1 00:00:09,584 --> 00:00:16,028 ЮНИ 1975 г СОМЕРДЕЙЛ, МАЙН 2 00:01:16,352 --> 00:01:18,510 Съжалявам, не те видях. 3 00:01:18,541 --> 00:01:24,849 Не, не се извинявай. Продължи. Продължавай да танцуваш. 4 00:01:25,683 --> 00:01:29,040 Хубаво е да видя някого който толкова много обича дъжда. 5 00:01:29,874 --> 00:01:34,086 - Сигурно е прекрасно? -не 6 00:01:34,128 --> 00:01:38,246 - Мразиш ли дъжда? -да 7 00:01:38,288 --> 00:01:42,531 -Как може да мразиш дъжда? - Страхувам се, че ще се смаля. 8 00:01:42,573 --> 00:01:46,577 Трябва да станете едно с него. 9 00:01:46,618 --> 00:01:49,861 Разтопете се в него. Не отвръщай на удара. 10 00:01:51,936 --> 00:01:54,021 Студено е. 11 00:02:03,415 --> 00:02:08,482 – Може ли един? -да 12 00:02:12,798 --> 00:02:15,801 - И ти имаш ли запалка? -да 13 00:02:18,855 --> 00:02:22,025 Внимавайте, не се изгорете. 14 00:02:22,067 --> 00:02:24,152 свети ли 15 00:02:27,248 --> 00:02:30,543 - Вие сте този писател, нали? -да 16 00:02:32,618 --> 00:02:35,641 - От Ню Йорк, нали? -да 17 00:02:35,672 --> 00:02:37,737 – Мога ли да попитам едно нещо? -да 18 00:02:37,768 --> 00:02:42,960 - Защо дойдохте в тази пещера? - Имах нужда от смяна на средата. 19 00:02:43,002 --> 00:02:47,214 Но Ню Йорк. Много искам да отида в Ню Йорк. 20 00:02:48,048 --> 00:02:53,386 Попийте архитектурата и хората. Вижте представленията на Бродуей. 21 00:02:53,428 --> 00:02:57,442 Имам... Познаваме ли се? 22 00:02:57,483 --> 00:02:59,725 Не. Но всеки знае кой си. 23 00:03:00,559 --> 00:03:04,729 Вие сте известният автор който живее в Goose Cove. 24 00:03:06,867 --> 00:03:09,046 трябва да тръгвам 25 00:03:09,087 --> 00:03:14,248 - Не казвай на никого, че пуша. -Добре. 26 00:03:14,290 --> 00:03:20,493 Здравейте, г-н Автор. Надявам се да се видим отново някой път. 27 00:03:20,535 --> 00:03:23,694 - как се казваш - Нола. 28 00:04:19,869 --> 00:04:25,072 -Полиция Съмърдейл. — Дебора Купър от Side Creek Lane. 29 00:04:25,113 --> 00:04:27,251 Ела тук, веднага! 30 00:04:27,292 --> 00:04:33,485 - Чуваш ли пак някой да се промъква? - Не, момиче е преследвано от мъж. 31 00:04:33,527 --> 00:04:38,563 Направих ябълков пай, когато чу писък и погледна навън. 32 00:04:38,604 --> 00:04:43,880 Тя носи червена рокля. Тя тича през гората. 33 00:04:43,911 --> 00:04:48,040 Ще изпратя радио кола там веднага. Остани там. 34 00:05:09,017 --> 00:05:10,998 побързайте! 35 00:07:03,608 --> 00:07:10,906 ЛИПСВА НОЛА КЕЛЪРГАН 36 00:07:33,958 --> 00:07:37,941 ЕСЕН 2006г МАНХАТЪН, НЮ ЙОРК 37 00:07:37,982 --> 00:07:42,069 Който и да каже успех е надценено е грешно. 38 00:07:42,111 --> 00:07:44,259 Това съм аз, Маркъс Голдман. 39 00:07:44,290 --> 00:07:48,481 Като 26-годишен бях писал първият ми успешен роман – 40 00:07:48,523 --> 00:07:53,652 - и всички искаха да четат книгите ми. Изведнъж станах знаменитост. 41 00:07:53,694 --> 00:07:59,845 Книгата ми беше разтръбена като написана с оригинален и рядък талант – 42 00:07:59,887 --> 00:08:02,077 – дори от строги критици. 43 00:08:02,911 --> 00:08:07,258 Изведнъж всичко, което казах, беше интересно и забавно. 44 00:08:07,300 --> 00:08:13,576 Край на супата от рамен. Сега се случи Патица по пекински в Mr Chow. 45 00:08:14,410 --> 00:08:16,527 Вместо да примижавате към телевизора – 46 00:08:16,569 --> 00:08:21,907 - Наслаждавах се на мачовете плазмен екран с моя агент. 47 00:08:22,741 --> 00:08:28,986 Наех секретарка, Дениз, която вероятно беше малко влюбена в мен. 48 00:08:29,028 --> 00:08:34,366 Половин година след публикуването беше моят живот мокър сън на писател. 49 00:08:34,407 --> 00:08:38,567 Подписвах книги и подписаха договори за още две книги. 50 00:08:39,401 --> 00:08:42,748 И получих малък аванс в сделката. 51 00:08:43,582 --> 00:08:45,699 Успехът има своите недостатъци. 52 00:08:45,740 --> 00:08:49,848 - Какво казвате, когато някой ви попита: - За какво е следващата книга? 53 00:08:49,890 --> 00:08:53,184 Беше минала година от публикуването на първата книга – 54 00:08:54,018 --> 00:08:57,251 - и не бях написал нито дума на следващия. 55 00:08:57,282 --> 00:09:02,370 Вдъхновението ме напусна, и бях ужасен. 56 00:09:02,411 --> 00:09:05,623 В моето семейство човек не се проваля. 57 00:09:05,664 --> 00:09:09,793 Дори в училище видя Маркъс Голдман да печели. 58 00:09:09,835 --> 00:09:14,015 Разбрах това рано най-добрият начин да се откроите в група – 59 00:09:14,849 --> 00:09:17,977 - къде да изберете правилната група да се открояват в. 60 00:09:20,208 --> 00:09:25,421 Моята стратегия беше толкова успешна, че Наричаха ме „Великолепният Маркъс“. 61 00:09:25,463 --> 00:09:30,499 Колкото повече печелите, толкова повече ще бъде страшно да загубиш. 62 00:09:30,540 --> 00:09:33,616 И губех всичко. 63 00:09:33,658 --> 00:09:35,712 Опитах всичко. 64 00:09:35,753 --> 00:09:41,060 Избягах в пустинята, за да открий вътрешния си глас отново. 65 00:09:42,155 --> 00:09:47,347 Върнах се в старата си стая да получите вдъхновение. 66 00:09:47,389 --> 00:09:53,498 Когато те обявят за гений, това е очаквано всичко което напишеш да е бижу. 67 00:09:53,540 --> 00:09:57,804 Вечно прозрение в човешки план. 68 00:09:58,638 --> 00:10:00,953 Пресата ме парализира. 69 00:10:01,787 --> 00:10:07,094 Само един човек, когото познавах, можеше върнете ме в реалността. 70 00:10:07,125 --> 00:10:11,358 Хари Куебърт. автор на бестселъри, бившият ми учител в колежа – 71 00:10:12,192 --> 00:10:15,466 - и един от 20 век най-добрите писатели. 72 00:10:33,284 --> 00:10:37,350 -Маркъс! това наистина ли си ти -да 73 00:10:37,391 --> 00:10:40,530 -Ти ли си? Абсолютно невероятно. - Знам. 74 00:10:40,571 --> 00:10:45,670 Съжалявам, Хари. Бях напълно изключен. 75 00:10:45,701 --> 00:10:48,818 Не сте получили отговор откакто стана известен. 76 00:10:48,860 --> 00:10:53,958 Опитах се да се обадя, каза асистентът ви че не искаш да говориш с никого. 77 00:10:54,000 --> 00:10:58,129 Напълно съм блокиран, Хари. 78 00:10:58,170 --> 00:11:03,456 Мина година и не съм произвел нещо. С изключение на краен срок. 79 00:11:03,498 --> 00:11:09,639 Второто винаги е най-трудно. Толкова много очаквания. 80 00:11:09,670 --> 00:11:13,726 И творчеството не процъфтява когато имате краен срок. 81 00:11:13,767 --> 00:11:17,010 Това е като секс, но без малко синьо хапче. 82 00:11:17,052 --> 00:11:22,108 Ела в Мейн. Напуснете Ню Йорк и сменете средата. 83 00:11:22,150 --> 00:11:26,320 Джогинг на плажа и раздвижете творчеството. 84 00:11:26,352 --> 00:11:30,449 Нека вдъхновението дойде при вас. 85 00:11:30,491 --> 00:11:32,628 окей 86 00:11:32,670 --> 00:11:37,705 - Така да бъде. Ще се видим този уикенд. -Добре. 87 00:11:41,886 --> 00:11:44,086 ДОБРЕ ДОШЛИ В МЕЙН КАКВОТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЖИВОТА 88 00:11:46,161 --> 00:11:48,309 Обичах да шофирам до Мейн. 89 00:11:48,350 --> 00:11:54,491 Знаех за Съмърдейл, защото Бях посещавал Хари като ученик. 90 00:11:54,522 --> 00:11:57,640 Харесах този малък град - 91 00:11:57,681 --> 00:12:02,738 - със своите хубави църкви, тихи райони, боядисани дървени къщи– 92 00:12:02,780 --> 00:12:05,887 – старинни малки магазинчета и Clarks. 93 00:12:05,928 --> 00:12:11,162 Това беше градското кафене, където Хари и ядох и говорих за живота - 94 00:12:11,193 --> 00:12:17,313 – книги и какво означава това да бъда писател. 95 00:12:20,483 --> 00:12:26,718 Хари живееше на няколко километра, изолиран в тихата пустош на гората – 96 00:12:26,759 --> 00:12:30,919 -в красива къща от камък и дърво с изглед към морето – 97 00:12:30,961 --> 00:12:34,193 - и тераса с гледка през безкраен плаж. 98 00:12:57,026 --> 00:13:01,207 - Великолепен Маркъс. -Здравей Хари. 99 00:13:01,238 --> 00:13:05,262 – Ти дойде! радвам се да те видя - Ела с мен! 100 00:13:05,304 --> 00:13:08,453 - Добре дошъл отново. - Радвам се да те видя. 101 00:13:08,494 --> 00:13:13,791 - Това е ново. Чисто. - Аз съм го рисувал. 102 00:13:13,832 --> 00:13:15,803 -Добре дошъл. -Благодаря 103 00:13:15,834 --> 00:13:19,056 Хубаво е да се върна. 104 00:13:30,420 --> 00:13:33,527 Бъдете добри в търпението. 105 00:13:33,558 --> 00:13:37,801 Колкото повече търпение, толкова по-голямо шансът да дойде вашата муза. 106 00:13:38,636 --> 00:13:43,953 Знаете, че търпението никога не е било силната ми страна. Особено не сега. 107 00:13:43,984 --> 00:13:47,122 И спри да се опитваш да пишеш великият роман. 108 00:13:47,164 --> 00:13:51,199 Това ви парализира. Не можеш да пишеш от страх. 109 00:13:51,241 --> 00:13:55,453 Тогава какво да напиша? В момента страхът е всичко, което имам. 110 00:13:55,494 --> 00:14:00,645 - Това и ужас. - Трябва да се пише какво значи нещо. 111 00:14:00,686 --> 00:14:03,887 Майната им на всички гласове в главата ти кой те съди - 112 00:14:04,721 --> 00:14:07,828 – и говори за това, за което ще пишете. 113 00:14:07,870 --> 00:14:11,102 Доверете се на инстинкта си, идеята, която ви ангажира. 114 00:14:11,144 --> 00:14:14,115 И ако променя решението си по средата? 115 00:14:15,220 --> 00:14:18,306 Винаги можете да изберете друг път. 116 00:14:18,348 --> 00:14:21,465 Важното е да пишеш. 117 00:14:21,497 --> 00:14:24,593 Думите са маловажни, всичко е до идеята. 118 00:14:24,624 --> 00:14:27,752 - Това помага ли? - Съвсем просто е... 119 00:14:27,783 --> 00:14:30,755 Има нужда от вдъхновение. 120 00:14:30,796 --> 00:14:37,135 Помага да седи там, където той седи. За да имаш късмет. 121 00:14:37,177 --> 00:14:40,294 Благодаря ти, Джени. 122 00:14:42,244 --> 00:14:45,424 ТУК НАПИСА ХАРИ КВЕБЪРТ "КОРЕН НА ЗЛОТО" 123 00:14:54,734 --> 00:14:58,019 Сега си тръгвам. Последният ми час свършва в пет... 124 00:14:58,060 --> 00:15:02,231 - значи ще пийнем на терасата в шест часа. 125 00:15:02,272 --> 00:15:06,328 Ако не съм тук тялото ми беше изхвърлено на брега. 126 00:15:06,370 --> 00:15:10,436 - Не върви ли добре? - Да, това е фантастично. 127 00:15:10,477 --> 00:15:14,742 Напълно непредсказуем. Просто искам да знам какво се случва сега. 128 00:15:18,818 --> 00:15:21,988 - Нищо не си написал. - Това не е съвсем вярно. 129 00:15:22,029 --> 00:15:29,140 Изпратих съобщение до София. Секс вероятно е правилният термин. 130 00:15:29,182 --> 00:15:34,468 Но това може би е най-доброто Подписвал съм цяла година. 131 00:15:34,499 --> 00:15:38,586 Разкажи ни как си успял. 132 00:15:38,627 --> 00:15:42,808 Седяхте ли в кафене? Написахте ли шедьовър за едно лято? 133 00:15:42,840 --> 00:15:46,030 окей Пишете за това, което ви интересува. 134 00:15:46,864 --> 00:15:51,045 Или още по-добре не пишете нищо. На живо. 135 00:15:51,086 --> 00:15:57,342 Ако оставите работата да стане вашият живот свършваш като мен 136 00:15:58,541 --> 00:16:01,564 - Едно питие в шест часа. -да 137 00:16:13,148 --> 00:16:18,256 За какво е следващият шедьовър? Дайте ни малък намек. 138 00:16:18,288 --> 00:16:21,332 Процесът на писане е много крехък. 139 00:16:21,374 --> 00:16:26,576 Като неродено дете има нужда се развива, докато не бъде завършен. 140 00:16:26,608 --> 00:16:31,758 И точно като раждане Това може да бъде болезнен процес. 141 00:16:31,800 --> 00:16:35,918 Говориш толкова много глупости. 142 00:16:51,598 --> 00:16:53,788 Как, по дяволите, успя? 143 00:17:53,153 --> 00:17:55,290 НОЛА И АЗ АВГУСТ 1975 Г 144 00:18:04,580 --> 00:18:09,709 СТАЯ ОСМА ОСЕМ ЧАСА СЛЕД ТОВА ИЗЧЕЗНА ЗАВИНАГИ 145 00:18:18,217 --> 00:18:22,273 ПЕТНАДЕСЕТ ГОДИШНО МОМИЧЕ ИЗЧЕЗНА В СОМЕРДЕЙЛ 146 00:18:23,492 --> 00:18:27,527 - здравей -Какво по дяволите правиш? 147 00:18:31,729 --> 00:18:33,762 Просто отивам да… 148 00:18:41,039 --> 00:18:45,366 - Шпионираш ли ме? - Не, Хари. Просто исках да… 149 00:18:47,357 --> 00:18:51,455 - Преглеждаш ли личните ми неща? - Съжалявам. 150 00:18:58,784 --> 00:19:01,015 Съжалявам, не трябваше да го отварям. 151 00:19:11,264 --> 00:19:13,495 Тя беше някой, когото познавах имало едно време. 152 00:19:15,487 --> 00:19:17,572 Сложно е. 153 00:19:20,772 --> 00:19:25,912 Това трябва да остане между нас. 154 00:19:28,060 --> 00:19:34,201 -Разбираш ли това? -да обещавам 155 00:19:56,116 --> 00:20:00,214 - Чуйте се. -Същото. 156 00:20:02,539 --> 00:20:05,552 Благодаря отново, Хари. 157 00:20:30,647 --> 00:20:36,725 НЮ ЙОРК ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 158 00:20:36,767 --> 00:20:40,885 -Слушаш ли? -Как изглежда? 159 00:20:40,927 --> 00:20:45,108 Адвокат Джо Фрайман са прегледали договора ви. 160 00:20:45,149 --> 00:20:47,235 -И? - Ти си напълно прецакан. 161 00:20:47,266 --> 00:20:52,448 Ако не предоставите чернова след време те вземат всичко, което притежавате. 162 00:20:52,479 --> 00:20:56,722 И ако презапиша всичко на родителите ми? 163 00:20:57,556 --> 00:21:00,788 Тогава събирачът на дългове ги преследва, и ги вкара в затвора. 164 00:21:00,820 --> 00:21:02,853 -Колко време? -А? 165 00:21:02,894 --> 00:21:06,950 Не беше нищо, забрави. Ти... По дяволите също. 166 00:21:06,992 --> 00:21:10,130 Някой се обажда. Свържете се когато имаш добри новини. 167 00:21:10,172 --> 00:21:13,341 Идиот. здравей 168 00:21:16,448 --> 00:21:23,736 Тя... Тя е мъртва. Тя е мъртва, Маркъс. 169 00:21:23,767 --> 00:21:26,822 Кой е мъртъв? 170 00:21:26,863 --> 00:21:31,962 Нола. Нола е мъртва. 171 00:21:32,003 --> 00:21:35,142 Всичко е по моя вина. 172 00:21:35,183 --> 00:21:39,354 какво направих Какво по дяволите направих? 173 00:21:39,385 --> 00:21:43,524 Какво говориш за Хари? разбирам... 174 00:21:43,555 --> 00:21:46,704 Хари? по дяволите 175 00:21:49,738 --> 00:21:51,980 Това е Хари. Оставете съобщение. 176 00:21:52,814 --> 00:21:56,077 окей Трябва да си опаковам нещата. 177 00:22:00,122 --> 00:22:03,250 - Какво имаш предвид? - Гледаш ли това? 178 00:22:03,292 --> 00:22:07,441 -Дъг? Мислех, че си… - Включете телевизора. 179 00:22:07,483 --> 00:22:09,589 - Кой канал? - Избери сам. 180 00:22:09,620 --> 00:22:13,791 В Съмърдейл в Мейн е арестуван писателят Хари Куебърт днес – 181 00:22:13,822 --> 00:22:17,846 – след като сте намерили остава в имота му. 182 00:22:17,888 --> 00:22:21,162 Откритието е направено тази сутрин, когато градинарите – 183 00:22:21,203 --> 00:22:25,196 -нает от г-н Quebert да посадя цветна леха – 184 00:22:25,238 --> 00:22:30,503 – намери останките на по-малко от 30 метра от къщата му. 185 00:22:30,545 --> 00:22:36,686 Според полицията това може да бъде Тялото на 15-годишната Нола Келерган. 186 00:22:36,728 --> 00:22:41,888 Тя изчезна от дома си през август 1975 г. 187 00:22:41,930 --> 00:22:45,173 Доказателствата по тялото сочат че г-н Куеберт... 188 00:22:46,007 --> 00:22:51,220 -чия книга "Коренът на злото" очарова милиони читатели – 189 00:22:51,261 --> 00:22:55,494 – участва в убийството на момичето и за Дебора Купър– 190 00:22:55,525 --> 00:22:58,674 -застрелян свидетел в дома му... 191 00:22:58,716 --> 00:23:02,876 - Как си, Маркъс? - Не, това не може... 192 00:23:03,710 --> 00:23:07,932 Защо да наемете някой да копае къде е погребал някого? 193 00:23:07,974 --> 00:23:10,122 Трябва да е грешка. 194 00:23:10,163 --> 00:23:13,291 Но един труп беше заровен в неговата градина. 195 00:23:13,333 --> 00:23:16,315 -Майка? -Скъпа. 196 00:23:16,346 --> 00:23:19,463 Не трябва да посещавате този ужасен човек? 197 00:23:19,495 --> 00:23:22,664 Не, не съм толкова глупав че преча. 198 00:23:22,706 --> 00:23:27,908 - Винаги съм чувствал, че нещо не е наред. - Не вярвай на всичко, което чуваш. 199 00:23:28,742 --> 00:23:31,943 Той е звяр които не могат да поставят граници. 200 00:23:31,985 --> 00:23:38,178 - Той не е звяр, той ми е приятел. - Колко близък приятел? 201 00:23:38,220 --> 00:23:41,431 трябва да затворя, Отивам на кафе с някой. 202 00:23:41,473 --> 00:23:45,497 -Момиче? Или човек? - И аз те обичам. 203 00:23:45,539 --> 00:23:47,530 САМЪРДЕЙЛ ТРИ КМ 204 00:23:52,712 --> 00:23:57,028 Стоим пред Goose Cove, Крайбрежното имение на Хари Куебърт – 205 00:23:57,070 --> 00:24:00,156 - където известният автор арестуван вчера. 206 00:24:00,197 --> 00:24:04,191 - Слухът, който се разпространява сред... - Ето го идва! 207 00:24:04,232 --> 00:24:11,499 -Маркъс Голдман! - Някога подозирали ли сте...? 208 00:24:11,541 --> 00:24:15,659 – Скачай, Рот! -Благодаря! 209 00:24:15,701 --> 00:24:17,974 Продължи. Газът на дъното, закъсняваш. 210 00:24:18,808 --> 00:24:22,061 Трябваше да се срещнем тук преди половин час. 211 00:24:22,102 --> 00:24:27,180 -Как е Хари? - Поздравява... Изчезвай. 212 00:24:27,221 --> 00:24:31,298 Той иска да се прибереш у дома и се съсредоточете върху книгата си. 213 00:24:31,340 --> 00:24:33,394 И поздравява, че е невинен. 214 00:24:33,435 --> 00:24:35,520 -Как изглежда? - Не е добре. 215 00:24:35,562 --> 00:24:40,723 Откриха "Корена на злото" погребан с момичето. 216 00:24:40,765 --> 00:24:43,924 - Това е пълна лудост! - Не трябва да излиза. 217 00:24:43,965 --> 00:24:46,979 Можете ли да го освободите под гаранция? 218 00:24:47,020 --> 00:24:52,327 Става дума за две убийства. Той получава 25 години до живот за всяко престъпление. 219 00:24:52,369 --> 00:24:56,518 къде ще живееш Хари каза, че ако откажеш да се прибереш вкъщи... 220 00:24:57,352 --> 00:25:00,553 - което той предвиди, ти си упорит дявол - 221 00:25:00,595 --> 00:25:05,735 - можеш ли да живееш тук. Но сега това е местопрестъпление. 222 00:25:05,776 --> 00:25:11,021 Вижте, родиха се. Още чакали. 223 00:25:11,052 --> 00:25:14,148 По дяволите! затворете! 224 00:25:16,317 --> 00:25:19,434 Вие знаете добре че това е частна собственост? 225 00:25:19,476 --> 00:25:22,604 - Чуваш ли това? - Без коментар. 226 00:25:23,438 --> 00:25:25,513 Остави го. 227 00:25:25,554 --> 00:25:31,841 Полицията не е отцепила къщата. За тях намерим нещо, можем да го разпитаме. 228 00:25:31,883 --> 00:25:37,127 - Значи мога да живея в къщата? - Благодаря на всички. Назад. 229 00:25:39,181 --> 00:25:42,361 бих ти припомнил да нахрани чайките. 230 00:25:42,403 --> 00:25:45,426 Според мен те са летящи плъхове. 231 00:25:45,458 --> 00:25:47,511 Върви си у дома. Без коментар. 232 00:25:47,543 --> 00:25:50,702 -Вие ли го защитавате, г-н Рот? - Г-н Голдман! 233 00:26:53,236 --> 00:26:56,281 "ПАДАЩА ЗВЕЗДА" ОТ МАРКУС ГОЛДМАН 234 00:27:03,527 --> 00:27:08,886 Знам, че всички сме разстроени за случващото се във Вашингтон. 235 00:27:08,927 --> 00:27:12,921 В цялата история на тази страна – 236 00:27:12,962 --> 00:27:17,195 - има само две причини за прекратяване на мандат. 237 00:27:17,237 --> 00:27:22,429 Криминални простъпки, като Ричард Никсън и мъртъв. 238 00:27:22,471 --> 00:27:27,611 Но сега може би трета причина се добавя към списъка. 239 00:27:27,652 --> 00:27:31,864 Г-н Клинтън вдъхна нов живот в икономиката – 240 00:27:32,698 --> 00:27:37,004 -управляван умело с републиканско мнозинство в Сената – 241 00:27:37,046 --> 00:27:42,113 -и взе Рабин и Арафат да се ръкуват. 242 00:27:42,155 --> 00:27:47,378 Но всичко, което ще запомним е аферата Люински. 243 00:27:47,420 --> 00:27:53,623 Защото Америка е обсебена от секса и морала. 244 00:27:53,665 --> 00:27:56,793 Преструваме се на шокирани, но ние го обичаме. 245 00:27:56,824 --> 00:28:00,880 Обичаме, когато някой отиде там за извършване на нещо лошо. 246 00:28:00,921 --> 00:28:06,061 извинение Защо свиркането е лошо нещо? 247 00:28:06,103 --> 00:28:09,200 Лично на мен ми харесва. 248 00:28:09,241 --> 00:28:14,465 така че Изправи се и се подчини твоето име, смел младеж. 249 00:28:15,664 --> 00:28:18,687 окей добър ден 250 00:28:18,718 --> 00:28:22,878 Казвам се Маркъс Голдман и подкрепям президента. 251 00:28:22,920 --> 00:28:29,217 Но аз вярвам в равенството и вярва, че човек трябва както да дава, така и да взема. 252 00:28:30,051 --> 00:28:34,399 Сега никога повече не поглеждаш този горкият пак по същия начин. 253 00:28:34,441 --> 00:28:41,718 Всеки път, когато го видим, ще го направим мислете за него като за г-н Blowjob. 254 00:28:42,552 --> 00:28:45,857 -Или предпочитате г-н Фелацио? - Звучи по-хубаво. 255 00:28:45,899 --> 00:28:47,963 -Благодаря -Не, благодаря. 256 00:28:48,005 --> 00:28:50,955 Можете ли да обясните на групата – 257 00:28:50,997 --> 00:28:56,137 - защо реши да изразя това? 258 00:28:56,179 --> 00:28:59,473 Защото сега, когато всички ме слушат... 259 00:29:00,307 --> 00:29:05,552 - Искам да ви кажа, че пиша добри разкази в литературно списание– 260 00:29:05,593 --> 00:29:09,753 – които ще се продават за пет долара след час. 261 00:29:17,156 --> 00:29:21,253 окей За съжаление са изчерпани. 262 00:29:21,284 --> 00:29:25,444 -Как мина? - Почти се разпродадохме. 263 00:29:25,486 --> 00:29:29,563 Всяка публичност е добра реклама. 264 00:29:29,594 --> 00:29:32,722 И като десет момичета ми даде номерата им. 265 00:29:32,763 --> 00:29:36,798 Запазих последния вестник за теб. 266 00:29:36,840 --> 00:29:41,990 - Очаквам с нетърпение да го прочета. - Надявам се да ви хареса моят разказ. 267 00:29:42,032 --> 00:29:44,253 Заради теб съм тук. 268 00:29:44,294 --> 00:29:48,444 Стремя се към да бъда като вас, сър. 269 00:29:49,278 --> 00:29:53,626 Ще бъде пет долара. За списанието. 270 00:29:55,752 --> 00:30:01,893 Не се съмнявам, че ти ще има голям успех. 271 00:30:03,916 --> 00:30:06,001 благодаря 272 00:30:32,191 --> 00:30:36,403 Какво се случи с невинен до доказване на противното? 273 00:30:37,237 --> 00:30:43,555 Не мога да го оставя да остане. Всичко това ме кара да искам да повърна. 274 00:30:43,597 --> 00:30:47,674 Върнете се в Ню Йорк. Стойте далеч от това. 275 00:30:47,715 --> 00:30:51,896 Това означава ли, че не ми служиш известните ти палачинки? 276 00:30:51,938 --> 00:30:55,066 Надявам се да ми дадеш як бакшиш. 277 00:31:00,320 --> 00:31:04,438 - Видях те по телевизията снощи. -И така? 278 00:31:04,470 --> 00:31:09,631 - Тук ли ще се преместиш? - Да, може би е така. 279 00:31:09,672 --> 00:31:12,863 Защо това? 280 00:31:12,904 --> 00:31:17,095 Не мога да повярвам, че той направи го. Това е невъобразимо. 281 00:31:17,930 --> 00:31:21,036 Не мислиш така че я е убил? 282 00:31:22,215 --> 00:31:28,387 Тя дойде в библиотеката след училище. 283 00:31:28,428 --> 00:31:30,420 Странно момиче. 284 00:31:30,462 --> 00:31:33,631 Пих уиски с Хари на терасата. 285 00:31:33,662 --> 00:31:36,696 И това бедно момиче… 286 00:31:36,738 --> 00:31:38,917 -Маркъс. радвам се да те видя – Травис. 287 00:31:38,959 --> 00:31:42,024 - Може ли да седна? - Давай напред. 288 00:31:42,066 --> 00:31:46,257 съжалявам Ти познаваше добре Хари. 289 00:31:47,091 --> 00:31:49,207 Това не може да е лесно. 290 00:31:49,249 --> 00:31:52,304 Защо никога не съм имал чувал ли си за Нора? 291 00:31:53,440 --> 00:31:57,757 Докато не намерихме тялото беше цялата тази история. 292 00:31:58,591 --> 00:32:00,780 - Тогава работихте ли като полицай? -да 293 00:32:00,822 --> 00:32:04,930 И г-жа Купър ни звънеше често... 294 00:32:04,961 --> 00:32:08,996 - за някой, който се е промъкнал наоколо извън дома й. 295 00:32:09,037 --> 00:32:12,301 Тя беше уплашена защото живееше толкова изолирано. 296 00:32:12,342 --> 00:32:17,482 Работих по-малко от година като полицай, когато тя се обади. 297 00:32:17,524 --> 00:32:22,654 Само аз бях в патрулката така че отидох направо в къщата й. 298 00:32:22,685 --> 00:32:25,792 - Радвам се, че дойде. -Какво става тук? 299 00:32:25,834 --> 00:32:29,952 Беше видяла младо момиче в червена рокля - 300 00:32:29,983 --> 00:32:33,132 -който беше преследван от човек в гората. 301 00:32:35,081 --> 00:32:38,293 Претърсих района къде е видяла момичето – 302 00:32:38,324 --> 00:32:41,504 - и намери парче скъсан червен плат. 303 00:32:44,454 --> 00:32:48,666 Обадих се на Прат, който беше шеф на полицията в Сомърдейл по това време. 304 00:32:48,708 --> 00:32:52,878 Той току що беше свършил, но ела веднага. 305 00:32:53,952 --> 00:32:58,196 Следвайте. Малко кръв и руса коса на гърба. 306 00:32:59,030 --> 00:33:02,335 Свечеряваше се. Намерихме руси коси – 307 00:33:02,376 --> 00:33:07,569 -още едно парче от червената рокля и малко кръв. 308 00:33:18,891 --> 00:33:23,061 Изведнъж чухме изстрел от къщата на г-жа Купър. 309 00:33:35,656 --> 00:33:40,890 По-късно научихме, че г-жа Купър се обади отново, когато бяхме в гората - 310 00:33:40,931 --> 00:33:45,957 - и каза, че момичето има намери убежище в нейната къща. 311 00:33:45,998 --> 00:33:49,178 Беше цялата в кръв и се нуждаеше от помощ. 312 00:33:49,210 --> 00:33:53,359 Всички налични полиси бил извикан за издирване. 313 00:33:53,390 --> 00:33:59,510 Бихме предпочели да изкопаем цялата гора, но просто попадна в задънена улица. 314 00:33:59,552 --> 00:34:02,774 След малко височините казаха че струва твърде много - 315 00:34:02,815 --> 00:34:06,975 - и че е безсмислено да продължим да търсим, така че... 316 00:34:07,017 --> 00:34:13,106 Но ти познаваш Хари. Не можеше да направи нещо подобно. 317 00:34:14,305 --> 00:34:20,498 Като полицай научих този човек никога не се знае на какво са способни хората. 318 00:34:23,605 --> 00:34:28,797 Не мога да отговоря на това. получаваме вижте как се развива разследването. 319 00:34:28,828 --> 00:34:32,998 - Сценарият е намерен с тялото. - Нищо не доказва. 320 00:34:33,040 --> 00:34:36,178 Писането не убива. Запишете го. 321 00:34:36,220 --> 00:34:39,150 извинете ме 322 00:34:41,350 --> 00:34:45,614 Без коментар! Той няма коментар! 323 00:34:46,448 --> 00:34:49,617 Благодаря ви, дами и господа! 324 00:34:49,659 --> 00:34:53,923 чуй ме Две думи: Млъкни, по дяволите. 325 00:34:54,757 --> 00:34:57,979 Най-малкото нещо, което казваш може да унищожи защитите ми. 326 00:34:58,010 --> 00:35:01,128 - Каква е вашата защита? - Отричай, отричай, отричай. 327 00:35:01,159 --> 00:35:05,413 Връзката, отвличането, убийството... Всичко е косвени доказателства. 328 00:35:06,247 --> 00:35:09,364 Ние отричаме, Хари е оправдан… 329 00:35:09,406 --> 00:35:12,586 - и ги съдя на милиони долари. 330 00:35:15,724 --> 00:35:19,873 Говорете с жителите на града. Тези селяни дебнещи могат да бъдат свидетели. 331 00:35:19,905 --> 00:35:23,116 Разберете дали пият или бият жените си. 332 00:35:23,950 --> 00:35:28,277 Свидетел, който прави такива неща не е достоверно. 333 00:35:28,318 --> 00:35:31,363 Намерете всички глупости, които можете. 334 00:35:31,394 --> 00:35:36,628 - Звучи доста зле. -Искаш ли приятелят ти да бъде оправдан? 335 00:35:36,670 --> 00:35:38,650 -Рот. - CNN се обади. 336 00:35:40,777 --> 00:35:45,865 Ад също. Боже мой 337 00:35:45,907 --> 00:35:51,057 Ние ще те измъкнем от тук. 338 00:35:53,142 --> 00:35:55,405 Не го показвай на Рот. 339 00:35:55,447 --> 00:36:00,524 - Ще се получи. - Видях новините. 340 00:36:00,566 --> 00:36:04,621 Моята кариера приключи, животът ми свърши. Падам си. 341 00:36:04,663 --> 00:36:07,947 Според един мъдър човек човек не трябва да се страхува от падане. 342 00:36:08,781 --> 00:36:14,161 - Благодаря ви, че дойдохте. -Разбира се Живея в Goose Cove. 343 00:36:14,203 --> 00:36:18,259 - Аз храня чайките. - Върни се в Ню Йорк. 344 00:36:18,290 --> 00:36:22,554 Рот ще ви освободи, но дотогава Ще спра и ще помогна. 345 00:36:23,388 --> 00:36:25,598 - Значи твоят роман? -Не се тревожи за това. 346 00:36:25,640 --> 00:36:30,884 Какво каза, когато ми се обади... Попитахте какво сте направили. 347 00:36:31,718 --> 00:36:37,015 - Ти каза, че вината е твоя. - Това бяха чувствата... 348 00:36:37,056 --> 00:36:40,153 Само ти знаеше нещото с Нола, така че... 349 00:36:40,184 --> 00:36:44,438 Има много гняв и алюзии – 350 00:36:45,272 --> 00:36:51,548 - но те нямат доказателства за връзка вие за убийството на момичето. отколкото. 351 00:36:52,810 --> 00:36:55,740 Не обичам изненадите. 352 00:36:55,781 --> 00:36:59,045 Пропуснал ли си нещо? за теб и Нола? 353 00:36:59,879 --> 00:37:04,185 Трябва да знам всичко, ако искам умейте да се защитавате правилно. 354 00:37:06,166 --> 00:37:11,441 Полицаите ме попитаха какво правя на 30 август вечерта. 355 00:37:11,472 --> 00:37:17,801 Казах, че съм в Бостън. това не е истина 356 00:37:18,635 --> 00:37:22,826 Бях в мотел наблизо Крайбрежен път. До мотел Море. 357 00:37:27,038 --> 00:37:32,314 В девет часа тя все още не беше пристигнала. Не беше като нея. 358 00:37:34,274 --> 00:37:39,549 Стая осем в осем часа. След това изчезна завинаги. Прегърни Н. 359 00:37:43,772 --> 00:37:48,933 Не знам кога заспах, но се събудих от радиото. 360 00:37:48,974 --> 00:37:55,136 Тогава разбрах... че е изчезнала. 361 00:37:55,178 --> 00:37:58,316 Носеше червената си рокля. 362 00:37:58,358 --> 00:38:01,496 Заради мен. Това беше любимата й рокля. 363 00:38:01,527 --> 00:38:06,626 Седем и половина е и ще бъде слънчева неделя. 364 00:38:06,667 --> 00:38:08,805 А сега едно важно съобщение. 365 00:38:08,846 --> 00:38:11,922 Полицията е излязла с тревога – 366 00:38:11,953 --> 00:38:17,250 -след 15-годишната Нола Келерганс Изчезване вчера в 19:00ч. 367 00:38:18,084 --> 00:38:21,368 Полицията иска контакт с всеки, който има информация. 368 00:38:21,409 --> 00:38:25,423 Момичето имаше червена рокля носене в момента на изчезването. 369 00:38:28,489 --> 00:38:31,627 Значи сте се срещали за...? 370 00:38:32,774 --> 00:38:35,985 - Щяхме да напуснем града. -Добре. 371 00:38:37,069 --> 00:38:40,103 И затова казахте че вината е твоя. 372 00:38:44,232 --> 00:38:49,351 Разбирам как звучи това. Но аз обичах Нола. 373 00:38:49,393 --> 00:38:54,574 Ако не я бях помолил да дойде до мотела, в който може би е живяла. 374 00:38:59,933 --> 00:39:05,136 ти не разбираш Това е катастрофа. 375 00:39:05,177 --> 00:39:10,203 Когато прокурорът чуе това това е направено за Хари. 376 00:39:12,278 --> 00:39:14,602 Ад също. 377 00:39:21,786 --> 00:39:28,041 В гърнето на бюрото ми лежи ключа от шкафчето ми във фитнеса. 378 00:39:28,083 --> 00:39:32,212 Всичко е в този шкаф. Изгори го. Аз съм в опасност. 379 00:40:09,724 --> 00:40:11,809 Боже мой 380 00:40:31,567 --> 00:40:36,780 Това е "Коренът на злото". Това е оригиналният сценарий на Хари. 381 00:40:38,917 --> 00:40:41,033 Боже мой 382 00:40:51,428 --> 00:40:54,524 аз знаех че това, което направих, е незаконно. 383 00:40:54,566 --> 00:41:00,770 Чрез изгаряне на доказателства Изведнъж станах съучастник. 384 00:41:01,843 --> 00:41:05,086 Но познавах и Хари. 385 00:41:05,920 --> 00:41:10,132 И той беше моят учител, моят ментор. 386 00:41:10,174 --> 00:41:13,249 той беше мой приятел, Трябва да му помогна. 387 00:41:14,365 --> 00:41:19,599 Не можеше да го направи в което е обвинен. 388 00:41:31,985 --> 00:41:36,249 Тогава, когато видях как пламъците превърна хартията в пепел – 389 00:41:36,280 --> 00:41:40,357 – прокрадна се ледена мисъл. 390 00:41:40,399 --> 00:41:42,515 Ами ако греша. 391 00:41:51,000 --> 00:42:01,000 На нашите приятели: Готфрид, Рагнар и WTC-SWE Поправено от: Balkan BoyZ