1 00:01:42,480 --> 00:01:45,690 -Jane. -Sua Majestade. 2 00:01:47,150 --> 00:01:52,530 Viemos aqui juntos, diante de Deus e destas testemunhas... 3 00:01:52,700 --> 00:01:56,410 ...para unir-se no sagrado matrimônio Henrique VIII... 4 00:01:56,570 --> 00:02:00,160 ...rei da Inglaterra e da França, Defensor da Fé... 5 00:02:00,330 --> 00:02:02,870 ... cabeça suprema da Igreja da Inglaterra... 6 00:02:03,040 --> 00:02:05,170 ...e Lady Jane Seymour. 7 00:02:05,330 --> 00:02:08,840 E se houver algum entre vocês quem pode imaginar algum impedimento... 8 00:02:09,000 --> 00:02:11,210 ...por que eles não deveriam se casar... 9 00:02:11,840 --> 00:02:17,760 ...deixe-os agora falar ou para sempre segurar a língua. 10 00:02:39,080 --> 00:02:42,120 Obrigado pelo meu presente. É tão lindo. 11 00:02:42,290 --> 00:02:44,830 Confio em breve agradecer pelo meu. 12 00:02:49,670 --> 00:02:51,130 Vamos participar do baile? 13 00:03:11,230 --> 00:03:12,860 Música. 14 00:03:24,830 --> 00:03:26,790 Obrigado. Que bom que você gostou. 15 00:03:27,370 --> 00:03:29,630 -Eu me sinto culpado. -Por que? 16 00:03:29,790 --> 00:03:32,750 Porque às vezes eu esqueço para te dizer o quão linda você é. 17 00:03:38,590 --> 00:03:40,600 Acho que ela o fará feliz. 18 00:03:41,100 --> 00:03:43,140 Com a ajuda de Deus, seremos todos felizes agora. 19 00:04:02,080 --> 00:04:04,120 Não a reconheço, minha senhora. 20 00:04:04,290 --> 00:04:05,450 Você é novo na corte? 21 00:04:05,620 --> 00:04:08,960 Sim, senhor. Serei uma criada de Sua Majestade. 22 00:04:09,420 --> 00:04:12,630 -Qual o seu nome? -Senhora Ursula Misseldon. 23 00:04:13,340 --> 00:04:14,380 Você sabe quem eu sou? 24 00:04:15,260 --> 00:04:18,130 Você é Sir Francis Bryan. Eu ouvi falar de você. 25 00:04:18,630 --> 00:04:19,630 O que você ouviu? 26 00:04:21,010 --> 00:04:22,800 Você gosta de embarcar nos barcos de outros homens. 27 00:04:23,760 --> 00:04:27,640 Eu confio que estarei vendo muito mais de você, Lady Misseldon. 28 00:04:36,280 --> 00:04:37,860 Já que ambas as filhas do rei... 29 00:04:38,030 --> 00:04:40,950 ...foram declarados ilegítimos e incapaz de governar... 30 00:04:41,110 --> 00:04:43,530 ...devemos confiar na rainha concebe um filho rapidamente. 31 00:04:44,080 --> 00:04:47,160 Ainda temo que, com a morte de Anne, perdemos um grande amigo... 32 00:04:47,330 --> 00:04:48,620 ...e um apoiador poderoso. 33 00:04:48,790 --> 00:04:51,040 Se a nova rainha favorecer a religião católica... 34 00:04:51,210 --> 00:04:52,580 ...como dizem que ela faz... 35 00:04:52,750 --> 00:04:55,170 ...então toda a nossa reforma certamente está em perigo. 36 00:04:55,340 --> 00:04:57,670 Estou surpreso que você tenha tão pouca fé no rei. 37 00:04:57,840 --> 00:05:00,970 Devemos prosseguir com o dissolução desses bordéis... 38 00:05:01,130 --> 00:05:04,050 -...e matadouros de consciência. -O que? 39 00:05:04,220 --> 00:05:05,760 Os mosteiros. 40 00:05:21,320 --> 00:05:24,410 Deus Todo Poderoso e Eterno... 41 00:05:24,570 --> 00:05:29,450 ...dê-nos o aumento da fé, esperança e caridade. 42 00:05:29,620 --> 00:05:33,210 E para que possamos obter aquilo que você promete... 43 00:05:33,370 --> 00:05:36,460 ...faça-nos amar aquilo que você ordena... 44 00:05:36,630 --> 00:05:38,250 ...através de Jesus Cristo, nosso Senhor. 45 00:05:38,420 --> 00:05:40,050 Amém. 46 00:05:43,090 --> 00:05:49,600 Senhora, se me permite, tenho um presente de casamento para Vossa Majestade. 47 00:05:50,770 --> 00:05:54,100 Já pertenceu à Rainha Catarina. 48 00:05:55,610 --> 00:05:57,020 Obrigado. 49 00:05:57,190 --> 00:05:59,860 Sua Majestade, o rei. 50 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 Esposa. 51 00:06:13,960 --> 00:06:15,580 Marido. 52 00:06:16,500 --> 00:06:18,460 eu não acho precisamos prosseguir em público. 53 00:06:18,630 --> 00:06:20,260 Não desta vez. 54 00:06:23,880 --> 00:06:25,260 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 55 00:06:59,880 --> 00:07:01,000 Abrir caminho. 56 00:07:15,890 --> 00:07:19,400 Abra caminho para os comissários do rei. 57 00:07:21,190 --> 00:07:23,780 -Certifique-se de que tudo está contabilizado. -Sim, Dr. Frankish. 58 00:07:23,940 --> 00:07:27,110 Dr. Franco, aqui está uma Madonna rica. 59 00:07:29,450 --> 00:07:30,910 Aqui está uma ótima. 60 00:07:31,330 --> 00:07:33,700 Um casaco de seda costurado com joias. 61 00:07:34,330 --> 00:07:35,410 Vale um bob ou dois. 62 00:07:36,040 --> 00:07:39,330 Bem, senhora, você está despida agora? 63 00:07:43,500 --> 00:07:46,720 Sair! Saia daí! 64 00:07:51,510 --> 00:07:52,510 Sr. 65 00:07:59,100 --> 00:08:02,770 Veja o que eles fizeram, John. Basta olhar. 66 00:08:03,820 --> 00:08:06,030 É tudo obra de Cromwell. 67 00:08:06,190 --> 00:08:09,240 Cromwell e aquela seita de hereges em Londres. 68 00:08:09,410 --> 00:08:11,740 Eles são bastardos. 69 00:08:11,910 --> 00:08:15,200 Vou lhe dizer, Sr. Aske, as pessoas estão não está mais disposto a ficar parado... 70 00:08:15,370 --> 00:08:19,750 ...e observe sua fé e tudo mais que eles se importam em serem despojados. 71 00:08:19,920 --> 00:08:22,040 Eu ouvi que dois dos comissários de Cromwell... 72 00:08:22,210 --> 00:08:24,300 ...foram atacados em Lincolnshire. 73 00:08:24,460 --> 00:08:25,550 E aqui em Yorkshire... 74 00:08:25,710 --> 00:08:28,880 ...um homem dos comuns levantou-se em sua própria igreja e disse: 75 00:08:29,050 --> 00:08:31,180 "Vamos seguir as cruzes... 76 00:08:31,340 --> 00:08:35,810 ... pois quando eles forem tirados de nós, não podemos mais segui-los." 77 00:08:39,850 --> 00:08:42,110 O que devo fazer, John? 78 00:08:44,230 --> 00:08:48,900 Os bens comuns, aqui, em Lincolnshire, em todos os lugares... 79 00:08:49,610 --> 00:08:53,410 ...eles estão preparados para lutar para salvar o que amam. 80 00:08:53,570 --> 00:08:55,120 Mas eles precisam de capitães. 81 00:08:55,280 --> 00:08:59,080 Eles precisam de homens inteligentes e educados para liderá-los. 82 00:09:04,290 --> 00:09:06,670 -Não sou líder, John. -Olha, não decida agora. 83 00:09:07,420 --> 00:09:11,260 Marcaremos uma reunião e depois decidiremos. 84 00:09:16,600 --> 00:09:18,770 Pelo amor de Deus. 85 00:09:25,900 --> 00:09:27,820 Dê uma olhada nisso. 86 00:09:29,400 --> 00:09:32,490 Nossos comissários descobriram na Abadia de Sawley. 87 00:09:37,740 --> 00:09:38,790 Como isso é feito? 88 00:09:39,870 --> 00:09:41,710 Veja você mesmo. 89 00:09:44,500 --> 00:09:47,210 As pessoas pensaram os ossos do santo estavam vivos... 90 00:09:47,380 --> 00:09:49,630 ...e poderia dar bênçãos. 91 00:09:49,800 --> 00:09:53,130 Se eles pagassem o pouco dinheiro que tinham para a Igreja... 92 00:09:53,890 --> 00:09:57,010 ...e para Roma. Como progridem as nossas reformas? 93 00:09:57,180 --> 00:09:59,970 Como você sabe, meu senhor, O Parlamento votou agora... 94 00:10:00,140 --> 00:10:02,230 ...para a supressão de todas as casas monásticas. 95 00:10:02,390 --> 00:10:04,810 Nossos comissários estão acordados e cuidando de seus negócios... 96 00:10:04,980 --> 00:10:07,230 ...em quase todos os condados da Inglaterra. 97 00:10:07,400 --> 00:10:08,780 Muita oposição? 98 00:10:08,940 --> 00:10:10,820 Não tanto como poderíamos esperar. 99 00:10:12,240 --> 00:10:13,700 Por que deveríamos ter esperado isso? 100 00:10:16,820 --> 00:10:19,490 As pessoas podem ver por si mesmas que todas essas casas... 101 00:10:19,660 --> 00:10:21,870 ...deveria ser condenado por seu pecado manifesto... 102 00:10:22,040 --> 00:10:23,830 ...e uma vida carnal e abominável. 103 00:10:24,000 --> 00:10:26,130 Me disseram-- E é uma anedota entre muitas. 104 00:10:26,290 --> 00:10:29,500 --Quando os comissários entraram no Casa dos Frades Cruzados de Londres... 105 00:10:29,670 --> 00:10:33,970 ...eles encontraram o próprio prior na cama com sua prostituta, ambos completamente nus. 106 00:10:34,130 --> 00:10:36,260 Ele lhes ofereceu subornos para irem embora. 107 00:10:37,760 --> 00:10:39,310 É verdade que as pessoas comuns... 108 00:10:39,470 --> 00:10:42,270 ...são tão gananciosos com essas casas quando eles são suprimidos... 109 00:10:42,430 --> 00:10:44,850 ...que eles vasculham neles até que não reste nada. 110 00:10:45,020 --> 00:10:49,360 Eles até levam os livros para usar para papel em suas casas de servidão. 111 00:10:54,110 --> 00:10:56,320 E os ganhos para o tesouro do rei? 112 00:10:56,490 --> 00:10:59,530 Bem, até agora, pelas minhas contas, dobramos a renda do rei... 113 00:10:59,700 --> 00:11:04,080 ...e tomou posse do monástico terras que valem muitos milhões de libras. 114 00:11:05,620 --> 00:11:07,040 Milhões? 115 00:11:07,540 --> 00:11:09,290 Sim, Sr. Secretário. 116 00:11:16,010 --> 00:11:18,890 Senhor Edward Seymour. 117 00:11:24,060 --> 00:11:29,110 Sir Edward, como o irmão da amada esposa de Sua Majestade, Jane... 118 00:11:29,270 --> 00:11:31,770 ...é um prazer para Sua Majestade hoje para criar você... 119 00:11:31,940 --> 00:11:34,530 ...Visconde Beauchamp de Hache em Somerset. 120 00:11:34,690 --> 00:11:39,910 Também para nomeá-lo Governador de Jersey e Chanceler do Norte de Gales. 121 00:11:41,830 --> 00:11:44,580 Majestade, estou profundamente honrado. 122 00:11:44,750 --> 00:11:46,040 E garanto a Vossa Majestade... 123 00:11:46,210 --> 00:11:50,000 ...que trabalharei incessantemente no interesse de Vossa Majestade... 124 00:11:50,170 --> 00:11:54,010 ...na esperança de retribuir a grande confiança que você demonstrou em mim. 125 00:11:59,090 --> 00:12:00,760 Meu senhor... 126 00:12:01,470 --> 00:12:03,970 ...aqui estão suas cartas patentes. 127 00:12:04,680 --> 00:12:07,980 -Parabenizo você pela sua elevação. -Senhor. Secretário. 128 00:12:09,940 --> 00:12:10,980 Tomás. 129 00:12:12,650 --> 00:12:13,980 Que outro negócio existe? 130 00:12:15,400 --> 00:12:17,900 Sua Majestade recebeu uma carta do imperador... 131 00:12:18,070 --> 00:12:20,200 ... parabenizando você em seu casamento. 132 00:12:20,360 --> 00:12:23,080 Como ele não vê mais nenhum impedimento, ele está muito ansioso... 133 00:12:23,240 --> 00:12:26,450 -...para vir para uma nova acomodação. -Bom. O que mais? 134 00:12:26,950 --> 00:12:30,460 Lady Mary também escreveu para Vossa Majestade. 135 00:12:30,630 --> 00:12:32,290 O que ela quer? 136 00:12:32,460 --> 00:12:36,300 Ela escreve que já é hora esquecer o passado infeliz. 137 00:12:36,460 --> 00:12:39,050 Implora para ser levado de volta no perdão de Vossa Majestade... 138 00:12:39,220 --> 00:12:41,140 ...e humildemente te implora para lembrar: 139 00:12:41,300 --> 00:12:44,970 "Que eu sou apenas uma mulher e seu filho." 140 00:12:45,140 --> 00:12:47,100 Eu nunca vou aceitá-la de volta. 141 00:12:47,270 --> 00:12:49,270 Não até que ela se submeta pela primeira vez ela mesma para mim... 142 00:12:49,440 --> 00:12:52,610 ...sobre o assunto da mãe dela casamento e a supremacia. 143 00:12:55,650 --> 00:12:57,820 Você enviará uma delegação. 144 00:12:57,990 --> 00:12:59,860 Se ela quiser esquecer o passado infeliz... 145 00:13:00,030 --> 00:13:02,240 ...então ela pode começar por renegá-lo. 146 00:13:02,820 --> 00:13:05,830 -Sua Majestade. -Noivo. 147 00:13:10,000 --> 00:13:13,040 Senhor Francisco. Tenho boas notícias para você. 148 00:13:13,960 --> 00:13:16,000 Sua Majestade concordou para sua consulta... 149 00:13:16,170 --> 00:13:18,050 ...como um cavalheiro da câmara privada. 150 00:13:18,210 --> 00:13:20,220 Tenho certeza que sei a quem agradecer por isso. 151 00:13:21,720 --> 00:13:24,010 Posso ter um pequeno trabalho para você em breve. 152 00:13:26,350 --> 00:13:27,680 -Excelência. -Sua Majestade. 153 00:13:27,850 --> 00:13:29,140 Venha comigo. 154 00:13:29,310 --> 00:13:31,810 Há alguém Eu quero te apresentar. 155 00:13:34,480 --> 00:13:36,190 Rainha Jane. 156 00:13:36,690 --> 00:13:39,280 Permita-me apresentar Sua Excelência Eustace Chapuys... 157 00:13:39,440 --> 00:13:41,700 ...embaixador ao imperador Carlos V da Espanha. 158 00:13:43,860 --> 00:13:45,660 Excelência. 159 00:13:45,830 --> 00:13:48,330 Deixo você conversar em particular. 160 00:13:52,250 --> 00:13:55,500 Sua Majestade, posso parabenizá-lo no seu casamento... 161 00:13:55,670 --> 00:13:57,880 ...e desejo-lhe boa saúde e prosperidade. 162 00:13:58,880 --> 00:14:00,510 Embora o dispositivo da senhora... 163 00:14:00,670 --> 00:14:04,640 ...quem te precedeu no trono foi "o mais feliz"... 164 00:14:04,800 --> 00:14:09,720 ...não tenho dúvidas de que é você mesmo quem vai perceber esse lema. 165 00:14:09,890 --> 00:14:11,980 Obrigado, Excelência. 166 00:14:12,140 --> 00:14:14,150 Eu sei que o imperador vai se alegrar... 167 00:14:14,310 --> 00:14:19,110 ...ter uma atitude tão virtuosa e amável rainha no trono. 168 00:14:19,280 --> 00:14:22,360 E devo dizer que seria impossível eu exagerar... 169 00:14:22,530 --> 00:14:26,410 ...a alegria e felicidade que cada inglês que conheci... 170 00:14:26,570 --> 00:14:29,080 ... expressou para mim ao ouvir sobre seu casamento. 171 00:14:29,950 --> 00:14:34,080 Especialmente, como se diz, que você é um pacificador... 172 00:14:34,250 --> 00:14:36,540 ... continuamente tentando para persuadir Sua Majestade... 173 00:14:36,710 --> 00:14:39,000 ...para restaurar sua filha, Mary, para favorecer. 174 00:14:39,170 --> 00:14:40,670 Eu prometo a você, Excelência... 175 00:14:40,840 --> 00:14:43,510 ...que continuarei a mostrar favor para a Senhora Maria... 176 00:14:43,670 --> 00:14:46,220 ...e faço o meu melhor merecer o título de pacificador... 177 00:14:46,390 --> 00:14:49,100 ...você tão galantemente me deu. 178 00:14:49,260 --> 00:14:51,850 Se você fizer isso, Acho que você vai descobrir, senhora... 179 00:14:52,020 --> 00:14:55,810 ... isso sem a dor do trabalho de parto e nascimento... 180 00:14:56,400 --> 00:14:58,860 ...você vai ganhar uma filha querida... 181 00:14:59,270 --> 00:15:03,280 ...que pode te agradar ainda mais do que seus próprios filhos pelo rei. 182 00:15:05,070 --> 00:15:08,200 Só posso dizer mais uma vez, Excelência, que farei o meu melhor... 183 00:15:08,370 --> 00:15:11,450 ...para restaurar a paz entre o rei e sua filha mais velha. 184 00:15:12,950 --> 00:15:14,790 -Embaixador. -Senhora. 185 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 Senhora. 186 00:15:28,140 --> 00:15:30,220 Você é o primeiro embaixador ela recebeu. 187 00:15:30,390 --> 00:15:32,640 Ela ainda não foi usada para tais públicos. 188 00:15:32,810 --> 00:15:34,520 Mas é verdade o que dizem. 189 00:15:34,680 --> 00:15:36,440 Ela é gentil e amável. 190 00:15:36,600 --> 00:15:38,980 E muito inclinado à paz. Juro. 191 00:15:39,150 --> 00:15:40,650 Por exemplo... 192 00:15:40,820 --> 00:15:43,820 ...ela se esforçaria para me impedir participando de uma guerra estrangeira... 193 00:15:43,980 --> 00:15:47,240 ... apenas para evitar o medo e a dor da separação. 194 00:15:47,860 --> 00:15:49,740 Uma guerra estrangeira, Majestade? 195 00:15:49,910 --> 00:15:50,950 Contra quem? 196 00:15:51,120 --> 00:15:52,910 Eu estava falando hipoteticamente. 197 00:15:54,750 --> 00:15:57,670 Certamente, você mesmo faz isso, Excelência. 198 00:16:17,690 --> 00:16:19,310 Obrigado por ter vindo. 199 00:16:21,020 --> 00:16:22,820 Obrigado. 200 00:16:23,770 --> 00:16:26,570 Amigos, amigos. 201 00:16:27,320 --> 00:16:31,740 Viemos aqui para que você possa ouvir e fale com esse bom homem... 202 00:16:31,910 --> 00:16:33,660 -...Sr. Roberto Aske. -Sim. 203 00:16:33,830 --> 00:16:37,120 Alguns de vocês já o conhecem como o O homem legal do duque de Northumberland. 204 00:16:38,540 --> 00:16:41,420 Ei, ei. Agora, ele sempre foi honesto e justo... 205 00:16:41,580 --> 00:16:45,000 ...em suas relações com os bens comuns, então o Sr. Aske pode falar por si mesmo. 206 00:16:45,170 --> 00:16:46,880 Boa noite. 207 00:16:48,130 --> 00:16:51,090 -Boa noite, senhores. -Noite. 208 00:16:51,430 --> 00:16:54,350 Agora, me digam o que todos vocês querem. 209 00:16:54,510 --> 00:16:58,890 Sr. Aske, todos os nossos dias de festa foram abolidos e desapareceram. 210 00:16:59,060 --> 00:17:00,730 Sim. 211 00:17:00,900 --> 00:17:04,270 Deveria agradar a graça do rei que possamos ter nossas férias de volta? 212 00:17:04,440 --> 00:17:06,110 Queremos as abadias restauradas... 213 00:17:06,280 --> 00:17:10,820 ...e exigir que esse avanço da heresia seja interrompida. 214 00:17:10,990 --> 00:17:14,410 Queremos que estes novos bispos hereges como Cranmer fosse expulso. 215 00:17:14,580 --> 00:17:15,910 Sim. 216 00:17:16,080 --> 00:17:19,830 E ele e Cromwell serão suplantados por homens de origem nobre. 217 00:17:20,000 --> 00:17:21,960 Sim. 218 00:17:25,000 --> 00:17:26,590 Ouvimos rumores, Sr. Aske... 219 00:17:26,750 --> 00:17:29,090 ...que novos impostos serão cobrados contra nós. 220 00:17:29,590 --> 00:17:34,640 No nosso gado e nos nossos baptizados, em nossos casamentos e nossos nascimentos. 221 00:17:34,800 --> 00:17:38,520 Sr. Aske, eles até destruirão nossas igrejas paroquiais... 222 00:17:38,680 --> 00:17:40,430 ...e roubar todos os seus tesouros. 223 00:17:42,440 --> 00:17:44,360 Tudo bem, senhores, tudo bem. 224 00:17:45,020 --> 00:17:47,020 O que você acha que pode fazer para detê-los? 225 00:17:47,190 --> 00:17:49,280 Sr. 226 00:17:50,990 --> 00:17:54,240 Antes de nossas terras, nossos bens e nossas casas... 227 00:17:54,410 --> 00:17:56,780 ...são tirados de nós pelos comissários da igreja... 228 00:17:56,950 --> 00:17:59,040 -...vamos lutar. -Sim! 229 00:17:59,200 --> 00:18:00,790 -E vamos morrer. -Sim! 230 00:18:00,960 --> 00:18:02,710 Essa é a nossa resposta completa, Sr. Aske. 231 00:18:07,090 --> 00:18:08,170 Eu sei que você está com raiva. 232 00:18:09,050 --> 00:18:12,970 A destruição das abadias é uma coisa terrível... Uma coisa criminosa. 233 00:18:13,130 --> 00:18:15,470 Como eles representam, pela sua presença... 234 00:18:15,640 --> 00:18:18,640 ...um ideal exaltado para todos nós. 235 00:18:19,060 --> 00:18:24,350 Mas, senhores, este apelo às armas, rebelar-se contra a graça do rei... 236 00:18:24,520 --> 00:18:26,650 ...é algo com o qual não posso concordar. 237 00:18:26,810 --> 00:18:28,940 Bobagem. 238 00:18:30,650 --> 00:18:33,820 Desde o rei é o nosso corpo e alma... 239 00:18:33,990 --> 00:18:36,740 ...um ataque contra ele é um ataque à comunidade... 240 00:18:36,910 --> 00:18:39,660 ...e sobre o próprio Deus. 241 00:18:40,080 --> 00:18:44,750 Vocês ouviram isso, homens? A nobreza não se importa conosco. 242 00:18:45,670 --> 00:18:49,170 Cristo morreu pelos pobres. Você se lembra disso, Sr. Aske? 243 00:18:55,300 --> 00:18:57,680 Senhora Úrsula Misseldon, Sua Majestade. 244 00:18:57,850 --> 00:18:59,010 Senhora Misseldon. 245 00:19:00,100 --> 00:19:01,350 Sua Majestade. 246 00:19:01,520 --> 00:19:04,020 Cumpra seus deveres com honra e virtuosamente. 247 00:19:04,560 --> 00:19:08,860 E lembre-se, todos somos obrigados a servir e obedecer. 248 00:19:09,020 --> 00:19:10,360 Senhora Rochford? 249 00:19:12,150 --> 00:19:13,860 Sua Majestade. 250 00:19:14,030 --> 00:19:15,950 Por favor. 251 00:19:18,200 --> 00:19:20,370 Eu pedi para ver você. 252 00:19:20,530 --> 00:19:22,490 eu sei coisas não tem corrido bem para você... 253 00:19:22,660 --> 00:19:26,040 ...desde que seu marido foi executado. 254 00:19:26,870 --> 00:19:28,880 Fui totalmente abandonado. 255 00:19:29,460 --> 00:19:32,880 Eu sinto que fui condenado por causa do que George fez. 256 00:19:34,380 --> 00:19:37,510 Até o Sr. Cromwell recusou para responder minhas cartas. 257 00:19:37,680 --> 00:19:39,640 Nada foi culpa sua. 258 00:19:39,800 --> 00:19:42,720 George Bolena era seu próprio guardião. 259 00:19:44,060 --> 00:19:45,600 Quero que você volte ao tribunal. 260 00:19:47,390 --> 00:19:50,400 E eu gostaria de nomear você minha principal dama de companhia. 261 00:19:52,980 --> 00:19:55,240 Espero que você aceite esta posição. 262 00:19:56,320 --> 00:19:58,610 Obrigado, Sua Majestade. 263 00:19:58,780 --> 00:20:00,990 Pronto, pronto, Lady Rochford. 264 00:20:01,160 --> 00:20:02,490 Está tudo bem novamente. 265 00:20:04,040 --> 00:20:05,750 Tudo está consertado. 266 00:20:17,590 --> 00:20:19,680 Sir Francis Bryan, minha senhora. 267 00:20:22,600 --> 00:20:24,520 -Senhora Maria. -Meu senhor. 268 00:20:24,680 --> 00:20:27,940 Estou muito feliz você veio me ver. 269 00:20:28,100 --> 00:20:31,150 Escrevi uma carta parabenizando o rei em seu casamento... 270 00:20:31,310 --> 00:20:33,770 ...e implorando licença para servir a Rainha Jane. 271 00:20:33,940 --> 00:20:36,860 Ou faça tal serviço a Sua Graça como gostaria que ela me comandasse. 272 00:20:37,860 --> 00:20:38,950 Receio, Senhora Mary... 273 00:20:39,110 --> 00:20:41,450 ...eu não vim aqui para discutir gentilezas. 274 00:20:41,620 --> 00:20:44,620 Sua Majestade exorta você a assinar isto. 275 00:20:45,120 --> 00:20:46,120 O que é? 276 00:20:46,290 --> 00:20:50,080 Uma lista de artigos reconhecendo o rei como chefe da igreja... 277 00:20:50,250 --> 00:20:53,130 ...e o casamento da sua mãe como incestuoso e ilegal. 278 00:20:53,920 --> 00:20:55,300 Você também deve renunciar a Roma... 279 00:20:55,460 --> 00:20:58,800 ...e reconheça livremente sua ilegitimidade. 280 00:20:59,880 --> 00:21:01,260 Se você não assinar... 281 00:21:01,430 --> 00:21:05,810 ... Receio, Sr. Secretário Cromwell não pode garantir sua segurança. 282 00:21:14,400 --> 00:21:18,650 Por mais que eu ame meu pai, Vossa Graça... 283 00:21:18,860 --> 00:21:21,320 ...e faria qualquer coisa para agradá-lo e satisfazê-lo... 284 00:21:21,490 --> 00:21:25,830 ... ainda não posso arriscar minha alma imortal pelo favor de um rei terreno. 285 00:21:26,660 --> 00:21:29,500 Você é uma filha não filial. 286 00:21:32,670 --> 00:21:34,840 Já que você não vai enviar para seu pai... 287 00:21:35,000 --> 00:21:37,670 ...ele ainda pode prosseguir contra você por traição. 288 00:21:39,010 --> 00:21:42,590 Não. Não, ele não faria isso. 289 00:21:43,260 --> 00:21:44,930 Eu não posso acreditar. 290 00:21:45,100 --> 00:21:46,890 Escute-me. 291 00:21:47,510 --> 00:21:52,140 Eu te digo, se você fosse minha filha, Eu quebraria sua cabeça contra a parede... 292 00:21:52,310 --> 00:21:55,860 ... até ficar tão macio como uma maçã cozida. 293 00:21:56,020 --> 00:21:57,860 Você entende? 294 00:22:00,610 --> 00:22:02,400 Senhora Maria. 295 00:22:12,620 --> 00:22:16,040 Eu estive discutindo planos para sua coroação com o Sr. Holbein. 296 00:22:16,880 --> 00:22:18,750 Você já ouviu falar do Bucentauro de Veneza? 297 00:22:18,920 --> 00:22:20,260 Não, Sua Majestade. 298 00:22:21,050 --> 00:22:24,890 É um navio em que o doge viaja saio para a lagoa todos os anos... 299 00:22:25,050 --> 00:22:27,100 ...para renovar seus votos de casamento com o mar. 300 00:22:27,550 --> 00:22:29,010 É uma coisa magnífica... 301 00:22:29,180 --> 00:22:31,140 ...adornado com ouro e estátuas de bronze... 302 00:22:31,310 --> 00:22:36,310 ...de Netuno, leões marinhos e outras criaturas marinhas fantásticas. 303 00:22:36,770 --> 00:22:38,110 E eu vou construí-lo. 304 00:22:39,190 --> 00:22:42,900 E você vai viajar nele de Greenwich para a cidade... 305 00:22:43,070 --> 00:22:46,240 ...onde você será coroado Rainha Jane da Inglaterra. 306 00:22:47,370 --> 00:22:49,910 Vossa Majestade, Eu não sei o que dizer. 307 00:22:50,080 --> 00:22:51,580 Você não precisa dizer nada. 308 00:22:52,250 --> 00:22:57,420 Será a coroação mais fabulosa qualquer rainha inglesa já teve. 309 00:22:57,880 --> 00:22:59,920 Isso eu prometo a você. 310 00:23:02,630 --> 00:23:05,130 Sua Majestade, perdoe-me. 311 00:23:05,300 --> 00:23:08,260 Ouvi dizer que Vossa Majestade pode prosseguir contra Lady Mary. 312 00:23:08,430 --> 00:23:11,770 De todo o coração, peço-te que não o faças. 313 00:23:25,780 --> 00:23:28,490 Você está fora de si? 314 00:23:29,910 --> 00:23:32,660 Não fale sobre esses assuntos novamente. 315 00:23:46,970 --> 00:23:48,510 Jane. 316 00:23:49,220 --> 00:23:51,430 Tenho outro presente de casamento para você. 317 00:23:52,510 --> 00:23:53,810 Espero que você goste dele. 318 00:24:10,410 --> 00:24:12,780 Obrigado, Sua Majestade. 319 00:24:13,160 --> 00:24:16,500 Ah, eu o amo. Ele é tão lindo. 320 00:24:43,610 --> 00:24:47,190 -Senhora Misseldon. -Senhor Francisco. 321 00:24:50,490 --> 00:24:53,200 -Espero não ter te alarmado. -Não, senhor. 322 00:24:53,370 --> 00:24:55,450 Você me deixou um bilhete que você queria me ver? 323 00:24:55,620 --> 00:24:57,910 Sim, eu fiz. 324 00:24:58,830 --> 00:24:59,920 Sobre o quê? 325 00:25:01,210 --> 00:25:04,920 Eu queria saber se você gostaria para se tornar minha amante. 326 00:25:05,960 --> 00:25:09,420 Senhor, já estou noivo para se casar. 327 00:25:11,720 --> 00:25:13,220 Para quem? 328 00:25:13,390 --> 00:25:15,720 Sir Robert Tavistock. 329 00:25:17,140 --> 00:25:20,770 Ele pode se dar ao luxo de comprar presentes para você assim? 330 00:25:30,450 --> 00:25:31,910 Eu não pensei assim. 331 00:25:32,740 --> 00:25:36,580 Se for mais importante para você manter sua virtude, guarde-a pelo que vale. 332 00:25:36,740 --> 00:25:41,460 E eu juro que não vou te incomodar ou sua consciência nunca mais. 333 00:25:44,330 --> 00:25:46,750 Ainda não decidi. 334 00:25:49,090 --> 00:25:50,420 Como posso renunciar a Roma... 335 00:25:50,590 --> 00:25:54,090 ...ou o casamento da minha mãe, depois de todos os sofrimentos da minha mãe? 336 00:25:54,260 --> 00:25:55,300 Eu entendo. 337 00:25:55,470 --> 00:25:58,970 Mas posso sugerir que você poderia assinar o documento... 338 00:25:59,140 --> 00:26:01,980 ...e então faça o que é chamado um protesto à parte? 339 00:26:02,770 --> 00:26:06,820 Isto é, renunciar secretamente sua submissão perante testemunhas. 340 00:26:06,980 --> 00:26:08,440 Isso não é hipocrisia? 341 00:26:08,940 --> 00:26:11,610 Certamente, o imperador é contra minha assinatura de tal documento. 342 00:26:11,780 --> 00:26:13,950 E o Santo Padre. 343 00:26:19,620 --> 00:26:21,460 Sua Senhora Maria... 344 00:26:21,790 --> 00:26:24,370 ...Devo dizer-lhe com toda a honestidade... 345 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 ...que o imperador não está mais inclinado... 346 00:26:27,130 --> 00:26:29,170 ...para interferir ainda mais neste assunto. 347 00:26:30,380 --> 00:26:32,010 Afinal, você não é o súdito dele. 348 00:26:32,170 --> 00:26:37,640 E já que ele está procurando uma nova aliança com o rei... 349 00:26:37,800 --> 00:26:42,140 ... ele seria, na verdade, muito relutante ofendê-lo de qualquer forma. 350 00:26:42,980 --> 00:26:44,560 Então... 351 00:26:45,810 --> 00:26:47,690 ...Eu estou por conta própria? 352 00:26:55,320 --> 00:26:57,660 E se eu não assinar? 353 00:26:58,700 --> 00:27:01,830 É muito possível que o rei irá matá-lo. 354 00:27:12,170 --> 00:27:13,220 Muito bem. 355 00:27:15,180 --> 00:27:18,760 -Você não quer ler primeiro? -Não. 356 00:27:20,260 --> 00:27:24,600 Só pergunto se você pode adquirir absolvição papal pelo que fiz. 357 00:27:34,530 --> 00:27:39,120 Enquanto eu viver, Eu nunca vou me perdoar. 358 00:27:46,120 --> 00:27:49,540 -Pai Pólo? -Sim, Eminência. 359 00:27:50,710 --> 00:27:52,210 Sou o Cardeal Von Waldburg. 360 00:27:53,710 --> 00:27:56,170 Há quanto tempo você está no seminário... 361 00:27:56,340 --> 00:27:58,930 -...aqui em Roma, padre Pole? -Quase um ano, Eminência. 362 00:27:59,430 --> 00:28:01,390 Eu deixei a Inglaterra quando ficou claro... 363 00:28:01,560 --> 00:28:04,220 ...que o rei pretendia quebrar sua obediência... 364 00:28:04,390 --> 00:28:06,270 ...para a Sé de Roma e o Santo Padre. 365 00:28:06,430 --> 00:28:09,810 A morte da prostituta, Ana Bolena, talvez seja providencial. 366 00:28:09,980 --> 00:28:13,110 E Sua Santidade reza que o rei Henrique compreenderá... 367 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 ...esta oportunidade divina para a reconciliação. 368 00:28:16,440 --> 00:28:20,700 Apenas um gesto de obediência para a sé de Roma, por menor que seja... 369 00:28:20,870 --> 00:28:23,870 ...permitirá que ele retire a ameaça de excomunhão. 370 00:28:24,040 --> 00:28:25,410 Eminência, acredite em mim... 371 00:28:25,580 --> 00:28:29,710 ...isso é algo que os fiéis da Inglaterra estão orando. 372 00:28:29,880 --> 00:28:33,170 Minha mãe, Lady Salisbury, me escreveu... 373 00:28:33,340 --> 00:28:35,340 ... expressando sua esperança que a nova rainha... 374 00:28:35,510 --> 00:28:37,760 ...é, em seu coração, uma verdadeira católica. 375 00:28:37,920 --> 00:28:41,180 Talvez sua mãe poderia fazer mais do que esperar. 376 00:28:41,340 --> 00:28:43,180 E talvez você mesmo, Padre Pólo... 377 00:28:43,350 --> 00:28:49,270 ...pode considerar voltar para a Inglaterra para influenciar os acontecimentos ali. 378 00:28:51,730 --> 00:28:56,610 Você vê, Padre Pole, Eu sei quem você realmente é. 379 00:29:01,070 --> 00:29:05,580 Aqui está a verdadeira Danaë 380 00:29:06,620 --> 00:29:11,210 Ela acenderia sua luxúria Ainda mais alto 381 00:29:11,960 --> 00:29:14,000 Um toque 382 00:29:14,630 --> 00:29:18,970 Um mero toque de seu corpo 383 00:29:19,880 --> 00:29:24,510 E seus membros Derreteria no fogo 384 00:29:28,430 --> 00:29:29,890 O colar combina com você. 385 00:29:30,890 --> 00:29:32,650 Eu sabia que isso aconteceria. 386 00:30:14,940 --> 00:30:17,650 Sua Majestade recebeu uma carta de Lady Bryan... 387 00:30:17,820 --> 00:30:19,860 ...governanta de Lady Elizabeth. 388 00:30:20,030 --> 00:30:22,320 Aparentemente, a criança superou as roupas dela... 389 00:30:22,490 --> 00:30:25,120 ...e Lady Bryan pergunta se Vossa Majestade permitir... 390 00:30:25,280 --> 00:30:26,620 ...para comprar alguns novos. 391 00:30:26,780 --> 00:30:29,740 Por que eu deveria? Não acredito que ela seja minha filha. 392 00:30:29,910 --> 00:30:32,040 O mundo conhece o pai dela era Henry Norris... 393 00:30:32,210 --> 00:30:34,290 ...e que a mãe dela era uma prostituta. O que mais? 394 00:30:36,130 --> 00:30:38,880 Existe isso. 395 00:30:39,170 --> 00:30:42,630 A submissão de Lady Mary. 396 00:30:51,140 --> 00:30:53,890 Fazer arranjos para mim e a rainha para se encontrar com ela. 397 00:30:54,060 --> 00:30:56,440 Não aqui, e não publicamente. 398 00:30:56,600 --> 00:30:59,020 Iremos até a residência dela. 399 00:30:59,730 --> 00:31:01,990 Há rumores de peste na cidade. 400 00:31:02,150 --> 00:31:04,700 A coroação terá que ser adiado. 401 00:31:06,200 --> 00:31:07,870 Majestade. 402 00:31:08,830 --> 00:31:10,540 Tomás. 403 00:31:11,240 --> 00:31:13,750 O Sr. Rich me mostrou os números. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,920 Estou muito satisfeito com você, Tom, e em breve provaremos isso. 405 00:31:37,480 --> 00:31:39,440 Senhora Rochford? 406 00:31:42,400 --> 00:31:44,280 Sim, Sua Majestade? 407 00:31:44,440 --> 00:31:46,530 Leve isto para Lady Bryan. 408 00:31:46,700 --> 00:31:48,820 Diga a ela para comprar roupas para a senhora Elizabeth. 409 00:31:48,990 --> 00:31:51,030 Sim, senhora. 410 00:31:51,330 --> 00:31:53,830 E devemos pensar em um presente para a Senhora Maria. 411 00:31:54,000 --> 00:31:56,460 Estou ansioso para conhecê-la. 412 00:31:56,620 --> 00:31:59,460 Sua Majestade é muito gentil. 413 00:32:01,710 --> 00:32:04,840 Lady Rochford, não foi sua culpa que seu marido traiu você. 414 00:32:05,670 --> 00:32:07,800 Nem é culpa de Maria ou culpa de Elizabeth... 415 00:32:07,970 --> 00:32:09,680 ...nascer de um rei. 416 00:32:09,840 --> 00:32:11,810 As mulheres são muito colocadas neste mundo. 417 00:32:11,970 --> 00:32:14,890 É meu desejo tanto quanto posso para promover os seus interesses. 418 00:32:16,640 --> 00:32:20,440 Devo fazer isso em silêncio, mas farei tudo do mesmo jeito. 419 00:32:20,610 --> 00:32:22,520 E confio que você vai me ajudar. 420 00:32:23,820 --> 00:32:25,820 Sim, Vossa Majestade. 421 00:32:37,500 --> 00:32:40,210 -Qual é o seu nome, rapaz? -Charlie, senhor. 422 00:32:40,380 --> 00:32:41,920 Charlie Raw. 423 00:32:42,090 --> 00:32:44,380 -Troca? -Pastor. 424 00:32:46,670 --> 00:32:49,180 Sr. Secretário Cromwell. 425 00:32:58,520 --> 00:32:59,890 Ajoelhe-se. 426 00:33:01,940 --> 00:33:03,690 Você sabe o que estamos prestes, Charlie? 427 00:33:03,860 --> 00:33:05,690 Sim, capitão Aske. 428 00:33:06,150 --> 00:33:07,780 Não somos rebeldes. 429 00:33:07,940 --> 00:33:11,410 Somos peregrinos, e temos uma peregrinação pela frente. 430 00:33:12,450 --> 00:33:13,620 Se você quiser se juntar a nós... 431 00:33:13,780 --> 00:33:16,540 ...então você jurará ser verdade ao Deus todo-poderoso... 432 00:33:17,040 --> 00:33:22,040 ...para a Igreja Católica de Cristo, ao nosso senhor soberano, o rei... 433 00:33:22,210 --> 00:33:26,050 ...e para os bens comuns deste reino, então te ajude Deus. 434 00:33:27,210 --> 00:33:29,170 Eu juro. 435 00:33:30,380 --> 00:33:31,720 Use este distintivo. 436 00:33:31,890 --> 00:33:34,890 Isso mostra as Cinco Chagas de Cristo... 437 00:33:35,050 --> 00:33:38,810 ...para provar que os bens comuns lutará pela causa de Cristo. 438 00:33:40,770 --> 00:33:41,940 Sim, capitão. 439 00:33:43,190 --> 00:33:46,320 -Deus te abençoe, Charlie. -Senhor. 440 00:33:47,230 --> 00:33:48,780 São vocês, rapazes. De onde você é? 441 00:33:52,740 --> 00:33:58,660 Levante-se, Sir Thomas Cromwell, também o Barão Cromwell de Wimbledon... 442 00:33:59,830 --> 00:34:01,620 ...e deste dia em diante... 443 00:34:03,170 --> 00:34:04,500 ...Senhor Selo Privado. 444 00:34:13,680 --> 00:34:14,760 Majestade. 445 00:34:29,780 --> 00:34:32,780 Vossa Graça. 446 00:34:38,030 --> 00:34:39,700 Seu braço, filho. 447 00:34:47,460 --> 00:34:48,630 Deus esteja com você, rapaz. 448 00:34:49,380 --> 00:34:51,130 Sua Majestade é muito gentil. 449 00:34:51,300 --> 00:34:53,800 Maria, presentes como esses são fáceis comparados... 450 00:34:53,970 --> 00:34:57,430 ...com os dons do coração, isso me dá mais prazer do que posso dizer... 451 00:34:57,600 --> 00:35:00,640 ...para ver você reconciliado com seu pai. 452 00:35:19,780 --> 00:35:23,000 -Mary. -Sua Majestade. 453 00:35:43,770 --> 00:35:45,440 Aqui está uma nota por mil coroas. 454 00:35:46,520 --> 00:35:49,440 Se você precisar de mais alguma coisa, você só precisa perguntar. 455 00:35:51,400 --> 00:35:53,030 Obrigado, Sua Majestade. 456 00:35:56,530 --> 00:35:58,070 Pai. 457 00:36:01,950 --> 00:36:04,750 Sim, padre. 458 00:36:33,940 --> 00:36:35,940 Maria era tão doce e carinhosa. 459 00:36:36,110 --> 00:36:38,240 Ela era tudo Eu esperava que ela estivesse. 460 00:36:39,070 --> 00:36:41,740 Não me parece de admirar ela é tão maravilhosamente amada... 461 00:36:41,910 --> 00:36:44,790 ...por sua virtude e bondade nos corações das pessoas. 462 00:36:45,910 --> 00:36:48,960 Vossa Majestade deve convidá-la para o tribunal. Mostre-a. 463 00:36:54,590 --> 00:36:55,630 Sua Majestade. 464 00:36:57,420 --> 00:36:59,430 Por que você não fala comigo? 465 00:36:59,930 --> 00:37:01,930 Porque estou decepcionado. 466 00:37:02,760 --> 00:37:03,760 Por que? 467 00:37:05,100 --> 00:37:08,270 Estou decepcionado, porque você ainda não está grávida. 468 00:37:20,450 --> 00:37:23,120 Meu senhor. Meu senhor. 469 00:37:23,950 --> 00:37:28,660 Meu senhor, viemos aqui com muita pressa... 470 00:37:28,830 --> 00:37:32,000 ...para lhe contar parte do Norte, assim como Lincolnshire... 471 00:37:32,170 --> 00:37:34,540 ... se levantaram em rebelião contra Sua Majestade. 472 00:37:39,470 --> 00:37:41,630 Há reuniões dos comuns em todos os lugares... 473 00:37:41,800 --> 00:37:45,100 ...e faróis de rebelião queimando a noite toda nas colinas. 474 00:37:45,260 --> 00:37:46,510 Há apenas quatro dias... 475 00:37:46,680 --> 00:37:48,810 ...enquanto recebíamos impostos em Hexham... 476 00:37:48,980 --> 00:37:51,140 ... estávamos em cima por uma multidão enfurecida. 477 00:37:51,310 --> 00:37:53,650 Eles capturaram o comissário Nicolau Bellow... 478 00:37:53,810 --> 00:37:57,650 ... puxou-o do cavalo e espancá-lo até a morte com seus cajados. 479 00:37:58,190 --> 00:38:01,150 Entre a multidão, meus senhores, vimos padres armados... 480 00:38:01,320 --> 00:38:03,910 ...incitando esses patifes com gritos de "Mate-os". 481 00:38:04,070 --> 00:38:08,870 Depois outro homem, William Leach, que era conhecido por estar ao seu serviço... 482 00:38:09,040 --> 00:38:11,160 ...foi enforcado em uma árvore. 483 00:38:12,460 --> 00:38:15,710 E o que esses rebeldes dizem que eles querem? 484 00:38:15,880 --> 00:38:19,960 Pelo que posso dizer, eles querem manter seus dias santos. 485 00:38:20,130 --> 00:38:23,180 Eles querem os mosteiros restaurados e suas igrejas sem serem molestadas... 486 00:38:23,340 --> 00:38:26,260 ...e sem mais impostos. 487 00:38:27,510 --> 00:38:30,680 Ouvi dizer que se eles prosperaram com sua jornada... 488 00:38:30,850 --> 00:38:32,730 ...eles pretendiam matá-lo, meu senhor... 489 00:38:32,890 --> 00:38:35,440 ...quatro ou cinco bispos, e o Chanceler Rich... 490 00:38:37,230 --> 00:38:40,940 ...como planejadores de levar bens da igreja e destruindo igrejas. 491 00:38:41,110 --> 00:38:44,950 Por que a pequena nobreza local não intervém, suprimir essas assembleias traidoras? 492 00:38:45,110 --> 00:38:47,620 Certamente, eles querem proteger suas terras e propriedades. 493 00:38:47,780 --> 00:38:51,370 Eles tentam, mas os rebeldes volte ainda maior. 494 00:38:52,460 --> 00:38:54,120 Alguns dizem, meu Lorde Cromwell... 495 00:38:54,290 --> 00:38:57,080 ...que não centenas, mas milhares se levantam em rebelião... 496 00:38:57,250 --> 00:38:59,550 ...contra as reformas da igreja do rei. 497 00:38:59,710 --> 00:39:01,170 Por que você não sabia? 498 00:39:01,340 --> 00:39:04,180 Você deveria saber tudo isso acontece aqui. 499 00:39:04,340 --> 00:39:06,180 Você me disse houve pouca oposição. 500 00:39:06,340 --> 00:39:08,010 Pelo contrário, você me disse... 501 00:39:08,180 --> 00:39:11,890 ...que a maioria das pessoas ficou feliz ver esses lugares dissolvidos. 502 00:39:12,060 --> 00:39:13,680 Você estava errado. 503 00:39:13,850 --> 00:39:15,810 Você não sabia de nada. 504 00:39:15,980 --> 00:39:17,730 Valete. 505 00:39:19,320 --> 00:39:22,240 Sente-se. Escreva isso. 506 00:39:30,490 --> 00:39:32,290 Consideramos isso uma grande crueldade... 507 00:39:32,450 --> 00:39:34,410 ...que nosso comum e assuntos inferiores... 508 00:39:34,580 --> 00:39:37,250 ...deveria se levantar contra nós sem qualquer fundamento. 509 00:39:37,420 --> 00:39:41,300 Quanto à tomada dos bens do igreja paroquial, nunca foi pretendido. 510 00:39:41,460 --> 00:39:45,170 No entanto, mesmo que tivesse sido intencional, assuntos verdadeiros não teriam sido tratados... 511 00:39:45,340 --> 00:39:48,470 ...comigo, seu príncipe, com tanta violência... 512 00:39:48,640 --> 00:39:51,810 ... mas teria me feito uma petição para seu propósito. 513 00:39:52,390 --> 00:39:58,400 Agora, eu ordeno a vocês, rebeldes ir para casa e não pecar mais. 514 00:39:58,600 --> 00:40:00,900 E lembre-se de sua lealdade. 515 00:40:01,070 --> 00:40:05,280 Você tem o dever de me obedecer, seu rei... 516 00:40:05,440 --> 00:40:11,910 ...ambos pelos mandamentos de Deus e pela lei da natureza. 517 00:40:19,830 --> 00:40:22,000 Todos os bens comuns, fiquem juntos. 518 00:40:22,170 --> 00:40:26,880 Agora é a hora de surgir, ou então, nunca. 519 00:40:27,050 --> 00:40:28,930 Então vá em frente. 520 00:40:29,090 --> 00:40:31,220 Encaminhar para York. 521 00:40:31,390 --> 00:40:33,810 Avante com dor de morte. 522 00:40:34,390 --> 00:40:37,310 Avante em nome de Deus. 523 00:40:37,480 --> 00:40:39,440 Avançar. 524 00:40:41,190 --> 00:40:44,690 estou escrevendo para a nobreza de Yorkshire... 525 00:40:45,320 --> 00:40:49,570 ...lembrando-os de seu dever para suprimir esses traidores... 526 00:40:50,070 --> 00:40:51,990 ...e as penalidades por não fazê-lo. 527 00:40:54,700 --> 00:40:59,250 Existe algum caso por suspender o trabalho... 528 00:40:59,420 --> 00:41:02,000 ...dos comissários da igreja até os rebeldes--? 529 00:41:02,170 --> 00:41:03,380 Não. 530 00:41:07,630 --> 00:41:10,300 A única maneira para derrotar a autoridade do rei... 531 00:41:10,470 --> 00:41:12,850 ...nas cabeças das pessoas rudes do Norte... 532 00:41:13,010 --> 00:41:16,100 ...é mostrar a eles que o rei pretende para continuar a reforma... 533 00:41:16,270 --> 00:41:18,730 ...e correção na religião o que quer que eles digam. 534 00:41:24,690 --> 00:41:26,860 E o que quer que eles façam. 535 00:41:33,200 --> 00:41:34,530 Sim? 536 00:41:34,700 --> 00:41:37,910 Meu senhor, os rebeldes tomaram Lincoln. 537 00:41:39,210 --> 00:41:42,500 Suas bandeiras rebeldes sobrevoe o portão da cidade. 538 00:41:42,670 --> 00:41:46,300 E mais deles agora estão marchando sobre York. 539 00:41:50,050 --> 00:41:51,720 Que Deus nos ajude. 540 00:41:55,680 --> 00:41:56,720 Quando eu tinha 5 anos... 541 00:41:56,890 --> 00:41:59,640 ...minha mãe e eu fomos levados através de Londres até a Torre. 542 00:42:00,980 --> 00:42:03,560 Houve uma rebelião contra meu pai. 543 00:42:03,980 --> 00:42:07,360 Os rebeldes da Cornualha eram na verdade nas muralhas da cidade. 544 00:42:07,530 --> 00:42:11,900 E dentro de tudo foi pânico, medo. 545 00:42:12,610 --> 00:42:15,570 Não tivemos notícias do exército real ou meu pai. 546 00:42:19,290 --> 00:42:21,790 Minha mãe tentou manter a calma. 547 00:42:23,290 --> 00:42:25,580 Mas ela estava apavorada. 548 00:42:27,710 --> 00:42:29,420 Eu também. 549 00:42:32,260 --> 00:42:34,800 eu tinha certeza nós dois seríamos mortos. 550 00:42:41,770 --> 00:42:45,600 Estou nomeando você comandante das forças reais. 551 00:42:45,770 --> 00:42:47,900 Você cavalgará para o norte o mais rápido possível. 552 00:42:48,070 --> 00:42:51,280 Você encontrará armas e ordenanças em Hungerford, mas não fique lá. 553 00:42:51,440 --> 00:42:52,900 Não, Sua Majestade. 554 00:42:53,070 --> 00:42:55,820 Eu farei todos os comandos de Sua Majestade e muito mais. 555 00:42:58,200 --> 00:43:03,410 Esses rebeldes são traidores, Charles, cheio de intenções miseráveis e diabólicas. 556 00:43:04,620 --> 00:43:06,500 Eles devem ser punidos... 557 00:43:06,670 --> 00:43:11,510 ...por seu pecado detestável e antinatural de rebelião contra seu soberano. 558 00:43:12,840 --> 00:43:16,930 Assim como meu pai puniu os Cornishmen. 559 00:43:17,800 --> 00:43:19,100 Carlos, o que está acontecendo? 560 00:43:19,260 --> 00:43:21,970 -Deixe-nos. -Sim, Vossa Graça. 561 00:43:25,600 --> 00:43:27,400 Sua Majestade me acusou... 562 00:43:27,560 --> 00:43:30,650 ...com a liderança de seu exército contra os rebeldes do Norte. 563 00:43:31,070 --> 00:43:32,650 Você não deve se preocupar. 564 00:43:33,490 --> 00:43:38,160 Terei nas minhas costas homens suficientes e armas para subjugá-los facilmente. 565 00:43:38,320 --> 00:43:40,870 Eu tenho a promessa de Sua Majestade. 566 00:43:41,200 --> 00:43:43,830 Espero em Deus que ele o mantenha. 567 00:43:44,000 --> 00:43:47,120 Estou feliz em aceitar esta cobrança. 568 00:43:47,830 --> 00:43:51,170 Cromwell está sendo culpado para tudo. 569 00:43:51,340 --> 00:43:52,960 Os rebeldes estão exigindo a sua cabeça. 570 00:43:53,130 --> 00:43:57,590 Com a ajuda de Deus, Talvez eu consiga entregá-lo. 571 00:44:35,880 --> 00:44:38,220 O Selo Privado do Senhor. 572 00:45:01,030 --> 00:45:04,030 Eu despachei Suffolk com um exército real. 573 00:45:04,370 --> 00:45:08,080 Se for preciso, enviarei um segundo exército para destruir os rebeldes. 574 00:45:08,580 --> 00:45:10,960 Sim, Majestade. 575 00:45:12,670 --> 00:45:16,510 A menos que eles se dispersem e enviar 100 dos seus líderes... 576 00:45:16,670 --> 00:45:21,260 ...para o duque de Suffolk com cabrestos em volta do pescoço... 577 00:45:23,220 --> 00:45:28,810 ...então ele tem nossa permissão para queimar e destruir todos os seus bens... 578 00:45:28,980 --> 00:45:32,350 ...e fazer deles um exemplo terrível para todos os nossos assuntos. 579 00:45:34,020 --> 00:45:36,110 Sim, Majestade. 580 00:45:40,530 --> 00:45:43,570 Se ainda assim eles não se submeterem, Sr. 581 00:45:44,490 --> 00:45:47,450 ...então eu prometo a destruição total deles... 582 00:45:47,620 --> 00:45:49,370 ...suas esposas e seus filhos. 583 00:45:50,870 --> 00:45:52,790 Você me entende? 584 00:45:53,750 --> 00:45:56,130 Eu destruirei todos eles. 585 00:45:57,460 --> 00:46:00,420 E então vou destruir você, Cromwell.