1
00:00:02,046 --> 00:00:08,077
SHOWA 34ème ANNÉE (1959)
TRAVAIL DE PARTICIPATION AU FESTIVAL D’ART

2
00:00:08,719 --> 00:00:15,250
TOHO FILMS
COMMÉMORATION DE LA 1000ème PRODUCTION

3
00:00:17,361 --> 00:00:27,360
TOHÔ
COMPAGNIE TOHO, LTD.

4
00:00:31,041 --> 00:00:41,040
LES TROIS TRÉSORS
<i>(Nippon Tanjo-lit La naissance du Japon)</i>

5
00:00:43,787 --> 00:00:49,126
Produit par :
TANAKA Tomoyuki FUJIMOTO Sanezumi

6
00:00:49,126 --> 00:00:52,363
Scénario de :
KIKUSHIMA Ryuzo YASUMI Toshio

7
00:00:52,363 --> 00:00:57,901
Musique : FUKUBE Akira
Photographie par : YAMADA Kazuo
Directeur artistique : ITO Kisaku

8
00:00:57,901 --> 00:01:03,207
Éclairage par : KOJIMA Shoshichi
Enregistrement sonore par :
NISHIKAWA Yoshio SHIMONAGA Hisashi
Direction artistique par : UEDA Hiroshi

9
00:01:03,207 --> 00:01:08,445
Traitement des films :
LABORATOIRE DE TOKYO LTD.
Responsable de production :
KAWAKAMI Shotaro
Directeur adjoint :
MARU Teruo
Editeur :
TAIRA Kazuji

10
00:01:08,445 --> 00:01:14,551
Éclairage par : KISHIDA Kuichiro
Synthèse de dessins : KOYAMA Hiroshi
Direction artistique par : WATANABE Akira
Technologie spéciale :
Photographie optique : ARAKI Hidesaburo
Photographie par : ARIKAWA Sadamasa

11
00:01:14,551 --> 00:01:17,688
Casting

12
00:01:17,688 --> 00:01:22,626
MIFUNE Toshiro

13
00:01:22,626 --> 00:01:28,532
UEHARA Misa TSUKASA Yoko
KAGAWA Kyoko MIZUNO Kumi

14
00:01:28,532 --> 00:01:35,039
KUBO Akira TANAKA Kinuyo
TAKARADA Akira SUGIMURA Haruko
OTOWA Nobuko

15
00:01:35,039 --> 00:01:41,945
HIRATA Akihiko
TAZAKI juin MISHIMA Ko
NAKAMURA Ganjiro SHIMURA Takashi
ITO Hisaya TONO Eijiro

16
00:01:41,945 --> 00:01:49,153
TAMAKI Michiyo UEDA Kichijiro
MURAMATSU Keiko KOSUGI Yoshio
MURATA Kakuko NOMURA Kozo
NAKAKITA Chieko FUJIKI Yu

17
00:01:49,153 --> 00:01:56,627
TANI Akira IZU Hajime HIDARI Bokuzen
MUKAI Junichiro TAJIMA Yoshifumi YAMADA Minosuke
SAWAMURA Ikio MURAKAMI Fuyuki SERA Akira

18
00:01:56,627 --> 00:02:03,934
NAGASHIMA Masayoshi TSUDA Mitsuo OMURA Senkichi
HIROSE Shoichi KIRINO Nadao SADA Yutaka
TSUCHIYA Shiro OTOMO Shin KUZE Ryu
MATSUO Fumindo TEZUKA Katsumi SAKURAI Kyoro

19
00:02:03,934 --> 00:02:11,141
AKIMOTO Izumi UEMURA Koji TSUTSUMI Yasuhisa
YAMAGUCHI Hiroyoshi SHIGENOBU Yasuhiro MASUDA Masao
KITANO Akira SAKAMOTO Haruya KUMAGAI Jiro
YAMADA Akira OGATA Rinsaku OKABE Tadashi

20
00:02:11,141 --> 00:02:18,682
MITA Teruko KISHIDA Midori WAKITA Hiroyuki
UENO Akemi KAWA Michiko AMAMOTO Eisei
Entraîneur de danse : SARUWAKA Kiyokata
ASUKA Misako IWAMOTO Koji
HIGUCHI Toshiko IEDA Yoshiko

21
00:02:18,682 --> 00:02:26,857
MIKI Norihei
ENOMOTO Kenichi ARISHIMA Ichiro KOBAYASHI Keiju
ASASHIO Taro YANAGIYA Kingoro KATO Daisuke

22
00:02:26,857 --> 00:02:32,228
HARA Setsuko
TSURUTA Koji

23
00:02:34,031 --> 00:02:38,869
Directeur des effets spéciaux :
TSUBURAYA Eiji

24
00:02:38,869 --> 00:02:46,538
Dirigé par :
INAGAKI Hiroshi

25
00:03:21,078 --> 00:03:25,277
Quand la Terre fut créée,

26
00:03:27,251 --> 00:03:31,586
Le point culminant du ciel,

27
00:03:32,456 --> 00:03:37,451
s'appelait <i>Takamagahara</i>
(la Plaine Céleste Supérieure).

28
00:03:40,264 --> 00:03:44,497
La croûte terrestre n'avait même pas
été formé.

29
00:03:46,069 --> 00:03:51,565
La Terre n'était toujours pas une entreprise
et endroit habitable

30
00:03:52,609 --> 00:03:59,379
et il flottait comme un géant.

31
00:04:10,060 --> 00:04:20,059
Le premier dieu né
était Ame-no-Minakanushi.

32
00:04:24,641 --> 00:04:34,640
Les deux dieux nés
il avait ensuite de grands pouvoirs pour créer.

33
00:04:38,021 --> 00:04:43,756
Dix autres dieux sont nés plus tard.

34
00:04:46,730 --> 00:04:50,599
Les deux derniers dieux nés

35
00:04:51,435 --> 00:04:54,997
étaient Izanagi, un dieu,

36
00:04:55,505 --> 00:05:00,034
et Izanami, une déesse.

37
00:05:02,613 --> 00:05:06,175
J'ai du travail pour toi.

38
00:05:10,254 --> 00:05:17,752
La Terre n'est toujours pas ferme.

39
00:05:19,663 --> 00:05:25,899
Rendre ses sols solides
et le rendre habitable.

40
00:05:35,412 --> 00:05:39,213
Et comme ça,
les deux dieux ont créé leurs chemins

41
00:05:40,150 --> 00:05:48,149
et ils atteignirent le pont qui
étendu de la Terre au Ciel.

42
00:06:51,788 --> 00:06:53,757
Une île !

43
00:07:36,299 --> 00:07:39,929
Il n'y a ni fleurs, ni épanouissement...

44
00:07:42,205 --> 00:07:44,697
Nous bâtirons un pays.

45
00:07:45,942 --> 00:07:47,308
Comment?

46
00:07:47,844 --> 00:07:50,006
En se mariant.

47
00:07:55,719 --> 00:07:59,918
Ce sera notre pays.

48
00:08:00,824 --> 00:08:03,817
Retrouvez-moi de l'autre côté.

49
00:09:21,838 --> 00:09:29,006
Et c'est ainsi que le
deux dieux se sont mariés.

50
00:09:29,779 --> 00:09:33,409
Et ils ont créé Oyashima
(8 îles dans la mer du Japon).

51
00:10:09,286 --> 00:10:13,951
Des vents calmes résidaient sur Oyashima.

52
00:10:15,258 --> 00:10:19,093
Sur ses sols poussaient des arbres et des plantes

53
00:10:20,130 --> 00:10:29,130
à côté de l'océan les montagnes
étaient en pleine floraison.

54
00:11:19,856 --> 00:11:22,655
Leur mariage a créé
d'autres dieux et déesses.

55
00:11:22,959 --> 00:11:27,488
Celui qui gouvernait le Ciel était

56
00:11:27,964 --> 00:11:36,998
Amaterasu, déesse du soleil,
le plus beau de tous.

57
00:11:37,974 --> 00:11:41,433
Le dieu Tsukiyomi gouvernait la nuit

58
00:11:42,278 --> 00:11:48,885
et le dieu Susano-o,
gouvernait l'océan.

59
00:11:48,885 --> 00:11:51,821
Vieille femme, est-ce que tout cela est vrai ?

60
00:11:52,389 --> 00:11:55,223
C'est une très vieille histoire

61
00:11:55,558 --> 00:12:00,189
et mon obligation est de le dire
et encore et encore pour que ce ne soit pas oublié.

62
00:12:00,497 --> 00:12:02,728
Voyez-vous très loin, vieille femme ?

63
00:12:05,301 --> 00:12:10,001
Les vieilles histoires sont toutes pleines
de belle vie.

64
00:12:11,841 --> 00:12:14,811
Tout comme ces nuages,

65
00:12:16,212 --> 00:12:18,738
comme les vents calmes qui soufflent,

66
00:12:19,816 --> 00:12:22,217
comme les champs verts...

67
00:12:23,319 --> 00:12:25,788
Tout cela remplit la vie éternelle.

68
00:12:25,989 --> 00:12:27,514
Le prince !

69
00:12:27,991 --> 00:12:29,653
Voici le prince !

70
00:12:30,093 --> 00:12:31,061
Le prince !

71
00:12:35,131 --> 00:12:37,999
- Voici le prince !
<i>- Voici le prince !</i>

72
00:13:10,333 --> 00:13:14,532
Vous êtes un homme très apprécié,
Prince Yamato.

73
00:13:14,604 --> 00:13:17,631
Vous avez une grande intégrité,
c'est pour ça que toutes les filles t'aiment bien.

74
00:13:18,308 --> 00:13:19,674
Je suis heureux.

75
00:13:19,976 --> 00:13:23,708
Je les épouserai tous
et j'aurai beaucoup d'enfants !

76
00:13:26,282 --> 00:13:28,911
Ici, pour vous !

77
00:13:35,725 --> 00:13:38,490
Ce prince est sincère,
contrairement à son frère !

78
00:13:39,929 --> 00:13:41,261
Qui es-tu?

79
00:13:41,598 --> 00:13:42,827
Qu'est-ce qui te donne le droit
pour l'insulter ?

80
00:13:43,133 --> 00:13:45,102
Alors, tu ne le sais pas ?

81
00:13:45,201 --> 00:13:46,760
Quoi? Dites-moi.

82
00:13:49,539 --> 00:13:50,768
Le prince nous a donné ça ?

83
00:13:50,907 --> 00:13:51,806
C'est super!

84
00:13:51,875 --> 00:13:53,070
- Il faut lui dire merci.
<i>- Oui.</i>

85
00:14:00,750 --> 00:14:02,218
Que s'est-il passé ?

86
00:14:02,218 --> 00:14:04,119
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas !

87
00:14:05,889 --> 00:14:07,380
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

88
00:14:07,457 --> 00:14:09,192
Qu'est-ce que tu vas faire
à ton frère ?

89
00:14:09,192 --> 00:14:13,062
On m'a dit qu'il avait emmené une fille qui
je suis censé être avec mon père !

90
00:14:13,062 --> 00:14:15,054
Ce n'est qu'une rumeur ! Ne t'inquiète pas!

91
00:14:15,231 --> 00:14:17,860
C'est ce que j'espère !
Je m'en assurerai !

92
00:14:18,067 --> 00:14:20,002
je veux le certifier
de mes propres yeux !

93
00:14:20,136 --> 00:14:21,104
Laissez-moi partir !

94
00:15:25,535 --> 00:15:26,525
Je t'ai attrapé !

95
00:15:27,036 --> 00:15:28,004
Quoi?

96
00:15:28,671 --> 00:15:30,139
Canalla!

97
00:15:30,473 --> 00:15:31,441
Ce ne sont pas vos affaires !

98
00:15:47,323 --> 00:15:48,586
S'il vous plaît, arrêtez !

99
00:16:09,712 --> 00:16:11,374
Sortez de ma vue !

100
00:16:23,092 --> 00:16:23,821
Prince!

101
00:16:26,729 --> 00:16:28,823
Mon frère ne reviendra jamais !

102
00:16:30,300 --> 00:16:33,065
D'accord alors ! Attendez que le
jugement de mon père !

103
00:16:37,273 --> 00:16:41,870
Le prince Oousu ne reviendra pas.
Le prince Ousu l'a étranglé.

104
00:16:42,946 --> 00:16:44,471
Il ne me manquera pas du tout.

105
00:16:44,614 --> 00:16:48,210
Nous savons tous qu'il est
assez fort pour tuer.

106
00:16:48,418 --> 00:16:49,943
C'est vraiment terrible !

107
00:16:50,186 --> 00:16:52,451
Alors maintenant, le prince est le
celui qui réussit !

108
00:16:54,390 --> 00:16:55,722
Ousu a tué son frère ?

109
00:16:58,294 --> 00:16:59,455
Incroyable.

110
00:16:59,729 --> 00:17:01,459
Punissez-le.

111
00:17:03,866 --> 00:17:05,528
La punition sera la mort.

112
00:17:05,969 --> 00:17:09,201
C'est ce qu'il mérite
pour avoir tué notre héritier.

113
00:17:09,572 --> 00:17:11,006
Je ne peux pas faire ça.

114
00:17:11,274 --> 00:17:12,435
Nos sujets attendent !

115
00:17:13,142 --> 00:17:15,168
C'est mon deuxième héritier.

116
00:17:15,745 --> 00:17:17,976
Vous avez encore deux héritiers.

117
00:17:41,704 --> 00:17:43,900
Je t'ai convoqué.

118
00:17:45,708 --> 00:17:46,869
Je sais, père.

119
00:17:47,810 --> 00:17:49,142
Je suis prêt pour la punition.

120
00:17:49,445 --> 00:17:52,279
Je respecte cela.

121
00:17:52,749 --> 00:17:55,981
Cependant, ce n'est pas pour cela
Je t'ai envoyé chercher, mais pour toi

122
00:17:57,820 --> 00:17:59,118
faire la guerre.

123
00:18:00,556 --> 00:18:06,860
Connaissez-vous les frères
Kumaso, qui vit à l'Ouest.

124
00:18:07,530 --> 00:18:09,328
Je dois les combattre ?

125
00:18:09,532 --> 00:18:11,899
C'est un ennemi puissant,

126
00:18:12,468 --> 00:18:15,404
et ils terrorisent le pays.

127
00:18:16,139 --> 00:18:18,199
Serez-vous capable de les tuer ?

128
00:18:18,741 --> 00:18:21,404
C'est ce que vous pouvez faire !

129
00:18:22,045 --> 00:18:24,310
Oui, je vois.

130
00:18:25,114 --> 00:18:26,707
Félicitations.

131
00:18:27,483 --> 00:18:29,281
Merci à ton père.

132
00:18:31,754 --> 00:18:35,054
Je jure sur la Terre et le Ciel
pour réaliser vos souhaits.

133
00:18:37,727 --> 00:18:43,132
= Le prince s'en va !

134
00:20:05,848 --> 00:20:08,181
Au combat !

135
00:20:08,985 --> 00:20:11,978
Nous nous arrêterons au sanctuaire d'Ise !

136
00:20:12,555 --> 00:20:13,682
Les parents peuvent y aller !

137
00:20:29,372 --> 00:20:31,432
Je suis venu te dire au revoir

138
00:20:31,807 --> 00:20:35,869
et pour remercier mon père
pour m'avoir fait confiance.

139
00:20:36,145 --> 00:20:38,774
C'est prévenant,
très prévenant.

140
00:20:39,615 --> 00:20:42,676
Leur as-tu dit la vérité
à propos de ton frère ?

141
00:20:44,620 --> 00:20:45,519
Pourquoi pas?

142
00:20:46,255 --> 00:20:49,123
Je ne veux pas qu'ils le sachent.

143
00:20:49,926 --> 00:20:55,331
Vous êtes un homme honnête et sincère.

144
00:20:56,599 --> 00:20:58,932
Père comprend.

145
00:20:59,402 --> 00:21:05,740
Mais à Ise, ils ont dit que
tu as tué ton frère.

146
00:21:07,176 --> 00:21:09,441
Je sais.
Cette fille est derrière tout ça.

147
00:21:10,846 --> 00:21:15,147
Quand j'ai vu son visage, je n'ai pas pu le tuer !
Après tout, c'est mon frère.

148
00:21:15,651 --> 00:21:17,381
Je comprends.

149
00:21:17,486 --> 00:21:19,045
Tu me crois !

150
00:21:19,455 --> 00:21:20,821
Tu me crois, n'est-ce pas ?

151
00:21:21,824 --> 00:21:26,956
Bien sûr que oui, parce que je t'aime
comme si tu étais mon propre fils.

152
00:21:27,997 --> 00:21:30,865
Tu es comme une mère pour moi.

153
00:21:33,169 --> 00:21:35,502
Alors va te battre, mon fils.

154
00:21:35,905 --> 00:21:36,873
Oui.

155
00:21:39,408 --> 00:21:41,138
Mes hommes sont ivres.

156
00:21:42,345 --> 00:21:43,506
- Allez avec eux.
<i>- Oui.</i>

157
00:21:59,195 --> 00:22:00,254
Magnifique....

158
00:22:00,796 --> 00:22:02,560
C'est une vierge du sanctuaire d'Ise.

159
00:22:02,999 --> 00:22:03,989
Nom?

160
00:22:04,433 --> 00:22:05,924
Je suis Ototachibana.

161
00:22:06,402 --> 00:22:07,267
Je vois.

162
00:22:10,940 --> 00:22:12,101
Tu es belle.

163
00:22:17,280 --> 00:22:18,304
Ototachibana.

164
00:23:00,323 --> 00:23:03,020
Hé, regarde ça !
C'est le prince !

165
00:23:03,426 --> 00:23:05,122
Oui. Le prince !

166
00:23:12,668 --> 00:23:14,068
Si je ne l'ai pas vu
Je ne le croirais pas.

167
00:23:14,837 --> 00:23:17,534
Il danse avec ses hommes
comme s'il était l'un d'entre eux.

168
00:23:17,673 --> 00:23:19,039
Hé, pourquoi ne danserions-nous pas ?

169
00:23:32,588 --> 00:23:34,420
J'ai trouvé un bijou précieux !

170
00:23:34,490 --> 00:23:35,924
La victoire est à nous !

171
00:23:41,397 --> 00:23:42,524
Tu es venu !

172
00:23:42,665 --> 00:23:45,499
Pourquoi n'es-tu pas venu !

173
00:23:46,869 --> 00:23:49,634
Êtes-vous la mère d'Okabi ?

174
00:23:49,839 --> 00:23:52,399
Ta mère ne peut pas te dire au revoir ?

175
00:23:53,042 --> 00:23:54,340
Pensez-vous que je vais mourir ?

176
00:23:55,578 --> 00:23:56,637
Pas vraiment!

177
00:23:58,447 --> 00:23:59,471
Cette femme m'a arrêté

178
00:24:00,049 --> 00:24:01,847
et j'ai eu du mal à la trouver !

179
00:24:02,084 --> 00:24:04,485
La pauvre femme souhaite être avec moi.

180
00:24:04,653 --> 00:24:07,248
Elle souhaite être avec moi.

181
00:24:08,257 --> 00:24:09,316
C'est facile !

182
00:24:09,658 --> 00:24:11,149
Venez, allons-y !

183
00:24:14,630 --> 00:24:16,565
Un couple très heureux.

184
00:24:16,932 --> 00:24:18,434
Et très compétitif.

185
00:24:18,434 --> 00:24:20,630
Il pense qu'il a une belle vie.

186
00:24:46,762 --> 00:24:48,594
Je t'ai attendu si longtemps.

187
00:24:49,198 --> 00:24:54,660
Quand je reviendrai de la guerre, je demanderai
le prince si nous pouvons nous marier.

188
00:24:55,271 --> 00:24:56,705
Promets-moi que tu ne mourras pas.

189
00:24:57,373 --> 00:24:58,341
Oui.

190
00:25:21,630 --> 00:25:23,098
Pourquoi as-tu fait ça ?

191
00:25:24,099 --> 00:25:26,568
Est-ce parce que...
tu seras à moi ?

192
00:25:37,413 --> 00:25:38,574
Ototachibana.

193
00:25:43,686 --> 00:25:46,850
Je vous supplie de me dire la vérité.
Reviendra-t-il vivant ?

194
00:25:48,023 --> 00:25:49,787
Il est très possible qu'il ne le fasse pas.

195
00:25:51,627 --> 00:25:54,791
Kumaso Takeru est
incontestablement puissant.

196
00:25:56,298 --> 00:26:00,235
Le prince est très jeune
et n'est pas encore son égal.

197
00:26:03,072 --> 00:26:06,873
Mais pourquoi... Pourquoi son père envoie-t-il
l'emmener dans un endroit aussi dangereux ?

198
00:26:08,210 --> 00:26:10,202
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

199
00:26:10,913 --> 00:26:13,644
L'empereur ne le fait pas
de sa propre volonté.

200
00:26:15,184 --> 00:26:16,277
Alors, l'empereur... ?

201
00:26:16,886 --> 00:26:20,050
Il était amoureux
avec la mère du prince.

202
00:26:20,923 --> 00:26:28,030
Mais elle est morte
après avoir donné naissance au prince.

203
00:26:28,030 --> 00:26:31,159
Alors, les hommes à côté de lui...

204
00:26:31,433 --> 00:26:36,269
Otomo s'oppose au prince
comme successeur.

205
00:26:36,772 --> 00:26:40,209
Il souhaite à l'un de ses neveux
être héritier.

206
00:26:43,846 --> 00:26:45,576
Le pauvre prince.

207
00:26:51,720 --> 00:26:53,154
Je suis désolé pour lui.

208
00:26:58,227 --> 00:27:01,129
S'il vous plaît, je vous en supplie, retenez-le !

209
00:27:03,532 --> 00:27:05,364
Ne pensez pas que je n'y ai pas pensé.

210
00:27:06,602 --> 00:27:12,166
J'aime le prince comme
c'était mon propre fils.

211
00:27:12,775 --> 00:27:17,008
Je ne peux pas le retenir.

212
00:27:19,815 --> 00:27:24,378
Maintenant, le mieux que nous puissions faire est
remerciez-le et encouragez-le.

213
00:27:26,488 --> 00:27:30,755
Maintenant, la seule chose qui me reste
est une prière pour leur victoire.

214
00:29:14,196 --> 00:29:16,461
Oh, princesse Ototachibana !

215
00:29:32,414 --> 00:29:33,649
C'est moi !

216
00:29:33,649 --> 00:29:35,242
Ne vous approchez pas !

217
00:29:36,418 --> 00:29:37,249
Pourquoi pas?

218
00:29:42,691 --> 00:29:45,024
Je ne pouvais pas dormir
alors je suis venu à la rivière.

219
00:29:45,828 --> 00:29:47,990
Même l'obscurité ne me fait pas
t'oublier.

220
00:29:48,530 --> 00:29:50,294
C'est une heureuse rencontre.

221
00:29:52,468 --> 00:29:53,731
Je suis content d'être venu.

222
00:29:56,205 --> 00:29:57,935
C'est bon.

223
00:29:59,641 --> 00:30:03,100
Je voulais te voir avant de partir !

224
00:30:03,812 --> 00:30:05,110
Alors s'il vous plaît...

225
00:30:10,786 --> 00:30:14,154
Soyez heureux et priez pour moi !

226
00:31:53,622 --> 00:31:56,217
J'ai utilisé ceci.

227
00:31:56,558 --> 00:31:59,995
N'oublie pas ça
Je serai toujours avec toi.

228
00:32:00,229 --> 00:32:00,992
Oui.

229
00:32:05,167 --> 00:32:06,226
S'il vous plaît...

230
00:32:07,269 --> 00:32:09,534
S'il vous plaît, prenez ça aussi.

231
00:32:57,319 --> 00:32:59,413
Le prince aurait aimé.

232
00:33:01,223 --> 00:33:02,623
C'est vulgaire.

233
00:33:12,668 --> 00:33:15,729
Vous semblez inquiet.
Avez-vous quelque chose en tête ?

234
00:33:17,339 --> 00:33:19,433
L'empereur a décidé.

235
00:33:20,409 --> 00:33:24,471
Le prince ne reviendra pas vivant.

236
00:33:25,013 --> 00:33:28,780
Bien sûr que non.
Alors le prince mourra.

237
00:33:59,982 --> 00:34:00,779
Continuez...

238
00:34:05,020 --> 00:34:08,081
Ousu ne t'a-t-il pas tué,
votre altesse ?

239
00:34:08,323 --> 00:34:12,124
Non, il m'a pardonné et
m'a dit de ne pas revenir !

240
00:34:12,728 --> 00:34:14,196
Mais je ne peux pas continuer à me cacher éternellement !

241
00:34:14,496 --> 00:34:18,228
Je vais m'excuser devant mon père
pour ce que j'ai fait...

242
00:34:18,867 --> 00:34:20,859
Je ne peux pas continuer comme ça...

243
00:34:21,269 --> 00:34:24,068
Tout va bien, je vais t'aider.

244
00:34:59,541 --> 00:35:04,206
Personne ne pourra jamais le savoir.

245
00:35:06,581 --> 00:35:07,480
Emmenez-le.

246
00:36:26,528 --> 00:36:29,965
Tuez ceux qui résistent
et faites des autres des esclaves.

247
00:36:31,066 --> 00:36:32,796
Est-ce à cela que ressemble la ville de Kumaso ?

248
00:36:33,702 --> 00:36:36,467
Je jure que je vais les tuer !

249
00:36:52,220 --> 00:36:55,190
Vous dites qu'ils apportent des cadeaux de Kumaso ?

250
00:36:55,190 --> 00:36:56,123
Oui.

251
00:36:56,525 --> 00:36:58,084
Il souhaite être amis,

252
00:36:58,426 --> 00:37:01,229
et veut conclure un pacte avec toi,
pour que vous puissiez faire des projets ensemble.

253
00:37:01,229 --> 00:37:02,128
Absurde!

254
00:37:02,597 --> 00:37:04,190
A-t-il peur de se battre ?

255
00:37:04,399 --> 00:37:06,868
Non, il souhaite juste te parler

256
00:37:07,702 --> 00:37:11,503
Il a mentionné quelque chose
à propos de son frère.

257
00:37:14,943 --> 00:37:17,469
Je n'y crois pas !
Faites-le partir tout de suite !

258
00:37:18,046 --> 00:37:19,639
Est-ce votre dernier mot ?

259
00:37:20,115 --> 00:37:20,912
Oui.

260
00:37:21,583 --> 00:37:24,052
Je dois obéir à mon père et le remercier
pour avoir eu confiance en moi !

261
00:37:25,053 --> 00:37:26,351
Comme vous le souhaitez.

262
00:37:31,092 --> 00:37:33,288
Est-ce que c'est ce que tu étais censé faire ?

263
00:37:34,896 --> 00:37:36,296
Vite, apporte-moi du saké !

264
00:37:37,299 --> 00:37:41,293
Dans une guerre,
Je fais du mal à beaucoup d'innocents.

265
00:37:41,903 --> 00:37:43,371
Beaucoup d’entre eux mourront.

266
00:37:44,439 --> 00:37:47,876
S'il vous plaît, je vous le demanderai à nouveau,
laisse-moi lui parler.

267
00:37:49,411 --> 00:37:50,435
Je suis désolé.

268
00:37:51,780 --> 00:37:53,612
Mon frère et moi sommes très différents.

269
00:37:57,319 --> 00:37:58,617
Il est difficile ?

270
00:37:59,921 --> 00:38:02,220
Ok alors je comprends.

271
00:38:04,559 --> 00:38:05,788
Si c'est comme ça que tu le veux.

272
00:38:06,428 --> 00:38:08,420
Dites au prince que nous serons ennemis.

273
00:38:08,830 --> 00:38:09,957
Nous nous retrouverons sur le champ de bataille.

274
00:38:11,032 --> 00:38:12,022
Je vais lui dire.

275
00:38:12,334 --> 00:38:13,199
Bien.

276
00:38:14,603 --> 00:38:15,434
Allons-y.

277
00:38:40,895 --> 00:38:44,696
Les frères Kumaso ont beaucoup d'hommes.
D'où viendront-ils.

278
00:38:45,267 --> 00:38:46,530
C'est inhabituel.

279
00:38:46,835 --> 00:38:49,896
C'est bien protégé,
et il sera difficile d'attaquer.

280
00:38:51,806 --> 00:38:54,309
Quoi qu'il en soit,
nous savons ce que nous obtiendrons.

281
00:38:54,309 --> 00:38:56,244
En temps de guerre, c'est tuer ou être tué.

282
00:38:56,611 --> 00:38:57,374
Quoi?

283
00:38:57,646 --> 00:38:59,147
Il n'y a qu'une seule issue.

284
00:38:59,147 --> 00:39:00,115
Qu'est-ce que c'est?

285
00:39:00,782 --> 00:39:02,410
Désert et retour à la maison.

286
00:39:02,617 --> 00:39:03,676
Idiot!

287
00:39:04,552 --> 00:39:05,520
Regarder.

288
00:39:34,883 --> 00:39:35,851
Okabi !

289
00:39:37,352 --> 00:39:41,656
Ma vie était belle avant,
mais maintenant c'est parti.

290
00:39:41,656 --> 00:39:42,988
Terrible!

291
00:39:49,731 --> 00:39:50,596
Et cet homme ?

292
00:39:52,000 --> 00:39:53,832
Il est venu ici à Yamato
il y a longtemps.

293
00:39:54,402 --> 00:39:56,633
Cela ressemble à Izumo.

294
00:39:57,405 --> 00:39:59,374
Il s'en fichait.

295
00:40:00,108 --> 00:40:01,542
Enterrez-le avec Okabi.

296
00:40:44,352 --> 00:40:46,651
Elle aimait un homme qui ne l'était pas
de la même caste.

297
00:40:56,364 --> 00:40:58,856
C'était autorisé dans le passé.

298
00:40:59,701 --> 00:41:02,170
C'est désormais plus autorisé.

299
00:41:02,937 --> 00:41:05,236
Ce serait risqué.

300
00:41:06,708 --> 00:41:08,540
Okabi sera-t-il en danger ?

301
00:41:11,079 --> 00:41:13,139
- Devons-nous les appeler ?
- Oui.

302
00:41:14,916 --> 00:41:18,546
Peut-être que nos pensées les parviendront.

303
00:41:21,055 --> 00:41:22,580
Okabi !

304
00:41:24,225 --> 00:41:25,784
Yakumo !

305
00:41:40,909 --> 00:41:42,070
Azami!

306
00:41:58,760 --> 00:42:00,695
Vous n'avez pas de chance.

307
00:42:01,062 --> 00:42:03,327
Nous ne pouvons pas mettre votre nom
sur une pierre tombale.

308
00:42:05,700 --> 00:42:08,602
Je prierai pour toi.

309
00:42:09,337 --> 00:42:10,305
Pour de vrai.

310
00:42:14,042 --> 00:42:15,010
Yahara !

311
00:42:18,379 --> 00:42:20,439
Oh, tu m'as fait peur.

312
00:42:20,648 --> 00:42:22,378
Voulez-vous réussir?

313
00:42:22,784 --> 00:42:25,413
Bien sûr, Yakumo.

314
00:42:25,854 --> 00:42:27,982
Je pense que tu l'as déjà.

315
00:42:28,256 --> 00:42:30,091
Vous avez des ambitions humaines.

316
00:42:30,091 --> 00:42:32,822
Je ferai tout pour devenir meilleur.

317
00:42:33,628 --> 00:42:36,564
Mais je commence à en douter.

318
00:42:37,298 --> 00:42:40,325
Eh bien, il y aura beaucoup de morts.

319
00:42:40,735 --> 00:42:43,102
Pensez-vous que nous avons une chance de gagner ?

320
00:42:46,407 --> 00:42:50,003
Prince, cela va beaucoup aider.

321
00:42:50,211 --> 00:42:51,804
Il devrait y avoir une fête.

322
00:42:52,013 --> 00:42:52,847
Quoi?

323
00:42:52,847 --> 00:42:57,945
Les Kumaso sont riches et puissants

324
00:42:58,119 --> 00:43:00,611
et il y aura une grande fête.

325
00:43:01,289 --> 00:43:03,986
Ce sera très bruyant.

326
00:43:04,559 --> 00:43:07,222
Ils ont trop confiance.

327
00:43:07,495 --> 00:43:08,656
Beaucoup de confiance.

328
00:43:09,197 --> 00:43:12,133
Prince, le Ciel est de notre côté.

329
00:43:12,133 --> 00:43:14,500
Oui, nous pouvons attaquer pendant la fête.

330
00:43:14,669 --> 00:43:16,137
Ce n'est pas si facile.

331
00:43:16,638 --> 00:43:18,402
La fête peut être un piège pour nous.

332
00:43:18,606 --> 00:43:21,269
Une astuce pour attirer notre attention.

333
00:43:21,809 --> 00:43:23,710
Est-ce que vous nous rabaissez ?

334
00:43:23,978 --> 00:43:27,176
Nous avons très peu d'hommes.
Nous ne pouvons pas gagner.

335
00:43:28,883 --> 00:43:30,909
S'il vous plaît, parlez au jeune Kumaso !

336
00:43:31,119 --> 00:43:33,350
Non, nous gagnerons.

337
00:43:33,621 --> 00:43:35,817
Prince, j'en doute.

338
00:43:35,957 --> 00:43:36,720
Silence!

339
00:43:36,824 --> 00:43:39,089
Votre vie est précieuse.
Si quelque chose arrive...

340
00:43:39,260 --> 00:43:43,561
J'ai vu beaucoup d'hommes
tué auparavant.

341
00:43:44,499 --> 00:43:46,900
Comment peux-tu me dire de partir ?

342
00:43:47,302 --> 00:43:48,736
Après tout, nous sommes pareils !

343
00:45:34,809 --> 00:45:36,611
Vous dites qu'il y a plus d'hommes.

344
00:45:36,611 --> 00:45:38,580
Ils ont une garde stricte.

345
00:45:39,313 --> 00:45:42,681
Une attaque surprise est impossible !

346
00:45:42,917 --> 00:45:45,284
D'accord.
Je vais le dire au prince.

347
00:45:51,159 --> 00:45:52,149
Prince.

348
00:45:54,395 --> 00:45:55,363
Prince.

349
00:46:08,309 --> 00:46:09,277
Il n'est pas là.

350
00:46:25,793 --> 00:46:28,058
Prince, n'est-ce pas trop dangereux ?

351
00:46:28,396 --> 00:46:29,489
Calme-toi.

352
00:46:31,132 --> 00:46:33,931
Parlez-en aux autres plus tard.

353
00:46:34,135 --> 00:46:35,103
Oui.

354
00:46:36,804 --> 00:46:39,569
Quand je tue Kumaso,
Je vais te faire signe.

355
00:46:39,907 --> 00:46:42,001
Il sera alors temps d'attaquer.

356
00:46:42,310 --> 00:46:44,074
Mais, prince, ça a l'air dangereux.

357
00:46:45,046 --> 00:46:46,639
Nous n'avons pas d'autre choix.

358
00:46:47,215 --> 00:46:48,979
C'est soit eux, soit nous.

359
00:47:12,039 --> 00:47:13,371
Écoute, petit frère.

360
00:47:14,142 --> 00:47:16,043
N'est-ce pas sympa ?

361
00:47:16,244 --> 00:47:20,579
Écoute, c'est comme si le monde entier était ici.
Ils sont venus parce qu'ils nous craignent.

362
00:47:21,883 --> 00:47:23,112
Sois prudent.

363
00:47:24,719 --> 00:47:27,883
Les hommes de Yamato
sont peu nombreux mais forts.

364
00:47:28,356 --> 00:47:31,656
Vous faites l'éloge de nos rivaux.

365
00:47:37,298 --> 00:47:38,132
Arrêt.

366
00:47:38,132 --> 00:47:39,156
C'est ma princesse !

367
00:48:15,603 --> 00:48:16,627
Où vas-tu?

368
00:48:16,971 --> 00:48:17,904
Pour patrouiller.

369
00:48:18,139 --> 00:48:19,437
Quel gars prudent.

370
00:48:56,711 --> 00:48:57,542
Toi!

371
00:48:58,212 --> 00:48:59,180
Enlève ça !

372
00:49:02,984 --> 00:49:03,952
Allez!

373
00:49:05,086 --> 00:49:07,180
Donne-moi du saké.

374
00:49:08,756 --> 00:49:09,724
Se rapprocher.

375
00:49:17,865 --> 00:49:18,833
Dehors!

376
00:49:21,969 --> 00:49:24,097
Hé mon frère,
tu es si prudent.

377
00:49:40,388 --> 00:49:41,447
Beau.

378
00:49:45,459 --> 00:49:46,893
D'où venez-vous?

379
00:49:48,129 --> 00:49:49,461
Rapprochez-vous.

380
00:49:50,698 --> 00:49:51,666
Allez.

381
00:49:59,407 --> 00:50:01,069
Des yeux magnifiques.

382
00:50:37,244 --> 00:50:37,939
Arrêt.

383
00:50:40,081 --> 00:50:41,276
Laissez-le moi !

384
00:53:01,722 --> 00:53:02,587
Attends...

385
00:53:02,957 --> 00:53:04,721
Avez-vous peur de la mort ?

386
00:53:06,193 --> 00:53:07,286
Ce n'est pas ça.

387
00:53:09,296 --> 00:53:12,425
Êtes-vous le prince Ousu de Yamato ?

388
00:53:12,800 --> 00:53:13,790
Oui.

389
00:53:14,201 --> 00:53:15,464
Qu'est-ce que ça te fait ?

390
00:53:17,738 --> 00:53:18,762
Prince.

391
00:53:20,141 --> 00:53:23,475
Tu es destiné
être un homme puissant.

392
00:53:24,912 --> 00:53:26,107
Ne gâchez pas ce sort.

393
00:53:26,180 --> 00:53:28,672
Ce ne sont pas vos affaires !

394
00:53:30,818 --> 00:53:32,252
A partir de maintenant...

395
00:53:33,254 --> 00:53:36,622
Faites-leur vous appeler Yamato Takeru.

396
00:53:37,858 --> 00:53:38,826
Quoi?

397
00:53:40,528 --> 00:53:42,190
Pourquoi Yamato Takeru ?

398
00:53:43,597 --> 00:53:44,565
Cela signifie...

399
00:53:44,765 --> 00:53:48,463
"le plus courageux... de Yamato."

400
00:53:50,204 --> 00:53:52,105
Je serai heureux de mourir entre tes mains.

401
00:53:53,040 --> 00:53:54,303
Je dois rembourser...

402
00:53:55,643 --> 00:53:58,010
..la brutalité de mes frères.

403
00:54:00,247 --> 00:54:01,237
Cependant...

404
00:54:02,183 --> 00:54:04,948
J'avais espéré vous parler.

405
00:54:06,220 --> 00:54:10,089
Je t'ai attendu quelques jours.

406
00:54:12,660 --> 00:54:13,855
Après avoir parlé...

407
00:54:16,497 --> 00:54:20,457
j'aurais tué mon frère
si c'était nécessaire.

408
00:54:22,303 --> 00:54:23,896
je l'aurais fait...

409
00:54:25,306 --> 00:54:27,866
..si je devais le faire.

410
00:54:34,481 --> 00:54:36,074
Hé, Kumaso !

411
00:54:38,786 --> 00:54:39,776
Je te demande...

412
00:54:41,322 --> 00:54:43,188
..accorde-moi un dernier souhait...

413
00:54:45,125 --> 00:54:47,822
..Tue-moi...

414
00:54:51,098 --> 00:54:52,066
Maintenant.

415
00:55:39,513 --> 00:55:41,277
Le prince de Yamato,

416
00:55:42,549 --> 00:55:44,108
maintenant connu sous le nom de Yamato Takeru,

417
00:55:44,351 --> 00:55:46,411
a tué les frères Kumaso !

418
00:56:14,315 --> 00:56:15,647
Savez-vous où est le prince ?

419
00:56:16,116 --> 00:56:17,151
Il est là. Pourquoi?

420
00:56:17,151 --> 00:56:18,881
Parce que je lui ai acheté un cadeau.

421
00:56:19,586 --> 00:56:21,111
N'arrêtez pas d'y travailler.

422
00:56:22,456 --> 00:56:24,618
Ces guerres peuvent me rendre très grand.

423
00:56:24,858 --> 00:56:25,917
Voulez-vous y être ?

424
00:56:26,060 --> 00:56:29,096
Maintenant que ça me donne
toutes ces choses...

425
00:56:29,096 --> 00:56:31,691
Mais j'aimerais aussi vous nourrir.

426
00:56:32,099 --> 00:56:33,931
Je ne pense pas que ce sera un crime.

427
00:56:40,107 --> 00:56:41,166
Mon prince.

428
00:56:42,042 --> 00:56:45,501
Ces filles venaient de Kumaso.

429
00:56:46,146 --> 00:56:50,049
C'est une bonne femme de ménage.

430
00:56:50,651 --> 00:56:53,246
Et celui-là est un bon cuisinier.

431
00:56:54,054 --> 00:56:54,885
Et quoi ?

432
00:56:55,923 --> 00:56:58,415
Puis-je les garder ?

433
00:56:59,893 --> 00:57:01,953
Idiot, je ne le permettrai pas !

434
00:57:57,551 --> 00:57:58,951
Yamato Takeru?

435
00:58:00,087 --> 00:58:01,646
Le plus courageux ?

436
00:58:03,891 --> 00:58:06,224
Non, vous ne pouvez pas utiliser le nom Yamato !

437
00:58:06,760 --> 00:58:09,389
Si vous devez utiliser ce nom

438
00:58:09,596 --> 00:58:11,121
ça va me mettre en colère.

439
00:58:12,900 --> 00:58:15,199
Kumaso Takeru me l'a donné
avant de mourir.

440
00:58:16,170 --> 00:58:18,196
Je ne pense pas que ce soit un honneur.

441
00:58:18,439 --> 00:58:21,432
C'est parce que c'était un homme bon,

442
00:58:22,309 --> 00:58:24,210
donc j'utiliserai ce nom quand même.

443
00:58:24,645 --> 00:58:25,704
Je ne le permettrai pas.

444
00:58:26,146 --> 00:58:26,943
Quoi?

445
00:58:27,748 --> 00:58:31,378
Quoi qu'il en soit, vous devez partir vers l'Est.

446
00:58:32,085 --> 00:58:33,109
Mais pourquoi ?

447
00:58:42,596 --> 00:58:45,657
Les hommes méchants sont là.

448
00:58:46,500 --> 00:58:48,594
Vous devez les tuer.

449
00:58:49,436 --> 00:58:51,667
Mais je reviens tout juste de la guerre.

450
00:58:51,805 --> 00:58:53,671
Ce sont les ordres de l'empereur.

451
00:58:54,141 --> 00:58:55,165
Est-ce vrai, père ?

452
00:58:57,311 --> 00:59:00,941
Il y a une bonne raison.

453
00:59:02,649 --> 00:59:04,174
Pourquoi dois-je y aller ?

454
00:59:04,518 --> 00:59:06,544
Vous avez tué les frères Kumaso !

455
00:59:06,987 --> 00:59:09,456
Vous seul pouvez le faire.

456
00:59:09,957 --> 00:59:12,722
Mais mes hommes et moi
je n'ai pas eu le temps de me reposer.

457
00:59:13,494 --> 00:59:14,792
Quelqu'un d'autre ne peut-il pas y aller ?

458
00:59:15,963 --> 00:59:17,488
Wakatarashi ?

459
00:59:17,698 --> 00:59:18,666
Je ne peux pas.

460
00:59:19,633 --> 00:59:21,397
Père a besoin que je parle.

461
00:59:22,269 --> 00:59:23,237
Iogi !

462
00:59:23,537 --> 00:59:24,766
Tu peux y aller ?

463
00:59:25,172 --> 00:59:27,368
Iogi est trop jeune !

464
00:59:28,141 --> 00:59:29,074
Mais...

465
00:59:29,610 --> 00:59:30,339
Mais...

466
00:59:30,410 --> 00:59:32,538
Désobéissez-vous au
les ordres de l'empereur ?

467
00:59:33,413 --> 00:59:34,108
S'il vous plaît...

468
00:59:35,649 --> 00:59:39,984
Yamato Takeru signifie le
le plus courageux de Yamato.

469
00:59:40,153 --> 00:59:41,519
Ne veux-tu pas l'honorer ?

470
00:59:41,955 --> 00:59:42,786
Quoi?

471
00:59:45,559 --> 00:59:46,822
S'il vous plaît, attendez.

472
00:59:47,895 --> 00:59:48,954
Que fais-tu?

473
00:59:49,897 --> 00:59:51,627
Lâche-moi !

474
00:59:52,232 --> 00:59:53,063
Père!

475
00:59:53,700 --> 00:59:56,329
S'il vous plaît, attendez!

476
00:59:57,804 --> 00:59:58,897
Où vas-tu, père ?

477
00:59:59,540 --> 01:00:01,372
Répondez-moi s'il vous plaît !

478
01:00:02,109 --> 01:00:03,304
Où vas-tu, père ?!

479
01:00:09,016 --> 01:00:12,646
N'oubliez jamais le
histoires des anciens,

480
01:00:13,554 --> 01:00:21,963
parce qu'ils sont les
meilleur remède pour notre monde.

481
01:00:23,864 --> 01:00:29,030
La déesse du soleil, Amaterasu
règle la plaine céleste supérieure.

482
01:00:30,003 --> 01:00:36,739
Elle a ordonné à tous les dieux de posséder aussi
un morceau. Comme un signe d'amitié.

483
01:00:37,444 --> 01:00:42,109
C'était vraiment sympa.

484
01:01:09,509 --> 01:01:14,277
Puis vint son espièglerie
frère Susano-o

485
01:01:15,716 --> 01:01:19,414
qui a toujours combattu sa sœur,

486
01:01:28,695 --> 01:01:31,722
et j'ai tué un poney

487
01:01:32,466 --> 01:01:35,664
puis je l'ai jeté au milieu d'eux.

488
01:01:52,786 --> 01:01:55,278
Cela a déclenché un grand chaos

489
01:01:55,489 --> 01:02:00,257
et une pauvre servante est morte en essayant de s'échapper.

490
01:02:01,962 --> 01:02:07,833
La déesse du soleil habituellement
a pardonné ses actes,

491
01:02:08,402 --> 01:02:11,405
mais cette fois c'était très méchant

492
01:02:11,405 --> 01:02:17,140
et elle s'est cachée
<i>Ama-no-Iwato</i> (grotte rocheuse céleste).

493
01:02:20,881 --> 01:02:23,851
La déesse Amaterasu

494
01:02:24,985 --> 01:02:28,615
est entré dans la grotte et l'a fermée.

495
01:02:30,157 --> 01:02:34,993
Alors la lumière a disparu
et puis vint l'obscurité.

496
01:02:37,264 --> 01:02:39,290
Pas seulement au Ciel,

497
01:02:41,735 --> 01:02:46,799
mais partout dans le monde.

498
01:02:47,741 --> 01:02:50,643
Ensuite, il faisait toujours noir.

499
01:02:51,078 --> 01:02:54,606
Les dieux n'aimaient pas ça

500
01:02:54,848 --> 01:02:59,218
puisque cela pourrait apporter
destruction sur Terre.

501
01:02:59,786 --> 01:03:03,689
Susano-o était comme
une tempête destructrice

502
01:03:03,890 --> 01:03:05,153
qui a tout commencé

503
01:03:05,525 --> 01:03:09,394
et sa sœur la déesse du soleil
nous a donné de la lumière et de la chaleur.

504
01:03:09,529 --> 01:03:10,428
N'est-ce pas vrai ?

505
01:03:10,664 --> 01:03:12,257
Vous avez raison.

506
01:03:13,867 --> 01:03:14,800
Ensuite,

507
01:03:15,302 --> 01:03:17,999
afin de trouver un moyen
pour la dissuader de sortir de la grotte

508
01:03:18,605 --> 01:03:21,973
le panthéon des autres dieux
décidé de se réunir,

509
01:03:22,609 --> 01:03:26,068
et c'est comme ça que tout
de Takamagahara se sont rencontrés.

510
01:03:26,146 --> 01:03:31,414
Leur lieu de rendez-vous était près
la rivière Ama no Yasugawara.

511
01:03:42,996 --> 01:03:45,431
Il n'y a eu aucune dispute

512
01:03:45,866 --> 01:03:55,865
parce qu'ils étaient tous
dans le même problème

513
01:03:57,043 --> 01:04:06,112
et je voulais faire le meilleur plan.

514
01:04:07,554 --> 01:04:12,686
Eh bien, eh bien. je ne savais pas
la lumière était si importante.

515
01:04:13,426 --> 01:04:15,190
Sans cela, nous n'avons pas de chaleur.

516
01:04:19,499 --> 01:04:23,903
Tout le monde va mourir.
Qu'allons-nous faire ?

517
01:04:24,971 --> 01:04:26,599
Ce n'est pas notre faute.

518
01:04:26,940 --> 01:04:33,642
C'est tout Susano-o.
Si nous le punissons

519
01:04:34,181 --> 01:04:38,642
la lumière pourrait revenir.

520
01:04:39,119 --> 01:04:44,922
Bonne idée.
Susano-o devrait être puni.

521
01:04:45,592 --> 01:04:49,120
Mais ça ne fera pas
la lumière du soleil revient.

522
01:04:50,130 --> 01:04:52,599
Nous devrions quand même le punir.

523
01:04:53,233 --> 01:04:55,998
Personne ne lui pardonnera.

524
01:04:57,704 --> 01:05:02,108
Cela me rappelle quand Susano-o
détruit les rizières

525
01:05:02,909 --> 01:05:07,847
puis j'ai fait le palais
ça sent mauvais,

526
01:05:08,615 --> 01:05:12,347
et tout ça juste pour s'amuser.

527
01:05:13,587 --> 01:05:15,180
Bon sang.

528
01:05:16,122 --> 01:05:21,459
Bon sang,
ils lui ont toujours pardonné.

529
01:05:21,928 --> 01:05:24,454
Mais cette fois...
Que pouvons-nous faire ?

530
01:05:24,931 --> 01:05:26,593
Pleurer ne servira à rien.

531
01:05:26,766 --> 01:05:30,259
Choisissons un dieu pour le faire

532
01:05:30,670 --> 01:05:35,631
et ensuite ils pourront décider.

533
01:05:36,109 --> 01:05:36,838
Oui.

534
01:05:37,344 --> 01:05:38,471
Bonne idée.

535
01:05:39,379 --> 01:05:42,440
Quoi que vous disiez, nous le faisons.

536
01:05:43,250 --> 01:05:44,445
Est-ce que tout le monde est d'accord ?

537
01:05:47,754 --> 01:05:49,746
Est-ce votre réponse ?

538
01:05:50,090 --> 01:05:53,117
Non, c'est juste que j'ai froid,
dépêchons-nous.

539
01:05:54,427 --> 01:05:55,224
Bien sûr.

540
01:05:55,462 --> 01:05:58,955
Très bien, alors.

541
01:05:59,499 --> 01:06:03,595
Quelqu'un a suggéré
que nous punissons Susano-o

542
01:06:04,204 --> 01:06:06,799
puis récupérez la déesse.

543
01:06:06,907 --> 01:06:08,273
Qui est d'accord avec moi ?

544
01:06:09,242 --> 01:06:10,471
Il n’y a pas beaucoup de mains levées.

545
01:06:10,944 --> 01:06:12,469
Quelqu'un a-t-il une autre idée ?

546
01:06:13,380 --> 01:06:15,110
Tu n'as rien dit, Tajikarao.

547
01:06:16,149 --> 01:06:19,642
Avez-vous une idée?

548
01:06:21,721 --> 01:06:24,190
Tu sais que
Je suis très fort, non ?

549
01:06:26,326 --> 01:06:28,591
Oui, oui, Tajikarao est fort.

550
01:06:28,828 --> 01:06:30,922
Mais le plus intelligent de tous, c’est vous.

551
01:06:31,598 --> 01:06:33,464
Alors dites-nous votre idée.

552
01:06:37,637 --> 01:06:41,904
Eh bien, mon idée est très simple.
Un festival de rire pour être précis.

553
01:06:42,108 --> 01:06:43,076
Un festival de rire ?

554
01:06:43,310 --> 01:06:46,405
Oui, comme nous le savons tous,

555
01:06:46,680 --> 01:06:48,706
le rire est la joie de vivre.

556
01:06:48,815 --> 01:06:50,340
Nous aimons sûrement l’humour.

557
01:06:50,617 --> 01:06:52,745
Comment comptez-vous procéder ?

558
01:06:53,019 --> 01:06:55,420
Nous nous retrouverons tous ici et rirons.

559
01:06:55,789 --> 01:06:58,782
Comment allons-nous rire
sans raison ?

560
01:06:58,892 --> 01:07:00,292
J'ai tout prévu.

561
01:07:00,560 --> 01:07:03,797
En plus d'être le
fête du rire.

562
01:07:03,797 --> 01:07:05,163
Nous allons mettre en scène un bon numéro.

563
01:07:06,066 --> 01:07:08,160
Dites-nous de quoi il s'agit.

564
01:07:09,235 --> 01:07:10,726
Il s'agit d'une danse obscène.

565
01:07:10,904 --> 01:07:11,872
Est-ce que tout le monde est impliqué ?

566
01:07:12,138 --> 01:07:13,766
Cela semble très intéressant !

567
01:07:14,207 --> 01:07:15,402
Oui, mais est-ce suffisant ?

568
01:07:15,475 --> 01:07:18,775
Tout le monde doit aider.

569
01:07:19,012 --> 01:07:20,537
Bien sûr.

570
01:07:20,680 --> 01:07:23,343
Tout ce qui aide pour le soleil
pour ressortir.

571
01:07:31,958 --> 01:07:33,426
Et maintenant,

572
01:07:34,761 --> 01:07:41,224
je vais révéler la solution
ils sont venus avec.

573
01:07:42,669 --> 01:07:48,336
D'abord, ils feraient ressortir
des coqs qui chantent la nuit

574
01:07:48,942 --> 01:07:53,209
comme si c'était le lever du soleil.

575
01:07:55,315 --> 01:08:02,051
Et c’est ainsi que les dieux ont aidé.

576
01:08:03,323 --> 01:08:07,693
Un dieu a créé le miroir sacré
(Yata no Kagami).

577
01:08:08,695 --> 01:08:14,396
Un autre a fait un collier de jade
(Yasakani no Magatama).

578
01:08:15,735 --> 01:08:18,671
Et puis ils ont élevé un arbre

579
01:08:19,205 --> 01:08:22,835
et ils attachèrent les deux sacrés
trésors créés par les dieux.

580
01:08:23,576 --> 01:08:27,411
Les dieux prirent l'arbre et prièrent.

581
01:08:28,448 --> 01:08:33,751
Ils ont emmené l'arbre à la grotte

582
01:08:34,320 --> 01:08:39,384
et comme ils le donnaient à
ils priaient la déesse du soleil.

583
01:08:40,360 --> 01:08:44,525
Le dieu le plus fort s'est caché
à l'entrée

584
01:08:46,099 --> 01:08:50,093
de la grotte rocheuse céleste où
la déesse du soleil se cachait.

585
01:12:57,083 --> 01:12:59,552
La déesse du soleil,

586
01:13:00,019 --> 01:13:03,456
était toujours à l'intérieur de la grotte.

587
01:13:04,090 --> 01:13:10,860
Maintenant, la Terre était
dans l'obscurité totale,

588
01:13:11,397 --> 01:13:17,735
donc elle s'intéressait à
tous les rires qu'elle a entendus.

589
01:13:32,018 --> 01:13:33,987
Pourquoi organisez-vous ce grand festival ?

590
01:13:34,687 --> 01:13:36,622
N'es-tu pas dans l'obscurité ?

591
01:13:37,457 --> 01:13:41,792
Oui, mais il y a un meilleur dieu maintenant,

592
01:13:42,028 --> 01:13:44,759
alors nous chantons et dansons pour elle !

593
01:13:44,831 --> 01:13:45,821
Quoi?

594
01:13:46,232 --> 01:13:48,030
Un dieu meilleur que moi ?

595
01:14:44,090 --> 01:14:47,185
S'il vous plaît, ne faites plus ça !

596
01:14:51,664 --> 01:14:53,292
Est-elle l'autre déesse ?

597
01:14:56,235 --> 01:15:00,172
Qui est l’autre déesse que je vois ?

598
01:15:00,406 --> 01:15:02,773
Tu ne peux pas le dire ?
Vous vous regardez !

599
01:15:25,665 --> 01:15:28,931
Et comme ça,

600
01:15:29,335 --> 01:15:35,332
la Terre était à nouveau pleine de lumière.

601
01:15:39,912 --> 01:15:42,575
Une histoire très intéressante

602
01:15:43,516 --> 01:15:46,850
n'est-ce pas ?

603
01:16:32,298 --> 01:16:35,598
ENTREMISE

604
01:16:48,236 --> 01:16:53,631
PARTIE 2

605
01:17:01,279 --> 01:17:04,340
Vous êtes Yamato Takeru,
le plus courageux de Yamato.

606
01:17:04,716 --> 01:17:06,810
Vous méritez ce nom.

607
01:17:07,352 --> 01:17:11,119
Je suis heureuse d'être ta tante.

608
01:17:12,991 --> 01:17:16,928
Vous avez combattu les frères Kumaso, n'est-ce pas ?

609
01:17:17,195 --> 01:17:22,463
Tu es connu
pour votre bataille en Occident.

610
01:17:23,134 --> 01:17:25,933
Tu me rends très heureux.

611
01:17:30,876 --> 01:17:32,777
Est-ce que tu pleures ?

612
01:17:35,947 --> 01:17:36,846
je suis triste,

613
01:17:38,216 --> 01:17:40,048
Je ne peux pas supporter ça.

614
01:17:40,452 --> 01:17:41,476
Qu'est-ce que c'est?

615
01:17:42,821 --> 01:17:45,023
Mon père attend ma mort !

616
01:17:45,023 --> 01:17:46,514
Ridicule!

617
01:17:47,058 --> 01:17:48,617
Vous l'imaginez.

618
01:17:48,827 --> 01:17:49,795
Non!

619
01:17:50,996 --> 01:17:53,295
Quand il m'a envoyé combattre Kumaso,

620
01:17:53,598 --> 01:17:55,328
il ne m'a donné que quelques hommes.

621
01:17:56,434 --> 01:17:59,302
Et maintenant je viens de revenir,

622
01:18:00,038 --> 01:18:03,270
et il m'envoie
combattre à l'Est!

623
01:18:04,976 --> 01:18:07,445
Il aime mes frères plus que moi.

624
01:18:08,813 --> 01:18:10,406
Il veut que je meure !

625
01:18:18,723 --> 01:18:22,922
Ne sois pas si bébé.
Agissez comme un homme.

626
01:18:26,998 --> 01:18:31,094
Je pensais que tu étais comme Susano-o.

627
01:18:31,303 --> 01:18:32,532
OMS? Moi?

628
01:18:33,038 --> 01:18:36,702
Oui, mais je suppose que j'avais tort.

629
01:18:37,909 --> 01:18:40,777
Il était sauvage, mais heureux.

630
01:18:42,280 --> 01:18:45,182
Il a ri et pleuré.

631
01:18:53,858 --> 01:19:00,389
Son père donnait du travail à tous ses frères et sœurs
faire. Son travail consistait à protéger l'océan.

632
01:19:01,032 --> 01:19:04,992
Mais il pensait seulement
à propos de sa mère, Izanami.

633
01:19:05,537 --> 01:19:08,097
Elle est décédée pendant l'accouchement.

634
01:19:08,974 --> 01:19:13,036
Amaterasu, déesse du soleil
dirige Takamagahara avec joie,

635
01:19:14,412 --> 01:19:19,749
et son frère règne
la mer et les tempêtes.

636
01:19:21,086 --> 01:19:24,955
Pourquoi tu ne veux pas travailler ?

637
01:19:25,090 --> 01:19:28,788
Parce que je veux y aller
où est maman !

638
01:19:29,427 --> 01:19:31,896
Vous ne pouvez pas y aller !

639
01:19:33,965 --> 01:19:38,733
Terminez d'abord votre travail.

640
01:19:39,971 --> 01:19:44,432
Vous ne comprenez pas.
Tu ne m'aimes pas !

641
01:19:48,913 --> 01:19:50,245
Tu ne m'aimes pas !

642
01:20:02,827 --> 01:20:06,525
Les mots ne peuvent pas expliquer ce qu'il a ressenti.

643
01:20:08,366 --> 01:20:13,566
Ses larmes ont pris toute l'eau
de la Terre

644
01:20:14,439 --> 01:20:16,806
et j'ai tout séché.

645
01:20:19,411 --> 01:20:23,678
Il a tellement pleuré que ça s'est vidé
toute l'eau des océans,

646
01:20:24,082 --> 01:20:27,678
des rivières,
et aussi les lacs.

647
01:20:40,398 --> 01:20:42,993
Arrêtez d'être faible.

648
01:20:49,541 --> 01:20:51,976
Prince, je comprends !

649
01:20:53,178 --> 01:20:53,941
Quoi?

650
01:20:54,479 --> 01:20:56,141
Quoi que vous disiez n'a pas d'importance,

651
01:20:57,182 --> 01:20:58,844
tu n'es pas comme Susano-o.

652
01:21:00,085 --> 01:21:03,121
Comment savez-vous?
Pouvez-vous lire dans les pensées des gens ?

653
01:21:03,121 --> 01:21:05,352
Seulement à toi, mon prince !

654
01:21:21,739 --> 01:21:24,903
Savez-vous de quelle épée il s'agit ?

655
01:21:26,010 --> 01:21:26,978
Non.

656
01:21:27,312 --> 01:21:28,905
"L'épée du rassemblement
Nuages du Ciel."

657
01:21:29,047 --> 01:21:29,946
Quoi?

658
01:21:30,048 --> 01:21:34,179
L'épée obtenue grâce à
la queue du dragon Yamata-no Orochi ?

659
01:21:34,652 --> 01:21:37,816
Mon messager vient de l'apporter.

660
01:21:38,389 --> 01:21:40,415
L'empereur vous le donne.

661
01:21:40,758 --> 01:21:41,817
Mon père ?

662
01:21:42,560 --> 01:21:47,328
Il te donne
son trésor le plus précieux.

663
01:21:48,466 --> 01:21:52,233
Cela prouve ses sentiments pour vous.

664
01:21:52,971 --> 01:21:54,064
Je comprends.

665
01:21:54,973 --> 01:21:56,236
Je ne savais pas.

666
01:22:02,981 --> 01:22:07,385
Les hommes à côté de lui te craignent
et je veux me débarrasser de toi.

667
01:22:09,020 --> 01:22:12,388
Ne leur prêtez pas attention.

668
01:22:15,193 --> 01:22:18,686
Essayez de comprendre sa position.

669
01:22:25,770 --> 01:22:28,137
Je vais te donner ça.

670
01:22:33,111 --> 01:22:34,807
Ne l'ouvrez pas maintenant.

671
01:22:35,547 --> 01:22:38,540
Ouvrez-le lorsque vous avez des problèmes.

672
01:22:39,584 --> 01:22:41,314
Cela vous protégera.

673
01:22:42,887 --> 01:22:44,116
Cette épée...

674
01:22:44,522 --> 01:22:45,649
..et ce sac,

675
01:22:46,658 --> 01:22:48,786
valent mieux qu'un million d'hommes.

676
01:22:49,827 --> 01:22:51,523
Maintenant, je repartirai avec joie !

677
01:22:51,796 --> 01:22:53,128
Je suis heureux d'entendre cela.

678
01:22:54,332 --> 01:22:59,270
L'épée n'est pas pour tuer
mais pour te défendre.

679
01:23:00,371 --> 01:23:04,069
Le reste aussi.

680
01:23:04,475 --> 01:23:08,503
Sortez l'épée
seulement en cas de besoin.

681
01:23:09,881 --> 01:23:11,941
Essayez de résoudre les choses
en parlant d'abord.

682
01:23:13,051 --> 01:23:14,041
Je vois.

683
01:23:14,385 --> 01:23:17,412
Mes hommes sont fatigués,
ils aimeront beaucoup ça.

684
01:23:21,392 --> 01:23:24,328
Dis à mon père,
que je le remercie beaucoup.

685
01:23:41,112 --> 01:23:43,240
C'était un moment tellement heureux pour lui...

686
01:23:47,318 --> 01:23:48,650
Princesse Yamato.

687
01:23:49,220 --> 01:23:51,712
Pourquoi as-tu inventé
une histoire comme ça ?

688
01:23:52,457 --> 01:23:54,483
L'amour de l'empereur était
son pilier émotionnel.

689
01:23:54,859 --> 01:23:57,021
Mais il a perdu ça et doit partir

690
01:23:57,395 --> 01:23:59,296
combattre dans un pays étranger.

691
01:23:59,631 --> 01:24:03,193
Ne sachant pas s'il vivra ou mourra.

692
01:24:03,668 --> 01:24:07,036
Cela m'a fait me sentir tellement désolé
pour le prince,.

693
01:24:07,272 --> 01:24:10,208
Il peut le croire maintenant,

694
01:24:10,642 --> 01:24:13,202
mais s'il découvre
la vérité plus tard...

695
01:24:18,650 --> 01:24:19,811
Je me sens tellement désolé pour lui...

696
01:24:29,894 --> 01:24:31,692
Princesse Ototachibana

697
01:24:33,097 --> 01:24:37,467
tu n'es pas le seul
qui a pitié de lui.

698
01:24:40,271 --> 01:24:42,763
Vous pourriez penser que
Je suis une femme si cruelle,

699
01:24:43,141 --> 01:24:44,609
mais je dois te dire ça...

700
01:24:46,844 --> 01:24:48,836
Vous avez juré de servir les dieux.

701
01:24:49,480 --> 01:24:52,575
et il leur est interdit d'aimer
n'importe quel homme, quoi qu'il arrive..

702
01:24:54,185 --> 01:24:55,813
Si tu romps ton vœu
et aller contre le destin.

703
01:24:56,287 --> 01:24:59,052
la colère du dieu s'abattra sur toi

704
01:24:59,724 --> 01:25:02,523
et tu finiras mort.

705
01:25:02,760 --> 01:25:04,058
Princesse Yamato...

706
01:25:04,829 --> 01:25:06,695
N'oubliez pas cela.

707
01:25:14,138 --> 01:25:17,302
Regarder! Quelle belle épée !

708
01:25:18,810 --> 01:25:22,645
Prince, y a-t-il une histoire derrière tout ça ?

709
01:25:23,281 --> 01:25:25,409
Oui, je vais vous le dire.

710
01:25:27,185 --> 01:25:31,054
C'est lié à
La mauvaise conduite de Susano-o,

711
01:25:32,123 --> 01:25:37,391
pour lequel la déesse du soleil s'est enfermée
elle-même dans la grotte rocheuse céleste.

712
01:25:38,730 --> 01:25:43,464
Il n'était pas autorisé à entrer dans le Haut
Plan Céleste alors il est venu ici.

713
01:25:44,802 --> 01:25:49,263
Il est venu à la rivière Hi à Izumo
et était confus.

714
01:25:53,411 --> 01:25:56,540
Il a trouvé des baguettes flottantes.

715
01:26:00,218 --> 01:26:04,178
C'est comme ça qu'il a appris ça
les gens vivaient au bord de la rivière,

716
01:26:06,391 --> 01:26:09,828
alors il a décidé de remonter la rivière.

717
01:26:37,221 --> 01:26:37,984
Qui es-tu?

718
01:26:42,727 --> 01:26:47,563
Calme-toi. Je m'appelle Susano-o,
le frère de la déesse du soleil.

719
01:26:51,035 --> 01:26:53,231
Mon Dieu, Susano-o, nous ne le savions pas.

720
01:26:53,471 --> 01:26:55,064
Pardonnez-nous.

721
01:26:56,741 --> 01:27:04,706
Je suis une divinité terrestre,
et je m'appelle Ashi-nadzuchi.

722
01:27:06,284 --> 01:27:07,582
Voici ma femme Te-nadzuchi,

723
01:27:08,352 --> 01:27:12,483
et voici ma fille,
Princesse Kushinada.

724
01:27:12,990 --> 01:27:15,459
Pourquoi pleurais-tu ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

725
01:27:16,360 --> 01:27:18,420
Oui, tu es si gentil d'écouter...

726
01:27:20,164 --> 01:27:25,432
Ma femme et moi avons eu huit enfants,

727
01:27:26,103 --> 01:27:30,131
mais maintenant il ne nous reste plus que
avec celui-ci.

728
01:27:31,142 --> 01:27:32,075
Maladie?

729
01:27:32,443 --> 01:27:34,435
Non, rien de tel.

730
01:27:35,379 --> 01:27:37,575
Ils ont été sacrifiés.

731
01:27:38,549 --> 01:27:40,245
Quoi? Sacrifié?

732
01:27:40,718 --> 01:27:45,247
Yamata no Orochi,
le dragon à huit têtes.

733
01:27:45,890 --> 01:27:51,591
Il vient chaque année
et tue une de mes filles.

734
01:27:52,997 --> 01:27:54,522
Un dragon à huit têtes ?

735
01:27:55,199 --> 01:27:58,363
Il a huit têtes et huit queues.

736
01:27:59,604 --> 01:28:01,766
Il est très fort.

737
01:28:02,406 --> 01:28:04,341
Ses yeux...
<i>- Arrêtez ça !</i>

738
01:28:05,443 --> 01:28:06,411
S'il vous plaît !

739
01:28:07,845 --> 01:28:13,477
Il est si grand qu'il couvre
huit vallées à la fois.

740
01:28:14,218 --> 01:28:18,383
Son estomac est toujours plein de sang.

741
01:28:18,656 --> 01:28:21,490
Il est temps pour lui de revenir.

742
01:28:21,959 --> 01:28:25,760
C'est vraiment triste
notre dernière fille va mourir !

743
01:28:26,597 --> 01:28:30,967
C'est pour ça qu'on pleurait !
Nous sommes remplis de tristesse !

744
01:28:40,511 --> 01:28:43,106
Princesse, je vais le tuer pour toi.

745
01:28:44,682 --> 01:28:46,217
Vraiment?

746
01:28:46,217 --> 01:28:48,618
Oui, je le promets.

747
01:28:50,187 --> 01:28:52,418
Tu me fais confiance ?

748
01:28:53,824 --> 01:28:54,723
Oui!

749
01:28:56,594 --> 01:28:57,391
C'est bien.

750
01:28:58,429 --> 01:28:59,590
Que dites-vous?

751
01:29:01,399 --> 01:29:03,391
= S'il vous plaît, aidez-nous !

752
01:29:04,001 --> 01:29:04,866
Très bien.

753
01:29:06,971 --> 01:29:08,337
Nous devons nous préparer.

754
01:29:09,907 --> 01:29:14,345
Je vais te transformer, princesse.

755
01:29:14,545 --> 01:29:15,979
Est-ce que ça fera mal ?

756
01:29:16,080 --> 01:29:20,415
Ne t'inquiète pas, tu seras avec moi.

757
01:29:36,367 --> 01:29:39,735
Vous voyez, vous êtes déjà transformé.

758
01:29:42,006 --> 01:29:44,305
Dis-moi, tu n'aimes pas ça ?

759
01:29:44,775 --> 01:29:47,335
Non, je ne le fais pas...

760
01:29:47,778 --> 01:29:49,974
C'est ta fille.

761
01:30:06,249 --> 01:30:08,309
Il a demandé aux anciens

762
01:30:09,252 --> 01:30:12,154
pour apporter du saké fort.

763
01:30:13,523 --> 01:30:15,583
Il a été mis en huit cuves

764
01:30:16,326 --> 01:30:18,989
et il attendit le dragon.

765
01:31:09,012 --> 01:31:11,607
- Je l'entends...
<i>- Ça arrive !</i>

766
01:31:29,366 --> 01:31:31,995
Détendez-vous, ce n'est que le vent.

767
01:32:48,879 --> 01:32:50,142
Le dragon est là !

768
01:34:08,391 --> 01:34:10,724
Le saké se libéra lentement.

769
01:34:11,328 --> 01:34:13,923
C'était très fort.

770
01:34:14,597 --> 01:34:17,499
Le dragon s'est saoulé
et je me suis endormi.

771
01:39:56,673 --> 01:39:57,868
C'était

772
01:39:58,308 --> 01:39:59,367
cette épée.

773
01:40:00,677 --> 01:40:05,047
Il reçut le nom de Murakumo
et a été offert à Amaterasu.

774
01:40:06,049 --> 01:40:08,484
Il a été transmis
pour protéger notre pays.

775
01:40:09,752 --> 01:40:12,950
Le dieu Susano-o s'est marié
la belle Kushinada.

776
01:40:32,942 --> 01:40:35,036
Ah, tu es là, princesse !

777
01:40:36,679 --> 01:40:38,614
Viens avec moi!

778
01:40:38,815 --> 01:40:40,249
Soyons heureux en Orient !

779
01:40:42,151 --> 01:40:43,278
Qu'est-ce qui ne va pas?

780
01:40:43,886 --> 01:40:47,414
C'est ça...
Je ne peux pas venir avec toi.

781
01:40:47,690 --> 01:40:48,817
Tu ne peux pas ?

782
01:40:49,058 --> 01:40:49,957
Pourquoi pas?

783
01:40:50,360 --> 01:40:51,419
Parce que...

784
01:40:53,096 --> 01:40:54,086
Parce que...

785
01:40:57,467 --> 01:40:58,765
Est-ce que tu ne m'aimes pas ?

786
01:40:59,435 --> 01:41:00,334
Non.

787
01:41:00,470 --> 01:41:01,665
Alors pourquoi ?

788
01:41:02,338 --> 01:41:04,500
J'ai toujours ton miroir.

789
01:41:07,577 --> 01:41:08,738
Pourquoi... S'il vous plaît, dites-le-moi !

790
01:41:09,545 --> 01:41:10,513
Prince....

791
01:41:13,249 --> 01:41:15,411
Je ne peux tout simplement pas venir avec toi !

792
01:41:16,919 --> 01:41:17,943
Princesse...

793
01:41:21,090 --> 01:41:22,422
Pardonne-moi !

794
01:41:22,759 --> 01:41:23,886
Princesse!

795
01:41:24,460 --> 01:41:25,689
Dis-moi pourquoi, princesse !

796
01:41:25,862 --> 01:41:26,761
Je vais vous le dire !

797
01:41:27,096 --> 01:41:28,689
Parce que je te déteste !

798
01:41:52,155 --> 01:41:56,183
Je ne retournerai pas à Yamato.

799
01:41:56,659 --> 01:41:57,854
Pourquoi, Azami ?

800
01:42:00,163 --> 01:42:04,123
Parce qu'épouser quelqu'un
d'une autre caste signifie la mort.

801
01:42:05,935 --> 01:42:08,769
Mon père vient d'Izumo,

802
01:42:09,639 --> 01:42:11,267
donc je suis inférieur à toi.

803
01:42:12,608 --> 01:42:14,133
S'ils nous découvrent...

804
01:42:14,610 --> 01:42:15,611
ça veut dire la mort !

805
01:42:15,611 --> 01:42:17,409
Est-ce une nouvelle loi ?

806
01:42:17,613 --> 01:42:19,639
Ils l'ont dicté
après le départ du prince.

807
01:42:20,750 --> 01:42:22,582
Beaucoup sont déjà morts.

808
01:42:28,357 --> 01:42:29,381
C'est le prince.

809
01:42:31,494 --> 01:42:32,985
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

810
01:42:33,129 --> 01:42:33,824
Ah...

811
01:42:33,996 --> 01:42:36,329
Je vous déclare mari et femme.

812
01:42:36,599 --> 01:42:38,500
Ah... Prince !

813
01:42:39,035 --> 01:42:40,594
Je vais changer cette loi !

814
01:42:40,837 --> 01:42:43,534
Personne ne peut intervenir entre
l'amour d'un homme et d'une femme !

815
01:42:43,906 --> 01:42:46,671
Venez...
Allons-y !

816
01:42:58,754 --> 01:43:02,589
Nous n'avons même pas marché
un jour depuis que nous avons quitté Ise,

817
01:43:03,025 --> 01:43:05,358
alors pourquoi mes pieds sont-ils si lourds ?

818
01:43:05,628 --> 01:43:08,621
Nous sommes à un jour de chez nous.

819
01:43:08,831 --> 01:43:12,393
Ma famille a tous les pieds les plus lourds.

820
01:43:12,869 --> 01:43:17,864
Une bataille pourrait aider,
mais tous les villages sont vides.

821
01:43:18,140 --> 01:43:20,109
Il n’y a aucune allusion à personne.

822
01:43:20,643 --> 01:43:23,977
- Il n'y a pas d'ennemi à combattre.
<i>- Ou même quelqu'un à qui parler.</i>

823
01:43:37,493 --> 01:43:39,928
Les soldats s'ennuient.

824
01:43:40,997 --> 01:43:42,226
Tout le monde s'est échappé

825
01:43:42,832 --> 01:43:48,066
quand ils ont appris que notre prince
tué les frères Kumaso.

826
01:43:49,605 --> 01:43:51,471
Faut-il aller très loin ?

827
01:43:51,874 --> 01:43:53,536
Jusqu'à ce que nous trouvions l'ennemi.

828
01:43:57,580 --> 01:43:59,208
Regardez, là !

829
01:44:08,958 --> 01:44:12,725
Il est aussi irrité,
comme tous les jeunes soldats.

830
01:44:12,962 --> 01:44:14,931
Il aspire à Ototachibana.

831
01:44:15,631 --> 01:44:17,395
Il faut l'encourager.

832
01:44:18,100 --> 01:44:20,399
Quand une fille quitte un homme,

833
01:44:21,737 --> 01:44:22,966
il a besoin d'une autre fille.

834
01:44:45,995 --> 01:44:47,054
Qui est cette femme ?

835
01:44:47,697 --> 01:44:51,930
Tu es de mauvaise humeur, prince.
Elle vous consolera.

836
01:44:52,068 --> 01:44:52,835
Quoi?

837
01:44:52,835 --> 01:44:55,464
C'est une fille de cette région.

838
01:44:56,305 --> 01:44:58,297
Je sais que ce n'est pas trop bon,

839
01:44:58,474 --> 01:45:00,739
mais elle te remontera le moral,
tu verras bientôt.

840
01:45:02,411 --> 01:45:04,141
Pourquoi tu me la donnes ?
Est-elle peut-être à vous ?

841
01:45:04,246 --> 01:45:05,214
Oui.

842
01:45:05,848 --> 01:45:08,249
Quelle fille chanceuse tu es.

843
01:45:08,417 --> 01:45:11,546
C'est un homme intouchable,
personne ne peut s'approcher de lui.

844
01:45:12,254 --> 01:45:13,950
Laissez-le voir clairement votre visage.

845
01:45:18,794 --> 01:45:20,160
Quel genre d'homme es-tu ?!

846
01:45:23,065 --> 01:45:24,055
Tu es un porc !

847
01:45:29,739 --> 01:45:32,607
Non, ayez pitié !

848
01:45:36,812 --> 01:45:38,178
Vous pouvez partir !

849
01:45:38,948 --> 01:45:42,248
Prince, il y en a cinq
plus de filles dans ma situation.

850
01:45:42,852 --> 01:45:44,844
Peuvent-ils aussi partir ?

851
01:45:45,087 --> 01:45:46,111
Cinq de plus ?

852
01:45:49,258 --> 01:45:50,157
Je l'ai eu !

853
01:46:03,339 --> 01:46:04,773
Vous pouvez tous partir !

854
01:46:05,708 --> 01:46:07,176
Merci, prince !

855
01:46:07,743 --> 01:46:10,440
Il a dit que tu étais cruel !

856
01:46:11,113 --> 01:46:13,776
je le dirai à tout le monde
ce n'est pas vrai !

857
01:46:14,183 --> 01:46:15,378
Merci, prince !

858
01:46:15,851 --> 01:46:16,819
Merci!

859
01:46:31,934 --> 01:46:32,799
Prince!

860
01:46:34,036 --> 01:46:35,265
Que veux-tu?

861
01:46:35,604 --> 01:46:38,574
Une femme est venue vous voir !

862
01:47:10,539 --> 01:47:13,668
Je suis la princesse Miyazu d'Owari.

863
01:47:14,477 --> 01:47:16,446
Je suis venu vous parler.

864
01:47:59,455 --> 01:48:01,788
Où se trouve Yamato Takeru ?

865
01:48:02,424 --> 01:48:06,122
Le prince dort
comme les morts.

866
01:48:06,796 --> 01:48:07,923
Quoi?

867
01:48:08,697 --> 01:48:12,691
Alors, il ne se méfie pas de nous ?

868
01:48:13,702 --> 01:48:17,400
Bien qu'il ait tué les frères
Kumaso, c'est un homme doux.

869
01:48:18,374 --> 01:48:19,706
Je comprends.

870
01:48:20,676 --> 01:48:22,201
Même de cette façon,

871
01:48:22,945 --> 01:48:25,210
nous devrions être sur nos gardes
contre toute surprise.

872
01:48:26,849 --> 01:48:29,250
Si je n'étais pas malade,

873
01:48:29,985 --> 01:48:31,886
nous aurions pu nous échapper.

874
01:48:33,889 --> 01:48:36,586
Je te cause beaucoup de problèmes.

875
01:48:37,560 --> 01:48:38,528
Non.

876
01:48:39,261 --> 01:48:40,559
Ce n'est pas vrai.

877
01:48:41,063 --> 01:48:43,430
Je promets de protéger
vous et notre maison.

878
01:48:53,142 --> 01:48:56,340
C'est le grand homme de Yamato !

879
01:48:56,545 --> 01:48:59,413
Servez-lui du cerf rôti et des coquilles Saint-Jacques !

880
01:48:59,982 --> 01:49:03,749
Je suis Yahara,
le deuxième plus grand homme de Yamato !

881
01:49:03,853 --> 01:49:05,048
Souviens-toi bien de moi !

882
01:49:05,654 --> 01:49:07,680
Apportez également le meilleur saké !

883
01:49:07,890 --> 01:49:10,086
Attends un instant, laisse-moi essayer !

884
01:49:13,729 --> 01:49:15,493
Très bien, oui effectivement.

885
01:49:18,334 --> 01:49:20,200
Deuxième plus grand homme.

886
01:49:20,536 --> 01:49:21,799
Comment est le saké ?

887
01:49:49,765 --> 01:49:51,324
Êtes-vous déjà réveillé?

888
01:49:52,134 --> 01:49:53,193
J'étais très fatigué.

889
01:49:55,137 --> 01:49:56,298
J'ai dormi profondément.

890
01:50:00,576 --> 01:50:02,135
Je t'ai apporté du saké.

891
01:50:03,045 --> 01:50:03,944
Je vois...

892
01:50:28,971 --> 01:50:31,372
Très bien.

893
01:50:34,343 --> 01:50:36,312
Owari est belle et paisible.

894
01:50:37,880 --> 01:50:40,509
Votre père est un homme bon.

895
01:50:48,857 --> 01:50:50,985
Est-ce que tous mes hommes boivent aussi ?

896
01:51:04,073 --> 01:51:06,838
Après un long moment, je me sens juste
comme si j'étais à Yamato.

897
01:51:07,676 --> 01:51:10,407
Y a-t-il une belle princesse
qui t'attend à Yamato ?

898
01:51:11,313 --> 01:51:13,873
Non... je n'ai pas de femme,

899
01:51:14,750 --> 01:51:17,447
même s'il y avait quelqu'un
que j'avais espéré épouser.

900
01:51:18,387 --> 01:51:20,720
Pourquoi n'est-elle pas venue avec toi ?

901
01:51:23,025 --> 01:51:24,960
Parce qu'elle me déteste.

902
01:51:26,862 --> 01:51:28,023
Je ne peux pas le croire.

903
01:51:30,799 --> 01:51:32,062
Moi non plus.

904
01:51:33,202 --> 01:51:34,830
Quel est son statut maintenant ?

905
01:51:36,505 --> 01:51:38,974
Ne demandez pas.
J'en ai déjà fini avec elle.

906
01:51:43,278 --> 01:51:44,940
Tu es un homme bon.

907
01:51:46,715 --> 01:51:48,343
J'avais des doutes sur toi.

908
01:51:49,918 --> 01:51:52,649
Je ne vous en veux pas ;
Je suis craint partout.

909
01:51:53,822 --> 01:51:57,156
Tout le monde se cache quand j'approche.

910
01:51:58,694 --> 01:52:02,028
Mais tu m'as reçu
à bras ouverts et ça me fait

911
01:52:02,698 --> 01:52:04,098
très heureux.

912
01:52:04,733 --> 01:52:05,894
Je vous remercie.

913
01:52:10,305 --> 01:52:11,364
Dis-moi, princesse,

914
01:52:12,341 --> 01:52:13,434
est-ce que tu me crains ?

915
01:52:22,084 --> 01:52:23,313
Montre-moi un visage souriant.

916
01:52:24,253 --> 01:52:27,087
Le visage triste d’une femme m’attriste aussi.

917
01:52:28,090 --> 01:52:28,955
Souriez pour moi !

918
01:52:40,135 --> 01:52:42,434
Ne bois pas ce saké !

919
01:52:43,572 --> 01:52:46,872
Pardonne-moi, prince.
Je pensais que tu étais un homme méchant

920
01:52:47,342 --> 01:52:48,742
et je voulais te tuer !

921
01:52:49,011 --> 01:52:49,979
Quoi?

922
01:52:50,179 --> 01:52:53,172
J'ai mis du poison dans le saké !

923
01:52:53,816 --> 01:52:54,784
Poison?

924
01:52:55,551 --> 01:52:58,919
Prince... S'il vous plaît, tuez-moi !

925
01:52:59,888 --> 01:53:04,826
Mais pardonne à mon père malade,
Je vous en supplie !

926
01:53:43,465 --> 01:53:45,832
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

927
01:54:26,241 --> 01:54:27,937
J'ai du mal à y croire.

928
01:54:28,410 --> 01:54:29,776
C'est comme dans un rêve.

929
01:54:31,046 --> 01:54:32,912
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes ?

930
01:54:33,615 --> 01:54:34,514
Oui.

931
01:54:36,885 --> 01:54:38,353
Mais...

932
01:54:40,022 --> 01:54:40,819
Qu'est-ce qui ne va pas ?

933
01:54:46,495 --> 01:54:49,465
Je suis tellement heureuse que ça me fait peur.

934
01:54:49,998 --> 01:54:51,489
Tu doutes de moi ?

935
01:54:51,934 --> 01:54:53,027
Non.

936
01:55:41,149 --> 01:55:43,414
Vous nous honorez, prince.

937
01:55:44,152 --> 01:55:47,611
Je vous donne à tous les deux ma bénédiction.

938
01:55:48,123 --> 01:55:50,251
Mon clan est très chanceux.

939
01:55:51,360 --> 01:55:54,558
Nous nous marierons à mon retour
d'Azuma, pays des Aïnous.

940
01:55:55,664 --> 01:55:56,825
M'attendras-tu ?

941
01:55:57,733 --> 01:55:58,590
Oui.

942
01:55:58,667 --> 01:55:59,930
Félicitations, félicitations.

943
01:56:00,168 --> 01:56:03,036
Je suis content de voir ça
le prince est à nouveau heureux.

944
01:56:03,805 --> 01:56:06,639
Notre prochaine marche sera
beaucoup plus agréable.

945
01:56:12,214 --> 01:56:13,182
Ah...

946
01:56:14,983 --> 01:56:15,780
Vous ?!

947
01:56:19,655 --> 01:56:21,851
Je ne veux pas la voir !
Renvoyez-la chez elle !

948
01:56:24,159 --> 01:56:26,719
Elle a parcouru un long chemin...

949
01:56:27,195 --> 01:56:28,163
Je ne veux pas l'entendre !

950
01:56:30,866 --> 01:56:33,961
Prince, pourquoi tu ne lui parles pas ?

951
01:56:45,480 --> 01:56:48,541
Eh bien, je vais la rencontrer.

952
01:57:50,379 --> 01:57:51,369
Qu'est-ce qui ne va pas?

953
01:57:53,815 --> 01:57:55,078
Nous avons fini.

954
01:57:58,954 --> 01:58:00,286
Elle est très belle.

955
01:58:01,923 --> 01:58:04,188
Est-ce qu'elle est la femme
que tu aimes vraiment ?

956
01:58:35,323 --> 01:58:36,450
Pourquoi es-tu venu ?

957
01:58:37,058 --> 01:58:39,857
Pour te servir, mon prince.

958
01:58:41,430 --> 01:58:43,296
Pour servir un homme que vous détestez ?

959
01:58:47,135 --> 01:58:48,103
Non!

960
01:58:49,304 --> 01:58:52,433
J'ai décidé de
épousez la princesse ici !

961
01:58:52,941 --> 01:58:54,739
C'est ce que j'ai entendu.

962
01:58:55,143 --> 01:58:56,543
Retournez à Ise !

963
01:58:57,345 --> 01:58:58,472
Non!

964
01:59:00,048 --> 01:59:04,315
Je suis venu pour être ton serviteur,
pas ta femme !

965
01:59:04,753 --> 01:59:06,449
Non, reviens !

966
01:59:06,655 --> 01:59:07,714
Je ne peux pas!

967
01:59:11,259 --> 01:59:13,490
Ce sont les ordres de ta tante !

968
01:59:16,331 --> 01:59:17,731
Laissez-le.

969
01:59:18,533 --> 01:59:22,129
Ne l'épouse pas.
Je sais ce que je dis, ma fille.

970
01:59:22,604 --> 01:59:25,938
S'il appartient vraiment
à une autre femme,

971
01:59:26,141 --> 01:59:28,235
le mieux est de le quitter.

972
01:59:29,411 --> 01:59:30,709
Je n'abandonnerai pas !

973
01:59:32,080 --> 01:59:33,776
Il ne ment pas, père !

974
01:59:35,517 --> 01:59:37,349
Il a peut-être aimé une autre femme,

975
01:59:38,053 --> 01:59:39,919
mais il m'aime aussi !

976
01:59:41,790 --> 01:59:43,258
Et je l'aime !

977
01:59:43,859 --> 01:59:48,559
Mais il ne fera que
tu es malheureuse, ma fille.

978
01:59:51,099 --> 01:59:52,897
Je n'ai que cet amour.

979
01:59:54,703 --> 01:59:58,834
J'attendrai son retour.

980
02:00:01,343 --> 02:00:05,940
S'il m'aime vraiment,
il reviendra.

981
02:00:07,949 --> 02:00:11,249
En attendant... je l'attendrai.

982
02:00:33,208 --> 02:00:34,107
Hé, hé !

983
02:00:34,376 --> 02:00:37,778
Hé, réponds-nous, où est la maison
de Kurohiko, chef des Aïnous ?

984
02:00:38,146 --> 02:00:39,910
Nous venons de Yamato.

985
02:00:41,650 --> 02:00:43,812
Répondez, ou vous mourrez !

986
02:00:45,086 --> 02:00:47,112
C'est au pied du Mont Fuji !

987
02:01:10,078 --> 02:01:13,276
Yamato Takeru viendra-t-il ?

988
02:01:14,282 --> 02:01:15,750
Oui, il viendra très bientôt.

989
02:01:16,985 --> 02:01:18,977
Nous sommes venus avant lui.

990
02:01:21,156 --> 02:01:22,317
Que dois-je faire ?

991
02:01:22,824 --> 02:01:23,792
Vous allez le tuer !

992
02:01:25,360 --> 02:01:26,293
Comment ça se fait?

993
02:01:26,795 --> 02:01:28,889
C'est le désir de l'empereur !

994
02:01:30,966 --> 02:01:32,093
Je ne peux pas le croire.

995
02:01:33,201 --> 02:01:34,794
Yamato Takeru...

996
02:01:35,136 --> 02:01:37,696
tué son frère aîné.

997
02:01:38,807 --> 02:01:39,638
Vraiment?

998
02:01:39,774 --> 02:01:41,402
Comprenez-vous maintenant ?

999
02:01:44,779 --> 02:01:45,838
C'est vrai.

1000
02:01:46,348 --> 02:01:47,873
Après avoir tué les frères Kumaso,

1001
02:01:48,316 --> 02:01:54,313
il est devenu très fier,
prenant le nom de Yamato Takeru.

1002
02:01:55,824 --> 02:01:57,190
Le comprenez-vous maintenant ?

1003
02:01:57,726 --> 02:02:01,060
Désormais, l'héritier de l'empereur est Wakatarashi.

1004
02:02:02,964 --> 02:02:03,932
Vous refusez ?

1005
02:02:05,700 --> 02:02:08,226
Refusez-vous les vœux de l'empereur ?

1006
02:02:10,839 --> 02:02:12,865
Kurohiko, tu refuses ?

1007
02:03:20,809 --> 02:03:23,836
Prince, tu n'aimes pas
notre hospitalité ?

1008
02:03:25,914 --> 02:03:28,406
Je me suis toujours bien entendu
avec le Yamato.

1009
02:03:28,917 --> 02:03:30,442
Je n'ai pas de sentiments hostiles
envers vous.

1010
02:03:31,319 --> 02:03:34,016
Au lieu de cela, je suis heureux
que tu es venu.

1011
02:03:34,522 --> 02:03:35,820
Je comprends cela.

1012
02:03:37,459 --> 02:03:38,688
Le problème est...

1013
02:03:39,327 --> 02:03:43,423
Je suis tellement fasciné par ce volcan,
que cela m'a coupé l'appétit.

1014
02:03:43,698 --> 02:03:47,260
Oh, c'est le Mont Fuji

1015
02:03:48,036 --> 02:03:50,096
et cela nous protège.

1016
02:03:54,008 --> 02:03:55,169
Comme c'est beau !

1017
02:03:57,245 --> 02:03:59,237
Maintenant que je vois la fumée,

1018
02:03:59,748 --> 02:04:02,912
ça me rappelle la laideur
cela reste dans nos cœurs.

1019
02:04:04,819 --> 02:04:05,752
Prince,

1020
02:04:06,921 --> 02:04:09,015
profitons de quelques danses sacrées.

1021
02:04:10,091 --> 02:04:15,257
La fille que tu as amenée
de Yamato dansera pour vous.

1022
02:04:16,397 --> 02:04:17,558
La fille que j'ai amenée ?

1023
02:04:18,633 --> 02:04:20,499
La voilà qui arrive.

1024
02:04:32,747 --> 02:04:33,612
Toi?

1025
02:04:34,716 --> 02:04:36,776
Tu as oublié que tu sers
dans le grand sanctuaire d'Ise ?

1026
02:04:37,619 --> 02:04:39,520
Pardonnez-moi, je ne le savais pas !

1027
02:04:40,355 --> 02:04:41,584
Je devrais être puni pour cela.

1028
02:04:42,056 --> 02:04:44,184
C'est moi qui lui ai demandé de danser.

1029
02:04:50,999 --> 02:04:51,989
Prince!

1030
02:04:52,600 --> 02:04:54,535
Et si vous chassiez le sanglier ?

1031
02:04:55,203 --> 02:04:56,102
Du sanglier ?

1032
02:04:56,237 --> 02:04:57,796
J'organiserai la chasse.

1033
02:05:15,790 --> 02:05:18,385
Là! Là!

1034
02:06:07,876 --> 02:06:10,778
Où est tout le monde ?

1035
02:06:12,413 --> 02:06:13,540
Hé!

1036
02:06:24,058 --> 02:06:25,526
Hé!

1037
02:07:17,312 --> 02:07:18,405
Prince!

1038
02:07:21,916 --> 02:07:23,942
Si tu me détestes,
pourquoi tu me suis ?

1039
02:07:25,153 --> 02:07:29,750
Ce que j'ai dit à propos des ordres de ta tante...
ce n'était pas vrai.

1040
02:07:30,291 --> 02:07:31,159
Quoi?

1041
02:07:31,159 --> 02:07:33,788
je sers les dieux
et ne devrait pas aimer un homme,

1042
02:07:34,862 --> 02:07:36,125
cependant...

1043
02:07:39,100 --> 02:07:44,835
Je ne peux pas arrêter de t'aimer, même si
cela provoque la colère des dieux !

1044
02:07:53,081 --> 02:07:54,242
Ototachibana !

1045
02:07:56,351 --> 02:07:57,876
Tu m'aimes tellement ?

1046
02:07:58,653 --> 02:07:59,848
Est-ce vrai ?

1047
02:08:00,054 --> 02:08:00,987
Oui.

1048
02:08:22,477 --> 02:08:23,638
Y a-t-il quelqu'un ici ?

1049
02:08:25,747 --> 02:08:26,874
Hé!

1050
02:08:27,348 --> 02:08:28,441
Hé!

1051
02:08:34,956 --> 02:08:35,889
Prince!

1052
02:08:36,491 --> 02:08:37,481
Bon sang!

1053
02:08:37,792 --> 02:08:39,021
Ils m'ont trahi !

1054
02:08:50,338 --> 02:08:51,829
Princesse!

1055
02:08:54,909 --> 02:08:57,902
Est-ce que ce sera notre dernière heure ?

1056
02:08:59,647 --> 02:09:04,210
J'ai toujours pensé que Yamato Takeru le ferait
mourez sur le champ de bataille, mais pas de cette façon !

1057
02:09:05,219 --> 02:09:06,744
Pardonne-moi!

1058
02:09:06,888 --> 02:09:09,187
Si je suis avec toi,
Je m'en fiche de mourir !

1059
02:09:13,294 --> 02:09:15,695
Oh... Le sac !
<i>- Hein ?</i>

1060
02:09:16,664 --> 02:09:18,428
C'est vrai !

1061
02:09:19,233 --> 02:09:21,099
Ma tante m'a dit de l'ouvrir
quand j'ai des ennuis !

1062
02:09:22,870 --> 02:09:24,634
Comme c'est étrange, c'est un silex !

1063
02:09:26,407 --> 02:09:28,740
Attends-moi ici !

1064
02:09:30,011 --> 02:09:31,104
Ne bouge pas !

1065
02:09:52,633 --> 02:09:53,657
Ne t'inquiète pas!

1066
02:09:53,901 --> 02:09:56,370
J'ai un plan !

1067
02:10:07,982 --> 02:10:10,542
Regardez, l'épée a changé le vent !

1068
02:10:23,164 --> 02:10:25,065
Le vent a changé !

1069
02:11:07,175 --> 02:11:09,644
Prince! Prince!

1070
02:11:10,178 --> 02:11:12,204
Comment aurions-nous pu le perdre !

1071
02:11:12,480 --> 02:11:14,210
Regardez ce feu !

1072
02:11:17,718 --> 02:11:18,947
On dirait une traînée de poudre !

1073
02:11:23,090 --> 02:11:24,956
Hé! C'est quoi ce feu ?

1074
02:11:25,860 --> 02:11:26,691
Un incendie de forêt.

1075
02:11:26,928 --> 02:11:27,929
Et le prince ?

1076
02:11:27,929 --> 02:11:28,726
Où est le prince ?

1077
02:11:28,796 --> 02:11:30,094
Pauvre prince.

1078
02:11:30,965 --> 02:11:32,024
Pourquoi tu dis ça ?

1079
02:11:32,233 --> 02:11:34,225
Il s'est perdu dans les roseaux

1080
02:11:35,269 --> 02:11:36,794
et est mort.

1081
02:11:37,705 --> 02:11:39,196
C'était un accident.

1082
02:11:50,551 --> 02:11:51,712
Me voici!

1083
02:11:51,886 --> 02:11:53,149
Je ne suis pas mort !

1084
02:11:55,623 --> 02:11:57,649
C'est un piège ! Sois prudent!

1085
02:12:31,158 --> 02:12:32,353
Ça brûle toujours.

1086
02:12:38,633 --> 02:12:43,662
Les messagers de Yamato
j'aurais dû le voir.

1087
02:12:47,775 --> 02:12:49,437
Maintenant, je peux aller à Yamato.

1088
02:12:50,311 --> 02:12:51,879
Si tu veux, je peux t'y amener.

1089
02:12:51,879 --> 02:12:53,575
Si vous aidez mon entreprise à bien marcher...

1090
02:12:57,385 --> 02:12:58,284
Que se passe-t-il ?

1091
02:12:59,086 --> 02:13:00,247
C'est le prince !

1092
02:13:02,957 --> 02:13:04,050
C'est le prince !

1093
02:13:35,923 --> 02:13:37,687
Kurohiko! Était-ce votre idée ?

1094
02:13:38,326 --> 02:13:40,056
Ou est-ce que quelqu'un vous a forcé à le faire ?

1095
02:13:44,932 --> 02:13:45,763
Parler!

1096
02:13:47,835 --> 02:13:48,768
Parler!

1097
02:14:09,557 --> 02:14:12,152
Pourquoi tu tues comme ça ?

1098
02:14:15,029 --> 02:14:16,156
Vous tournez votre épée...

1099
02:14:17,164 --> 02:14:18,462
contre Otomo...

1100
02:14:19,867 --> 02:14:21,665
et ton propre père !

1101
02:14:38,452 --> 02:14:39,579
Mon père ?

1102
02:14:42,056 --> 02:14:43,024
C'est un mensonge !

1103
02:14:43,457 --> 02:14:45,289
C'est absurde qu'il veuille me tuer !

1104
02:14:47,027 --> 02:14:49,428
Kurohiko a fait une erreur

1105
02:14:50,531 --> 02:14:52,966
et je voulais me faire souffrir !

1106
02:14:54,935 --> 02:14:56,699
Si mon père voulait me tuer,

1107
02:14:58,172 --> 02:15:00,801
pourquoi aurait-il
m'a donné cette épée ?

1108
02:15:02,643 --> 02:15:04,669
Tu étais là aussi.

1109
02:15:06,180 --> 02:15:07,739
Mon père me l'a donné...

1110
02:15:08,182 --> 02:15:09,707
Eh bien, n'est-ce pas ?

1111
02:15:14,188 --> 02:15:15,349
Pourquoi tu te tais ?

1112
02:15:17,191 --> 02:15:18,352
Ce n'était pas l'idée de mon père ?

1113
02:15:19,393 --> 02:15:22,591
Dis-moi, était-ce l'idée de mon père
ou celui de ma tante ?

1114
02:15:24,432 --> 02:15:26,458
Parler! C'était l'idée de ma tante ?

1115
02:15:33,874 --> 02:15:35,172
Ce n'était pas mon père après tout.

1116
02:15:40,281 --> 02:15:42,375
Il ne m'a jamais aimé !

1117
02:15:45,454 --> 02:15:47,150
Il veut que je meure !

1118
02:15:47,623 --> 02:15:49,216
- Ne parle pas ainsi !
<i>- Silence !</i>

1119
02:15:51,594 --> 02:15:53,153
J'ai été un imbécile !

1120
02:15:55,731 --> 02:15:57,222
Je ne fais plus confiance à personne !

1121
02:15:57,299 --> 02:16:01,066
- Non, il t'aime !
<i>- Restez silencieux !</i>

1122
02:16:09,478 --> 02:16:11,071
J'irai loin d'ici !

1123
02:16:12,348 --> 02:16:13,577
Jusqu'aux extrémités de la Terre,

1124
02:16:14,183 --> 02:16:15,173
à la Lune,

1125
02:16:15,584 --> 02:16:16,608
ou sous la mer !

1126
02:16:17,219 --> 02:16:18,278
N'importe où !

1127
02:16:22,458 --> 02:16:23,357
Prince,

1128
02:16:24,960 --> 02:16:27,429
s'il te plaît, ne dis pas de telles choses.

1129
02:16:29,131 --> 02:16:31,100
Ta douleur est bien plus douloureuse pour moi

1130
02:16:31,967 --> 02:16:33,299
que ma mort.

1131
02:16:43,612 --> 02:16:45,706
-Ototachibana.
<i>- Oui ?</i>

1132
02:16:47,349 --> 02:16:50,717
Est-ce que tes yeux me disent la vérité ?

1133
02:16:54,590 --> 02:16:57,822
J'ai désobéi à ta tante
en venant après toi.

1134
02:16:58,160 --> 02:16:59,628
Cela n'a pas d'importance !

1135
02:17:00,329 --> 02:17:01,763
Je ne te laisserai jamais partir !

1136
02:17:02,231 --> 02:17:03,961
Restez avec moi!

1137
02:17:05,134 --> 02:17:08,036
Tu es à moi! Ma femme!

1138
02:18:33,756 --> 02:18:35,247
Une mélodie triste

1139
02:18:37,159 --> 02:18:38,252
reflète

1140
02:18:39,028 --> 02:18:42,021
la douleur qu'il y a
dans le cœur des gens.

1141
02:18:48,637 --> 02:18:51,903
Mes pauvres soldats ont oublié
qu'est-ce que la musique joyeuse du soleil.

1142
02:18:52,641 --> 02:18:54,371
Ils ont oublié ce qu'est le rire,

1143
02:18:55,811 --> 02:18:58,406
et la forme réelle de
notre pays Toyowashihara.

1144
02:19:48,664 --> 02:19:49,962
Une belle matinée.

1145
02:19:52,001 --> 02:19:54,129
Regardez, oiseaux blancs !

1146
02:19:59,575 --> 02:20:01,840
Ils ont l'air si heureux...

1147
02:20:05,314 --> 02:20:09,274
Parce qu'ils volent vers le Ciel,
où il n'y a pas de tristesse.

1148
02:20:17,760 --> 02:20:19,388
Je n'arrive toujours pas à y croire,

1149
02:20:20,663 --> 02:20:21,961
et je ne veux pas le croire.

1150
02:20:23,866 --> 02:20:29,931
Kurohiko a dit que c'était
l'ordre de mon père de me tuer.

1151
02:20:39,114 --> 02:20:40,844
Le croyez-vous ?

1152
02:20:43,118 --> 02:20:44,177
Et si tu rentrais à la maison ?

1153
02:20:44,687 --> 02:20:49,216
Ce ne serait pas bien d'aller à l'Est
avec le doute et la haine dans le cœur.

1154
02:20:52,528 --> 02:20:54,588
Je devrais retourner à Yamato !

1155
02:20:55,998 --> 02:20:57,762
D'abord, je dois parler
avec mon père.

1156
02:20:58,567 --> 02:21:00,468
Une fois pour toutes,
Je dois connaître la vérité !

1157
02:21:00,703 --> 02:21:01,693
Et puis?

1158
02:21:02,871 --> 02:21:06,137
Je vivrai en paix avec toi,
à Yamato, en tant que plébéien.

1159
02:21:08,043 --> 02:21:09,978
Hé. Revenir!

1160
02:21:11,647 --> 02:21:12,808
Revenir? Vers où ?

1161
02:21:13,082 --> 02:21:14,106
À Yamato !

1162
02:21:15,150 --> 02:21:20,111
Mais cela ne voudrait-il pas dire
désobéir aux ordres de l'empereur ?

1163
02:21:20,422 --> 02:21:22,015
Je m'en fiche!
Tournez les navires !

1164
02:21:24,893 --> 02:21:25,758
Oui!

1165
02:21:27,196 --> 02:21:29,028
Cours inversé !

1166
02:21:29,498 --> 02:21:32,835
- Cours inversé !
<i>- Cap inverse !</i>

1167
02:21:32,835 --> 02:21:33,928
Magnifique !

1168
02:23:05,594 --> 02:23:07,290
Regarder! Quels sont-ils?

1169
02:23:08,297 --> 02:23:10,926
Ils semblent être un troupeau
d'oiseaux de passage.

1170
02:24:05,254 --> 02:24:06,187
Ce qui se passe?

1171
02:24:08,523 --> 02:24:11,118
La mer n'a-t-elle pas été belle
et calme jusqu'à présent ?

1172
02:24:11,727 --> 02:24:12,990
C'est très étrange !

1173
02:24:30,279 --> 02:24:31,247
Rangée!

1174
02:24:34,650 --> 02:24:36,016
N'arrêtez pas de ramer !

1175
02:25:58,700 --> 02:26:00,100
Le premier navire a coulé !

1176
02:26:59,528 --> 02:27:00,689
Le troisième navire est en danger !

1177
02:27:51,480 --> 02:27:53,972
Princesse, c'est dangereux !
Ne bouge pas !

1178
02:27:55,617 --> 02:27:58,746
Prince, j'en suis la cause !

1179
02:28:00,122 --> 02:28:02,284
Princesse!
Ne bougez pas, c'est dangereux !

1180
02:28:02,891 --> 02:28:03,859
Asseyez-vous!

1181
02:28:06,495 --> 02:28:11,058
J'ai servi les dieux,
mais j'ai rompu le vœu sacré.

1182
02:28:11,299 --> 02:28:13,393
Pour cette raison le
Le Dieu de la Mer est en colère !

1183
02:28:13,468 --> 02:28:14,401
Qu'est-ce que tu dis?

1184
02:28:16,071 --> 02:28:17,004
Ne bouge pas !

1185
02:28:19,207 --> 02:28:20,175
Princesse!

1186
02:28:21,276 --> 02:28:23,768
Sacrifier ma vie calmera la mer.

1187
02:28:25,247 --> 02:28:26,146
Princesse!

1188
02:28:29,718 --> 02:28:30,686
Prince!

1189
02:28:32,921 --> 02:28:33,945
S'il vous plaît, soyez heureux !

1190
02:28:38,727 --> 02:28:39,558
Princesse!

1191
02:28:40,795 --> 02:28:41,785
Princesse!

1192
02:29:23,772 --> 02:29:26,606
Prince, regarde la mer !

1193
02:29:39,287 --> 02:29:41,518
Prince, regarde la mer !

1194
02:30:06,615 --> 02:30:07,947
Prince....

1195
02:30:11,886 --> 02:30:13,286
La princesse...

1196
02:30:14,789 --> 02:30:16,781
s'est sacrifiée pour moi.

1197
02:30:23,565 --> 02:30:24,498
Princesse!

1198
02:30:39,881 --> 02:30:41,543
Princesse..!

1199
02:31:23,725 --> 02:31:25,193
Yakumo.
<i>- Oui ?</i>

1200
02:31:26,294 --> 02:31:28,627
- Elle s'appelle Azami ?
<i>- Oui.</i>

1201
02:31:29,397 --> 02:31:30,456
Êtes-vous impatient?

1202
02:31:30,799 --> 02:31:34,167
Oui, prince, mes pieds ont des ailes.

1203
02:31:34,469 --> 02:31:35,437
Je vois.

1204
02:31:50,785 --> 02:31:51,684
Je comprends...

1205
02:31:53,421 --> 02:31:58,587
C'est l'épée qu'il a renommée
<i>"Kusanagi-no-Tsurugi"</i> (Épée de coupe-herbe).

1206
02:31:59,861 --> 02:32:02,854
Le prince dit qu'il
je n'ai pas pu t'oublier.

1207
02:32:06,134 --> 02:32:07,762
Et envoie-moi son épée sacrée...

1208
02:32:08,737 --> 02:32:10,262
..moi, qui ai essayé une fois...

1209
02:32:13,341 --> 02:32:15,037
..pour le tuer ?

1210
02:32:29,057 --> 02:32:29,990
Quoi?

1211
02:32:30,558 --> 02:32:32,527
Le prince revient-il ?
<i>- Oui.</i>

1212
02:32:34,229 --> 02:32:37,688
Puis l'empereur
découvrirai notre parcelle !

1213
02:32:39,267 --> 02:32:40,735
Que ferez-vous?

1214
02:32:43,004 --> 02:32:44,905
Pourquoi es-tu venu me le dire ?

1215
02:32:45,974 --> 02:32:48,273
Parce que je veux aussi faire carrière.

1216
02:32:48,376 --> 02:32:50,242
Vous avez une carrière ?

1217
02:32:50,578 --> 02:32:53,070
Je sais que vous me récompenserez en nature.

1218
02:32:54,249 --> 02:32:58,710
J'ai travaillé très dur
pour Yamato Takeru,

1219
02:32:59,254 --> 02:33:01,485
mais il ne m'a pas remboursé.

1220
02:33:01,656 --> 02:33:02,817
Je comprends.

1221
02:33:03,124 --> 02:33:04,359
Vous pouvez partir.

1222
02:33:04,359 --> 02:33:08,387
S'il vous plaît, favorisez-moi.

1223
02:33:25,947 --> 02:33:28,644
Sortez et tuez Yamato Takeru !

1224
02:33:29,317 --> 02:33:30,307
Immédiatement!

1225
02:34:12,627 --> 02:34:13,526
Écouter!

1226
02:34:15,396 --> 02:34:18,662
Tuez Yamato Takeru,
dès que tu le verras !

1227
02:34:20,068 --> 02:34:23,232
Tuez aussi tous les hommes qui s'opposent à nous !

1228
02:34:23,805 --> 02:34:24,704
Mais...

1229
02:34:24,839 --> 02:34:25,772
Mais quoi ?

1230
02:34:26,007 --> 02:34:27,236
C'est une trahison !

1231
02:34:27,442 --> 02:34:28,933
Nous ne pouvons pas tuer notre prince !

1232
02:34:29,577 --> 02:34:30,875
Ce sont des ordres de l'empereur !

1233
02:34:31,045 --> 02:34:34,812
Yamato Takeru est de retour
sans la permission de l'empereur,

1234
02:34:35,416 --> 02:34:36,714
donc c'est un traître !

1235
02:34:36,851 --> 02:34:37,580
Mais...!

1236
02:34:37,652 --> 02:34:40,019
Vous nous défiez ?
Mourir!

1237
02:34:47,829 --> 02:34:50,025
Les traîtres doivent mourir !

1238
02:35:44,886 --> 02:35:48,948
Regardez, les montagnes de Yamato !

1239
02:35:53,027 --> 02:35:53,995
Yamato!

1240
02:36:01,569 --> 02:36:03,629
Comme c’est merveilleux !

1241
02:36:03,771 --> 02:36:05,933
Yamato est le plus
bel endroit sur Terre !

1242
02:36:06,507 --> 02:36:10,945
Ah... Derrière ces montagnes
Azami m'attend !

1243
02:36:11,179 --> 02:36:13,648
C'est la première fois
que nous sourions tous !

1244
02:36:21,255 --> 02:36:22,279
A bien y penser,

1245
02:36:22,991 --> 02:36:24,857
ça a été un long voyage

1246
02:36:25,426 --> 02:36:27,986
du pays des Kumaso
et plus tard vers l'Est.

1247
02:36:29,697 --> 02:36:31,290
Je suis heureux que vous soyez tous en vie.

1248
02:36:32,200 --> 02:36:33,835
Je n'en peux plus !

1249
02:36:33,835 --> 02:36:35,929
Prince, s'il te plaît, dépêchons-nous !

1250
02:36:37,872 --> 02:36:40,432
Je ne retournerai pas à Yamato.

1251
02:36:42,610 --> 02:36:44,636
Prince, pourquoi dis-tu ça ?

1252
02:36:45,713 --> 02:36:47,081
Continuez seul.

1253
02:36:47,081 --> 02:36:47,915
Mais, prince...

1254
02:36:47,915 --> 02:36:48,883
Je sais...

1255
02:36:50,451 --> 02:36:52,010
Je sais ce que tu ressens.

1256
02:36:55,289 --> 02:36:57,520
Et vas-tu partir
sans punir Otomo ?

1257
02:36:57,692 --> 02:36:59,923
As-tu oublié ce feu
ça a presque mis fin à ta vie ?

1258
02:37:00,294 --> 02:37:03,196
Ne reviendrez-vous pas pour tuer les traîtres ?

1259
02:37:03,498 --> 02:37:05,899
Allez-vous laisser ces porcs impunis ?

1260
02:37:06,934 --> 02:37:10,029
Les punir ne résoudrait rien.
cela ne ferait que causer plus de problèmes.

1261
02:37:11,506 --> 02:37:14,271
La violence n'engendre pas la compréhension.

1262
02:37:17,111 --> 02:37:20,980
J'ai conclu un pacte avec de nombreux clans
à l'Est sans combattre

1263
02:37:22,150 --> 02:37:23,675
et j'ai obtenu de meilleurs résultats.

1264
02:37:25,386 --> 02:37:28,618
Ce conseil m'a été donné par mon
Tante Yamata-hime, jeune fille du sanctuaire d'Ise.

1265
02:37:30,024 --> 02:37:31,287
et le jeune frère Kumaso.

1266
02:37:34,629 --> 02:37:36,757
je vais aller voir ma tante
au sanctuaire d'Ise.

1267
02:37:37,799 --> 02:37:39,700
Si elle parle avec mon père,

1268
02:37:40,535 --> 02:37:42,094
peut-être qu'il comprendra.

1269
02:37:48,609 --> 02:37:50,339
Prince, je pars avec toi !

1270
02:37:50,778 --> 02:37:52,644
Prince, moi aussi !

1271
02:37:53,748 --> 02:37:54,772
Moi aussi!

1272
02:37:56,417 --> 02:38:00,081
Quoi? Est-ce qu'ils prennent une autre route !
L'ont-ils découvert ?

1273
02:38:05,760 --> 02:38:07,319
Très bien, je vais les suivre.

1274
02:38:10,465 --> 02:38:12,900
Vous faites comme prévu !
<i>= Oui !</i>

1275
02:38:18,106 --> 02:38:19,301
Hé!

1276
02:38:21,442 --> 02:38:22,535
Quelqu'un a appelé.

1277
02:38:23,111 --> 02:38:24,739
Oh oui, le fils d'Otomo.

1278
02:38:24,912 --> 02:38:26,505
Il est venu ! Attaque!

1279
02:38:26,614 --> 02:38:28,048
Attendez! Calme-toi!

1280
02:38:38,826 --> 02:38:39,850
Prince,

1281
02:38:40,361 --> 02:38:41,989
Je suis très heureux que vous soyez ici.

1282
02:38:42,797 --> 02:38:44,766
Nous sommes venus à votre rencontre.

1283
02:38:45,533 --> 02:38:46,592
Que veux-tu?

1284
02:38:46,868 --> 02:38:48,166
J'apporte les ordres de l'empereur.

1285
02:38:48,469 --> 02:38:50,199
Quoi? De mon père ?

1286
02:38:51,305 --> 02:38:52,273
Soyez heureux!

1287
02:38:52,940 --> 02:38:54,806
Tu n'as plus
combattre à l'Est.

1288
02:38:56,644 --> 02:38:59,113
Ils m'ont ordonné d'aller vous le dire.

1289
02:39:00,281 --> 02:39:01,249
Vraiment?

1290
02:39:02,016 --> 02:39:02,950
Est-ce vrai ?

1291
02:39:02,950 --> 02:39:03,974
C'est sans aucun doute ça !

1292
02:39:04,352 --> 02:39:05,684
L'empereur vous attend !

1293
02:39:06,387 --> 02:39:09,585
Si nous nous dépêchons,
nous y serons avant le coucher du soleil.

1294
02:40:46,754 --> 02:40:47,949
Des salopards !

1295
02:44:30,878 --> 02:44:31,641
Yakumo !

1296
02:44:32,012 --> 02:44:32,809
Yakumo !!

1297
02:44:32,880 --> 02:44:34,007
Protégez le prince !

1298
02:44:35,249 --> 02:44:36,182
Allons-y!

1299
02:44:42,089 --> 02:44:44,149
Allons-y, allons-y !

1300
02:46:17,351 --> 02:46:20,082
Yakumo, il n'y a que nous deux ?

1301
02:46:20,387 --> 02:46:21,355
Oui.

1302
02:46:21,855 --> 02:46:22,948
Ne meurs pas !

1303
02:46:23,257 --> 02:46:25,488
Yakumo, tu ne dois pas mourir !

1304
02:46:25,993 --> 02:46:27,222
Toi non plus !

1305
02:46:32,766 --> 02:46:33,790
Yakumo,

1306
02:46:35,536 --> 02:46:37,937
il y a maintenant du monde
certaines régions de ce pays

1307
02:46:38,539 --> 02:46:40,167
qui sont lapidés à mort.

1308
02:46:40,941 --> 02:46:43,137
Cela n’arrivait pas autrefois.

1309
02:46:43,510 --> 02:46:44,637
Oui, prince.

1310
02:46:45,546 --> 02:46:47,447
Cela arrive parce que
ils n'ont pas votre aide.

1311
02:46:48,015 --> 02:46:49,278
Je ne peux pas mourir !

1312
02:46:49,783 --> 02:46:52,252
Mais vous avez aussi été défoncé !

1313
02:46:54,588 --> 02:46:55,988
Peut être!

1314
02:47:06,667 --> 02:47:09,660
Quand je reviens à Yamato
je parlerai avec mon père

1315
02:47:11,138 --> 02:47:12,162
et avec tout le monde.

1316
02:47:13,874 --> 02:47:15,866
Nous construirons un pays,

1317
02:47:16,944 --> 02:47:18,879
comme autrefois lors de sa création,

1318
02:47:19,480 --> 02:47:21,540
où les gens ne se méfient pas.

1319
02:47:21,982 --> 02:47:25,282
Un pays rempli
avec force et joie.

1320
02:47:26,487 --> 02:47:29,548
Puisque c'était autrefois comme ça

1321
02:47:29,623 --> 02:47:33,116
pourquoi cela ne devrait-il pas redevenir comme ça ?

1322
02:47:34,128 --> 02:47:35,255
N'ai-je pas raison, Yakumo ?

1323
02:47:35,663 --> 02:47:36,460
Oui!

1324
02:47:40,100 --> 02:47:41,932
Je refuse de mourir

1325
02:47:42,670 --> 02:47:44,400
jusqu'à ce que tout le monde voie ce miracle !

1326
02:47:57,584 --> 02:47:58,483
Yakumo !

1327
02:48:39,426 --> 02:48:44,592
Où est... le prince ?!

1328
02:58:40,327 --> 02:58:41,192
C'est toi !

1329
02:58:55,542 --> 02:58:56,943
C'est Yakumo !

1330
02:58:56,943 --> 02:58:59,777
Yakumo est de retour !
<i>- Yakumo !</i>

1331
02:59:03,183 --> 02:59:05,175
-Yaku...
<i>- Azami !</i>

1332
02:59:06,119 --> 02:59:09,248
Yakumo ! Yakumo... Yakumo...

1333
02:59:11,091 --> 02:59:13,253
Regardez ! Un spectacle si splendide !

1334
02:59:16,329 --> 02:59:19,527
Azami, tout le monde,
suivons l'oiseau blanc !

1335
02:59:20,734 --> 02:59:22,726
Allons-y! Allons-y vite !

1336
03:00:53,259 --> 03:00:55,261
LA FIN

1337
03:00:55,261 --> 03:01:02,794
LA FIN
Sous-titres par : Merlin David