1 00:02:15,890 --> 00:02:18,390 Como em nome de Deus devemos banir a idolatria... 2 00:02:18,560 --> 00:02:20,890 ...superstição e ritual vazio das igrejas... 3 00:02:21,060 --> 00:02:23,730 ...quando ainda são praticados aqui na corte? 4 00:02:33,110 --> 00:02:35,240 Quando encontrarei Sua Majestade, meu senhor? 5 00:02:35,410 --> 00:02:36,490 Muito em breve. 6 00:02:36,660 --> 00:02:39,080 Sua Majestade está muito ansiosa para falar com você. 7 00:02:39,240 --> 00:02:42,370 Enquanto isso, ele encoraja você escrever uma declaração longa... 8 00:02:42,540 --> 00:02:46,500 ...de tudo que você fez durante a rebelião e as razões para isso. 9 00:03:25,460 --> 00:03:26,960 Fique quieto. 10 00:03:29,500 --> 00:03:31,210 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 11 00:03:31,380 --> 00:03:33,300 -Você não pode estar aqui. -Oh meu Deus. 12 00:03:34,460 --> 00:03:35,510 É verdade. 13 00:03:36,630 --> 00:03:38,010 -Eu não acreditei. -Sair. 14 00:03:38,220 --> 00:03:39,760 -Sair. -Não. 15 00:03:39,930 --> 00:03:42,220 Ela é minha noiva. 16 00:03:44,140 --> 00:03:45,390 -Úrsula. -O que? 17 00:03:45,560 --> 00:03:47,230 Você não tem motivo para estar aqui. 18 00:03:49,770 --> 00:03:50,810 Eu avisei você. 19 00:03:51,520 --> 00:03:53,020 Ele está vivo? 20 00:03:53,190 --> 00:03:54,820 Mestre Holbein. 21 00:03:55,320 --> 00:03:58,030 -Mestre Holbein. -Sua Majestade. 22 00:03:58,530 --> 00:04:00,870 Devo pedir perdão a Vossa Majestade. 23 00:04:01,530 --> 00:04:03,830 Perdão? Para quê? 24 00:04:04,290 --> 00:04:08,830 Eu cometi um assalto dentro do limite de sua corte. 25 00:04:09,000 --> 00:04:10,670 Um assalto? 26 00:04:11,210 --> 00:04:12,500 Você? 27 00:04:13,040 --> 00:04:14,630 Mas você é um artista. 28 00:04:14,800 --> 00:04:16,920 Eu estava pintando o quadro de Lady Misseldon... 29 00:04:17,090 --> 00:04:19,260 ...que Vossa Majestade encomendou... 30 00:04:19,430 --> 00:04:21,550 ...quando um cavalheiro nos interrompeu. 31 00:04:21,720 --> 00:04:22,760 O que você fez? 32 00:04:22,930 --> 00:04:27,770 Eu joguei o cavalheiro em algumas prateleiras. 33 00:04:33,860 --> 00:04:36,530 Você fez a coisa certa, Mestre Holbein... 34 00:04:36,690 --> 00:04:38,780 ...e eu te perdôo livremente. 35 00:04:39,320 --> 00:04:41,660 eu provavelmente teria feito a mesma coisa eu mesmo. 36 00:04:42,370 --> 00:04:45,200 Basta terminar o retrato. Mal posso esperar. 37 00:04:45,950 --> 00:04:47,200 Obrigado, Sua Majestade. 38 00:04:47,370 --> 00:04:48,790 Mestre Holbein. 39 00:04:53,750 --> 00:04:55,250 Sir Robert Tavistock. 40 00:04:58,630 --> 00:04:59,880 Senhor Roberto. 41 00:05:00,050 --> 00:05:01,590 Você parece indisposto. 42 00:05:01,760 --> 00:05:05,720 Majestade, tenho uma grande reclamação fazer contra Mestre Holbein. 43 00:05:05,890 --> 00:05:10,850 Estou noivo de uma jovem, mas o encontrei pintando ela. 44 00:05:11,230 --> 00:05:12,730 Nu. 45 00:05:13,400 --> 00:05:17,150 -Nu? -Sim, Majestade, numa cama. 46 00:05:17,820 --> 00:05:19,860 Como alguma concubina. 47 00:05:20,530 --> 00:05:23,410 Exijo que Vossa Majestade punir o Sr. Holbein severamente... 48 00:05:23,570 --> 00:05:28,580 ...por sua lascívia e sua imoralidade e sua violência contra mim. 49 00:05:28,750 --> 00:05:31,920 Você não tem nada a ver com o Sr. Holbein, mas comigo. 50 00:05:33,000 --> 00:05:34,710 Vou te dizer francamente... 51 00:05:34,880 --> 00:05:38,510 ...se eu tivesse sete camponeses, Eu poderia fazer sete senhores... 52 00:05:38,670 --> 00:05:43,300 ...mas se eu tivesse sete senhores, Eu não poderia fazer um Holbein. 53 00:05:44,220 --> 00:05:46,100 Agora me diga a verdade... 54 00:05:46,260 --> 00:05:49,060 ... você ainda deseja que eu castigue Sr. Holbein? 55 00:05:49,220 --> 00:05:50,680 Não, Majestade. 56 00:05:50,850 --> 00:05:53,100 Peço perdão a Vossa Majestade. 57 00:05:53,270 --> 00:05:55,650 Eu sou de Vossa Majestade servo humilde e obediente... 58 00:05:55,810 --> 00:05:58,780 ...e não faça nenhuma reclamação contra o Sr. Holbein. 59 00:06:00,070 --> 00:06:01,740 Bom rapaz. 60 00:06:03,110 --> 00:06:05,160 Feliz Natal, senhor Robert. 61 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 Majestade? 62 00:06:22,260 --> 00:06:23,300 Querido. 63 00:06:23,470 --> 00:06:26,140 -Posso apresentar alguém para você? -Muito bem. 64 00:06:27,640 --> 00:06:30,140 A condessa de Salisbury era minha antiga governanta. 65 00:06:30,310 --> 00:06:31,430 Eu sei. 66 00:06:31,600 --> 00:06:33,640 Conheço muito bem a senhora. 67 00:06:33,810 --> 00:06:34,980 Senhora Margarida. 68 00:06:35,140 --> 00:06:36,480 Sua Majestade. 69 00:06:36,650 --> 00:06:38,310 Você é muito bem-vindo aqui na corte. 70 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 Eu sei quão raramente você desiste sua bela casa. 71 00:06:40,650 --> 00:06:41,820 É verdade. 72 00:06:41,990 --> 00:06:46,110 Eu prefiro viver uma vida baseada na piedade e formas tradicionais, Vossa Majestade. 73 00:06:46,530 --> 00:06:48,410 Você é um exemplo para todos na corte. 74 00:06:49,660 --> 00:06:53,410 Como está seu filho, Reginald Pole? Ele ainda está estudando na Itália? 75 00:06:53,580 --> 00:06:55,330 Sim, de fato, Vossa Majestade. 76 00:06:55,500 --> 00:06:57,330 Ele está agora na Universidade de Pádua... 77 00:06:57,500 --> 00:07:01,750 ...e tem mais razão do que a maioria ser grato a Vossa Majestade... 78 00:07:01,920 --> 00:07:06,590 ...desde até muito recentemente você continuou a pagar os honorários dele. 79 00:07:11,560 --> 00:07:13,310 Demonstrei grande interesse por ele. 80 00:07:13,470 --> 00:07:15,180 Ele mostrou uma grande promessa como estudioso. 81 00:07:15,350 --> 00:07:17,310 Além de ser meu primo. 82 00:07:17,480 --> 00:07:19,060 Ainda assim, quando ele recusou minha oferta... 83 00:07:19,230 --> 00:07:22,030 ...para torná-lo o mais jovem de todos os tempos Bispo de Winchester... 84 00:07:22,190 --> 00:07:24,360 ...Lembro que tive que bater nele. 85 00:07:25,820 --> 00:07:30,120 Vossa Majestade deve acreditar que não foi ingratidão da parte de Reginald. 86 00:07:30,280 --> 00:07:31,330 Não, não. 87 00:07:31,490 --> 00:07:34,790 Bem, ele estava chorando depois de deixar a presença de Vossa Majestade. 88 00:07:34,950 --> 00:07:36,080 A verdade é... 89 00:07:36,250 --> 00:07:40,380 ...meu filho é muito estudioso e particular... 90 00:07:40,540 --> 00:07:44,380 ... sempre desejar cargo público ou notoriedade. 91 00:07:45,210 --> 00:07:48,130 Afinal, eu o perdôo. 92 00:07:50,430 --> 00:07:51,550 Majestade. 93 00:07:51,720 --> 00:07:53,600 Senhora Salisbury. 94 00:08:11,240 --> 00:08:13,990 Vocês são senhoras conspirando alguma coisa? 95 00:08:15,660 --> 00:08:19,580 Nós dois gostaríamos de apresentar outra pessoa neste Natal. 96 00:08:19,750 --> 00:08:21,420 Muito bem. 97 00:08:36,560 --> 00:08:38,180 Sua Majestade, isto é... 98 00:08:38,350 --> 00:08:40,190 Minha filha Elizabete. 99 00:08:40,770 --> 00:08:41,980 Você não precisa me dizer. 100 00:08:53,240 --> 00:08:54,280 Venha aqui, criança. 101 00:09:32,320 --> 00:09:35,660 Sua Majestade, Sr. Robert Aske. 102 00:09:51,880 --> 00:09:53,010 Majestade. 103 00:09:54,180 --> 00:09:56,140 Sr. 104 00:10:08,610 --> 00:10:10,030 Vir. 105 00:10:10,940 --> 00:10:13,400 Estou muito feliz em vê-lo, Sr. Aske. 106 00:10:13,820 --> 00:10:16,240 Por muito tempo, Acredito que fui muito mal informado... 107 00:10:16,410 --> 00:10:20,200 ...sobre as causas dos distúrbios na parte norte do nosso reino. 108 00:10:20,370 --> 00:10:22,790 Mas depois de ler seu completo e explicação franca... 109 00:10:23,210 --> 00:10:26,580 ...estou convencido pela justiça de sua causa. 110 00:10:27,420 --> 00:10:29,670 Eu estimo a comunidade do reino... 111 00:10:29,840 --> 00:10:33,630 ...e o amor dos meus súditos, Sr. Aske, muito mais do que qualquer riqueza. 112 00:10:34,930 --> 00:10:37,760 Estou verdadeiramente humilde pelas palavras de Vossa Majestade... 113 00:10:38,350 --> 00:10:40,560 ...e pergunte, com toda humildade... 114 00:10:40,720 --> 00:10:44,020 ...se Vossa Sagrada Majestade pretende cumprir essas promessas... 115 00:10:44,190 --> 00:10:47,610 ...feito em nome de Vossa Majestade por Sua Graça... 116 00:10:47,770 --> 00:10:50,650 ...o duque de Suffolk em Pontefract? 117 00:10:50,820 --> 00:10:52,990 Em todas as partes. 118 00:10:53,360 --> 00:10:55,740 O perdão geral e liberal será prorrogado... 119 00:10:55,910 --> 00:10:58,570 ...para todos os nossos súditos do norte. 120 00:10:59,240 --> 00:11:02,910 Haverá eleições livres para um parlamento a ser realizado em York... 121 00:11:03,080 --> 00:11:07,000 ...onde membros e clérigos, sem o nosso desagrado... 122 00:11:07,170 --> 00:11:10,920 ...deve e pode falar e mostrar seu aprendizado e suas mentes livres. 123 00:11:11,090 --> 00:11:14,720 Além disso, depois de o meu Lord Suffolk chegou até você... 124 00:11:14,880 --> 00:11:17,090 ...com o Grande Selo proclamar tudo isso... 125 00:11:17,590 --> 00:11:20,640 ...então para mostrar o grande amor que temos nossos súditos do norte... 126 00:11:21,310 --> 00:11:23,560 ...nós mesmos iremos para York. 127 00:11:25,390 --> 00:11:29,860 E está aí, Sr. Aske, onde minha rainha será coroada. 128 00:11:30,730 --> 00:11:33,440 Sua Majestade é verdadeiramente graciosa. 129 00:11:34,610 --> 00:11:37,780 Eu juro para você que você vai encontrar chega de pessoas amorosas e leais... 130 00:11:37,950 --> 00:11:41,280 ...em todo o seu reino do que aqueles em Yorkshire. 131 00:11:42,660 --> 00:11:44,290 Mais uma coisa. 132 00:11:44,870 --> 00:11:47,290 Você escreveu contra alguns dos meus conselheiros... 133 00:11:47,460 --> 00:11:50,170 ...protestando contra sua falta de sangue nobre. 134 00:11:50,960 --> 00:11:53,300 -Sua Majestade, eu-- -Não, não, não. 135 00:11:53,840 --> 00:11:55,010 Concordo com você. 136 00:11:56,840 --> 00:11:58,800 Mas não diga nada. 137 00:12:01,800 --> 00:12:04,470 Agora tenho um presente para você. 138 00:12:16,820 --> 00:12:17,860 Majestade. 139 00:12:27,000 --> 00:12:29,670 Feliz Natal, Sr. Aske. 140 00:12:59,030 --> 00:13:00,360 Isso foi muito divertido. 141 00:13:09,370 --> 00:13:12,040 Mas você nem sabe quem eu sou, você? 142 00:13:13,080 --> 00:13:14,790 Claro que sim. 143 00:13:15,380 --> 00:13:16,920 Você é a esposa de Edward Seymour. 144 00:13:17,880 --> 00:13:20,300 Se ele alguma vez nos descobrisse, ele provavelmente mataria você. 145 00:13:21,760 --> 00:13:23,340 Realmente? 146 00:13:23,840 --> 00:13:25,890 Ele sempre parece tão legal. 147 00:13:26,220 --> 00:13:29,560 Frio, talvez, mas ainda assim agradável. 148 00:13:32,520 --> 00:13:35,650 Esse é um erro que todos cometem. 149 00:13:47,540 --> 00:13:49,080 Amém. 150 00:13:55,790 --> 00:13:57,550 Sr. 151 00:14:06,010 --> 00:14:07,890 Senhora Maria. 152 00:14:09,970 --> 00:14:11,980 Lamento perturbar suas orações. 153 00:14:12,140 --> 00:14:16,190 De jeito nenhum, já que você sempre faz parte deles. 154 00:14:16,770 --> 00:14:19,400 Venho apenas desejar-lhe boa sorte, Sr. 155 00:14:19,570 --> 00:14:21,690 ...porque eu sei que você está aqui sobre a obra de Deus. 156 00:14:22,530 --> 00:14:26,410 Confio que a Majestade do Rei lhe concederá e seu povo todos os seus desejos. 157 00:14:26,570 --> 00:14:30,080 Eu tenho toda esperança agora pois tenho toda a esperança de que um dia... 158 00:14:30,240 --> 00:14:32,960 ... você terá sucesso como rainha da Inglaterra... 159 00:14:33,120 --> 00:14:35,620 ...para melhor manutenção da nossa fé. 160 00:14:36,040 --> 00:14:41,300 Senhora, você deve saber como você é querido pelas pessoas... 161 00:14:41,460 --> 00:14:44,340 ...como era sua mãe antes de você, Deus descanse sua alma. 162 00:14:52,350 --> 00:14:53,430 Lembre-se de mim com isso. 163 00:14:58,190 --> 00:15:00,650 Que Deus te abençoe e te guarde, Mestre Aske. 164 00:15:11,040 --> 00:15:13,410 Deus salve a rainha. 165 00:15:14,620 --> 00:15:16,620 Como está o pai? Disseram-me que ele tinha adoecido. 166 00:15:16,790 --> 00:15:17,880 Feliz Ano Novo. 167 00:15:18,040 --> 00:15:20,420 eu ia te contar em um momento melhor. 168 00:15:20,590 --> 00:15:22,250 O pai está morto. 169 00:15:22,420 --> 00:15:23,590 Deus salve a rainha. 170 00:15:23,760 --> 00:15:26,380 Deus o salve, Sua Majestade. 171 00:15:27,680 --> 00:15:29,180 Morto? 172 00:15:30,680 --> 00:15:32,470 -Mas quando? -Deus salve a Rainha Jane. 173 00:15:32,640 --> 00:15:34,980 -Por que? -Continue sorrindo. 174 00:15:35,140 --> 00:15:36,980 Há uma semana. 175 00:15:40,110 --> 00:15:42,440 -Uma semana? -Sim, uma semana. 176 00:15:42,610 --> 00:15:45,280 Eu organizei o funeral. Tudo foi feito para homenageá-lo. 177 00:15:47,570 --> 00:15:49,570 Mas você deveria ter me contado. 178 00:15:49,740 --> 00:15:51,200 Eu deveria estar lá. 179 00:15:51,370 --> 00:15:55,370 Eu gostaria que pudesse ser de outra forma. Mas não pode agora. 180 00:15:56,000 --> 00:15:58,870 Seu lugar é aqui. Você tem que entender isso. 181 00:15:59,290 --> 00:16:01,540 Mais tarde você poderá visitar seu mausoléu. 182 00:16:04,050 --> 00:16:05,050 Irmã. 183 00:16:05,210 --> 00:16:06,800 Minha senhora. 184 00:16:10,300 --> 00:16:12,930 Deus salve a rainha. 185 00:16:15,720 --> 00:16:17,560 Presumo que você contou a ela sobre o pai dela. 186 00:16:17,730 --> 00:16:19,310 Ela está bem? 187 00:16:19,480 --> 00:16:22,440 Claro. Ela é a rainha. 188 00:16:24,280 --> 00:16:25,730 Senhores. 189 00:16:28,200 --> 00:16:30,910 Homens nobres e adoradores deste país... 190 00:16:31,070 --> 00:16:34,490 ... eu juro pela fé que carrego a Deus e a São Jorge... 191 00:16:34,660 --> 00:16:38,080 ...que eu não apenas perdoei e perdoou os homens do norte... 192 00:16:38,250 --> 00:16:42,920 ...escrevendo sob selo, mas também livremente em meu coração. 193 00:16:43,500 --> 00:16:46,800 É minha ordem que esses homens agora use a cruz de São Jorge... 194 00:16:46,960 --> 00:16:49,970 ...que felizmente aceitou meu perdão gratuito... 195 00:16:50,130 --> 00:16:52,510 ...e pretende ser como súditos leais... 196 00:16:52,680 --> 00:16:55,810 ...como eles eram antes de sua lamentável insurreição. 197 00:16:58,350 --> 00:17:01,560 E minha rainha e eu desejamos a todos vocês... 198 00:17:01,730 --> 00:17:04,610 ...muito feliz e próspero Ano Novo. 199 00:17:05,770 --> 00:17:08,570 Eu lhe digo francamente, o rei é um bom e gracioso senhor... 200 00:17:10,280 --> 00:17:12,620 ...quem nos concedeu, até onde ele pode... 201 00:17:12,780 --> 00:17:14,950 ...todos os nossos desejos e petições. 202 00:17:15,120 --> 00:17:16,910 -Sim, sim, ele tem. -É verdade. 203 00:17:17,080 --> 00:17:18,370 Eu ouvi isso da boca dele... 204 00:17:18,540 --> 00:17:22,120 ...que ele pretende manter uma liberdade e um parlamento justo em York... 205 00:17:22,290 --> 00:17:23,710 ...e coroar a rainha lá. 206 00:17:23,880 --> 00:17:26,300 Promessas, Sr. Aske. Apenas mais promessas. 207 00:17:26,460 --> 00:17:28,300 Não, não apenas promessas. 208 00:17:28,460 --> 00:17:32,970 Lord Suffolk jurou vir aqui para trazer a ambos grande autoridade... 209 00:17:33,430 --> 00:17:37,510 ...o selo do rei e, como ele me disse, muitas respostas confortáveis. 210 00:17:37,680 --> 00:17:41,640 Devo dizer-lhe, Sr. Aske, embora me entristeça fazer isso... 211 00:17:41,810 --> 00:17:45,190 ...que desde que você se ausentou surgiram muitos boatos... 212 00:17:45,610 --> 00:17:49,240 ...e uma desconfiança generalizada do rei e do seu conselho. 213 00:17:49,400 --> 00:17:51,860 Sim, os rapazes do norte estão de pé e reunindo novamente... 214 00:17:52,030 --> 00:17:54,990 ...e desta vez, não seremos traídos. 215 00:17:56,410 --> 00:17:57,830 Diga-lhes para acreditarem em mim, John. 216 00:17:58,700 --> 00:18:01,500 Diga-lhes para esperarem pela vinda de Lorde Suffolk. 217 00:18:01,660 --> 00:18:03,870 Para outra ascensão agora arrisca tudo. 218 00:18:04,040 --> 00:18:08,210 Robert, houve um tempo quando nada era mais certo... 219 00:18:08,380 --> 00:18:09,840 ...do que a promessa de um príncipe. 220 00:18:10,010 --> 00:18:11,340 Mas agora... 221 00:18:12,510 --> 00:18:18,560 ... achamos que isso não promete nada mas uma política para cegar o povo. 222 00:18:19,060 --> 00:18:22,520 E quando nos levantarmos novamente, não confiaremos em promessas. 223 00:18:22,690 --> 00:18:24,190 Eu não posso acreditar nisso. 224 00:18:24,940 --> 00:18:29,110 Se você não confiar no rei, então você pelo menos confiará em mim? 225 00:18:29,280 --> 00:18:31,820 -Não te orientei bem até agora? -Sim. 226 00:18:31,990 --> 00:18:33,740 Não consegui perdão para todos? 227 00:18:33,900 --> 00:18:37,740 Mas você já garantiu a promessa absoluta do rei... 228 00:18:37,910 --> 00:18:39,620 ...para restaurar nossos mosteiros? 229 00:18:40,040 --> 00:18:43,540 Sua Graça me prometeu que todos aqueles assuntos seriam discutidos livremente... 230 00:18:43,710 --> 00:18:45,210 ...e abertamente no Parlamento. 231 00:18:45,960 --> 00:18:47,040 Eu confio nele. 232 00:18:47,210 --> 00:18:50,090 Ele me ofereceu tanto como homens verdadeiros, honestos e bons... 233 00:18:50,250 --> 00:18:51,880 ...poderia desejar do seu soberano. 234 00:18:53,260 --> 00:18:55,550 Mas você não tem provas. 235 00:19:00,720 --> 00:19:02,980 -Onde você está indo? -Marchando em Carlisle. 236 00:19:03,140 --> 00:19:05,440 João, eu imploro a você, pelo amor de Deus... 237 00:19:05,640 --> 00:19:10,070 ...para não colocar este acordo em risco por ações falsas e julgamentos precipitados. 238 00:19:10,230 --> 00:19:12,320 Suas mentes já estavam decididas, Sr. 239 00:19:12,480 --> 00:19:14,240 ...mesmo antes de você retornar. 240 00:19:14,740 --> 00:19:15,990 Não há acordo. 241 00:19:16,160 --> 00:19:18,410 Apenas promessas básicas e vazias. 242 00:19:19,200 --> 00:19:23,410 O rei não será movido por palavras mas por ações. 243 00:19:23,580 --> 00:19:26,120 Faremos agora o que deveríamos ter feito antes. 244 00:19:27,250 --> 00:19:28,290 Reúna os homens. 245 00:19:39,090 --> 00:19:42,060 Gostaria que Lady Mary vivesse na corte. 246 00:19:42,430 --> 00:19:43,930 Sinto muita falta dela. 247 00:19:44,100 --> 00:19:45,180 Sim. 248 00:19:45,350 --> 00:19:46,850 E a senhora Elizabeth. 249 00:19:47,020 --> 00:19:49,690 Ela não é a mais doce, a mais inteligente, criança mais brilhante? 250 00:19:51,230 --> 00:19:53,360 Não tem sido fácil para qualquer um deles. 251 00:19:53,530 --> 00:19:56,450 E para todos os meus problemas, Estou feliz por nunca ter tido o deles. 252 00:19:56,610 --> 00:19:57,990 Majestade. 253 00:20:02,830 --> 00:20:04,370 Senhora... 254 00:20:04,870 --> 00:20:07,290 ... eu não sabia se devo te contar... 255 00:20:07,460 --> 00:20:10,790 ...mas o rei tomou Lady Misseldon como amante. 256 00:20:18,010 --> 00:20:20,180 Ele deve fazer o que quiser. 257 00:20:20,970 --> 00:20:24,140 Somos nós, Lady Rochford, que deve sempre honrar e obedecer. 258 00:20:32,560 --> 00:20:34,860 Não se preocupe por mim... 259 00:20:35,150 --> 00:20:37,900 ...pois tenho um grande motivo ser feliz. 260 00:21:09,020 --> 00:21:12,060 O Duque de Suffolk e o Selo Lord Privado. 261 00:21:22,490 --> 00:21:24,660 -Você irá para o norte imediatamente. -Sim, Sua Majestade. 262 00:21:24,830 --> 00:21:29,000 Para estabelecer a devida obediência, você administrará um juramento... 263 00:21:29,160 --> 00:21:31,960 ...aos líderes e senhores de Yorkshire e Lancashire. 264 00:21:32,120 --> 00:21:34,330 Eles vão reconhecer eles fizeram outros juramentos... 265 00:21:34,500 --> 00:21:37,880 ...contrário à sua lealdade e para a grande ofensa de Deus. 266 00:21:38,050 --> 00:21:39,630 Eles devem renunciar totalmente a eles... 267 00:21:40,670 --> 00:21:44,220 ...e juro ser nossos súditos verdadeiros e fiéis. 268 00:21:44,390 --> 00:21:48,720 Eles devem comprometer-se a obedecer e até mesmo derramar seu sangue... 269 00:21:48,890 --> 00:21:52,230 ...para manter todas as nossas leis e ajudar nossos comissários da igreja... 270 00:21:52,390 --> 00:21:53,650 ...em suas funções. 271 00:21:53,810 --> 00:21:55,730 Se eles não fizerem o juramento... 272 00:21:55,900 --> 00:21:58,440 ...então não haverá clemência. 273 00:21:59,030 --> 00:22:02,360 Você irá prender essas pessoas onde não há perigo para você. 274 00:22:02,530 --> 00:22:06,410 E eles irão, por lei, ser julgado para sofrer execução. 275 00:22:09,240 --> 00:22:12,410 Sua Majestade, quais são os seus instruções sobre a configuração... 276 00:22:12,580 --> 00:22:14,710 ...de um parlamento em York? 277 00:22:18,000 --> 00:22:20,010 Você pode dizer que houve atrasos necessários. 278 00:22:20,960 --> 00:22:22,880 Majestade, eu... 279 00:22:24,680 --> 00:22:26,640 Eu lhes dei minha palavra, por minha honra. 280 00:22:28,100 --> 00:22:32,600 Deixe-me lembrar Vossa Graça que a rebelião é um pecado hediondo... 281 00:22:32,770 --> 00:22:35,100 ...que clama a Deus para punição. 282 00:22:35,270 --> 00:22:38,860 É o pecado do pecado, pois onde não há ordem certa... 283 00:22:39,020 --> 00:22:44,110 ... só existe liberdade carnal, pecado e desordem babilônica. 284 00:22:44,280 --> 00:22:47,780 Esses homens miseráveis ameaçaram todo o meu reino em alvoroço... 285 00:22:47,950 --> 00:22:49,950 ...como eles me ameaçaram, Carlos. 286 00:22:52,910 --> 00:22:55,790 Eles têm que e serão punido por isso. 287 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Eu concordo com Vossa Majestade. Se eu pudesse-- 288 00:23:02,170 --> 00:23:04,510 Não, você não pode. 289 00:23:05,300 --> 00:23:07,470 Seu baixo nascimento, Sr. Cromwell, te considera inapto... 290 00:23:07,640 --> 00:23:09,970 ...para se intrometer nos assuntos dos reis. 291 00:23:10,140 --> 00:23:11,890 Você está demitido. 292 00:23:19,150 --> 00:23:20,400 Eles mudam dessa maneira. 293 00:23:20,570 --> 00:23:22,030 -Estamos com tudo por aí. -Sim. 294 00:23:22,190 --> 00:23:24,280 -Sim. -Bom. 295 00:23:28,370 --> 00:23:30,330 -Ei, Charlie. -Capitão Constable. 296 00:23:30,490 --> 00:23:33,750 Então os homens começaram a se reunir. Eles estão de bom humor? 297 00:23:33,910 --> 00:23:36,120 Sim. Os rapazes estão prontos para isso. 298 00:23:36,290 --> 00:23:37,500 Bom. 299 00:23:37,670 --> 00:23:40,000 O resto se juntará a nós amanhã. 300 00:23:41,250 --> 00:23:42,960 Entraremos em Carlisle. 301 00:23:43,130 --> 00:23:45,840 Nós tomaremos o castelo assim que você puder peidar. 302 00:23:48,140 --> 00:23:49,340 O que temos aqui? 303 00:23:49,510 --> 00:23:50,890 Coelhos. 304 00:23:51,050 --> 00:23:52,260 Coelhos? 305 00:23:52,430 --> 00:23:55,520 O que você vai fazer com isso? Alimentar os 5.000? 306 00:24:27,050 --> 00:24:28,680 Jesus. 307 00:24:29,840 --> 00:24:31,220 Charlie. 308 00:24:31,390 --> 00:24:32,970 Fique abaixado. Fiquem abaixados, rapazes. 309 00:24:34,430 --> 00:24:35,560 Fora. Fora. 310 00:24:35,720 --> 00:24:37,520 Vamos. 311 00:24:38,230 --> 00:24:39,770 Venham conosco, rapazes. 312 00:24:39,940 --> 00:24:41,770 -Vamos. -Tudo bem. 313 00:24:53,330 --> 00:24:54,790 Você está bem? 314 00:24:55,580 --> 00:24:56,910 Pegue um pouco de água para ele. 315 00:25:00,250 --> 00:25:01,250 Sua Alteza. 316 00:25:01,420 --> 00:25:03,920 Meu Deus, cara, o que em nome de Deus aconteceu? 317 00:25:05,420 --> 00:25:09,090 Começamos a nos reunir, Sr. Aske, perto de Carlisle... 318 00:25:09,260 --> 00:25:12,590 ...pronto e ansioso para atacar o castelo. 319 00:25:13,300 --> 00:25:14,930 Mas então Sir Christopher Dacre... 320 00:25:15,100 --> 00:25:18,140 ... e meu Lord Suffolk saiu do castelo com seus homens... 321 00:25:18,310 --> 00:25:20,020 ...e quebraram suas lanças contra nós... 322 00:25:20,190 --> 00:25:24,440 ...e depois fez uma perseguição sangrenta e pontuações capturadas. 323 00:25:27,150 --> 00:25:29,320 Eu vi meus dois meninos mortos. 324 00:25:32,450 --> 00:25:33,490 Deus tenha misericórdia de nós. 325 00:25:34,200 --> 00:25:36,120 Senhores, estamos quebrados. 326 00:25:36,740 --> 00:25:39,540 E quanto ao Sr. Constable? 327 00:25:40,620 --> 00:25:42,330 Capturado. 328 00:25:44,040 --> 00:25:45,670 Meu senhor. 329 00:25:51,090 --> 00:25:52,800 Nós os temos. 330 00:25:54,220 --> 00:25:56,390 Eles quebraram suas promessas. 331 00:25:57,890 --> 00:26:00,020 -Vou ver o rei. -Sim, meu senhor. 332 00:26:00,180 --> 00:26:04,520 Vamos impor a lei marcial em todo o norte. 333 00:26:06,820 --> 00:26:07,820 Mova-se. 334 00:26:07,980 --> 00:26:09,230 Entre. 335 00:26:09,940 --> 00:26:10,990 Mova-se. 336 00:26:11,950 --> 00:26:13,530 Mova-se. 337 00:26:14,870 --> 00:26:17,700 Sim, todos vocês entram. 338 00:26:17,870 --> 00:26:19,160 Mova-se. 339 00:26:19,330 --> 00:26:20,660 Levantar. 340 00:26:20,830 --> 00:26:22,330 Entre lá. 341 00:26:25,290 --> 00:26:26,330 Mova-se. 342 00:26:26,500 --> 00:26:27,590 Tudo bem. 343 00:26:27,750 --> 00:26:29,340 Levantar. 344 00:26:29,500 --> 00:26:31,470 -Entre, entre. -Tudo bem. 345 00:26:36,850 --> 00:26:39,890 -John Constable? -Sim. 346 00:26:40,060 --> 00:26:43,020 Você nega que agiu como líder e capitão desta rebelião? 347 00:26:43,640 --> 00:26:47,150 Não. E estou orgulhoso disso. 348 00:26:48,690 --> 00:26:51,110 Você será levado para Londres e examinado mais detalhadamente... 349 00:26:51,280 --> 00:26:53,360 ...quanto às suas ações e motivos. 350 00:26:54,030 --> 00:26:55,360 Você quer dizer torturado. 351 00:26:56,870 --> 00:27:00,290 Você nos prometeu um parlamento. Mas você mentiu. 352 00:27:00,450 --> 00:27:01,540 Você nos traiu. 353 00:27:01,700 --> 00:27:03,910 Você nunca quis honrar nada disso, você fez? 354 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Foi você, Vossa Graça? 355 00:27:11,210 --> 00:27:12,210 Aqui estão os nomes... 356 00:27:12,380 --> 00:27:15,510 ...daqueles que se recusam a renunciar suas ações e assinar o juramento. 357 00:27:15,880 --> 00:27:17,890 -Quantos? -Setenta e quatro. 358 00:27:18,050 --> 00:27:20,390 Tudo será executado, Vossa Graça. 359 00:27:49,630 --> 00:27:52,960 Por favor. Eu não fiz nada. 360 00:27:54,300 --> 00:27:56,300 Não, não. 361 00:27:59,220 --> 00:28:01,220 Sou um homem inocente. 362 00:28:01,600 --> 00:28:04,520 Eu ordeno que você volte. 363 00:28:07,350 --> 00:28:09,230 Volte, em nome do rei. 364 00:28:09,400 --> 00:28:10,940 Vá até lá. 365 00:28:26,000 --> 00:28:27,710 Volte, mulher. 366 00:28:27,870 --> 00:28:29,960 Pegue ela. Volte para lá. 367 00:28:31,960 --> 00:28:35,050 Fugir. Por ordem do rei, fuja. 368 00:29:13,540 --> 00:29:16,250 Foi tudo bem feito, Vossa Graça. 369 00:29:21,260 --> 00:29:24,510 Você sabe que Sua Majestade ordenou que prendêssemos Lord Darcy... 370 00:29:24,680 --> 00:29:27,350 ...Sir Ralph Ellerker e Robert Aske. 371 00:29:27,520 --> 00:29:30,190 Eles serão cobrados por suspeita de traição... 372 00:29:30,350 --> 00:29:32,480 ...mas não deve saber disso. 373 00:29:46,200 --> 00:29:50,960 Vossa Graça certamente deve saber que o Sr. Aske, Sir Ralph e eu... 374 00:29:51,120 --> 00:29:55,750 ...foram firmes e enfaticamente e abertamente contra este novo levante. 375 00:29:55,920 --> 00:30:00,340 Nós acreditamos, e ainda acreditamos, nas promessas e garantias... 376 00:30:00,510 --> 00:30:02,760 ...e boas graças da Majestade do Rei. 377 00:30:02,930 --> 00:30:06,640 Também é verdade que nada pode ser feito ou imaginado aqui... 378 00:30:06,810 --> 00:30:08,930 ...contra a Majestade de Seu Rei... 379 00:30:09,100 --> 00:30:12,100 ...que não posso deixar o Conselho e você sabe. 380 00:30:12,270 --> 00:30:15,060 Estou certo de sua lealdade para Sua Majestade. 381 00:30:15,230 --> 00:30:18,360 No entanto, o rei exige que você viaje para o sul comigo... 382 00:30:18,530 --> 00:30:20,990 ...para explicar esses acontecimentos recentes... 383 00:30:21,150 --> 00:30:23,910 ...o que parecia tão contrário às suas esperanças expressas. 384 00:30:24,070 --> 00:30:27,030 Sua Graça pode ver com seus próprios olhos... 385 00:30:27,200 --> 00:30:30,290 ...que estou velho e doente e impróprio para viajar. 386 00:30:33,420 --> 00:30:36,790 Permita-me falar abertamente à Vossa Graça. 387 00:30:37,920 --> 00:30:42,760 Embora eu ame e confie o rei absolutamente... 388 00:30:42,920 --> 00:30:48,390 ...e saiba que ele sempre trate-me com justiça e misericórdia... 389 00:30:48,560 --> 00:30:51,310 ...não posso dizer o mesmo para alguns de seus conselheiros. 390 00:30:53,140 --> 00:30:56,860 Eu preferiria ter medo de cair em suas mãos, meu senhor. 391 00:30:59,940 --> 00:31:01,690 Permita-me tranquilizá-lo. 392 00:31:02,110 --> 00:31:04,950 vou escrever cartas tanto para o rei quanto para o Conselho... 393 00:31:05,110 --> 00:31:09,910 ...em todos os seus favores, que vou mostrar a você antes de partirmos. 394 00:31:13,660 --> 00:31:16,290 Então devemos ir? 395 00:31:16,960 --> 00:31:18,420 Sim. 396 00:31:18,590 --> 00:31:20,630 É uma ordem do rei. 397 00:31:22,880 --> 00:31:28,340 Então eu digo: Deus tenha misericórdia de nós. 398 00:31:40,480 --> 00:31:45,360 Deus te abençoe e te guarde, meu querido marido. 399 00:31:48,620 --> 00:31:49,870 E vocês também, meus queridos. 400 00:31:50,030 --> 00:31:54,330 Mas ficarei bem, pois confio na honestidade de Sua Graça. 401 00:31:54,500 --> 00:31:57,920 Ele me mostrou uma carta que escreveu ao Conselho em nosso nome... 402 00:31:58,080 --> 00:31:59,960 ...e estava tudo bem. 403 00:32:00,130 --> 00:32:02,050 Ele disse que era fiador por nós. 404 00:32:02,500 --> 00:32:05,720 E duvido de qualquer dano virá até nós. 405 00:32:06,050 --> 00:32:07,880 Afinal, o que poderia ser ganho com isso... 406 00:32:08,050 --> 00:32:10,850 ...quando o norte deve agora ser apaziguado e aquietado? 407 00:32:13,720 --> 00:32:15,850 Pronto, filha. Não chore. 408 00:32:16,230 --> 00:32:17,890 Você é uma garota de Yorkshire. 409 00:32:18,060 --> 00:32:20,900 E garotas de Yorkshire têm ferro na alma... 410 00:32:21,060 --> 00:32:23,190 ...assim como sua boa mãe. 411 00:32:30,950 --> 00:32:33,870 Você me verá novamente em breve. 412 00:32:34,040 --> 00:32:35,370 Eu prometo. 413 00:32:35,540 --> 00:32:36,960 Deus o abençoe, Sr. Aske. 414 00:32:37,120 --> 00:32:38,960 Boa sorte, Sr. 415 00:32:39,120 --> 00:32:40,540 Deus o abençoe, Sr. Aske. 416 00:32:40,710 --> 00:32:42,710 Sinto muito, Sr. Aske. 417 00:32:47,840 --> 00:32:48,930 Homens, marchem. 418 00:32:56,680 --> 00:32:58,730 Deus o abençoe, Sr. Aske. 419 00:33:07,780 --> 00:33:10,910 Vejo que você está comendo ovos de codorna de novo, querido. 420 00:33:11,570 --> 00:33:13,320 Você não comeu isso ontem? 421 00:33:13,780 --> 00:33:15,410 Sim, Vossa Majestade. 422 00:33:15,580 --> 00:33:18,160 parece que desenvolvi um carinho por eles. 423 00:33:25,250 --> 00:33:26,420 Um carinho especial? 424 00:33:27,090 --> 00:33:28,840 Bem, de fato. 425 00:33:29,550 --> 00:33:32,680 Por alguma razão, desejo ovos de codorna acima de tudo. 426 00:33:34,350 --> 00:33:35,760 -Deixar. -Sua Majestade. 427 00:33:51,280 --> 00:33:53,320 Acho que você está grávida. 428 00:33:56,780 --> 00:33:58,120 Eu sou. 429 00:34:12,300 --> 00:34:13,930 Meu amor. 430 00:34:14,260 --> 00:34:15,970 Minha rainha. 431 00:34:31,490 --> 00:34:35,320 John Constable, você é o diretor e traidor não redimido... 432 00:34:35,490 --> 00:34:38,910 ...e vilão contra a majestade do rei. 433 00:34:39,080 --> 00:34:40,450 Nada pode salvá-lo. 434 00:34:40,660 --> 00:34:42,160 Oh, Senhor, perdoe-os. 435 00:34:42,330 --> 00:34:44,670 Perdoa-os, Senhor, pois eles não sabem o que fazem. 436 00:34:44,830 --> 00:34:48,670 -Guardas, segurem-no em cima da mesa. -Oh, doce Jesus, meu redentor. 437 00:34:48,840 --> 00:34:51,130 Ah, doce Jesus. 438 00:34:51,300 --> 00:34:52,510 Ah, Deus. 439 00:34:53,340 --> 00:34:54,800 Ah, Jesus. 440 00:34:54,970 --> 00:34:58,640 Ah, Deus, ah, Deus, receba-me em seu seio. Ah, Senhor. 441 00:34:58,810 --> 00:35:02,230 Oh, Deus, salve-me. 442 00:35:02,390 --> 00:35:04,520 Maldito seja para o inferno. 443 00:35:11,320 --> 00:35:13,280 Estou preocupado com Lord Darcy, Vossa Graça. 444 00:35:13,440 --> 00:35:15,200 Eu acho que a jornada quase o quebrou. 445 00:35:15,360 --> 00:35:17,990 Sua Senhoria está cuidada. 446 00:35:18,740 --> 00:35:20,660 Este é Sir Francis Bryan. 447 00:35:20,830 --> 00:35:22,200 Sr. 448 00:35:22,580 --> 00:35:24,040 Senhor Francisco. 449 00:35:24,210 --> 00:35:26,580 Eu tenho ordens para comprometer você para a torre. 450 00:35:30,380 --> 00:35:32,050 -Mas-- -É para sua própria segurança. 451 00:35:32,710 --> 00:35:35,220 Você será hospedado confortavelmente o suficiente. 452 00:35:35,380 --> 00:35:38,510 O Sr. Cromwell deseja perguntar-lhe algumas perguntas. 453 00:35:46,020 --> 00:35:47,230 Eu confio em Sua Graça - 454 00:35:47,400 --> 00:35:51,980 Eu juro que fiz o meu melhor por você, Sr. 455 00:36:10,340 --> 00:36:12,670 O Duque de Suffolk, meu senhor. 456 00:36:15,300 --> 00:36:17,300 Você pediu para me ver? 457 00:36:17,970 --> 00:36:19,970 Sim, Vossa Graça. 458 00:36:27,940 --> 00:36:31,020 Bem, explique-se. O que você quer? 459 00:36:32,070 --> 00:36:33,110 Eu tenho alguns relatórios. 460 00:36:33,440 --> 00:36:35,030 Você sempre tem relatórios, Cromwell. 461 00:36:35,190 --> 00:36:37,320 Mas estes são muito interessantes. 462 00:36:37,490 --> 00:36:40,820 São relatórios dos assizes em Carlisle... 463 00:36:40,990 --> 00:36:44,490 ...onde você se sentou para julgar contra os rebeldes. 464 00:36:44,660 --> 00:36:46,540 Tudo foi feito legalmente e corretamente. 465 00:36:46,700 --> 00:36:48,660 Setenta e quatro rebeldes foram julgados e enforcado. 466 00:36:48,830 --> 00:36:50,000 Aí está o problema. 467 00:36:50,380 --> 00:36:53,210 A certa altura, todos concordam havia pelo menos 40.000 rebeldes... 468 00:36:53,380 --> 00:36:54,630 ...armado e em campo. 469 00:36:54,800 --> 00:36:58,470 E ainda assim Sua Graça encontrou apenas 74 culpados. 470 00:36:58,630 --> 00:37:00,390 Eu pendurei aqueles quem foram os líderes... 471 00:37:00,550 --> 00:37:02,970 ...e mais culpado de incitar o resto à rebelião. 472 00:37:03,140 --> 00:37:06,060 Você realmente esteve lá para ouvir as evidências... 473 00:37:07,930 --> 00:37:09,520 Devo ser honesto com Vossa Graça. 474 00:37:09,690 --> 00:37:13,610 Você foi acusado de muito grande uma clemência para com os rebeldes. 475 00:37:13,770 --> 00:37:18,990 Em direção aos monges recalcitrantes e outros defensores da velha religião. 476 00:37:19,150 --> 00:37:20,490 É... 477 00:37:22,160 --> 00:37:25,330 É discutível se você é, em seu coração e alma... 478 00:37:25,490 --> 00:37:29,460 ...totalmente engajado nesta luta contra os rebeldes traiçoeiros... 479 00:37:29,620 --> 00:37:34,210 ...ou se você está, em seu coração, ainda é papista. 480 00:37:34,380 --> 00:37:37,050 Quem me acusa? 481 00:37:38,920 --> 00:37:40,170 Sua Majestade. 482 00:37:44,600 --> 00:37:48,890 Consequentemente, Sua Majestade agora exige que você retorne ao norte... 483 00:37:49,060 --> 00:37:51,730 ...e realizar represálias adequadas e eficientes... 484 00:37:51,890 --> 00:37:54,690 ...contra estes rebeldes e traidores. 485 00:37:55,360 --> 00:37:57,440 Você deve fazer um péssimo exemplo deles... 486 00:37:57,610 --> 00:38:01,990 ...e ensine essas partes as virtudes da lealdade. 487 00:38:02,860 --> 00:38:08,910 Setenta e quatro é um número inadequado. 488 00:38:13,370 --> 00:38:14,540 Vossa Graça. 489 00:38:15,880 --> 00:38:17,710 Vossa Graça. 490 00:38:20,090 --> 00:38:22,220 Já que você me pergunta a verdade... 491 00:38:22,380 --> 00:38:25,510 ...eu responderei que em todas as partes do reino... 492 00:38:25,680 --> 00:38:28,970 ...os corações dos homens ficaram mais feridos pela destruição das abadias... 493 00:38:30,060 --> 00:38:33,060 ...porque eles pensaram, talvez com razão... 494 00:38:33,230 --> 00:38:35,730 ...que este foi o primeiro fruto da destruição... 495 00:38:35,900 --> 00:38:38,570 ...de toda a sua religião na Inglaterra. 496 00:38:38,730 --> 00:38:41,070 Aqui está uma carta sua. 497 00:38:41,400 --> 00:38:42,950 No dia 19 de janeiro... 498 00:38:43,110 --> 00:38:46,820 ... você escreveu para tranquilizar o prefeito e os bens comuns de Pontefract: 499 00:38:46,990 --> 00:38:50,160 "Manterei um coração limpo e verdadeiro a Deus e ao rei... 500 00:38:50,330 --> 00:38:53,410 ...e será cada vez mais um verdadeiro peticionário... 501 00:38:53,580 --> 00:38:55,920 ...para o bem da comunidade." 502 00:38:56,540 --> 00:38:58,460 Você assinou: "T. Darcy." 503 00:38:58,630 --> 00:38:59,920 Eu me lembro disso. 504 00:39:00,090 --> 00:39:02,760 Mas não tenho certeza o que há de errado com isso. 505 00:39:02,920 --> 00:39:04,720 Você não pode concordar... 506 00:39:04,880 --> 00:39:07,390 ...que foi antes a propagação de rumores falsos - 507 00:39:07,850 --> 00:39:10,930 Por exemplo, que as igrejas paroquiais íamos ser derrubados. 508 00:39:11,100 --> 00:39:13,310 --O que realmente causou a rebelião? 509 00:39:13,480 --> 00:39:14,600 Não. 510 00:39:14,770 --> 00:39:19,270 Foi o facto de as abadias estavam sendo reprimidos e queimados. 511 00:39:19,440 --> 00:39:21,070 Você escreveu no dia 19 de janeiro... 512 00:39:21,230 --> 00:39:24,320 ...depois que o rei declarou seu perdão e a rebelião terminou. 513 00:39:24,490 --> 00:39:27,620 Eu entendi que o rei também concordou com um parlamento livre... 514 00:39:27,780 --> 00:39:30,870 ...onde seus súditos ainda poderiam aparecer suas tristezas e reclamações. 515 00:39:31,040 --> 00:39:33,790 -Minha carta era apenas para... -Vou te contar o que isso significou. 516 00:39:33,960 --> 00:39:36,460 Isso significava que mesmo depois o gracioso perdão do rei... 517 00:39:36,620 --> 00:39:39,460 ... você não mudou o coração e as opiniões do seu traidor. 518 00:39:39,630 --> 00:39:43,130 Você continuou buscando a anulação de leis feitas para a comunidade... 519 00:39:43,300 --> 00:39:45,970 ...e você ainda desejou para depor o rei. 520 00:39:47,390 --> 00:39:48,430 Diga-me... 521 00:39:50,100 --> 00:39:53,980 ...por que eles eram tão importante para você. 522 00:39:56,020 --> 00:40:00,650 Porque as abadias do norte deu esmolas aos pobres... 523 00:40:00,820 --> 00:40:04,070 ...e serviu a Deus de forma louvável. 524 00:40:04,240 --> 00:40:06,860 Eles eram uma das belezas deste reino... 525 00:40:07,030 --> 00:40:10,280 ...para todos os homens e estranhos. 526 00:40:11,240 --> 00:40:15,500 Eles cuidaram de seus servos, seus inquilinos... 527 00:40:15,660 --> 00:40:18,870 ...e suas comunidades locais de todas as maneiras... 528 00:40:20,000 --> 00:40:22,840 ...da manutenção de pontes e paredões... 529 00:40:23,630 --> 00:40:27,170 ...para ver que meninas e meninos foram educados na virtude. 530 00:40:27,340 --> 00:40:29,390 E quando eles se levantaram... 531 00:40:29,550 --> 00:40:33,970 ...as pessoas não só tinham refresco mundano em seus corpos... 532 00:40:34,520 --> 00:40:38,230 ...mas eles também tinham um refúgio espiritual. 533 00:40:38,390 --> 00:40:43,730 Então você invejou a supressão e a supremacia do rei? 534 00:40:46,940 --> 00:40:50,360 Depois de tais confissões, que perdão? 535 00:40:52,830 --> 00:40:56,250 Não é, Sr. Aske, mas você... 536 00:40:56,410 --> 00:40:58,870 ...que são os originais e causa principal... 537 00:40:59,080 --> 00:41:02,210 ...de toda essa rebelião e travessuras. 538 00:41:02,380 --> 00:41:05,130 E embora você provavelmente possa encontrar de alguma forma... 539 00:41:05,300 --> 00:41:09,840 ...de ter todas as cabeças dos nobres no reino eliminado se você quisesse... 540 00:41:10,760 --> 00:41:14,310 ...mas confio que pode sobrar um... 541 00:41:14,470 --> 00:41:18,230 ...que ainda poderia eliminar o seu. 542 00:41:28,440 --> 00:41:29,900 Bem... 543 00:41:31,410 --> 00:41:34,080 ...você pode ficar surpreso ao saber, Sr. 544 00:41:34,240 --> 00:41:37,910 ...isso por algumas boas razões... 545 00:41:38,660 --> 00:41:40,750 ...Estou determinado a salvar você. 546 00:42:14,280 --> 00:42:16,830 Você está aqui há dois dias... 547 00:42:16,990 --> 00:42:19,580 ...mas ainda assim você não fala comigo. 548 00:42:21,290 --> 00:42:23,620 Mesmo que você esteja infeliz. 549 00:42:23,790 --> 00:42:25,630 Como você sabe? 550 00:42:26,130 --> 00:42:28,300 Você acorda no meio da noite. 551 00:42:29,670 --> 00:42:31,840 -Você diz coisas. -O que eu digo? 552 00:42:35,800 --> 00:42:38,260 Desabafe seu coração. 553 00:42:41,430 --> 00:42:45,310 Se eu fizer isso, acredite em mim... 554 00:42:46,520 --> 00:42:48,520 ...tudo vai mudar. 555 00:43:05,830 --> 00:43:09,000 Recebi a ordem de retornar ao norte para realizar a retribuição. 556 00:43:09,420 --> 00:43:10,840 Devo executar mais rebeldes. 557 00:43:11,340 --> 00:43:14,380 Só desta vez sem julgamento ou processo adequado. 558 00:43:15,510 --> 00:43:18,350 -Muitos? -Sim, muitos. 559 00:43:18,890 --> 00:43:21,100 Muitos. Centenas. 560 00:43:21,850 --> 00:43:22,850 Milhares. 561 00:43:23,020 --> 00:43:25,310 Devo matar centenas de homens, mulheres e crianças... 562 00:43:25,480 --> 00:43:26,940 ...ou perder o amor do meu rei. 563 00:43:27,350 --> 00:43:28,770 Mulheres e crianças? 564 00:43:28,940 --> 00:43:30,610 Eu não tenho escolha. 565 00:43:30,780 --> 00:43:32,940 Claro que você tem escolha. 566 00:43:33,110 --> 00:43:34,900 E se eles fossem seus próprios filhos? 567 00:43:42,620 --> 00:43:44,710 Eu ainda teria que fazer isso. 568 00:43:58,890 --> 00:44:01,180 Sua Majestade o rei. 569 00:44:20,070 --> 00:44:22,120 Levante-se, Sr. Aske. 570 00:44:26,580 --> 00:44:29,420 O Sr. Cromwell relatou suas palavras para mim. 571 00:44:30,920 --> 00:44:33,090 vim falar com você... 572 00:44:33,250 --> 00:44:36,880 ...sobre as abadias e religiosos casas com as quais você se importa tanto. 573 00:44:38,510 --> 00:44:40,090 Por favor. 574 00:44:55,900 --> 00:44:59,110 Você tem tanto carinho para esses monges... 575 00:44:59,280 --> 00:45:03,780 ... mas posso provar a você o quão longe eles são de bons homens religiosos. 576 00:45:04,580 --> 00:45:09,120 Eles afirmam viver em pobreza voluntária, castidade e obediência... 577 00:45:09,290 --> 00:45:13,790 ... ainda assim eles acumulam bens e se colocaram fora da lei. 578 00:45:14,710 --> 00:45:18,300 Eles são mais ricos que os príncipes, ainda sem nossas responsabilidades. 579 00:45:19,970 --> 00:45:22,930 E o que é, afinal, pobreza intencional? 580 00:45:23,510 --> 00:45:27,220 E quanto à obediência, Deus nos ajude. 581 00:45:28,100 --> 00:45:32,100 Como eles podem ser obedientes quando eles desobrigam seu senhor soberano... 582 00:45:32,270 --> 00:45:37,110 ...que pelos mandamentos de Deus, eles deveriam obedecer em todas as coisas? 583 00:45:38,650 --> 00:45:41,820 Não deveríamos pensar nesses homens como bons homens religiosos... 584 00:45:42,620 --> 00:45:45,870 ...que abandonam todos os bens terrenos como eles afirmam... 585 00:45:46,040 --> 00:45:50,920 ...mas sim como vagabundos ociosos e robustos. 586 00:45:59,340 --> 00:46:01,180 Eu gosto de você, Sr. Aske. 587 00:46:01,800 --> 00:46:04,850 Você pode estar equivocado em certos assuntos, sim. 588 00:46:05,890 --> 00:46:08,180 Mas seus erros são honestos. 589 00:46:09,270 --> 00:46:13,230 Eu sei que em seu coração... 590 00:46:13,400 --> 00:46:16,440 ...você é o mais leal de todos os homens. 591 00:46:18,400 --> 00:46:22,280 Eu amo e respeito Vossa Majestade acima de todas as coisas... 592 00:46:22,450 --> 00:46:25,200 ...e nunca procuraria para ofender você. 593 00:46:56,150 --> 00:46:59,730 Majestade, o barqueiro de Calais está aqui. 594 00:47:03,990 --> 00:47:05,610 Deixe-me ver. 595 00:47:10,410 --> 00:47:11,870 Majestade? 596 00:47:12,710 --> 00:47:14,750 Ovos de codorna, Sir Francis. 597 00:47:14,920 --> 00:47:16,250 Ovos de codorna. 598 00:47:20,920 --> 00:47:22,760 Para alimentar uma rainha.