:35,270 --> 00:24:37,100 eu vou matá-lo com minhas próprias mãos. 246 00:24:42,270 --> 00:24:43,440 Sua Majestade. 247 00:24:43,610 --> 00:24:47,190 Sua Excelência, Embaixador Eustace Chapuys. 248 00:24:50,110 --> 00:24:51,450 Excelência. 249 00:24:53,450 --> 00:24:54,990 Vossas Majestades. 250 00:24:55,160 --> 00:24:57,660 O imperador lhe envia lembranças. 251 00:24:57,830 --> 00:25:00,330 E ele me cobrou com a grave responsabilidade... 252 00:25:00,500 --> 00:25:02,670 ...de negociar com Vossa Majestade... 253 00:25:02,830 --> 00:25:06,340 ...um casamento adequado para sua filha, Lady Mary. 254 00:25:06,510 --> 00:25:08,090 Quem o rei propõe? 255 00:25:08,260 --> 00:25:12,300 Sua Alteza Dom Luís, o herdeiro do trono de Portugal... 256 00:25:12,470 --> 00:25:15,140 ...e o irmão da esposa do imperador, Isabella. 257 00:25:15,310 --> 00:25:18,310 Que tipo de homem ele é, esse Dom Luís? 258 00:25:18,480 --> 00:25:21,480 Ele é em todos os sentidos um modelo. 259 00:25:22,230 --> 00:25:24,650 Um homem de grande integridade e virtude. 260 00:25:24,820 --> 00:25:27,860 Um homem que lutou campanhas militares e venceu. 261 00:25:28,030 --> 00:25:30,490 Um homem com profundo conhecimento do mundo. 262 00:25:30,650 --> 00:25:33,240 Minha filha não tem conhecimento do mundo. 263 00:25:33,410 --> 00:25:36,700 Ela é uma ingênua, uma inocente. 264 00:25:36,870 --> 00:25:39,660 E ela é uma pessoa muito espiritual. 265 00:25:40,330 --> 00:25:42,500 Como esse Don Luis vai tratá-la? 266 00:25:44,330 --> 00:25:45,710 Como uma freira. 267 00:25:48,510 --> 00:25:52,340 Nesse caso, infelizmente, pode ser difícil para que produzam filhos. 268 00:25:58,140 --> 00:25:59,980 Excelência. 269 00:26:11,490 --> 00:26:16,030 O imperador sugeriu uma esplêndida oferta pela sua mão. 270 00:26:16,200 --> 00:26:19,490 Sua Alteza Dom Luis tem 24 anos... 271 00:26:19,660 --> 00:26:24,210 ...de um muito rico e família distinta. 272 00:26:26,540 --> 00:26:27,790 Prossiga. 273 00:26:27,960 --> 00:26:32,720 Disseram-me que ele é um grande favorito na corte imperial. 274 00:26:33,880 --> 00:26:36,930 Com mulheres? 275 00:26:37,260 --> 00:26:39,060 Com todos. 276 00:26:39,220 --> 00:26:44,230 Porque ele é tão honrado e galante e bem-humorado. 277 00:26:45,560 --> 00:26:49,690 Ele é bonito? 278 00:26:50,230 --> 00:26:51,740 Sim. 279 00:26:52,280 --> 00:26:54,400 Eu mesmo o vi. 280 00:26:54,570 --> 00:27:00,740 Ele é alto, com cabelos muito escuros, mas penetrantes olhos azuis. 281 00:27:03,410 --> 00:27:06,330 Tenho certeza de que sua mãe... Deus descanse sua alma. 282 00:27:06,500 --> 00:27:08,420 --Teria aprovado. 283 00:27:13,300 --> 00:27:16,090 E todos na corte está falando sobre você. 284 00:27:16,260 --> 00:27:19,050 Eles dizem que a rainha persuadiu Sua Majestade... 285 00:27:19,220 --> 00:27:21,970 ...para reintegrá-lo na sucessão. 286 00:27:29,520 --> 00:27:31,570 Pobre Robert Aske. 287 00:27:32,980 --> 00:27:38,280 Disseram-me que o corpo dele ainda está pendurado, acorrentados, para todos verem. 288 00:27:39,870 --> 00:27:42,120 Eu não deveria estar pensando da minha própria felicidade. 289 00:27:42,290 --> 00:27:46,210 Doce senhora, você tem todo o direito de pensar nisso. 290 00:27:49,210 --> 00:27:50,710 Suas graças. 291 00:27:50,880 --> 00:27:54,880 Como chefe da Igreja, estou irritado pela sua incapacidade de concordar... 292 00:27:55,050 --> 00:27:58,180 ...nas questões fundamentais de doutrina e prática. 293 00:27:58,800 --> 00:28:01,180 Eu ouço seus sermões. 294 00:28:01,350 --> 00:28:05,100 E às vezes eu os encontro cheios de excessos evangélicos... 295 00:28:05,270 --> 00:28:07,390 ...que nunca foram acordado... 296 00:28:07,560 --> 00:28:11,270 ...e não tenho lugar na Igreja da Inglaterra. 297 00:28:12,900 --> 00:28:17,650 Vossas Graças, eu quero unidade e acordo em nossa Igreja. 298 00:28:17,820 --> 00:28:20,820 Quero que a diversidade de opiniões acabe... 299 00:28:20,990 --> 00:28:24,540 ...e uniformidade imposta. 300 00:28:25,540 --> 00:28:30,290 Portanto, eu ordeno que você estabeleça uma comissão entre vocês... 301 00:28:30,460 --> 00:28:34,550 ...para determinar os artigos básicos da nossa fé. 302 00:28:36,090 --> 00:28:37,840 É Sua Majestade. 303 00:28:41,340 --> 00:28:42,850 Majestade. 304 00:28:43,010 --> 00:28:45,180 -O que é? -Majestade. 305 00:28:45,810 --> 00:28:48,390 -Querida, o que foi? -Majestade. 306 00:28:48,560 --> 00:28:50,650 Está tudo bem. 307 00:28:50,810 --> 00:28:52,310 Vir. 308 00:28:58,700 --> 00:29:00,450 Você pode sentir isso? 309 00:29:02,320 --> 00:29:03,740 Está se movendo. 310 00:29:04,990 --> 00:29:06,790 Está chutando. 311 00:29:08,460 --> 00:29:10,250 Eu posso sentir isso. 312 00:29:10,420 --> 00:29:12,670 Ah, ele se sente forte. 313 00:29:19,380 --> 00:29:23,220 Eduardo, meu filho. 314 00:29:24,970 --> 00:29:26,890 Seja forte. 315 00:29:42,240 --> 00:29:44,570 Coroa eu pego o próximo. 316 00:29:58,920 --> 00:30:01,090 O que é isso, padre? 317 00:30:04,090 --> 00:30:05,930 Você não consegue vê-lo? 318 00:30:06,100 --> 00:30:07,260 Ver quem? 319 00:30:07,850 --> 00:30:09,470 Lá. 320 00:30:10,600 --> 00:30:12,270 Você não consegue vê-lo? 321 00:30:14,310 --> 00:30:16,230 Bem, olhe. 322 00:30:22,200 --> 00:30:24,070 Diga-me que você pode vê-lo. 323 00:30:24,950 --> 00:30:26,870 Esse homem. 324 00:30:27,030 --> 00:30:28,790 Ele está lá. 325 00:30:33,040 --> 00:30:34,830 Você pode vê-lo, não é? 326 00:30:37,880 --> 00:30:39,710 Ah, pelo amor de Deus, você o vê? 327 00:30:40,800 --> 00:30:44,510 Daqui a pouco, a rainha chegará ao termo. 328 00:30:44,680 --> 00:30:48,140 Eu quero que você organize as celebrações pelo nascimento do meu filho. 329 00:30:48,300 --> 00:30:51,980 -Eu ficaria honrado. -Eu quero que eles sejam verdadeiramente espetaculares. 330 00:30:52,140 --> 00:30:54,480 Te Deums e fogueiras por todo o reino... 331 00:30:54,640 --> 00:30:57,940 ...e vinho grátis para todos. E um torneio. 332 00:30:58,110 --> 00:31:01,740 Eu tinha planejado um torneio para o nascimento do príncipe com minha última rainha... 333 00:31:01,900 --> 00:31:03,320 ...mas teve que ser cancelado. 334 00:31:03,490 --> 00:31:07,370 Bem, desta vez, Vossa Majestade não terá motivos para cancelá-lo. 335 00:31:08,740 --> 00:31:12,790 Posso pedir a opinião de Vossa Majestade em outro assunto? 336 00:31:12,950 --> 00:31:14,290 Na recente rebelião... 337 00:31:14,460 --> 00:31:17,170 ...que, graças a Deus, Sua Majestade agora suprimiu... 338 00:31:17,330 --> 00:31:20,090 ...e os piores patifes devidamente condenado à morte... 339 00:31:20,250 --> 00:31:23,880 ...uma grande causa foi feita por alguns contra o Senhor Selo Privado... 340 00:31:24,380 --> 00:31:28,470 ...quem, em alguns setores, foi culpado por isso. 341 00:31:28,640 --> 00:31:35,020 Francamente, pensamos que ele estava em perigo, embora confiasse que ele não estava. 342 00:31:42,690 --> 00:31:46,820 Foram os rebeldes que exigiu a cabeça do Sr. Cromwell. 343 00:31:46,990 --> 00:31:50,620 E ao fazer isso, eles o salvaram. 344 00:31:57,080 --> 00:31:58,880 Lindo. 345 00:32:02,300 --> 00:32:04,130 -Sim, Lady Rochford? -Majestade. 346 00:32:04,510 --> 00:32:07,010 Lady Lisle escreveu para mim perguntando se Vossa Majestade... 347 00:32:07,180 --> 00:32:10,390 ...pode encontrar um lugar em sua casa para uma de suas duas filhas. 348 00:32:10,550 --> 00:32:13,720 -Eu disse a ela que mencionaria isso para você. -Você avisou Lady Lisle... 349 00:32:13,890 --> 00:32:17,770 ...que a vida na corte é cheia de orgulho, inveja, desprezo e escárnio? 350 00:32:18,310 --> 00:32:21,730 Se você tiver, peça a ela que os envie para mim, e eu escolherei um deles. 351 00:32:21,900 --> 00:32:24,480 E lembre-se, eles devem trazer dois conjuntos de roupas... 352 00:32:24,650 --> 00:32:27,740 -...um de cetim, outro de damasco. -Senhora. 353 00:32:30,410 --> 00:32:31,740 Senhora Misseldon. 354 00:32:31,910 --> 00:32:35,700 Ajude-me a desamarrar meu vestido. Parece ficar mais apertado a cada hora. 355 00:32:40,210 --> 00:32:44,750 Se alguma coisa acontecer comigo, seja um conforto para Sua Majestade. 356 00:32:47,670 --> 00:32:49,260 Majestade. 357 00:32:50,760 --> 00:32:52,720 Meu pequeno-- 358 00:32:52,890 --> 00:32:56,020 Não se assustem, senhoras, mas acho que chegou a minha hora. 359 00:32:56,600 --> 00:32:58,600 -Senhora Maria. -Majestade. 360 00:32:58,770 --> 00:33:02,270 Por favor, jure que você vai ficar comigo agora e não me abandone. 361 00:33:02,440 --> 00:33:04,270 Eu prometo. 362 00:33:04,440 --> 00:33:05,940 Então tudo ficará bem. 363 00:33:06,110 --> 00:33:08,110 Vá buscar a parteira. 364 00:33:09,400 --> 00:33:10,990 Venha para a cama. 365 00:33:11,160 --> 00:33:12,740 Majestade? 366 00:33:13,950 --> 00:33:17,000 -Bem? Está na hora? -Sim, Sua Majestade. 367 00:33:20,290 --> 00:33:22,380 -Envie meu médico para cuidar dela. -Sim. 368 00:33:22,540 --> 00:33:23,880 E traga meu Lorde Beauchamp. 369 00:33:24,040 --> 00:33:25,750 -E o Bispo Gardiner. -Majestade. 370 00:33:25,920 --> 00:33:29,380 E envie alguns arautos para a cidade para contar-lhes as novidades. 371 00:33:29,550 --> 00:33:31,050 E Cromwell. 372 00:33:31,220 --> 00:33:33,800 Diga ao Sr. Cromwell. Diga a ele... 373 00:33:34,260 --> 00:33:37,060 Diga a ele que mundos inteiros fique na balança. 374 00:33:37,220 --> 00:33:39,810 Está acontecendo. Está acontecendo. 375 00:33:39,980 --> 00:33:43,480 Peço a Jesus, se ele quiser, para nos enviar um príncipe. 376 00:33:44,520 --> 00:33:46,360 Pegue minha mão. 377 00:33:51,700 --> 00:33:53,660 Deixe-me dar uma olhada agora. 378 00:34:04,130 --> 00:34:07,050 Respire fundo, Sua Majestade. Bom. Bom. 379 00:34:07,210 --> 00:34:09,920 -Senhora Maria. -Sim, senhora? 380 00:34:10,090 --> 00:34:11,550 A caixa. 381 00:34:32,150 --> 00:34:33,910 Costumava pertencer à sua mãe. 382 00:34:36,160 --> 00:34:37,620 Acho que ela está aqui conosco. 383 00:34:41,120 --> 00:34:44,210 Eu acredito de todo meu coração ela irá ajudá-lo. 384 00:34:53,220 --> 00:34:56,180 Deus Todo Poderoso e Eterno... 385 00:34:56,680 --> 00:35:00,180 ... olhe misericordiosamente nossas enfermidades... 386 00:35:00,350 --> 00:35:03,640 ...e em todos os nossos perigos e necessidades... 387 00:35:03,810 --> 00:35:10,320 ...estende a tua mão direita para nos ajudar e nos defender. 388 00:35:10,480 --> 00:35:12,610 Através de Cristo nosso Senhor. 389 00:35:14,950 --> 00:35:18,240 Você tem que ajudar a empurrar. Tenha fé em você mesmo. 390 00:35:22,200 --> 00:35:24,000 Muito bem, Vossa Majestade. 391 00:35:31,340 --> 00:35:35,130 Amanhã, haverá uma procissão solene pela cidade... 392 00:35:35,300 --> 00:35:39,800 ...todos para orar pela rainha se ela ainda estiver em trabalho de parto. 393 00:35:41,180 --> 00:35:44,560 Se ela ainda estiver em trabalho de parto, Deus nos ajude. 394 00:35:47,100 --> 00:35:49,440 Acho que perder os dois. 395 00:36:27,690 --> 00:36:30,150 Estou reconciliado com Deus. 396 00:36:31,150 --> 00:36:33,780 Eu não fiz nada contra a minha consciência. 397 00:36:39,740 --> 00:36:42,740 Servir ao rei é servir a Deus. 398 00:36:46,750 --> 00:36:48,830 Estou grávida. 399 00:37:08,100 --> 00:37:09,890 Ela não está melhor. 400 00:37:11,190 --> 00:37:13,480 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 401 00:37:13,650 --> 00:37:15,360 Bendita sejas tu entre as mulheres... 402 00:37:15,530 --> 00:37:17,780 ...e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 403 00:37:17,940 --> 00:37:21,200 Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 404 00:37:21,360 --> 00:37:23,870 ...agora e na hora da nossa morte. Amém. 405 00:37:29,710 --> 00:37:31,210 Por favor, minha senhora, não desista. 406 00:37:31,370 --> 00:37:34,340 Por favor, pelo amor de Jesus, não desista. 407 00:37:39,760 --> 00:37:42,640 Vossa Majestade, Conversei com os médicos. 408 00:37:42,800 --> 00:37:45,560 Na opinião deles, não resta muito tempo. 409 00:37:46,560 --> 00:37:48,100 O bebê provavelmente morrerá... 410 00:37:48,270 --> 00:37:52,400 ...a menos que eles abram a barriga da rainha para liberá-lo. 411 00:37:52,560 --> 00:37:57,860 Nesse caso, é quase certo que ela mesma morrerá. 412 00:38:01,280 --> 00:38:07,740 Vossa Majestade pode, portanto, ter que decidir logo entre a vida da mãe... 413 00:38:08,830 --> 00:38:11,040 ...ou da criança. 414 00:38:52,370 --> 00:38:54,170 Deixe-me passar. 415 00:39:03,630 --> 00:39:05,260 Sua Majestade. 416 00:39:18,690 --> 00:39:23,030 Sua Majestade é entregue de um filho saudável. 417 00:39:29,410 --> 00:39:30,620 Eu tenho um filho? 418 00:39:35,790 --> 00:39:37,540 Eu tenho um filho. 419 00:39:37,710 --> 00:39:41,840 Sim, Majestade, você tem um filho. 420 00:40:03,530 --> 00:40:05,900 O futuro rei da Inglaterra. 421 00:40:32,010 --> 00:40:34,350 Abençoada doce criança. 422 00:40:52,830 --> 00:40:56,620 Eduardo, nosso filho. 423 00:40:57,370 --> 00:41:01,960 Deus te abençoe, criança, em nome de Deus... 424 00:41:02,420 --> 00:41:07,260 ...a Virgem Maria e São Jorge. 425 00:41:26,280 --> 00:41:28,400 Ele é um doce príncipe. 426 00:41:28,570 --> 00:41:29,950 Sim, ele é. 427 00:41:30,110 --> 00:41:31,820 E ele é nosso irmão. 428 00:41:31,990 --> 00:41:34,120 O rei esperou muito tempo para um filho. 429 00:41:34,530 --> 00:41:36,450 Mas ele ainda nos ama. 430 00:41:37,950 --> 00:41:41,290 Um menino é mais importante, Elizabeth. 431 00:41:41,620 --> 00:41:43,330 Eu não acho. 432 00:41:52,220 --> 00:41:58,720 Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo... 433 00:41:59,560 --> 00:42:01,730 ...Eu te batizo, Edward. 434 00:42:01,890 --> 00:42:05,770 Que Deus te abençoe e te guarde todos os dias da sua vida... 435 00:42:05,940 --> 00:42:12,280 ...e te dar abundantemente a sua graça. Através de Jesus Cristo, nosso Senhor, amém. 436 00:42:12,450 --> 00:42:14,570 Amém. 437 00:42:14,990 --> 00:42:18,370 Deus, do seu todo-poderoso e graça infinita... 438 00:42:18,540 --> 00:42:22,210 ...dar e conceder vida boa e longa para a direita, alto... 439 00:42:22,370 --> 00:42:25,500 ...certo, excelente e nobre Príncipe Eduardo... 440 00:42:25,670 --> 00:42:28,340 ...duque da Cornualha e conde de Chester... 441 00:42:28,500 --> 00:42:31,010 ...muito querido e filho inteiramente amado... 442 00:42:31,170 --> 00:42:35,930 ... ao nosso mais terrível e gracioso senhor, Rei Henrique VIII. 443 00:42:39,310 --> 00:42:42,390 A saúde da rainha piorou rapidamente deteriorado. Ontem à noite... 444 00:42:42,560 --> 00:42:46,110 ...ela teve um afrouxamento dos intestinos, e tínhamos certeza de que poderíamos salvá-la. 445 00:42:46,560 --> 00:42:50,610 Mas durante a noite, sua febre piorou novamente. 446 00:42:50,780 --> 00:42:54,240 Tentamos tudo o que sabemos. 447 00:42:54,410 --> 00:42:58,580 Mas Sua Majestade continua a enfraquecer. 448 00:43:05,620 --> 00:43:07,210 Majestade. 449 00:43:15,010 --> 00:43:17,050 É febre puerperal. 450 00:43:18,300 --> 00:43:20,720 Eu sei porque minha mãe morreu disso. 451 00:43:24,940 --> 00:43:26,100 Sair. 452 00:43:27,810 --> 00:43:29,570 Deixar. 453 00:43:32,780 --> 00:43:34,740 Majestade. 454 00:43:34,900 --> 00:43:36,740 Majestade. 455 00:44:34,460 --> 00:44:36,380 Não vá. 456 00:44:38,180 --> 00:44:41,800 Por favor, não vá. 457 00:44:42,850 --> 00:44:46,930 Só porque você fez tudo o que você prometeu... 458 00:44:47,100 --> 00:44:49,480 ...por favor, não me deixe. 459 00:44:53,150 --> 00:44:56,570 Você é o leite da bondade humana. 460 00:44:58,150 --> 00:45:01,490 A luz no meu mundo escuro e escuro. 461 00:45:06,290 --> 00:45:09,330 Sem você a vida é um deserto. 462 00:45:10,830 --> 00:45:14,000 Um deserto uivante. 463 00:45:21,140 --> 00:45:26,140 Por favor, Deus, em sua misericórdia... 464 00:45:27,020 --> 00:45:29,850 ...não a tire de mim. 465 00:45:33,440 --> 00:45:36,400 Meu filho precisa da mãe. 466 00:45:38,650 --> 00:45:41,030 E eu preciso da minha rainha.