83 00:00:29,405 --> 00:00:32,823 THE TUDORS Temporada 02 - Episódio 01 84 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Killerkip apresenta para Newzbin.org 85 00:03:04,589 --> 00:03:06,589 Embaixador Chapuis. 86 00:03:06,978 --> 00:03:09,085 Pensei que você nos tivesse deixado. 87 00:03:09,245 --> 00:03:11,245 Isso mesmo... eu fiz. 88 00:03:11,404 --> 00:03:13,198 Eu tentei. 89 00:03:13,298 --> 00:03:16,068 Mas eu poderia Sua Majestade não deixe sozinho. 90 00:03:16,464 --> 00:03:19,236 Ela é a mais maravilhosa mulher do mundo. 91 00:03:19,718 --> 00:03:22,006 Eu seria ingrato. - Concordo. 92 00:03:22,453 --> 00:03:24,453 O Imperador também. 93 00:03:24,545 --> 00:03:26,615 Ele escreveu esta carta para lhe agradecer... 94 00:03:26,767 --> 00:03:27,877 e te apoiar... 95 00:03:27,977 --> 00:03:29,977 em tudo que você faz por ela. 96 00:03:32,388 --> 00:03:34,646 Eu imploro que você não me dê isso. 97 00:03:35,688 --> 00:03:38,700 Já estou passando por momentos difíceis para provar minha lealdade ao rei. 98 00:03:38,860 --> 00:03:41,117 Não devo levantar dúvidas... 99 00:03:41,277 --> 00:03:43,277 nestes tempos difíceis. 100 00:03:44,596 --> 00:03:46,657 Não quero ser privado da minha liberdade... 101 00:03:46,817 --> 00:03:49,708 podermos nos ver cara a cara... 102 00:03:49,948 --> 00:03:52,945 para falar sobre o problema da rainha. 103 00:03:53,632 --> 00:03:54,978 Eu entendo. 104 00:03:55,078 --> 00:03:57,077 Você não precisa mais dizer nada. 105 00:03:59,478 --> 00:04:00,930 Obrigado, Sr. 106 00:04:01,030 --> 00:04:03,030 Majestade. 107 00:04:03,716 --> 00:04:05,716 Senhor Thomas Mais. 108 00:04:06,197 --> 00:04:08,196 Cromwell... 109 00:04:10,303 --> 00:04:12,303 Senhor Tomás. 110 00:04:12,428 --> 00:04:13,942 Majestade. 111 00:04:14,042 --> 00:04:15,497 Eu tenho que te contar isso. 112 00:04:15,597 --> 00:04:18,534 Recebi uma petição de a Câmara dos Comuns. 113 00:04:18,694 --> 00:04:21,433 Eles reclamam da crueldade comportamento dos prelados... 114 00:04:21,718 --> 00:04:23,718 e do clero. 115 00:04:24,623 --> 00:04:26,622 Tomás... 116 00:04:27,025 --> 00:04:30,036 O povo pede para ser salvo do jugo do clero. 117 00:04:31,257 --> 00:04:34,194 Vossa Majestade sabe perfeitamente o que defendo... 118 00:04:34,354 --> 00:04:37,547 condenado desde o nascimento Eu os abusos do clero. 119 00:04:37,707 --> 00:04:39,249 E desde que me tornei chanceler... 120 00:04:39,349 --> 00:04:42,204 Eu trabalhei incansavelmente para eliminar isso e... 121 00:04:42,364 --> 00:04:44,364 para purificar a nossa Santa Igreja. 122 00:04:44,874 --> 00:04:46,873 Mas... 123 00:04:47,666 --> 00:04:49,666 Você me conhece. 124 00:04:50,282 --> 00:04:52,321 Você sempre soube disso. 125 00:04:52,664 --> 00:04:54,777 Eu não suporto essa nova visão distorcida... 126 00:04:55,247 --> 00:04:57,131 de uma fé privada e... 127 00:04:57,231 --> 00:04:59,691 não aprove favores pessoais. 128 00:04:59,851 --> 00:05:01,455 Para mim a Igreja é... 129 00:05:01,555 --> 00:05:04,831 um sinal vivo de a presença divina. 130 00:05:05,255 --> 00:05:09,023 É uma comunidade visível e concreta. 131 00:05:12,265 --> 00:05:15,371 E não uma sociedade secreta de conspiradores. 132 00:05:20,581 --> 00:05:22,581 Então você será contra. 133 00:05:25,792 --> 00:05:28,764 Minha lealdade e carinho por Vossa Majestade é tão grande... 134 00:05:28,924 --> 00:05:31,759 que eu nunca digo nada negativo sobre você diria em público. 135 00:05:35,365 --> 00:05:37,365 E que Deus me ajude com isso. 136 00:05:50,974 --> 00:05:53,259 O rei. 137 00:06:09,490 --> 00:06:11,893 Meus Senhores... 138 00:06:12,590 --> 00:06:14,840 Estamos aqui juntos por você para ouvir uma resposta... 139 00:06:15,000 --> 00:06:17,655 contra as acusações você é cobrado. 140 00:06:17,978 --> 00:06:21,818 Você é culpado pela política do Cardeal Wolsey a seguir, 141 00:06:22,356 --> 00:06:25,183 e a do Bispo de Roma, contra seu próprio governante... 142 00:06:25,343 --> 00:06:27,343 e sua terra natal. 143 00:06:30,969 --> 00:06:33,221 Alguns de vocês podem acreditar... 144 00:06:33,381 --> 00:06:35,691 que busco interesses pessoais. 145 00:06:36,482 --> 00:06:38,482 Esse não é o caso. 146 00:06:38,618 --> 00:06:40,618 Se o seu rei... 147 00:06:40,657 --> 00:06:43,623 Eu tenho o pedido em ordem manter neste mundo, 148 00:06:43,901 --> 00:06:47,145 e imunidade e liberdade principesca... 149 00:06:47,307 --> 00:06:50,228 de governar e garantir a coroa. 150 00:06:52,514 --> 00:06:55,078 Este é meu dever sagrado. 151 00:06:56,629 --> 00:06:58,733 Selado diante de Deus... 152 00:07:00,364 --> 00:07:02,240 por um juramento solene... 153 00:07:02,340 --> 00:07:04,340 na minha coroação. 154 00:07:06,566 --> 00:07:09,289 Quais são suas descobertas, Arcebispo Warham? 155 00:07:11,043 --> 00:07:12,632 Vossa Alteza... 156 00:07:12,732 --> 00:07:14,413 antes de eu falar... 157 00:07:14,513 --> 00:07:17,789 Concedo a palavra ao Honorável Bispo Fisher. 158 00:07:18,125 --> 00:07:20,125 Bispo de Rochester. 159 00:07:28,194 --> 00:07:30,194 Senhores... 160 00:07:31,391 --> 00:07:33,920 Estamos reunidos aqui para homenagear nossa majestade... 161 00:07:34,080 --> 00:07:37,255 chefe da Igreja da Inglaterra. 162 00:07:38,533 --> 00:07:41,790 Infelizmente não podemos fazer isso... 163 00:07:41,950 --> 00:07:45,628 sem tocar na unidade com a Santa Sé. 164 00:07:48,236 --> 00:07:51,972 Se considerarmos a unidade do abandonando o mundo cristão... 165 00:07:52,415 --> 00:07:55,005 e sair do barco de São Pedro, 166 00:07:55,961 --> 00:07:59,642 acabamos na água turbulenta de heresia, seitas... 167 00:07:59,802 --> 00:08:02,130 cismas e divisões. 168 00:08:03,222 --> 00:08:05,222 Eu te digo... 169 00:08:05,339 --> 00:08:06,978 Se aprovarmos a autoridade suprema... 170 00:08:07,078 --> 00:08:09,585 também em relação à nossa Santa Igreja... 171 00:08:09,745 --> 00:08:12,317 isso poderia significar a primeira rachadura... 172 00:08:12,958 --> 00:08:15,434 no manto imaculado de Cristo. 173 00:08:20,849 --> 00:08:22,849 Meritíssimo. 174 00:08:22,944 --> 00:08:24,944 Nós ouvimos o seu julgamento. 175 00:08:25,771 --> 00:08:29,119 Haverá uma votação que... 176 00:08:30,342 --> 00:08:33,206 Sua Majestade receberá um novo título. 177 00:08:34,167 --> 00:08:36,167 Chefe da Igreja Inglesa... 178 00:08:36,266 --> 00:08:38,266 e o clero inglês. 179 00:08:39,752 --> 00:08:41,752 Mas acrescento... 180 00:08:42,602 --> 00:08:44,124 Quanto à lei... 181 00:08:44,224 --> 00:08:46,442 de Cristo permite isso. 182 00:08:52,103 --> 00:08:54,103 Aqueles que são a favor? 183 00:09:09,112 --> 00:09:11,112 Bom. 184 00:09:14,643 --> 00:09:16,643 Aqueles que estão em silêncio... 185 00:09:16,852 --> 00:09:19,169 concordo. 186 00:09:25,125 --> 00:09:27,974 Obrigado. 187 00:10:12,766 --> 00:10:15,140 Cardeal Campeggio. - Santo Padre. 188 00:10:18,588 --> 00:10:22,165 Por favor, sente-se, cardeal, Eu sei que você tem gota. 189 00:10:24,914 --> 00:10:27,207 Meus pés também doem terrivelmente. 190 00:10:27,922 --> 00:10:29,922 Por que você queria me ver? 191 00:10:30,049 --> 00:10:32,049 Recebemos duas novas cartas... 192 00:10:32,132 --> 00:10:34,395 sobre o caso do rei inglês. 193 00:10:35,383 --> 00:10:37,382 Isso de novo... 194 00:10:37,737 --> 00:10:39,634 O que ele contém? 195 00:10:39,734 --> 00:10:41,734 A primeira é do próprio rei, 196 00:10:41,791 --> 00:10:44,825 em que ele implora por um definitivo decisão a seu favor... 197 00:10:44,985 --> 00:10:48,375 da anulação em prol da paz para ser mantido na Inglaterra. 198 00:10:50,461 --> 00:10:54,461 Ele usa uma linguagem moderada, Santidade, ele reclama: 199 00:10:54,621 --> 00:10:58,052 'Nunca antes um príncipe se tornou assim tratado por um papa, 200 00:10:58,212 --> 00:11:00,221 como Vossa Santidade o trata.” 201 00:11:01,004 --> 00:11:04,735 Ele se refere ao meu antecessor e, para ser honesto ser, ele não está errado. 202 00:11:04,896 --> 00:11:07,308 Clement foi incrivelmente negligente. 203 00:11:07,765 --> 00:11:10,172 Mas eu não aprovo isso que alguns números... 204 00:11:10,332 --> 00:11:13,482 ter seu cadáver desenterrado para ele para esfaquear você novamente na rua. 205 00:11:13,722 --> 00:11:16,988 Eu posso entender esse sentimento, ele nunca foi realmente popular. 206 00:11:17,148 --> 00:11:20,432 'Que ele descanse em paz.' E a segunda carta? 207 00:11:21,104 --> 00:11:24,038 Do Imperador por causa de sua tia. 208 00:11:24,198 --> 00:11:26,428 Catarina, a infeliz rainha, 209 00:11:26,588 --> 00:11:29,732 insta você a rejeitar o cancelamento, 210 00:11:30,719 --> 00:11:33,145 e excomungar o rei. 211 00:11:34,925 --> 00:11:37,819 É verdade que pertencemos a um uma decisão deve ser tomada. 212 00:11:39,957 --> 00:11:41,957 Mas por outro lado... 213 00:11:43,244 --> 00:11:45,857 No interesse da Igreja devemos prestar atenção... 214 00:11:46,017 --> 00:11:48,749 não favorecer uma das partes por outro. 215 00:11:48,909 --> 00:11:51,435 Ambos eventualmente soldados e armas... 216 00:11:51,595 --> 00:11:55,040 enquanto temos que fazer isso com beleza e verdade. 217 00:11:56,902 --> 00:11:59,773 E a prostituta daquele rei? 218 00:12:00,288 --> 00:12:01,570 Ana Bolena. 219 00:12:01,670 --> 00:12:04,666 Por que ninguém nos ajuda a nos livrar dela? 220 00:12:24,148 --> 00:12:25,906 Não. 221 00:12:26,006 --> 00:12:28,006 Não se levante. 222 00:12:33,249 --> 00:12:35,249 Não se mova. 223 00:12:39,435 --> 00:12:41,435 Você é tão lindo. 224 00:12:42,918 --> 00:12:44,918 Tão desejável. 225 00:12:48,012 --> 00:12:50,311 Eu quero possuir você. 226 00:13:00,104 --> 00:13:01,693 Mal posso esperar. 227 00:13:01,793 --> 00:13:03,793 Ah, meu querido. 228 00:13:04,641 --> 00:13:06,641 Só mais um pouquinho... 229 00:13:07,475 --> 00:13:09,475 e então... 230 00:13:13,043 --> 00:13:15,290 Tornei-me chefe da Igreja Inglesa. 231 00:13:18,170 --> 00:13:20,170 Real? 232 00:13:22,785 --> 00:13:25,631 Você me faz... tão feliz. 233 00:13:26,882 --> 00:13:29,371 Finalmente você conseguiu o que queria. 234 00:13:30,522 --> 00:13:32,609 E você pode fazer o que quiser. 235 00:13:35,755 --> 00:13:39,145 Eu recomendo os alojamentos de Cromwell da Torre em ordem. 236 00:13:40,654 --> 00:13:43,112 Todas as rainhas da Inglaterra já fiquei lá... 237 00:13:43,779 --> 00:13:45,788 antes de serem coroados. 238 00:14:04,439 --> 00:14:06,439 Papai... 239 00:14:06,687 --> 00:14:08,406 O que há de errado? 240 00:14:08,506 --> 00:14:10,505 Você não comemora isso? 241 00:14:10,827 --> 00:14:12,604 Ainda é um pouco cedo para isso. 242 00:14:12,704 --> 00:14:14,953 Os bispos ainda não estão derrotados. 243 00:14:16,627 --> 00:14:19,689 Eles proclamaram o rei como chefe da Igreja... 244 00:14:19,849 --> 00:14:22,464 mas na medida em que a lei de Cristo permite. 245 00:14:24,555 --> 00:14:27,354 Você não precisa ser advogado para para ver que a lei de Cristo... 246 00:14:27,454 --> 00:14:29,854 em última análise, não permitirá isso. 247 00:14:30,311 --> 00:14:32,311 Então é tudo uma medida para nada. 248 00:14:34,147 --> 00:14:36,147 Não. 249 00:14:36,210 --> 00:14:38,210 Não exatamente. 250 00:14:38,874 --> 00:14:42,118 O mais importante agora é manter a unidade. 251 00:14:42,595 --> 00:14:45,114 George me disse que os ventos contrários... 252 00:14:45,274 --> 00:14:47,950 só vem de um homem. 253 00:14:49,036 --> 00:14:51,036 Aquele maldito bispo Fisher. -Pescador. 254 00:14:57,410 --> 00:14:58,429 Senhor... 255 00:14:58,529 --> 00:15:00,056 Ah, Sr. Cranmer. 256 00:15:00,156 --> 00:15:03,242 Desculpe o atraso, Sr. Cromwell. É imperdoável. 257 00:15:03,402 --> 00:15:06,302 Nós apenas começamos a comer. Estou feliz em ver você. 258 00:15:06,802 --> 00:15:09,985 M. Bolena, M. Wyatt... M. Cranmer. 259 00:15:11,606 --> 00:15:14,239 M. Cranmer, você é um clérigo. 260 00:15:14,828 --> 00:15:16,828 E você é um poeta, Sr. Wyatt. 261 00:15:16,979 --> 00:15:18,876 É um dos meus menores talentos. 262 00:15:18,976 --> 00:15:22,968 Gostaria de me confessar depois do jantar. - No seu caso eu não faria isso. 263 00:15:23,128 --> 00:15:25,128 Estávamos conversando sobre... 264 00:15:25,269 --> 00:15:27,292 o progresso que os bispos estão fazendo... 265 00:15:27,712 --> 00:15:30,053 contra a autoridade suprema do rei. 266 00:15:30,314 --> 00:15:33,946 Sua Majestade decidiu sabiamente George Bolena será nomeado... 267 00:15:34,360 --> 00:15:36,360 negociador. 268 00:15:36,487 --> 00:15:38,486 A maioria está em conformidade. 269 00:15:38,628 --> 00:15:40,761 Claro que existem exceções. 270 00:15:41,033 --> 00:15:43,581 Bispo Fisher, suponho. - Correto. 271 00:15:44,397 --> 00:15:46,397 Existem outros? 272 00:15:46,668 --> 00:15:48,667 O próprio Arcebispo. 273 00:15:48,967 --> 00:15:50,044 Warham. 274 00:15:50,144 --> 00:15:53,676 Depois de anos de flexibilidade, de repente ele se tornou inflexível. 275 00:15:53,836 --> 00:15:56,902 Ele está envelhecendo e vindo portanto mais perto do seu Criador... 276 00:15:57,062 --> 00:15:59,062 a quem ele terá que responder. 277 00:15:59,217 --> 00:16:01,468 Ele só tem que explicar a Ele agora... 278 00:16:01,628 --> 00:16:03,743 como ele ajudou para libertar sua Igreja... 279 00:16:03,942 --> 00:16:07,119 de superstições, cultos e a ganância do clero. 280 00:16:44,761 --> 00:16:46,760 Senhor Rouss. 281 00:16:49,824 --> 00:16:51,824 Sim. 282 00:16:52,398 --> 00:16:54,398 Cozinhe... 283 00:16:54,487 --> 00:16:56,486 por profissão. 284 00:16:58,048 --> 00:17:00,048 Sim, senhor. 285 00:17:01,358 --> 00:17:03,593 Você sabe o que é esperado de você? 286 00:17:06,949 --> 00:17:08,448 Eu faço. 287 00:17:08,548 --> 00:17:10,548 Sim. 288 00:17:11,696 --> 00:17:13,696 Isto é pelo inconveniente. 289 00:17:22,964 --> 00:17:24,963 Se você nos trair... 290 00:17:26,420 --> 00:17:29,726 destruiremos toda a sua família. 291 00:18:23,207 --> 00:18:24,351 Vossa Majestade... 292 00:18:24,451 --> 00:18:27,150 este é o Sr. Cranmer sobre o que conversamos tantas vezes. 293 00:18:27,640 --> 00:18:29,747 Foi o Sr. Cranmer quem me apontou isso... 294 00:18:30,018 --> 00:18:32,818 esse é o seu negócio, na verdade um problema teológico é... 295 00:18:32,978 --> 00:18:34,547 e nenhum problema legal. 296 00:18:34,647 --> 00:18:36,647 Sr. Cranmer... 297 00:18:38,897 --> 00:18:42,075 Eu realmente gostaria de conhecer você. 298 00:18:42,943 --> 00:18:45,208 Seja bem-vindo na Corte. 299 00:18:45,979 --> 00:18:48,235 Sua Majestade, eu... - Na verdade é cômico. 300 00:18:48,395 --> 00:18:51,131 As maiores mentes do meu reino... 301 00:18:51,291 --> 00:18:53,792 derramar sangue e lágrimas por um problema que você... 302 00:18:53,892 --> 00:18:55,995 um pequeno pastor, desculpe-me por dizer isso 303 00:18:56,155 --> 00:18:58,443 resolvido com tanta simplicidade... 304 00:18:58,603 --> 00:19:00,806 e tanta clareza... 305 00:19:01,479 --> 00:19:03,479 que isso os desonrou. 306 00:19:03,689 --> 00:19:05,582 Sua Majestade, eu... 307 00:19:05,682 --> 00:19:07,682 eu... 308 00:19:07,953 --> 00:19:10,804 M. Cranmer, Sua Majestade o nomeou... 309 00:19:10,964 --> 00:19:12,963 como capelão pessoal. 310 00:19:15,903 --> 00:19:17,903 eu... 311 00:19:20,133 --> 00:19:22,160 Você deve agradecer a Sua Alteza agora. 312 00:19:24,985 --> 00:19:26,985 Majestade... 313 00:19:28,554 --> 00:19:30,830 De nada, Sr. Cranmer. 314 00:19:32,009 --> 00:19:34,135 M. Cromwell. - Sua Majestade. 315 00:19:37,874 --> 00:19:39,874 Muito bem, Sr. Cranmer. 316 00:19:39,986 --> 00:19:41,985 Bom trabalho. 317 00:19:44,149 --> 00:19:46,149 Então você se casou com seu aluno. 318 00:19:46,687 --> 00:19:48,277 Qual o nome dela? 319 00:19:48,377 --> 00:19:49,704 Catarina Brook. 320 00:19:49,804 --> 00:19:51,673 Catarina... 321 00:19:51,773 --> 00:19:53,773 Por que ela? 322 00:19:53,896 --> 00:19:55,896 Eu a adoro. 323 00:19:56,254 --> 00:19:58,372 Sou uma criança que precisa de uma mãe. 324 00:19:59,102 --> 00:20:01,101 Quantos anos ela tem? 325 00:20:01,778 --> 00:20:03,778 Dezessete. 326 00:20:06,407 --> 00:20:08,407 Que mãe. 327 00:20:10,276 --> 00:20:12,276 Pobre Catarina. 328 00:20:12,643 --> 00:20:15,578 Você não pode ser fiel, Charles, você sabe disso, certo? 329 00:20:16,555 --> 00:20:18,947 Desta vez é diferente. - Como? 330 00:20:22,671 --> 00:20:24,671 Não sei. 331 00:20:25,888 --> 00:20:27,888 Eu sinto isso. 332 00:20:28,784 --> 00:20:30,865 Não é tanto que ela seja bonita. 333 00:20:34,409 --> 00:20:36,479 É a conexão de ambas as nossas almas. 334 00:20:38,298 --> 00:20:40,297 Você certamente entende isso. 335 00:20:53,600 --> 00:20:56,240 Oh sol, desapareça. 336 00:21:01,785 --> 00:21:03,841 Voltemos ao assunto. 337 00:21:09,468 --> 00:21:11,468 Eu te amo, Ana Bolena. 338 00:21:12,035 --> 00:21:14,035 Ainda te amo. 339 00:21:16,427 --> 00:21:18,426 Ainda assim... 340 00:21:19,393 --> 00:21:21,757 Como ousa dizer isso, Thomas? 341 00:21:22,935 --> 00:21:26,031 O tempo nos mudará infelizmente. 342 00:21:33,935 --> 00:21:35,935 O tempo não vai me mudar. 343 00:21:43,054 --> 00:21:45,054 Tudo isso... 344 00:22:07,036 --> 00:22:09,036 Tomás... 345 00:22:19,114 --> 00:22:21,114 Senhora Ana... 346 00:22:21,778 --> 00:22:24,840 Quero parabenizá-lo porque você está fazendo muito progresso. 347 00:22:25,854 --> 00:22:27,854 Obrigado, Tomás. 348 00:22:28,124 --> 00:22:31,392 Eu nunca esquecerei que uma vez fomos têm sido amigos tão íntimos. 349 00:22:31,552 --> 00:22:33,345 Bem... 350 00:22:33,445 --> 00:22:35,444 Eu gostaria de esquecer isso. 351 00:22:36,118 --> 00:22:38,531 Vejo que você também está certo direção avançando. 352 00:22:39,098 --> 00:22:41,392 Tornei-me uma espécie de diplomata. 353 00:22:41,552 --> 00:22:43,825 Agradeço a M. Cromwell por seu patrocínio, 354 00:22:43,985 --> 00:22:46,881 nós, poetas, também podemos nos tornar úteis. 355 00:22:47,136 --> 00:22:49,407 A propósito, quero apresentar-lhe alguém. 356 00:22:49,567 --> 00:22:51,567 Senhora Bolena, este é Mark Smithen. 357 00:22:51,681 --> 00:22:53,986 Mestre de dança, cantor, músico, 358 00:22:54,146 --> 00:22:56,861 em suma, um gênio versátil. - M. Smithen. 359 00:22:57,101 --> 00:22:59,227 Ele gosta de ser chamado de 'Marc, o músico'. 360 00:22:59,387 --> 00:23:01,949 Por que não apenas 'o músico'? 361 00:23:02,221 --> 00:23:03,810 Senhora... 362 00:23:03,910 --> 00:23:05,909 É uma honra para mim. 363 00:23:07,955 --> 00:23:10,541 Você toca violino? - De fato. 364 00:23:10,935 --> 00:23:12,935 Toque algo para mim. 365 00:23:13,480 --> 00:23:15,479 Com prazer. 366 00:24:02,525 --> 00:24:04,524 Você gostaria de mostrar para mim? 367 00:25:13,898 --> 00:25:17,127 Eu quero te agradecer por o seu discurso no Parlamento. 368 00:25:17,290 --> 00:25:19,290 Bem fundamentado e corajoso. 369 00:25:19,365 --> 00:25:21,057 Eu só disse a verdade. 370 00:25:21,157 --> 00:25:22,917 Tenho certeza que a condição... 371 00:25:23,017 --> 00:25:25,333 'até onde a lei de Cristo permite'... 372 00:25:25,493 --> 00:25:28,274 cancelará efetivamente toda a proposta. 373 00:25:28,876 --> 00:25:32,398 Como se nosso Senhor quisesse permita um leigo... 374 00:25:32,558 --> 00:25:34,191 mesmo que ele seja rei... 375 00:25:34,291 --> 00:25:36,638 poderia se tornar chefe da Igreja? 376 00:25:37,568 --> 00:25:39,744 Só um pouquinho para mim, garoto. 377 00:25:59,577 --> 00:26:02,194 Preciso lhe perguntar, Sir Thomas. 378 00:26:03,023 --> 00:26:06,252 Você ainda quer ser demitido? tirar de suas funções? 379 00:26:07,000 --> 00:26:09,281 Tenho que admitir que depois da votação... 380 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Pensei fortemente sobre isso. 381 00:26:11,609 --> 00:26:13,724 Mas depois de pensar um pouco mais... 382 00:26:13,993 --> 00:26:16,629 Continuarei no cargo e isso defender o cristianismo. 383 00:26:16,729 --> 00:26:19,023 É bom ouvir. 384 00:26:19,985 --> 00:26:23,359 Também da mudança de atitude do nosso arcebispo. 385 00:26:23,519 --> 00:26:27,301 Graças a Deus ele tem consciência o levou à anulação... 386 00:26:27,541 --> 00:26:29,435 para condenar nosso rei. 387 00:26:29,535 --> 00:26:31,813 E ele mantém sua posição... 388 00:26:32,138 --> 00:26:34,138 opor-se a todas as leis... 389 00:26:38,442 --> 00:26:40,854 que poderia prejudicar a nossa Igreja. 390 00:26:49,907 --> 00:26:51,907 Vá procurar um médico. 391 00:26:52,136 --> 00:26:54,187 Ajuda. 392 00:26:55,172 --> 00:26:57,172 Meu Deus... 393 00:26:59,975 --> 00:27:01,975 Quatro pessoas morreram. 394 00:27:03,347 --> 00:27:06,446 O bispo ainda está vivo porque tinha comido muito pouco da sopa. 395 00:27:08,223 --> 00:27:10,223 Uma pena, Sir Thomas. 396 00:27:11,134 --> 00:27:13,162 É mais do que isso, Majestade. 397 00:27:15,766 --> 00:27:17,765 O cozinheiro de Fisher foi preso. 398 00:27:19,220 --> 00:27:21,220 E devo acrescentar... 399 00:27:22,771 --> 00:27:26,551 que existem fortes rumores sobre os clientes. 400 00:27:29,042 --> 00:27:30,640 Quem? 401 00:27:30,740 --> 00:27:32,740 Wilshire foi mencionado. 402 00:27:32,894 --> 00:27:34,894 Bolena? - Sim. 403 00:27:35,675 --> 00:27:37,674 E... 404 00:27:38,597 --> 00:27:41,033 E alguns suspeitam de Lady Anne. 405 00:27:41,273 --> 00:27:43,453 As pessoas a acusam de tudo. 406 00:27:44,933 --> 00:27:48,122 Eles a culpam quando chove... ou muito seco. 407 00:27:48,394 --> 00:27:51,904 Eles a culpam pela ausência da Rainha ou que eu a amo. 408 00:27:51,991 --> 00:27:54,415 O vento que destrói as colheitas. 409 00:27:54,575 --> 00:27:56,830 As tempestades que afundam nossos barcos. 410 00:27:56,991 --> 00:27:59,383 Tudo é culpa de Lady Anne. 411 00:28:09,984 --> 00:28:11,984 E você, senhor Thomas? 412 00:28:12,249 --> 00:28:14,249 Você suspeita dela? 413 00:28:14,514 --> 00:28:17,107 Você acha que ela queria matar o bispo? 414 00:28:17,378 --> 00:28:19,962 Harry... - O tempo de 'Harry' acabou. 415 00:28:24,317 --> 00:28:26,316 Quem é o culpado... 416 00:28:26,745 --> 00:28:28,808 o chef Rouss tentou... 417 00:28:29,094 --> 00:28:32,029 e quase com sucesso, um servo de Vossa Majestade... 418 00:28:32,189 --> 00:28:35,342 um bispo da nossa Santa Igreja, envenenar... 419 00:28:35,502 --> 00:28:37,502 e eu. 420 00:28:38,564 --> 00:28:41,312 Se Vossa Majestade deseja ignorar isto... 421 00:28:41,472 --> 00:28:44,732 pode surgir a suspeita de que essa tentativa de assassinato... 422 00:28:46,506 --> 00:28:48,506 aconteceu com sua bênção. 423 00:29:08,596 --> 00:29:10,596 Milorde Bolena. 424 00:29:17,807 --> 00:29:19,144 Senhor Rouss... 425 00:29:19,244 --> 00:29:22,113 podemos continuar assim o dia todo. 426 00:29:22,353 --> 00:29:23,879 Então... 427 00:29:23,979 --> 00:29:25,979 novamente. 428 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 Quem te deu esse veneno? 429 00:29:34,225 --> 00:29:37,493 Sr. Rouss, é impensável você sozinho tomou a iniciativa... 430 00:29:37,653 --> 00:29:39,678 matando seu mestre e seus convidados, 431 00:29:40,204 --> 00:29:43,529 especialmente porque você esteve lá por quatro anos foram bem tratados durante muito tempo. 432 00:29:44,289 --> 00:29:47,351 Quem te deu o veneno? 433 00:29:52,168 --> 00:29:54,364 Tenho três filhas, senhor. 434 00:30:01,991 --> 00:30:03,990 O que você quer dizer com isso? 435 00:30:09,912 --> 00:30:12,283 Eu quero casá-los adequadamente. 436 00:30:13,550 --> 00:30:15,550 Mas isso exige dinheiro. 437 00:30:20,622 --> 00:30:23,470 Sempre podemos te dar algo para sua informação. 438 00:30:24,866 --> 00:30:26,866 Não, senhor... 439 00:30:28,458 --> 00:30:30,458 Já ganhei o suficiente para isso. 440 00:30:31,825 --> 00:30:33,824 Essa dívida foi liquidada. 441 00:30:45,096 --> 00:30:46,968 Você é louco. 442 00:30:47,068 --> 00:30:49,068 E você vai morrer por isso. 443 00:31:05,872 --> 00:31:07,872 Espere um minuto. 444 00:31:15,338 --> 00:31:17,232 Para quem você está levando essa roupa? 445 00:31:17,332 --> 00:31:19,688 Para a Rainha. - Por que? 446 00:31:19,848 --> 00:31:23,232 Ela faz camisas com isso para o rei. Ela sempre faz isso por ele. 447 00:31:23,741 --> 00:31:25,826 Ele ainda tem suas camisas feitas por ela? 448 00:31:25,986 --> 00:31:27,986 Sim... Senhora Anne. 449 00:32:04,908 --> 00:32:07,456 Favorito. - Como você ousa? 450 00:32:08,105 --> 00:32:09,747 O que? - Suas camisas. 451 00:32:09,847 --> 00:32:12,672 Você ainda manda ela fazer suas camisas. 452 00:32:12,832 --> 00:32:14,832 Eu não pensei sobre isso. 453 00:32:17,231 --> 00:32:20,481 Você me disse que não tem mais nada íntimo dela. 454 00:32:20,641 --> 00:32:23,816 Quão íntimo? São apenas camisas. 455 00:32:24,001 --> 00:32:26,028 Não são apenas camisas. 456 00:32:26,188 --> 00:32:27,747 Existe um você e eu... 457 00:32:27,847 --> 00:32:29,648 Mas também você e ela. 458 00:32:29,748 --> 00:32:32,830 Eu não consigo acompanhar. - Porque você não quer. 459 00:32:33,572 --> 00:32:36,329 Estamos prestes a nos casar... 460 00:32:36,489 --> 00:32:38,488 e ela ainda está lá. 461 00:32:38,878 --> 00:32:41,655 Um casamento com três não funciona. 462 00:32:41,815 --> 00:32:43,815 Você não entende? 463 00:32:43,836 --> 00:32:46,118 Você não entende isso... 464 00:32:46,278 --> 00:32:48,277 Tenho mais coisas em mente do que camisas? 465 00:32:56,605 --> 00:33:00,015 O Rei tem um novo e punição severa aplicada ao cozinheiro. 466 00:33:00,890 --> 00:33:02,890 Sendo fervido vivo. 467 00:33:05,310 --> 00:33:07,913 É sábio assim impor punições severas. 468 00:33:09,533 --> 00:33:11,819 Mas isso não eliminará a dúvida. 469 00:33:12,898 --> 00:33:15,300 Pelo menos não aquele em questão a Senhora e seu pai. 470 00:33:17,428 --> 00:33:20,217 Todos nós habitamos nos braços do Senhor. 471 00:33:23,108 --> 00:33:26,169 Mas o que estou pensando enquanto estou aqui deitado, 472 00:33:26,329 --> 00:33:28,328 inútil, 473 00:33:28,728 --> 00:33:31,925 é que o divórcio do rei pode continuar a partir do momento... 474 00:33:32,796 --> 00:33:34,862 que ele recebe o poder supremo. 475 00:33:35,022 --> 00:33:37,519 Me disseram isso na última sessão... 476 00:33:37,759 --> 00:33:39,759 o rei ficou muito bravo. 477 00:33:40,132 --> 00:33:42,592 Ele perguntou o que aconteceria se ele... 478 00:33:42,752 --> 00:33:45,197 casaria com Anne sem ele permissão do Papa. 479 00:33:45,934 --> 00:33:48,553 E... o que eles disseram? 480 00:33:48,847 --> 00:33:50,847 Apenas Bolena o apoiou. 481 00:33:51,274 --> 00:33:53,479 Até mesmo seu bom amigo, Brandon, não o seguiu. 482 00:33:54,624 --> 00:33:56,623 Graças a Deus. 483 00:34:00,327 --> 00:34:02,327 Catarina. 484 00:34:06,687 --> 00:34:08,497 Meu marido... 485 00:34:08,597 --> 00:34:10,740 Como você está se sentindo? - Com licença? 486 00:34:10,900 --> 00:34:13,008 Me disseram que você estava com dor de dente... 487 00:34:13,168 --> 00:34:14,958 e eu conheço essa dor infernal. 488 00:34:15,058 --> 00:34:18,556 E que você sofria de gota. - Eu não tenho. 489 00:34:18,796 --> 00:34:21,482 Por que você está prestando atenção? esses rumores estúpidos? 490 00:34:22,477 --> 00:34:24,477 Porque estou preocupado com você. 491 00:34:26,740 --> 00:34:28,153 Catarina... 492 00:34:28,253 --> 00:34:30,675 Você tem que parar de fazer camisas para mim. 493 00:34:31,873 --> 00:34:34,029 Mas você gosta dessas camisas. 494 00:34:34,269 --> 00:34:36,268 Você está até usando um agora. 495 00:34:38,384 --> 00:34:40,384 Henrique? - O que mais? 496 00:34:42,229 --> 00:34:44,787 Nossa filha Mary... ela está bem não está bem com ela. 497 00:34:45,807 --> 00:34:48,436 Ela não consegue segurar nenhuma comida há oito dias. 498 00:34:49,178 --> 00:34:51,544 Não deveríamos ir visitá-la? 499 00:34:51,784 --> 00:34:54,119 Você pode ir visitá-la se você quiser. 500 00:34:54,433 --> 00:34:56,432 E você também pode ficar lá imediatamente. 501 00:34:59,010 --> 00:35:01,359 Henry, ninguém, nem mesmo a nossa filha... 502 00:35:01,519 --> 00:35:03,519 pode me manter longe de você. 503 00:35:04,657 --> 00:35:07,252 Você sabe que meu lugar é ao seu lado. 504 00:35:21,496 --> 00:35:23,781 Eu me entrego à misericórdia de Deus. 505 00:35:25,976 --> 00:35:27,523 O Senhor irá abençoá-lo. 506 00:35:27,623 --> 00:35:31,004 Diga às minhas filhas que minha morte foi rápido e indolor. 507 00:35:32,644 --> 00:35:34,643 Cabeça primeiro? 508 00:35:34,687 --> 00:35:36,687 Ou apenas na vertical? 509 00:36:01,545 --> 00:36:03,544 Ajude-me... 510 00:37:08,625 --> 00:37:10,624 Sente-se. 511 00:37:16,503 --> 00:37:18,503 Sua esposa é muito bonita. 512 00:37:19,440 --> 00:37:21,439 Vocês parecem felizes. 513 00:37:21,472 --> 00:37:23,472 Sim, estamos. 514 00:37:23,701 --> 00:37:26,266 Um casamento feliz requer confiança e dedicação. 515 00:37:28,539 --> 00:37:30,119 Agora que estamos falando sobre isso... 516 00:37:30,219 --> 00:37:32,332 Quero lhe dar uma tarefa. 517 00:37:58,941 --> 00:38:00,940 Duque. 518 00:38:02,493 --> 00:38:04,563 Desejo falar pessoalmente com Sua Majestade. 519 00:38:14,169 --> 00:38:17,005 Por que o rei mandou você a esta hora tardia? 520 00:38:18,930 --> 00:38:20,930 O rei pede que você seja razoável. 521 00:38:21,587 --> 00:38:24,694 Retire seu pedido para Roma e deixe o rei resolver isso. 522 00:38:24,854 --> 00:38:27,246 Ele promete ser muito generoso com você. 523 00:38:28,258 --> 00:38:30,775 O Parlamento vai proclamá-lo à autoridade suprema... 524 00:38:30,935 --> 00:38:32,935 tanto espiritual quanto mundano. 525 00:38:33,180 --> 00:38:34,612 Não. 526 00:38:34,712 --> 00:38:37,277 Somente o Papa tem poder espiritual recebido de Deus. 527 00:38:37,428 --> 00:38:39,820 E só Ele garante isso pela verdade eterna. 528 00:38:39,980 --> 00:38:41,980 Sim, mas o rei... - Duque. 529 00:38:43,807 --> 00:38:46,450 Continuarei amando Sua Majestade... 530 00:38:46,610 --> 00:38:48,609 como ninguém neste mundo. 531 00:38:48,701 --> 00:38:51,943 Mas eu nunca iria querer a esposa dele são, nem por um momento, 532 00:38:52,103 --> 00:38:54,337 quando ouço a voz do meu a consciência não o seguiria. 533 00:38:55,293 --> 00:38:58,081 Eu sou sua verdadeira esposa. 534 00:39:01,257 --> 00:39:02,829 Vá para Roma se quiser... 535 00:39:02,929 --> 00:39:05,454 e discutir isso com pessoas importantes... 536 00:39:05,614 --> 00:39:08,268 em vez de incluí-lo aqui para uma mulher pobre. 537 00:39:41,588 --> 00:39:42,903 O que ela disse? 538 00:39:43,003 --> 00:39:45,609 Ela disse que te obedece em tudo... 539 00:39:45,769 --> 00:39:48,897 exceto em sua adoração por sua autoridade suprema. 540 00:39:49,175 --> 00:39:52,257 Que autoridade suprema é essa? A do Papa ou do Imperador? 541 00:39:52,585 --> 00:39:54,179 Não. 542 00:39:54,279 --> 00:39:56,357 De Deus e de sua consciência. 543 00:40:07,679 --> 00:40:09,679 Chapuís. 544 00:40:10,180 --> 00:40:11,245 Vossa Majestade... 545 00:40:11,345 --> 00:40:14,167 Diga ao seu mestre ou a quem você quiser... 546 00:40:14,327 --> 00:40:16,728 que eu nunca tomo a decisão do Papa aceitará. 547 00:40:16,888 --> 00:40:19,217 E que eu não me importo se aquele traidor me excomungaria. 548 00:40:19,317 --> 00:40:22,341 Ele faz o que quer em Roma, Eu faço o que eu quero aqui. 549 00:40:22,898 --> 00:40:24,037 Majestade. 550 00:40:24,137 --> 00:40:26,136 POR FALAR NISSO... 551 00:40:26,541 --> 00:40:28,541 bem-vindo de volta ao Tribunal. 552 00:40:28,909 --> 00:40:30,909 Majestade. 553 00:41:01,098 --> 00:41:03,098 Como está a Rainha? 554 00:41:03,612 --> 00:41:05,611 Ela estava linda. 555 00:41:06,038 --> 00:41:08,329 Eu não poderia descrever de outra maneira. 556 00:41:33,864 --> 00:41:36,030 Lembro que uma vez você disse... 557 00:41:36,610 --> 00:41:38,990 que às vezes você me deixava triste... 558 00:41:40,665 --> 00:41:42,665 mesmo que você não quisesse dizer isso. 559 00:41:44,885 --> 00:41:47,125 Você realmente vai me deixar triste? 560 00:41:50,194 --> 00:41:52,194 Não. 561 00:41:52,293 --> 00:41:54,464 Juro pelo que é sagrado para mim... 562 00:41:54,704 --> 00:41:56,704 que tudo irá bem com você. 563 00:41:57,288 --> 00:41:58,579 E para você... 564 00:41:58,679 --> 00:42:00,751 Serei sempre sincero. 565 00:42:02,408 --> 00:42:04,408 Isso nunca vai mudar. 566 00:42:11,804 --> 00:42:14,282 Eu não te culpo se você não acredita em mim. 567 00:42:17,775 --> 00:42:19,775 Você acredita em mim? 568 00:42:42,587 --> 00:42:44,223 Majestade. 569 00:42:44,323 --> 00:42:46,595 Você perguntou sobre mim? -Ana. 570 00:42:48,035 --> 00:42:50,439 Como você se sente em ir caçar amanhã? 571 00:42:54,559 --> 00:42:57,188 Se esse for o desejo do Rei. 572 00:42:57,564 --> 00:42:59,564 Vamos ficar longe daqui por um tempo. 573 00:43:00,182 --> 00:43:02,181 Conhecendo as pessoas. 574 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Para se mover entre eles. 575 00:43:05,549 --> 00:43:07,901 Sua Majestade, do que se trata? eu... 576 00:43:08,061 --> 00:43:10,061 E quando voltarmos... 577 00:43:10,380 --> 00:43:12,379 estamos sozinhos. 578 00:43:12,764 --> 00:43:14,416 Apenas? 579 00:43:14,516 --> 00:43:16,144 Você e eu. 580 00:43:16,244 --> 00:43:18,244 Aqui. 581 00:43:18,992 --> 00:43:20,991 Sem mais ninguém. 582 00:43:25,503 --> 00:43:27,127 Você está falando sério? 583 00:43:27,227 --> 00:43:30,005 Eu tenho a tarefa de Catherine dado para sair. 584 00:43:33,571 --> 00:43:35,571 Meu Deus. 585 00:43:40,057 --> 00:43:42,057 Você está feliz agora? 586 00:44:15,695 --> 00:44:17,239 Querida... 587 00:44:17,339 --> 00:44:19,338 O que é isso? 588 00:44:23,047 --> 00:44:25,047 Eu já vi isso. - O que? 589 00:44:25,895 --> 00:44:28,055 O que você viu? - Há muito tempo... 590 00:44:30,398 --> 00:44:32,533 Eu sabia o que isso deveria significar. 591 00:44:32,693 --> 00:44:34,693 O falso profeta... 592 00:44:35,126 --> 00:44:37,126 Havia muitas pistas... 593 00:44:39,134 --> 00:44:41,134 Eu ainda não entendo isso. 594 00:44:41,289 --> 00:44:43,317 O que você viu? 595 00:44:44,190 --> 00:44:46,190 A fera... 596 00:44:46,556 --> 00:44:48,555 O Anticristo... 597 00:44:49,400 --> 00:44:51,473 Ele está perto, Alice. 598 00:45:05,990 --> 00:45:08,571 Não se esqueça dos chapéus. - Tudo bem, senhora. 599 00:45:08,731 --> 00:45:10,777 Lindo dia para passear. 600 00:45:18,742 --> 00:45:21,662 Cuide bem dela, John. Eu confio em você com ela. 601 00:45:30,983 --> 00:45:32,983 Vamos. 602 00:46:11,855 --> 00:46:15,197 Senhora, o Sr. Cromwell está aqui. 603 00:46:17,887 --> 00:46:19,887 Senhora... 604 00:46:31,486 --> 00:46:34,680 Sua Majestade ordena você sair dentro de um mês... 605 00:46:34,840 --> 00:46:36,967 e se estabelecer em sua casa em More. 606 00:46:42,507 --> 00:46:44,506 Ele nem se despediu. 607 00:46:51,947 --> 00:46:55,411 Você pode seus servos e traga seus companheiros. 608 00:46:59,103 --> 00:47:01,103 Onde quer que eu seja obrigado a ir... 609 00:47:01,649 --> 00:47:03,649 Eu continuo sendo sua esposa. 610 00:47:04,129 --> 00:47:06,129 E eu oro por ele. 611 00:47:11,071 --> 00:47:12,797 Há também... 612 00:47:12,897 --> 00:47:14,896 outra coisa. 613 00:47:15,039 --> 00:47:17,350 Sua Majestade também deseja isso você é a joia oficial... 614 00:47:17,450 --> 00:47:19,605 como a Rainha da Inglaterra retornaria. 615 00:47:28,840 --> 00:47:30,840 Não. 616 00:47:30,931 --> 00:47:33,551 Não vou desistir do que é legalmente meu... 617 00:47:33,711 --> 00:47:36,770 e para dar a uma mulher que é uma vergonha para o cristianismo. 618 00:48:24,715 --> 00:48:26,715 Deus o abençoe. 619 00:48:28,586 --> 00:48:29,866 Sua Majestade. 620 00:48:29,966 --> 00:48:31,965 Obrigado. - Sua Majestade. 621 00:48:32,592 --> 00:48:34,592 Que Deus te abençoe. 622 00:48:34,970 --> 00:48:36,771 Deus o abençoe. 623 00:48:36,871 --> 00:48:38,871 Obrigado a todos. 624 00:48:53,156 --> 00:48:55,156 Abençoada seja você, senhora. 625 00:48:55,420 --> 00:48:57,420 A rainha de todos os corações. 626 00:48:57,878 --> 00:49:00,901 Uma grande multidão irá cumprimentá-lo... 627 00:49:01,702 --> 00:49:03,702 no caminho de volta para Londres. 628 00:49:49,771 --> 00:49:51,771 Sim, entre. 629 00:49:58,919 --> 00:50:00,735 Agora? 630 00:50:00,835 --> 00:50:03,084 Sua Majestade, me perguntaram... 631 00:50:03,244 --> 00:50:05,405 Você tem uma mensagem da Rainha para transferir. 632 00:50:05,730 --> 00:50:09,030 Ela lamenta que você não disse adeus a ela. 633 00:50:09,679 --> 00:50:12,774 E ela está preocupada com sua saúde. 634 00:50:27,506 --> 00:50:29,860 Eu não disse adeus, não. 635 00:50:30,020 --> 00:50:33,600 E também não quero confortá-la. 636 00:50:33,760 --> 00:50:36,200 Não importa o quanto ela se preocupe com minha saúde. 637 00:50:36,360 --> 00:50:39,138 Então, pare com isso e se preocupe com isso cuide da vida dela. 638 00:50:39,298 --> 00:50:41,543 Você me entende? - Sim, Majestade. 639 00:50:41,703 --> 00:50:43,703 Desaparecer. 640 00:50:58,974 --> 00:51:00,791 Desculpe. 641 00:51:00,891 --> 00:51:02,891 Não se desculpe. 642 00:51:14,849 --> 00:51:16,857 Como é diferente agora? 643 00:51:20,049 --> 00:51:22,049 Eu diria que tudo é maravilhoso. 644 00:51:25,858 --> 00:51:27,857 Você não acha? 645 00:51:28,375 --> 00:51:30,375 Que tudo é maravilhoso? 646 00:51:36,084 --> 00:51:38,083 Sim. 647 00:51:39,010 --> 00:51:41,010 Tudo é maravilhoso. 648 00:51:58,399 --> 00:52:00,194 É uma bruxa. 649 00:52:00,294 --> 00:52:03,214 É tudo que ela merece para ser enviado para o inferno. 650 00:52:04,651 --> 00:52:06,956 Você vai matar Lady Anne? 651 00:52:07,836 --> 00:52:09,667 Como servo próximo do rei... 652 00:52:09,767 --> 00:52:11,767 Estou bem colocado para fazê-lo. 653 00:52:13,451 --> 00:52:15,323 Ela o seduziu e encantou... 654 00:52:15,423 --> 00:52:18,844 trair sua esposa legal e a nossa Santa Igreja. 655 00:52:21,580 --> 00:52:23,119 Não podemos mais ficar aqui. 656 00:52:23,219 --> 00:52:25,613 Nossas orações e nossas esperanças estarão com você.