1 00:01:23,420 --> 00:01:25,170 Senhor Tomás. 2 00:01:26,500 --> 00:01:27,750 Quais são as novidades? 3 00:01:27,920 --> 00:01:31,510 Este assunto paira como uma febre: um dia bom, outro ruim. 4 00:01:32,340 --> 00:01:35,930 Com a promessa de perdão e o ameaça de um exército real avançando... 5 00:01:36,100 --> 00:01:39,720 ...os rebeldes em Lincolnshire se dispersaram e foram para casa. 6 00:01:39,890 --> 00:01:41,600 E em Yorkshire? 7 00:01:49,650 --> 00:01:52,110 Em Yorkshire e em todo o Norte... 8 00:01:52,280 --> 00:01:56,320 ...estamos enfrentando o mais perigoso insurreição que já foi vista. 9 00:01:56,490 --> 00:02:01,080 Os rebeldes entraram na cidade de York há três dias e celebrou a missa. 10 00:02:01,250 --> 00:02:04,120 Alguns dizem que pretendem marchar para o sul. 11 00:02:13,170 --> 00:02:15,680 Bem atrás de mim... 12 00:02:21,930 --> 00:02:24,190 Você sabe o que eles dizem... 13 00:02:25,150 --> 00:02:28,480 Vossa Majestade, Escrevo para você sobre um assunto urgente. 14 00:02:29,150 --> 00:02:32,780 Fomos informados de que um exército peregrino está marchando sobre o Castelo Pontefract... 15 00:02:32,940 --> 00:02:35,320 ...que está sob meu comando. 16 00:02:35,490 --> 00:02:37,320 Sou obrigado a te contar... 17 00:02:37,490 --> 00:02:42,500 ...que não posso defender este castelo sem mais soldados e armas. 18 00:02:42,660 --> 00:02:45,370 Como o diretor das Marchas Orientais... 19 00:02:45,540 --> 00:02:48,290 ...e um membro leal do conselho de Vossa Majestade... 20 00:02:48,460 --> 00:02:53,510 ... Peço a Vossa Majestade que considere negociando com esses peregrinos. 21 00:02:54,010 --> 00:02:59,760 Eu permaneço seu humilde e servo obediente, Darcy. 22 00:03:13,860 --> 00:03:15,360 O que é? O que você encontrou? 23 00:03:15,530 --> 00:03:17,280 Uma lasca de osso, Majestade. 24 00:03:18,700 --> 00:03:21,200 Você me disse antes que era uma úlcera e facilmente curado. 25 00:03:22,040 --> 00:03:25,080 -Uma ferida como esta, Sua Majestade-- -Jesus Cristo. 26 00:03:25,250 --> 00:03:29,000 -Você não sabe o que é, não é? -Sua Majestade não deve ficar alarmada. 27 00:03:29,170 --> 00:03:33,130 Vamos aplicar um cataplasma para tirar mais lascas na superfície. 28 00:03:33,300 --> 00:03:35,380 Então vamos olhar para outros remédios... 29 00:03:35,550 --> 00:03:39,340 ...para curar permanentemente A ferida de Vossa Majestade. 30 00:03:39,510 --> 00:03:42,140 Você me trata como um idiota. 31 00:03:42,310 --> 00:03:45,560 Todo mundo aqui me trata como um idiota. 32 00:03:45,730 --> 00:03:49,150 Sair. Sair! 33 00:03:49,900 --> 00:03:51,820 Sua Majestade. 34 00:03:51,980 --> 00:03:54,230 Charlatões e charlatões. 35 00:03:55,570 --> 00:03:57,320 Encontrarei meus próprios remédios. 36 00:04:16,970 --> 00:04:18,590 Vossa Graça. 37 00:04:18,760 --> 00:04:22,640 Meu senhor, me foi prometido artilharia quando cheguei aqui... 38 00:04:22,800 --> 00:04:24,100 ...mas não vejo nenhuma arma. 39 00:04:24,260 --> 00:04:25,930 Vossa Graça, temos armas... 40 00:04:26,100 --> 00:04:30,270 ...mas não conseguimos encontrar quaisquer cavalos ou carroças para transportá-los. 41 00:04:32,060 --> 00:04:34,270 Talvez você não entenda. 42 00:04:34,440 --> 00:04:36,940 Eu sou sobre o rei negócio mais urgente. 43 00:04:37,110 --> 00:04:40,240 E se você não pode comandar cavalos suficientes para uso de Sua Majestade... 44 00:04:40,410 --> 00:04:42,240 ...como você pode se chamar de prefeito? 45 00:04:42,410 --> 00:04:44,950 Vossa Graça, eu não queria para produzir pânico... 46 00:04:45,120 --> 00:04:48,500 ...forçando as pessoas separar-se de seus cavalos ou carroças. 47 00:04:49,040 --> 00:04:50,620 Idiota. 48 00:04:51,290 --> 00:04:54,790 Eu encarrego você, pessoalmente, de encontrar cavalos suficientes em dois dias... 49 00:04:54,960 --> 00:04:57,420 ...e traga as armas depois do nosso exército... 50 00:04:57,590 --> 00:05:00,130 ...ou, Deus me ajude, Eu vou responsabilizar você. 51 00:05:00,300 --> 00:05:02,180 Com alguma sorte, Sr. Prefeito... 52 00:05:02,340 --> 00:05:06,390 ... depois terei a chance ver você estripado em Tyburn. 53 00:05:06,560 --> 00:05:08,600 Avante. 54 00:05:10,600 --> 00:05:12,150 Avante. 55 00:05:17,980 --> 00:05:20,150 -Senhora Rochford? -Senhora. 56 00:05:20,320 --> 00:05:23,660 O rei ainda está confinado à sua câmaras por ordem de seus médicos... 57 00:05:23,820 --> 00:05:27,040 ...mas envia seus arrependimentos e espera que você esteja bem. 58 00:05:28,330 --> 00:05:32,710 Eu me preocupo muito com ele. Especialmente numa hora dessas. 59 00:05:32,870 --> 00:05:34,710 Bem, Vossa Majestade está certa em fazê-lo. 60 00:05:35,420 --> 00:05:37,880 Esses rebeldes não passam de vilões. 61 00:05:38,050 --> 00:05:41,670 Eles estão totalmente alienados da verdadeira religião. 62 00:05:41,840 --> 00:05:46,470 Eles querem nos levar de volta para a escuridão dias de ignorância e superstição. 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,020 E à força. 64 00:05:49,180 --> 00:05:51,270 Espero em Deus eles logo serão superados. 65 00:05:51,430 --> 00:05:53,270 Sim. 66 00:05:53,440 --> 00:05:56,190 Lady Rochford, eu tenho algo Desejo que você organize. 67 00:05:57,860 --> 00:06:01,280 Tenho certeza que isso dará ao rei muito prazer. 68 00:06:03,150 --> 00:06:05,450 Posições! 69 00:06:24,430 --> 00:06:26,840 Meu Deus, Lorde Darcy. 70 00:06:27,010 --> 00:06:29,560 Que visão está aí. 71 00:06:29,720 --> 00:06:32,100 Organizar rebeldes contra a majestade do rei... 72 00:06:32,270 --> 00:06:35,190 ... descaradamente seus emblemas de vergonha. 73 00:06:35,350 --> 00:06:37,360 De fato, Vossa Graça. 74 00:06:37,520 --> 00:06:42,400 Eu nunca pensei em todos os meus longos dias para ver tal visão. 75 00:06:42,570 --> 00:06:44,860 O que você vai fazer? Atire neles? 76 00:06:45,030 --> 00:06:48,450 Você sabe muito bem Quase não tenho armas úteis. 77 00:06:48,620 --> 00:06:51,620 Bem, você poderia resistir a eles mesmo assim, e feche seus portões. 78 00:06:51,790 --> 00:06:54,910 Afinal, essas são ordens do rei. 79 00:06:55,080 --> 00:06:59,630 Quanto a isso, Acho melhor falar com eles primeiro... 80 00:06:59,790 --> 00:07:04,590 ...como colegas ingleses e companheiros cristãos. 81 00:07:04,760 --> 00:07:09,970 Encontrarei seus líderes na portaria fora das muralhas do castelo. Guardas. 82 00:07:28,110 --> 00:07:31,200 Meu Senhor Darcy, Vossa Graça... 83 00:07:31,370 --> 00:07:32,700 ...viemos aqui em paz. 84 00:07:32,870 --> 00:07:35,460 Sr. como representante do rei... 85 00:07:35,620 --> 00:07:40,920 ...Eu tenho os meios aqui para atrapalhar você e causar algum dano à sua causa. 86 00:07:41,090 --> 00:07:43,550 Nós embarcamos esta Peregrinação da Graça... 87 00:07:43,710 --> 00:07:45,210 ...para o bem comum... 88 00:07:45,920 --> 00:07:49,510 ...pelo amor que temos pela fé de Deus, nossa igreja e a manutenção dela. 89 00:07:50,140 --> 00:07:52,720 Para a preservação do nosso rei soberano... 90 00:07:52,890 --> 00:07:57,480 ...e a expulsão do sangue dos vilões e maus conselheiros. 91 00:07:57,640 --> 00:07:59,560 Queremos fazer uma petição alteza do rei... 92 00:07:59,730 --> 00:08:04,230 ...para parar a terrível destruição dos nossos mosteiros e abadias. 93 00:08:04,400 --> 00:08:07,820 Mestre Aske, você afirma ser leal ao rei... 94 00:08:07,990 --> 00:08:13,120 ...mas suas próprias ações desafiam e negar a supremacia do rei. 95 00:08:13,280 --> 00:08:14,490 Senhor Arcebispo... 96 00:08:14,660 --> 00:08:17,160 ... não há homem agora vivo na Inglaterra... 97 00:08:17,330 --> 00:08:19,040 ...mais leal ao rei do que eu. 98 00:08:19,210 --> 00:08:21,330 E confio no tempo para provar isso. 99 00:08:21,500 --> 00:08:25,050 Nossa briga não é com ele, mas apenas com aqueles próximos a ele. 100 00:08:25,210 --> 00:08:27,550 Está bem para você soar tão alto e poderoso... 101 00:08:27,720 --> 00:08:31,090 ... mas é você e sua espécie quem também é o culpado... 102 00:08:31,260 --> 00:08:33,510 ...por não aconselhar o rei honestamente... 103 00:08:33,680 --> 00:08:38,100 ...sobre a propagação da heresia e do abuso em todo o seu reino. 104 00:08:38,690 --> 00:08:40,600 Para que servem Cromwell e Cranmer... 105 00:08:40,770 --> 00:08:45,230 ...mas hereges e abusadores manifestos desta comunidade? 106 00:08:45,400 --> 00:08:47,860 Lorde Darcy, como eu lhe disse... 107 00:08:48,030 --> 00:08:50,700 ...queremos dizer sem desagrado para qualquer pessoa. 108 00:08:50,860 --> 00:08:53,700 Pedimos abrigo e passagem gratuita. 109 00:08:53,870 --> 00:08:56,370 Todos os nossos peregrinos aqui fiz um juramento... 110 00:08:56,540 --> 00:09:01,710 ...não matar ou assassinar por inveja... 111 00:09:01,870 --> 00:09:05,210 ...mas para afastar o medo para a comunidade... 112 00:09:05,380 --> 00:09:10,880 ...e marche com a cruz de Cristo e a fé de seu coração diante deles. 113 00:09:11,050 --> 00:09:15,720 Mas vamos lutar e morrer... 114 00:09:16,350 --> 00:09:18,770 ...se você tentar nos impedir. 115 00:09:23,810 --> 00:09:26,690 Estou colocando você no comando de defesas aqui na cidade. 116 00:09:26,860 --> 00:09:29,900 Precisaremos nos organizar novas taxas. 117 00:09:30,360 --> 00:09:32,820 Envie uma mensagem a todos os senhores estar pronto com seu poder. 118 00:09:32,990 --> 00:09:36,080 Pegue todas as armas, aproveite e artilharia que você precisa da torre. 119 00:09:36,240 --> 00:09:39,120 Compre mais se precisar dos comerciantes da cidade. 120 00:09:39,290 --> 00:09:42,460 Então é verdade. Estamos com problemas. 121 00:09:43,830 --> 00:09:47,170 Sr. Sua Majestade irá recebê-lo agora. 122 00:10:02,390 --> 00:10:05,100 Acabei de receber uma carta de Lorde Darcy. 123 00:10:06,060 --> 00:10:10,690 Ele diz que está em grande perigo e não consegue manter sua resistência. 124 00:10:10,860 --> 00:10:16,200 E ainda assim ele mantém um castelo, uma grande fortaleza. 125 00:10:16,370 --> 00:10:18,790 Ele não pretende ficar de pé contra esses traidores? 126 00:10:18,950 --> 00:10:21,120 Majestade, acabei de saber... 127 00:10:21,290 --> 00:10:24,170 ...os rebeldes já entraram a cidade de Pontefract... 128 00:10:24,330 --> 00:10:27,290 ...com números esmagadores. 129 00:10:30,800 --> 00:10:31,800 Sr. 130 00:10:36,510 --> 00:10:39,510 ...Pontefract é a porta de entrada para o Sul. 131 00:10:39,680 --> 00:10:42,480 Tem grande importância estratégica. 132 00:10:44,980 --> 00:10:47,730 Você vai escrever uma carta para Lord Darcy imediatamente. 133 00:10:48,190 --> 00:10:53,360 Você vai dizer a ele que eu o espero para manter esse castelo a todo custo. 134 00:10:54,150 --> 00:10:55,950 Sim, Vossa Majestade. 135 00:10:56,110 --> 00:10:57,990 E o que dizer do exército real? 136 00:10:58,160 --> 00:11:00,160 O que eles estão fazendo esmagar esta rebelião? 137 00:11:00,330 --> 00:11:02,250 Onde está Sua Graça, o duque de Suffolk? 138 00:11:03,080 --> 00:11:06,370 E aquele bastardo, Shrewsbury. Eu disse a ele também. 139 00:11:09,210 --> 00:11:12,460 O que em nome de Deus esses homens estão fazendo? 140 00:11:28,650 --> 00:11:32,110 -Senhores, homens de York, amigos. -Lorde Darcy. 141 00:11:34,320 --> 00:11:36,320 Meu senhor. 142 00:11:39,200 --> 00:11:40,870 Darcy e York me traíram. 143 00:11:41,030 --> 00:11:43,330 Bem, veremos a que fim eles chegam. 144 00:11:43,490 --> 00:11:46,040 E por que Shrewsbury não e Suffolk já atacou? 145 00:11:46,210 --> 00:11:51,040 Tudo que ouço são suas reclamações e suas desculpas. 146 00:11:51,210 --> 00:11:52,840 Você sabe o que eu acho? 147 00:11:53,000 --> 00:11:56,420 Eu acho que eles ficaram com medo de suas próprias sombras. 148 00:11:56,590 --> 00:11:58,630 Estou pensando em ir para o norte sozinho. 149 00:11:58,800 --> 00:12:00,390 Eu liderarei o exército. 150 00:12:00,550 --> 00:12:03,560 Eu vou ensinar esses ingratos bastardos e rebeldes... 151 00:12:03,720 --> 00:12:08,230 ...uma terrível e sangrenta lição no abate. 152 00:12:16,900 --> 00:12:19,240 Desejo a Vossa Majestade não consideraria fazer isso. 153 00:12:19,410 --> 00:12:21,910 Por que? Você acha que estou muito fraco? 154 00:12:22,070 --> 00:12:25,240 Eu quis dizer que a vida de Vossa Majestade é precioso demais para ser colocado em risco... 155 00:12:25,410 --> 00:12:27,750 ...contra uma multidão tão comum. 156 00:12:27,910 --> 00:12:30,500 Se você escolheu ir, você seria como um leão entre lobos. 157 00:12:31,380 --> 00:12:34,590 Senhor Francisco, Não exijo que você me elogie. 158 00:12:34,750 --> 00:12:36,260 Não, Sua Majestade. 159 00:12:37,670 --> 00:12:39,680 Envie uma mensagem simples para Suffolk. 160 00:12:39,840 --> 00:12:42,260 Pergunte a ele por que ele se recusa obedecer ao meu comando... 161 00:12:42,430 --> 00:12:44,140 ...e pergunte se ele é um covarde. 162 00:12:44,310 --> 00:12:45,350 Majestade. 163 00:12:45,510 --> 00:12:46,770 E o Sr. 164 00:12:46,930 --> 00:12:50,270 Se as coisas correrem mal, Eu saberei muito bem quem culpar. 165 00:12:58,530 --> 00:13:00,990 Posso pegar Vossa Majestade alguma coisa para sua dor? 166 00:13:03,410 --> 00:13:07,500 Sim. Eu acredito que você pode. 167 00:13:30,310 --> 00:13:32,650 Vossa Graça, o conde de Shrewsbury está aqui. 168 00:13:36,770 --> 00:13:39,320 -Meu senhor. -Vossa Graça. 169 00:13:39,990 --> 00:13:41,070 Homens, demitidos. 170 00:13:41,240 --> 00:13:43,030 -Vossa Graça. -Vossa Graça. 171 00:13:51,500 --> 00:13:53,250 Nos encontramos em um momento desesperador, meu senhor. 172 00:13:53,960 --> 00:13:57,170 Não são apenas as forças rebeldes esmagadoramente forte contra nós... 173 00:13:57,340 --> 00:14:00,550 ...mas aqueles homens que eu tenho Não posso confiar totalmente. 174 00:14:00,720 --> 00:14:03,340 Muitos pensam que as brigas dos rebeldes ser bom e piedoso. 175 00:14:06,720 --> 00:14:11,020 Ainda assim, o rei nos instou atacar o mais rápido possível. 176 00:14:11,520 --> 00:14:14,560 Sua Majestade não faria isso se ele visse nossa situação com seus próprios olhos. 177 00:14:14,730 --> 00:14:15,980 Quase não tenho cavaleiros... 178 00:14:16,150 --> 00:14:19,030 ...e aqueles que eu tenho são antes a flor do Norte. 179 00:14:19,730 --> 00:14:23,360 Não é possível dar batalha sabendo que a derrota é uma certeza. 180 00:14:23,530 --> 00:14:24,910 Você tem algum outro plano? 181 00:14:25,070 --> 00:14:27,070 -Pretendo negociar com eles. -Parley? 182 00:14:27,240 --> 00:14:32,540 Meu senhor, é nosso primeiro dever parar eles escapando e marchando para o sul. 183 00:14:32,710 --> 00:14:34,960 Se eles estão conversando, eles não estão marchando. 184 00:14:35,880 --> 00:14:38,380 Então você deve contar ao rei. 185 00:14:47,050 --> 00:14:48,850 As forças de Shrewsbury estão aqui. 186 00:14:49,010 --> 00:14:50,770 Suffolk fica aqui, não muito longe de Newark. 187 00:14:51,560 --> 00:14:54,560 Parece que eles tinham originalmente planejei manter uma linha aqui... 188 00:14:54,730 --> 00:14:58,560 ...ao longo do rio Trento, para bloquear nosso avanço para o sul. 189 00:14:58,730 --> 00:15:00,570 Quão fortes eles são? 190 00:15:00,730 --> 00:15:03,610 -Achamos que os homens de Shrewsbury são 6.000. -Sim. 191 00:15:03,780 --> 00:15:05,490 Suffolk é muito menos. 192 00:15:05,650 --> 00:15:08,530 Eles também não têm cavalos e canhões. 193 00:15:08,700 --> 00:15:11,240 E quantos somos? 194 00:15:11,410 --> 00:15:15,410 Pelas minhas contas, algo em torno de 30.000. 195 00:15:15,580 --> 00:15:17,290 Trinta mil. 196 00:15:17,790 --> 00:15:21,590 Mantivemos grandes forças aqui... 197 00:15:21,750 --> 00:15:25,420 ...em Doncaster, na Abadia de Jervaulx... 198 00:15:25,590 --> 00:15:30,550 ...e estamos atualmente sitiando para o castelo de Cumberland em Skipton. 199 00:15:30,720 --> 00:15:32,430 Ao norte do Rio Don... 200 00:15:32,600 --> 00:15:36,440 ...temos quase controle total do país. 201 00:15:39,560 --> 00:15:41,900 Deixe-os vir até nós. 202 00:15:42,230 --> 00:15:46,780 Com Deus ao nosso lado, Sr. Aske, nós prevaleceremos. 203 00:15:52,700 --> 00:15:54,200 Pobre você, Sua Majestade. 204 00:15:56,000 --> 00:15:57,370 Despeje a pomada por cima. 205 00:16:01,710 --> 00:16:03,800 Sinto cheiro de azeda e... 206 00:16:03,960 --> 00:16:04,960 Linhaça? 207 00:16:05,460 --> 00:16:09,970 Planta de prado, pérolas esmagadas, ervas da graça, outras coisas. 208 00:16:10,140 --> 00:16:12,300 Eu mesmo inventei. Não confio nos médicos. 209 00:16:13,140 --> 00:16:15,020 Fique quieto. 210 00:16:15,720 --> 00:16:17,480 Você é muito corajosa, Lady Misseldon. 211 00:16:18,480 --> 00:16:21,310 Mais corajoso, eu acho, do que meus capitães. 212 00:16:22,020 --> 00:16:24,820 E muito mais bonito. 213 00:16:28,900 --> 00:16:32,660 Pronto, está feito. 214 00:16:32,830 --> 00:16:34,830 Eu confio em Vossa Majestade é mais confortável. 215 00:16:42,380 --> 00:16:44,880 Sua Majestade deseja que eu fique? 216 00:17:03,270 --> 00:17:04,900 Parece que estávamos errados supor... 217 00:17:06,280 --> 00:17:11,280 ...o rei perceberia seus erros e os perigos para sua alma. 218 00:17:11,450 --> 00:17:13,910 Em vez disso, ele continua para encorajar Cromwell... 219 00:17:14,070 --> 00:17:19,290 ...para vandalizar e contaminar as casas de Deus e roubar seus tesouros. 220 00:17:19,460 --> 00:17:22,830 Tudo para seu próprio uso e prazer. 221 00:17:24,130 --> 00:17:27,460 E ainda assim, mesmo na escuridão, há luz. 222 00:17:28,380 --> 00:17:32,380 Quero dizer, esta grande revolta dos fiéis. 223 00:17:33,430 --> 00:17:34,970 Esta Peregrinação da Graça. 224 00:17:35,140 --> 00:17:36,930 Eu também ouvi falar disso. 225 00:17:37,100 --> 00:17:40,060 Os peregrinos que marcham sob a bandeira de Cristo. 226 00:17:40,230 --> 00:17:43,730 O Santo Padre lhe pergunta escrever um panfleto em inglês... 227 00:17:43,900 --> 00:17:48,400 ... denunciando o rei e seus conselheiros como hereges. 228 00:17:48,570 --> 00:17:49,610 Claro. 229 00:17:50,280 --> 00:17:53,910 -Vou começar a trabalhar nisso imediatamente. -Não, não, espere, espere. 230 00:17:54,070 --> 00:17:57,910 Sua Santidade precisa mais de você do que apenas sua assinatura. 231 00:17:58,080 --> 00:17:59,660 Com meu incentivo... 232 00:17:59,830 --> 00:18:03,540 ...ele decidiu nomear você um legado oficial. 233 00:18:03,710 --> 00:18:06,920 Você viajará para a França e para os Países Baixos... 234 00:18:07,090 --> 00:18:11,470 ...e conhecer representantes do rei e do imperador. 235 00:18:11,630 --> 00:18:13,880 -Eminência? -Você vai convencê-los... 236 00:18:14,050 --> 00:18:18,510 ...para fornecer dinheiro, armas e mercenários... 237 00:18:18,680 --> 00:18:23,190 ...para apoiar esta santíssima cruzada na Inglaterra. 238 00:18:24,100 --> 00:18:27,360 Se é isso que Sua Santidade me pede para fazer... 239 00:18:27,520 --> 00:18:32,780 ... então é claro que farei isso, como um filho obediente a um pai. 240 00:18:33,400 --> 00:18:39,120 Sua Santidade concordou para fazer de você um cardeal. 241 00:18:40,120 --> 00:18:42,790 E aqui está o seu barrete. 242 00:18:43,290 --> 00:18:45,460 Eu não posso aceitar. 243 00:18:46,000 --> 00:18:48,040 Por que não? 244 00:18:48,790 --> 00:18:50,300 Eu não sou digno. 245 00:18:50,460 --> 00:18:53,260 Em outras palavras, você prefere seu próprio julgamento... 246 00:18:53,420 --> 00:18:55,720 ... ao do papa, seu Santo Padre. 247 00:18:56,300 --> 00:18:58,720 Sem dúvida você supõe isso faz você parecer humilde. 248 00:19:00,350 --> 00:19:05,810 Mas, na verdade, é o pecado do orgulho, Padre Pole. 249 00:19:13,570 --> 00:19:15,200 Sua Graça informa Vossa Majestade... 250 00:19:15,360 --> 00:19:18,320 ... ele não tem escolha no assunto mas para tratar com eles. 251 00:19:19,660 --> 00:19:23,160 Ao fazê-lo, ele espera trazer o nobres e a pequena nobreza à traição... 252 00:19:23,330 --> 00:19:24,870 ...e para seus próprios interesses... 253 00:19:25,040 --> 00:19:27,580 ...eles irão renegar os bens comuns se prometesse um perdão... 254 00:19:27,750 --> 00:19:29,750 ...como, na verdade, aconteceu em Lincolnshire. 255 00:19:30,540 --> 00:19:32,840 Nem todos devem ser perdoados. 256 00:19:33,010 --> 00:19:37,340 Não os líderes. Nunca os líderes. 257 00:19:37,590 --> 00:19:41,180 Mas que termos Lord Suffolk pretende se oferecer para fazê-los voltar para casa? 258 00:19:43,850 --> 00:19:45,680 Sua Graça não entra em detalhes... 259 00:19:45,850 --> 00:19:50,860 ...mas para acalmar os temores de Vossa Majestade, ele escreve, de próprio punho: 260 00:19:51,020 --> 00:19:53,150 "Rogo a Vossa Majestade participar bem... 261 00:19:53,320 --> 00:19:55,940 ...quaisquer que sejam as promessas Eu farei com esses rebeldes... 262 00:19:56,110 --> 00:20:00,490 ...pois certamente nunca irei guarde qualquer um deles." 263 00:20:12,540 --> 00:20:15,550 -Cavalaria, pronto? -Sim, senhor. 264 00:20:15,710 --> 00:20:17,720 Braços, dobre a frente para a direita. 265 00:20:17,880 --> 00:20:20,550 -Braços duplos-- -Sim, senhor. 266 00:20:22,890 --> 00:20:25,270 Sim, capitão. 267 00:20:33,020 --> 00:20:35,980 Infelizmente, vocês, homens infelizes. 268 00:20:36,570 --> 00:20:39,410 Que fantasia, que loucura levou e seduziu você... 269 00:20:39,570 --> 00:20:41,820 ...para fazer isso rebelião mais vergonhosa... 270 00:20:41,990 --> 00:20:46,120 ...contra um nobre e justo rei e soberano? 271 00:20:56,630 --> 00:20:58,090 Você não tem vergonha? 272 00:20:58,840 --> 00:21:00,430 Como você pode fazer isso? 273 00:21:00,590 --> 00:21:04,760 Não só ofendendo ao seu senhor soberano natural... 274 00:21:04,930 --> 00:21:07,060 ...mas nos dando ocasião brigar com você... 275 00:21:07,220 --> 00:21:09,270 ...que te amaram mais do que qualquer outro... 276 00:21:09,440 --> 00:21:12,650 ...e sempre levei você para nossos melhores amigos. 277 00:21:12,810 --> 00:21:17,690 Vossa Graça, não queremos ofender Sua Majestade. 278 00:21:19,280 --> 00:21:23,530 Mas temos uma petição que desejamos humildemente nos submeter a ele... 279 00:21:24,280 --> 00:21:30,210 ...para a restauração de muitas coisas que deram errado neste reino. 280 00:21:30,370 --> 00:21:35,630 Exigimos a restauração das nossas abadias e dos nossos antigos direitos. 281 00:21:35,790 --> 00:21:37,800 E que um novo Parlamento ser convocado... 282 00:21:37,960 --> 00:21:40,470 ...para abordar as pessoas queixas sinceras. 283 00:21:47,140 --> 00:21:49,730 Não posso decidir nada aqui. 284 00:21:49,890 --> 00:21:51,140 Mas proponho uma trégua... 285 00:21:52,640 --> 00:21:54,690 ...durante esse período, dois de seus capitães... 286 00:21:54,860 --> 00:21:58,480 ...pode levar sua petição e apresente-o a Sua Majestade. 287 00:21:59,190 --> 00:22:02,320 A trégua seja mantida até que eles retornem. 288 00:22:07,160 --> 00:22:08,910 Não precisamos de trégua, não somos tolos. 289 00:22:09,080 --> 00:22:10,830 Meu Senhor Darcy, podemos conversar um momento? 290 00:22:27,390 --> 00:22:30,560 Meu Senhor Darcy, você mais do que qualquer um aqui... 291 00:22:30,720 --> 00:22:34,230 ...tem motivos para ser grato ao rei por sua generosidade... 292 00:22:34,390 --> 00:22:40,360 ...pela confiança que ele deposita em você e gostaria de repousar em você ainda. 293 00:22:40,820 --> 00:22:46,030 E ainda aqui eu encontro você consorciando com rebeldes e traidores. 294 00:22:46,620 --> 00:22:48,530 Da minha parte, estive... 295 00:22:48,700 --> 00:22:52,700 ...e sempre será fiel ao rei, nosso senhor soberano... 296 00:22:52,870 --> 00:22:55,250 ...como fui para seu pai antes dele. 297 00:22:55,420 --> 00:23:00,960 Se você é tão verdadeiro e leal quanto você diz, então você pode provar isso para nós... 298 00:23:01,130 --> 00:23:04,300 ...desistindo do seu capitão, Sr. Aske, em nossas mãos. 299 00:23:04,470 --> 00:23:07,890 Senhor, isso não posso e não farei. 300 00:23:08,050 --> 00:23:10,600 Para um homem que promete ser fiel a alguém... 301 00:23:10,760 --> 00:23:13,930 ... então o trai, pode realmente ser chamado de traidor. 302 00:23:18,230 --> 00:23:20,940 Sua Majestade, o rei. 303 00:23:23,650 --> 00:23:25,150 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 304 00:23:25,320 --> 00:23:26,780 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 305 00:23:26,950 --> 00:23:28,280 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 306 00:23:28,450 --> 00:23:29,830 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 307 00:23:29,990 --> 00:23:31,240 Sua Majestade. 308 00:23:31,410 --> 00:23:32,950 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 309 00:23:33,830 --> 00:23:37,170 -Senhora. -Sua Majestade. 310 00:23:38,000 --> 00:23:40,250 Isso me faz feliz ver você muito melhorado. 311 00:23:40,420 --> 00:23:42,250 Eu tenho um bom médico. 312 00:23:42,420 --> 00:23:44,300 No entanto, Pretendo visitarmos... 313 00:23:44,460 --> 00:23:47,760 ...o santuário de Sir Thomas Becket e dar nossos agradecimentos. 314 00:23:48,550 --> 00:23:50,260 Eu organizei outra coisa... 315 00:23:50,430 --> 00:23:53,680 ...que espero, de todo o coração, vai te deixar muito feliz. 316 00:23:58,600 --> 00:24:02,940 Sua Majestade, Lady Mary Tudor. 317 00:24:16,500 --> 00:24:18,500 Peço a Vossa Majestade a sua bênção. 318 00:24:19,630 --> 00:24:20,670 Minha própria filha. 319 00:24:23,130 --> 00:24:27,300 Posso apresentá-lo a Sua Majestade, Rainha Jane? 320 00:24:29,640 --> 00:24:31,470 eu lembro alguns de vocês estavam desejosos... 321 00:24:31,640 --> 00:24:33,810 ...que eu deveria colocar esta jóia até a morte. 322 00:24:42,980 --> 00:24:44,980 Eu tenho você. Você está seguro. 323 00:24:46,900 --> 00:24:49,030 Tenha bom ânimo, Maria. 324 00:24:49,200 --> 00:24:53,160 Pois eu juro, nada agora irá contra você. 325 00:25:01,210 --> 00:25:03,040 Continuar. 326 00:25:05,920 --> 00:25:08,170 -Você está feliz? -Sim, Sua Majestade. 327 00:25:08,800 --> 00:25:11,220 Sua Majestade concordou em lhe dar alojamento em Hampton... 328 00:25:11,390 --> 00:25:13,720 ...e outros no Palácio de Greenwich. 329 00:25:13,890 --> 00:25:16,970 Eu vi os dois. Eles são lindos. 330 00:25:17,140 --> 00:25:22,190 Estou muito grato para Sua Majestade e para você. 331 00:25:23,060 --> 00:25:25,570 Todo mundo diz minha filha é inocente... 332 00:25:25,730 --> 00:25:29,280 ...que ela não sabe qualquer discurso impuro ou obsceno. 333 00:25:29,700 --> 00:25:31,860 Você acredita nisso? 334 00:25:32,030 --> 00:25:35,780 Você acredita que alguém poderia ser tão inocente? 335 00:25:37,200 --> 00:25:39,330 Vá e descubra. 336 00:25:48,880 --> 00:25:50,880 Senhora Maria. 337 00:25:53,220 --> 00:25:55,510 eu queria me desculpar pelo meu comportamento. 338 00:25:55,680 --> 00:25:58,390 Espero que você possa encontrar isso em seu coração para me perdoar. 339 00:25:58,560 --> 00:26:00,100 Vou tentar, senhor Francis. 340 00:26:00,890 --> 00:26:02,890 Jesus nos pede para perdoar a todos. 341 00:26:03,940 --> 00:26:06,360 -Você gosta de jogos, Lady Mary? -Sim. 342 00:26:06,520 --> 00:26:08,900 Há um novo jogo na corte você pode gostar. 343 00:26:09,070 --> 00:26:11,240 -O que é? -Chama-se Cunilíngua. 344 00:26:11,400 --> 00:26:13,950 É uma prática antiga do país. 345 00:26:14,110 --> 00:26:15,570 Como você joga? 346 00:26:15,740 --> 00:26:18,410 Bem, você... 347 00:26:18,950 --> 00:26:21,080 Você... 348 00:26:22,910 --> 00:26:26,670 Acho que você está zombando de mim, Senhor Francisco. 349 00:26:38,140 --> 00:26:40,100 Não. 350 00:26:42,140 --> 00:26:47,980 Você não pode me tocar, para César, eu sou. 351 00:27:01,750 --> 00:27:07,540 Sua Majestade, Sir Ralph Ellerker e Sr. 352 00:27:45,870 --> 00:27:47,670 Senhores, eu lhes pergunto isso... 353 00:27:47,830 --> 00:27:51,500 ...que rei manteve seus súditos tanto tempo em riqueza e paz? 354 00:27:52,630 --> 00:27:56,260 Então ministrou justiça igualmente para alto e baixo... 355 00:27:56,420 --> 00:27:59,390 ...e protegeu você de todos os inimigos externos? 356 00:28:01,600 --> 00:28:03,850 Eu li sua submissão. 357 00:28:04,520 --> 00:28:06,730 Sua primeira pretensão é manter a fé. 358 00:28:07,350 --> 00:28:10,110 Bem, vou te contar agora, que nada é mais contrário... 359 00:28:10,270 --> 00:28:13,070 ...aos mandamentos de Deus do que rebelião. 360 00:28:13,230 --> 00:28:15,860 Subindo como loucos contra o seu príncipe... 361 00:28:16,030 --> 00:28:18,700 ...deixando terras não cultivadas e milho não semeado... 362 00:28:18,860 --> 00:28:21,410 ...não é o comportamento da própria comunidade. 363 00:28:21,580 --> 00:28:23,370 Vossa Majestade, sinto-me compelido a... 364 00:28:23,540 --> 00:28:24,580 Silêncio. 365 00:28:24,740 --> 00:28:26,540 Você está diante da majestade do rei. 366 00:28:27,210 --> 00:28:30,420 Você faz afirmações falsas sobre nossas intenções para com a igreja. 367 00:28:30,580 --> 00:28:33,670 Não fizemos nada além do que o clero em York e Canterbury... 368 00:28:33,840 --> 00:28:36,380 ...acordado estava de acordo com a santa palavra de Deus. 369 00:28:36,550 --> 00:28:40,050 A santa palavra de Deus, senhores. 370 00:28:40,640 --> 00:28:44,060 Então, como podem as pessoas simples dizer o contrário? 371 00:28:44,220 --> 00:28:47,930 Que presunção é isso deles reivindicar conhecimento da lei de Deus... 372 00:28:48,100 --> 00:28:51,400 ...quando eles são ignorantes e com menos conhecimento... 373 00:28:51,560 --> 00:28:55,070 ...e deveria conhecer seu dever? 374 00:29:06,540 --> 00:29:08,330 Você já viu antes em Lincolnshire... 375 00:29:08,500 --> 00:29:10,750 ...quão moderado e misericordioso é a nossa inclinação. 376 00:29:11,420 --> 00:29:14,000 Embora rebelião é contra a vontade de Deus... 377 00:29:14,170 --> 00:29:18,130 ...declaro minhas intenções através a piedade e compaixão do nosso coração... 378 00:29:18,300 --> 00:29:22,180 ...para perdoar todos vocês que transgrediram... 379 00:29:22,340 --> 00:29:25,470 ...com a condição de que você agora abaixe os braços. 380 00:29:25,640 --> 00:29:28,270 O Duque de Suffolk virá para o norte novamente para Yorkshire... 381 00:29:28,430 --> 00:29:30,600 ...para moderar com você e faça as pazes... 382 00:29:30,770 --> 00:29:33,310 ...e ver você se separar. 383 00:29:34,650 --> 00:29:36,320 Bom dia, senhores. 384 00:29:58,000 --> 00:29:59,460 Vossa Graça? 385 00:30:01,800 --> 00:30:03,340 Vossa Graça deveria saber... 386 00:30:03,510 --> 00:30:09,850 ...nosso exército de peregrinos não se dispersará apenas pela promessa de perdão. 387 00:30:11,480 --> 00:30:13,310 Nossa peregrinação não acabou. 388 00:30:13,480 --> 00:30:16,770 Eu sei. E eu contei ao rei. 389 00:30:16,940 --> 00:30:20,110 Ele me deu permissão para negociar mais com você... 390 00:30:20,280 --> 00:30:21,320 ...de boa fé. 391 00:30:22,150 --> 00:30:23,700 Com base na nossa petição? 392 00:30:24,700 --> 00:30:25,740 Sim. 393 00:30:25,910 --> 00:30:28,990 Vossa Graça tem algum sinal desta boa fé? 394 00:30:29,160 --> 00:30:30,750 Você não confia na minha palavra? 395 00:30:30,910 --> 00:30:33,670 Não para mim, para o nosso capitão, Sr. Aske. 396 00:30:33,830 --> 00:30:35,920 Ele é advogado. 397 00:30:37,210 --> 00:30:39,340 Aqui está uma promessa, pelas próprias mãos de Sua Majestade... 398 00:30:39,500 --> 00:30:42,170 ...para lidar com você abertamente, de forma justa e razoável... 399 00:30:42,340 --> 00:30:44,880 ...como seus súditos amorosos. 400 00:30:49,430 --> 00:30:53,350 Estamos gratos e vinculados para Sua Majestade. 401 00:30:55,190 --> 00:30:57,520 Boa noite, senhores. 402 00:31:05,110 --> 00:31:07,530 Isto é para o Lancashire Herald. 403 00:31:07,700 --> 00:31:09,740 Veja que foi despachado imediatamente. 404 00:31:43,860 --> 00:31:46,070 Sr. Constable. 405 00:31:46,950 --> 00:31:52,080 Eu te imploro, não confie no Sr. Cromwell. 406 00:31:57,920 --> 00:32:01,880 Graças a Deus e Sua Majestade por sua grande misericórdia hoje. 407 00:32:03,460 --> 00:32:06,130 Eu acho que você é o mais gentil dos governantes... 408 00:32:06,300 --> 00:32:09,470 ...e desejo de todo o coração o mundo sabia disso. 409 00:32:09,760 --> 00:32:11,930 O mundo escolhe o que ele quer saber, Jane. 410 00:32:12,850 --> 00:32:15,480 Mas você pode mudar de ideia. 411 00:32:15,810 --> 00:32:17,890 Eu imploro que você restaure e mantenha as abadias. 412 00:32:18,060 --> 00:32:19,270 Jane. 413 00:32:19,440 --> 00:32:24,110 Pense no que o mundo pensaria. Você ouve seu povo e seu coração. 414 00:32:24,280 --> 00:32:28,570 Jane, eu já te disse uma vez... 415 00:32:28,740 --> 00:32:31,870 ...não se meta nos meus assuntos. 416 00:32:34,620 --> 00:32:36,960 Você se lembra do que aconteceu para a falecida rainha? 417 00:32:39,210 --> 00:32:41,130 Sim. 418 00:32:42,040 --> 00:32:44,500 Eu te amo mais do que ela. 419 00:32:45,760 --> 00:32:48,260 Mais até do que Catherine. 420 00:32:50,970 --> 00:32:53,180 Não estrague tudo. 421 00:33:12,780 --> 00:33:15,030 Cardeal Pólo. 422 00:33:18,250 --> 00:33:20,080 Meu nome é Diego Hurtado de Mendoza... 423 00:33:20,250 --> 00:33:25,300 ...e esses senhores são todos conselheiros a Sua Majestade Imperial o Rei Carlos V. 424 00:33:25,460 --> 00:33:28,670 Senhores, eu carrego esta carta de autoridade legatina... 425 00:33:28,840 --> 00:33:30,340 ...de Sua Santidade o Papa Paulo. 426 00:33:31,340 --> 00:33:32,340 Vamos sentar? 427 00:33:40,560 --> 00:33:43,270 Estávamos cientes, Eminência, que você estava vindo para cá... 428 00:33:43,440 --> 00:33:46,270 ...mas, me perdoe, continuamos um pouco inseguros... 429 00:33:46,440 --> 00:33:49,070 ... quanto à natureza exata da sua missão. 430 00:33:49,240 --> 00:33:53,200 Você está ciente dos levantes que aconteceram em toda a Inglaterra... 431 00:33:53,360 --> 00:33:57,370 ...contra o rei, aquele herege Cromwell e toda a sua seita. 432 00:33:57,540 --> 00:33:59,580 Tivemos algumas informações, certamente. 433 00:33:59,750 --> 00:34:02,750 E, naturalmente, estamos intrigados. 434 00:34:04,460 --> 00:34:07,050 Esses levantes populares... 435 00:34:07,210 --> 00:34:09,710 ...são a maior chance que algum dia poderemos ter... 436 00:34:09,880 --> 00:34:12,880 ...para restaurar a verdadeira religião para a Inglaterra. 437 00:34:13,050 --> 00:34:16,140 Mas as pessoas fiéis do meu país precisam de apoio. 438 00:34:17,140 --> 00:34:22,640 Cada um de nós, senhor Mendoza, do nosso jeito... 439 00:34:22,810 --> 00:34:27,230 ...deve encorajar os levantes continuar e crescer em força. 440 00:34:32,030 --> 00:34:35,280 Mesmo que isso signifique a derrubada do próprio rei... 441 00:34:35,950 --> 00:34:38,580 ...não apenas seu conselho perverso? 442 00:34:38,740 --> 00:34:39,790 Sim. 443 00:34:42,290 --> 00:34:45,670 Podemos imaginar tal resultado sem medo... 444 00:34:45,830 --> 00:34:48,170 ... pois há outro, perto do trono... 445 00:34:48,340 --> 00:34:51,550 ...com uma reivindicação legítima e uma fé verdadeira. 446 00:34:52,050 --> 00:34:53,510 A Senhora Maria. 447 00:34:55,930 --> 00:34:57,470 Se não ela... 448 00:34:58,680 --> 00:35:02,180 ...há outro católico com uma reivindicação legítima. 449 00:35:02,350 --> 00:35:05,100 Um descendente dos Plantagenetas que governou antes dos Tudors... 450 00:35:05,270 --> 00:35:07,440 ...e governaria com prazer depois deles. 451 00:35:09,110 --> 00:35:11,860 De quem você fala, Sua Eminência? 452 00:35:14,280 --> 00:35:18,910 Falo de mim mesmo, senhor Mendoza. 453 00:35:26,460 --> 00:35:28,130 Ralf. John. 454 00:35:28,290 --> 00:35:31,630 Oramos por seu retorno seguro. Graças a Deus, graças a Deus. 455 00:35:31,800 --> 00:35:36,300 O rei em sua misericórdia nos ofereceu um perdão geral. 456 00:35:36,470 --> 00:35:39,510 Ele está enviando o duque de Suffolk para negociar e tratar connosco... 457 00:35:39,680 --> 00:35:42,720 ...sem pré-condição e com base nas nossas exigências. 458 00:35:45,730 --> 00:35:46,980 -É verdade? -Sim. 459 00:35:47,150 --> 00:35:49,560 Eu confio no rei boa fé e misericórdia. 460 00:35:49,730 --> 00:35:51,690 E aqui está a prova disso. 461 00:35:51,860 --> 00:35:54,490 Vamos nos encontrar novamente aqui. 462 00:36:01,280 --> 00:36:03,330 Você não disse nada, John. 463 00:36:03,490 --> 00:36:06,580 É porque você não concorda com Sir Ralph? 464 00:36:07,170 --> 00:36:09,170 Não, não posso concordar com ele. 465 00:36:09,330 --> 00:36:12,250 Como devo concordar quando penso que aquele diabo, Cromwell... 466 00:36:12,420 --> 00:36:15,590 ...tem tanto poder sobre o rei que eu considero essas promessas... 467 00:36:15,760 --> 00:36:17,260 ...ser totalmente inútil? 468 00:36:17,430 --> 00:36:19,050 Você não acha devemos conhecê-los? 469 00:36:19,220 --> 00:36:21,720 Não, eu não. Acho que deveríamos expor suas mentiras. 470 00:36:21,890 --> 00:36:24,720 Chame uma reunião geral, dominar todo o Norte... 471 00:36:24,890 --> 00:36:28,690 ...e só então condescender com uma reunião. 472 00:36:29,400 --> 00:36:32,190 Por que você tem tanta certeza que a palavra deles não é confiável? 473 00:36:32,690 --> 00:36:33,860 Devido a esta. 474 00:36:34,610 --> 00:36:36,030 O que é isso? 475 00:36:36,190 --> 00:36:40,910 É uma cópia de uma carta de Cromwell para a nobreza de Yorkshire. 476 00:36:42,120 --> 00:36:44,040 Vou ler um pouco para você. 477 00:36:44,870 --> 00:36:47,250 "Há esperança eles podem se dispersar pacificamente... 478 00:36:47,870 --> 00:36:49,500 ...mas se esses rebeldes continuarem... 479 00:36:49,670 --> 00:36:53,000 ...com suas reuniões ilegais e seu desafio... 480 00:36:53,170 --> 00:36:57,220 ...então a rebelião deles será esmagado com tanta força... 481 00:36:57,380 --> 00:37:00,010 ...que o exemplo deles será temeroso para todos os assuntos... 482 00:37:00,180 --> 00:37:03,930 ...enquanto o mundo durar." 483 00:37:08,020 --> 00:37:10,560 "Enquanto o mundo durar", senhores. 484 00:37:13,310 --> 00:37:15,360 Mas a verdade é que eles não podem nos esmagar. 485 00:37:15,530 --> 00:37:18,240 E é por isso que o duque é forçado a negociar. 486 00:37:18,400 --> 00:37:22,320 Então, este sinal claro de sua desonestidade não te impressiona então? 487 00:37:26,950 --> 00:37:31,750 Eu digo que não paramos a nossa vigilância, mas prepare-se para o nosso encontro... 488 00:37:31,920 --> 00:37:33,210 ...esclarecer nossas posições... 489 00:37:33,380 --> 00:37:35,250 ...e fortalecer nossos argumentos... 490 00:37:35,420 --> 00:37:38,340 ...e fazer com que nossos líderes da igreja endossá-los. 491 00:37:43,140 --> 00:37:47,100 Por que deveríamos temer, João, quando estamos falando da obra de Deus? 492 00:37:47,270 --> 00:37:49,640 Eu sei que estamos, mas... 493 00:37:54,770 --> 00:37:59,110 Só espero que nenhum de nós, nem nossos netos... 494 00:37:59,280 --> 00:38:02,200 ... viva para se arrepender deste momento. 495 00:38:02,950 --> 00:38:05,200 eu queria te desejar sucesso para sua jornada... 496 00:38:05,370 --> 00:38:07,290 ...e para a conferência com os rebeldes. 497 00:38:07,450 --> 00:38:09,910 Estou grato a Vossa Majestade. 498 00:38:10,410 --> 00:38:13,750 Você sabe que eu desejo mais do que qualquer outra coisa, um remédio pacífico. 499 00:38:13,920 --> 00:38:17,500 Você tem minha permissão para prolongar a trégua pelo tempo que for necessário. 500 00:38:17,670 --> 00:38:20,670 Você também pode afirmar minha opinião geral perdão a todos os rebeldes. 501 00:38:20,840 --> 00:38:21,970 Exceto seus líderes. 502 00:38:23,050 --> 00:38:28,470 Eu quero que eles sejam trazidos para você ainda, com cabrestos em volta do pescoço. 503 00:38:32,640 --> 00:38:36,520 Sua Majestade conhece os rebeldes, sem dúvida injustamente... 504 00:38:36,690 --> 00:38:40,490 ...culpe o Mestre Cromwell por muitas de suas ações. 505 00:38:40,650 --> 00:38:44,820 Repetidamente, eles perguntam para sua remoção e punição. 506 00:38:45,740 --> 00:38:47,030 O que devo dizer a eles? 507 00:39:02,550 --> 00:39:03,670 Você sabe o que é isso? 508 00:39:04,970 --> 00:39:07,090 Fruta do Novo Mundo. 509 00:39:07,260 --> 00:39:08,720 Chegam coisas novas... 510 00:39:09,510 --> 00:39:11,850 ...tudo muda. 511 00:39:12,480 --> 00:39:15,100 Tenho um grande apetite por novidades. 512 00:39:17,100 --> 00:39:18,440 Diga a eles o que você gosta. 513 00:39:33,250 --> 00:39:35,870 Senhores, Eu li sua nova petição. 514 00:39:36,040 --> 00:39:37,170 Entre outros artigos... 515 00:39:37,330 --> 00:39:41,420 ...você pediu a criação de um convocação especial ou parlamento... 516 00:39:41,590 --> 00:39:44,720 ...debater sem medo ou o descontentamento de Sua Majestade... 517 00:39:44,880 --> 00:39:48,220 ...questões de heresia, a supremacia real... 518 00:39:48,390 --> 00:39:50,640 ...e manutenção da fé. 519 00:39:50,810 --> 00:39:54,560 Posso dizer-lhe agora que o rei gentilmente atendeu ao seu pedido. 520 00:39:57,060 --> 00:39:59,020 Um parlamento especial será convocado... 521 00:39:59,190 --> 00:40:04,820 ...para ser realizado não muito longe em Westminster, mas aqui em York... 522 00:40:04,990 --> 00:40:08,450 ...para debater e decidir em todas essas questões. 523 00:40:08,610 --> 00:40:09,740 Obrigado. 524 00:40:09,910 --> 00:40:13,240 Também pedimos pelas heresias... 525 00:40:13,410 --> 00:40:17,960 ...de Lutero, Wyclif e Tyndale ser anulado e destruído. 526 00:40:18,750 --> 00:40:23,750 Pedimos que os hereges, bispos e temporais sejam punidos. 527 00:40:23,920 --> 00:40:27,680 Aquele Cromwell, Audley, Senhor Ricardo Rico... 528 00:40:27,840 --> 00:40:31,800 ...serem punidos como subversores das boas leis deste reino... 529 00:40:31,970 --> 00:40:34,640 ...e mantenedores de falsas seitas. 530 00:40:34,810 --> 00:40:41,270 Isso não cabe a mim decidir, quaisquer que sejam meus verdadeiros sentimentos... 531 00:40:41,440 --> 00:40:43,820 ...mas essas questões são o que o parlamento... 532 00:40:43,980 --> 00:40:46,030 ...será constituído para decidir. 533 00:40:46,190 --> 00:40:48,820 É possível que este parlamento também pode debater... 534 00:40:48,990 --> 00:40:52,070 ...a questão da obediência papal, tocando a cura das almas... 535 00:40:52,240 --> 00:40:54,410 ...e a legitimidade da Senhora Maria? 536 00:40:54,580 --> 00:40:55,620 Sim, Sr. 537 00:40:55,790 --> 00:40:57,660 eu posso garantir todos esses grandes assuntos... 538 00:40:57,830 --> 00:41:00,830 ...pode ser apresentado ao parlamento sem medo ou favor. 539 00:41:01,000 --> 00:41:04,630 E o rei ainda está disposto oferecer um perdão geral? 540 00:41:04,800 --> 00:41:08,920 Sim. Digo isso com hesitação. 541 00:41:09,090 --> 00:41:12,550 Quanto mais Sua Majestade entende as causas desta revolta... 542 00:41:12,720 --> 00:41:15,810 ...e a lealdade dos peregrinos para sua pessoa e governo... 543 00:41:15,970 --> 00:41:18,640 ...mais ele fica persuadido para mostrar clemência. 544 00:41:20,560 --> 00:41:23,400 Há outro grande assunto. 545 00:41:23,560 --> 00:41:25,400 Vossa Graça sabe que exigimos... 546 00:41:25,570 --> 00:41:29,860 ...que as abadias suprimidas deve permanecer ou ser restaurado. 547 00:41:30,030 --> 00:41:32,530 Este é o nosso ponto de discórdia. 548 00:41:32,700 --> 00:41:35,530 Estávamos sempre determinados lutar e morrer... 549 00:41:35,700 --> 00:41:38,200 ...para a manutenção das nossas casas religiosas. 550 00:41:38,370 --> 00:41:39,660 O que posso dizer sobre isso... 551 00:41:39,830 --> 00:41:42,710 ... é que toda a destruição adicional das abadias cessarão... 552 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 ...até que o parlamento se reúna. 553 00:41:45,090 --> 00:41:48,880 Caberá então ao Parlamento para decidir se e quando... 554 00:41:49,420 --> 00:41:51,680 ...os outros serão restaurados. 555 00:41:52,760 --> 00:41:55,850 Vá para casa e deixe os braços de lado. 556 00:41:57,180 --> 00:42:01,640 Ao ficarmos juntos e permanecendo forte... 557 00:42:01,810 --> 00:42:05,730 ...acredito que alcançamos tanto quanto poderíamos ter ganho... 558 00:42:05,900 --> 00:42:09,190 ...quando começamos esta nossa grande peregrinação. 559 00:42:09,360 --> 00:42:11,030 É quase Natal. 560 00:42:11,200 --> 00:42:16,700 Vá para casa e comemore o nascimento de nosso Senhor Jesus Cristo. 561 00:42:16,870 --> 00:42:22,040 Agradecemos a Deus, enquanto agradecemos à majestade do rei... 562 00:42:22,210 --> 00:42:26,040 ...que tudo isso foi alcançado sem derramamento de sangue. 563 00:42:26,670 --> 00:42:30,050 Por favor, ouça o arauto do rei. 564 00:42:36,010 --> 00:42:40,220 "Sua Graciosa Majestade, Rei Henrique VIII... 565 00:42:40,390 --> 00:42:43,060 ... por este meio perdões por ordem real... 566 00:42:43,230 --> 00:42:44,900 ...todos esses assuntos... 567 00:42:45,060 --> 00:42:49,730 ...que transgrediram e ressuscitou em rebelião ilegal." 568 00:42:49,900 --> 00:42:51,990 Por isso peço a cada um de vocês... 569 00:42:52,150 --> 00:42:58,240 ...para dispersar, vá para casa e deixe de lado os braços... 570 00:42:58,410 --> 00:43:03,370 ...firme no conhecimento que nossa fé deve ser mantida... 571 00:43:03,540 --> 00:43:05,080 ...e não destruído. 572 00:43:20,510 --> 00:43:21,850 O que é isso, marido? 573 00:43:22,020 --> 00:43:24,730 Acredito que seja do rei. 574 00:43:33,940 --> 00:43:35,110 O que isso diz? 575 00:43:35,950 --> 00:43:36,990 Pai? 576 00:43:39,990 --> 00:43:41,910 "Meu fiel e querido Aske. 577 00:43:42,080 --> 00:43:46,040 Estou informado de que, apesar suas ofensas cometidas contra nós... 578 00:43:46,210 --> 00:43:48,830 ...na última rebelião tentado naquelas partes... 579 00:43:49,000 --> 00:43:50,840 ...você agora está profundamente arrependido. 580 00:43:51,000 --> 00:43:54,550 E já que você está determinado ser um súdito fiel... 581 00:43:54,720 --> 00:43:58,140 ...nós concebemos um grande desejo para falar com você." 582 00:43:59,050 --> 00:44:01,970 -Ah, pai! -Calma, crianças. Ouça seu pai. 583 00:44:02,140 --> 00:44:06,810 "E ouvir toda a circunstância e começo desse assunto." 584 00:44:07,270 --> 00:44:09,480 O rei quer falar comigo. Você acredita nisso? 585 00:44:10,560 --> 00:44:13,860 "Ordeno-vos, portanto, como nossos fiéis assunto como agora o consideramos... 586 00:44:14,030 --> 00:44:16,150 ...para comparecer ao tribunal no Natal. 587 00:44:16,320 --> 00:44:18,110 Você não deve deixar ninguém saber... 588 00:44:18,280 --> 00:44:20,240 ...mas usarei clareza e franqueza... 589 00:44:20,410 --> 00:44:22,990 ...em todas as coisas vamos exigir de você... 590 00:44:23,160 --> 00:44:25,700 ...e podemos ter motivos para recompensá-lo ainda mais." 591 00:44:27,120 --> 00:44:29,040 Há uma credibilidade anexada dizendo isso: 592 00:44:29,210 --> 00:44:31,710 "Você virá em segurança e sair do tribunal... 593 00:44:31,880 --> 00:44:34,170 ...voltando antes no 12º dia de Natal." 594 00:44:34,340 --> 00:44:38,840 Apenas certifique-se de que ele quis dizer honrar as promessas... 595 00:44:39,010 --> 00:44:40,680 ...Lord Suffolk fez em seu nome. 596 00:44:40,850 --> 00:44:43,260 Não é óbvio que o rei levou isso a sério? 597 00:44:43,430 --> 00:44:45,020 Isto está escrito de próprio punho. 598 00:44:45,180 --> 00:44:47,730 Você ainda está muito confiante. Eu não iria sozinho. 599 00:44:48,350 --> 00:44:50,770 Mas há uma promessa de retorno seguro. 600 00:44:50,940 --> 00:44:52,690 Sim, bem, promessas podem ser quebradas. 601 00:44:52,860 --> 00:44:55,070 Senhor Condestável, as promessas de um rei... 602 00:44:55,230 --> 00:44:57,820 ...valem mais do que as promessas das pessoas comuns. 603 00:44:57,990 --> 00:44:59,610 Aqui está o que devemos fazer. 604 00:44:59,780 --> 00:45:02,030 Vou providenciar a colocação de cavalos... 605 00:45:02,200 --> 00:45:04,870 ... todo o caminho até aqui e Londres... 606 00:45:05,040 --> 00:45:08,210 ...então se, Deus me livre, Sr. Aske... 607 00:45:08,370 --> 00:45:11,750 ... você está preso ou de outra forma maltratado... 608 00:45:11,920 --> 00:45:13,920 ...Eu ouvirei sobre isso imediatamente... 609 00:45:14,090 --> 00:45:16,630 ...e levantar o povo novamente para sua libertação. 610 00:45:18,470 --> 00:45:19,550 Obrigado, Lorde Darcy.