1 00:04:02,423 --> 00:04:04,657 (MOTOR STIRBT) 2 00:04:05,125 --> 00:04:09,081 Was zum Teufel? Verdammter Hurensohn... 3 00:04:10,548 --> 00:04:12,149 Verdammter Sohn eines... 4 00:04:24,260 --> 00:04:26,095 Was zum Teufel? 5 00:05:19,699 --> 00:05:21,817 Hey, ich bin dran! 6 00:05:24,221 --> 00:05:25,788 Mich. 7 00:05:28,392 --> 00:05:29,860 Aufleuchten. 8 00:05:30,128 --> 00:05:32,998 Hey, was stimmt mit diesem Bild nicht? 9 00:05:41,789 --> 00:05:44,107 Schöne Nacht zum Spazierengehen, oder? 10 00:05:48,746 --> 00:05:50,880 Schöne Nacht für einen Spaziergang. 11 00:05:50,948 --> 00:05:55,435 Waschtag morgen. Nichts sauberes, oder? 12 00:05:55,503 --> 00:05:57,304 Nichts sauberes. Rechts. 13 00:05:57,372 --> 00:06:00,423 Ich glaube, dieser Typ ist ein Paar Dosen kleiner als ein Sixpack. 14 00:06:00,591 --> 00:06:01,901 Deine Kleidung. 15 00:06:02,827 --> 00:06:04,720 Gib sie mir. Jetzt. 16 00:06:05,462 --> 00:06:07,181 Fick dich, Arschloch! 17 00:06:30,104 --> 00:06:32,622 (SIRENE) 18 00:06:37,728 --> 00:06:40,163 MANN: Hey, Süße, wie wäre es damit? 19 00:06:40,731 --> 00:06:45,369 MANN 2: (undeutlich) Das muss ich nicht Lass dich mit diesem Blödsinn abfinden, Mann. 20 00:06:45,437 --> 00:06:47,838 Sie ist immer hinter mir her. 21 00:06:48,406 --> 00:06:50,040 Ich weiß nicht... ich weiß nicht... 22 00:07:50,400 --> 00:07:54,705 Hey, Kumpel. Hast du gerade ein wirklich helles Licht gesehen? 23 00:07:57,057 --> 00:07:58,424 POLIZIST: Sehen Sie diesen Kerl? 24 00:07:58,492 --> 00:08:00,710 - Halten Sie es genau dort! - Er hasst Kaninchen. 25 00:08:00,778 --> 00:08:03,747 - Hey! Ich sagte, halt! - Gehen! 26 00:08:04,615 --> 00:08:07,784 Dieser Hurensohn hat mir die Hose geklaut! 27 00:08:12,340 --> 00:08:14,641 (SIRENE) 28 00:08:51,361 --> 00:08:55,598 - Welcher Tag ist heute? Das Datum! - 12.... Mai. Donnerstag. 29 00:08:55,666 --> 00:08:58,001 - Welches Jahr?! - Was? 30 00:09:02,723 --> 00:09:04,607 (SIRENE) 31 00:09:10,431 --> 00:09:12,849 Er hat meine Waffe! Lass uns gehen! 32 00:10:06,253 --> 00:10:09,105 (SIRENE) 33 00:10:26,473 --> 00:10:28,357 (POLIZEI-FUNKÜBERTRAGUNG) 34 00:10:37,935 --> 00:10:41,387 POLIZEIFUNK: 3831, Sie haben den Verdächtigen verloren. 35 00:10:58,922 --> 00:11:01,023 (SIRENE) 36 00:11:26,850 --> 00:11:28,950 (Seiten umblättern) 37 00:11:31,688 --> 00:11:33,922 (SIRENE) 38 00:12:07,390 --> 00:12:09,643 Behütet es für mich, ihr dicken Brötchen. 39 00:12:12,279 --> 00:12:15,215 - Hallo. - Hallo. Ich bin spät dran. 40 00:12:16,183 --> 00:12:17,501 Ich auch. 41 00:12:25,960 --> 00:12:27,661 (SCHLAG) 42 00:12:55,822 --> 00:12:58,040 (MOTOR STARTET) 43 00:13:01,277 --> 00:13:03,362 - Ich bin dabei. - Ich auch. 44 00:13:09,001 --> 00:13:10,787 Schatz, hätte ich Kannst du jetzt bitte diesen Kaffee trinken? 45 00:13:10,794 --> 00:13:11,928 Ja, Herr. 46 00:13:12,955 --> 00:13:15,657 - Okay, wer bekommt das kräftige Rindfleisch? - Äh, ich habe gegrilltes Rindfleisch bestellt. 47 00:13:15,660 --> 00:13:17,960 - Ich glaube, das gehört mir, aber ich habe keine Pommes bestellt. - FRAU: Er bekommt das gegrillte Rindfleisch. 48 00:13:18,028 --> 00:13:20,746 - Meins ist das Chili Beef Deluxe. - Okay, wer bekommt das kräftige Rindfleisch? 49 00:13:20,814 --> 00:13:23,399 - FRAU: Fräulein, wir können jetzt bestellen. - Ja, gnädige Frau. 50 00:13:23,567 --> 00:13:24,500 - (VERSCHÜTTETES GETRÄNK) - Aah! 51 00:13:25,368 --> 00:13:28,806 Oh, es tut mir so leid. Oh, Herr. 52 00:13:30,874 --> 00:13:32,926 Das ist doch kein echtes Leder, oder? 53 00:13:33,994 --> 00:13:35,277 MANN 1: Dieses Special ist scheiße. 54 00:13:35,344 --> 00:13:38,816 MANN 2: Gut gemacht, Junge. Sollte dir den Tipp geben. 55 00:13:41,418 --> 00:13:44,755 Betrachten Sie es so... Wen wird das in hundert Jahren schon interessieren? 56 00:13:52,729 --> 00:13:54,697 Der Zwölf-Gauge-Autolader. 57 00:13:57,100 --> 00:14:00,871 Das ist italienisch. Sie können zwischen Pumpe und Automatik wählen. 58 00:14:01,738 --> 00:14:04,591 Der .45 lange Schlitten, mit Laservisier. 59 00:14:04,659 --> 00:14:08,144 Diese sind brandneu. Wir haben sie gerade reingeholt. Das ist eine gute Waffe. 60 00:14:08,712 --> 00:14:11,381 Berühren Sie einfach den Auslöser, den Strahl kommt auf, und Sie setzen den roten Punkt 61 00:14:11,382 --> 00:14:14,200 wohin die Kugel gehen soll. Du kannst es nicht verfehlen. 62 00:14:16,203 --> 00:14:17,553 Irgendetwas anderes? 63 00:14:17,621 --> 00:14:20,056 Ein Phasen-Plasmagewehr im 40-Watt-Bereich. 64 00:14:20,224 --> 00:14:22,158 Genau das, was du siehst, Kumpel. 65 00:14:23,310 --> 00:14:25,177 Die Uzi 9mm. 66 00:14:26,246 --> 00:14:30,816 Du kennst deine Waffen, Kumpel. Irgendeinen davon ist ideal für die Heimverteidigung. 67 00:14:31,584 --> 00:14:34,870 Also, äh... welches wird es sein? 68 00:14:35,038 --> 00:14:36,088 Alle. 69 00:14:36,456 --> 00:14:38,657 Vielleicht schließe ich heute früher. 70 00:14:38,826 --> 00:14:43,262 Auf die Handfeuerwaffen muss man 15 Tage warten, aber die Gewehre, die du jetzt mitnehmen kannst. 71 00:14:43,830 --> 00:14:45,348 Das kannst du nicht machen. 72 00:14:45,815 --> 00:14:47,033 Falsch. 73 00:14:54,140 --> 00:14:55,591 (COCKS GEWEHR) 74 00:15:13,243 --> 00:15:16,211 MANN: Hallo, Baby. Ja, ja, ich bin es. 75 00:15:16,279 --> 00:15:19,950 Hören Sie, ich möchte, dass Sie abholen kommen mich auf. Mein Fahrrad ist gerade kaputt gegangen. 76 00:15:20,517 --> 00:15:23,419 Es ist mir egal, was du tust. Komm und hol mich. Was zum... 77 00:15:24,387 --> 00:15:28,641 Hey, Mann, Du hast ein ernstes Einstellungsproblem. 78 00:16:00,824 --> 00:16:02,524 (Hund bellt) 79 00:16:21,578 --> 00:16:24,447 - Sarah Connor? - Ja? 80 00:16:36,793 --> 00:16:39,261 Ich mache gerade Pause, Chuck. Carla hat meine Station. 81 00:16:39,262 --> 00:16:42,631 Sarah, komm her! Es geht um dich. Ich meine, irgendwie. 82 00:16:45,452 --> 00:16:47,512 Es ist so unglaublich. Das wirst du nicht glauben. 83 00:16:47,538 --> 00:16:49,596 Hinsetzen. Das wird Ihnen gefallen. 84 00:16:49,639 --> 00:16:51,440 - Pssst! - Was? 85 00:16:51,441 --> 00:16:54,007 Wurde kompiliert von mehreren Zeugen. 86 00:16:54,011 --> 00:16:57,213 Noch einmal, Sarah Connor, 35, Mutter von zwei Kindern, 87 00:16:57,280 --> 00:16:59,631 brutal erschossen heute Nachmittag in ihrem Haus. 88 00:16:59,699 --> 00:17:01,841 - Du bist tot, Schatz. - In anderen aktuellen Nachrichten 89 00:17:01,867 --> 00:17:03,960 Teamster-Vertreter habe eine Stellungnahme abgegeben... 90 00:17:21,103 --> 00:17:23,254 (AUTOMOTOR STARTET) 91 00:17:23,322 --> 00:17:25,423 (HÖRSPIELE) 92 00:18:02,111 --> 00:18:04,228 (GUNFIRE) 93 00:20:14,977 --> 00:20:16,978 RADIO: Ja, Freunde, wenn ja in Stereo und du stehst auf Ton, 94 00:20:17,046 --> 00:20:21,982 Für den großartigsten Klang um Sie herum kommen Sie zu uns Bob's Stereo am 25000 Sepulveda Boulevard. 95 00:20:22,050 --> 00:20:26,021 Ja, wir haben Tieftöner, Hochtöner, die neuesten in digitalen Audio- und Compact-Laser-Discs. 96 00:20:26,088 --> 00:20:30,158 Wir haben grafische Equalizer und Sound Balancer, die den Klang passend anpassen... 97 00:20:46,325 --> 00:20:48,260 ♪ Wieder verliebt ♪ 98 00:20:49,228 --> 00:20:52,631 ♪ Fahren auf der Innenschulter ♪ 99 00:20:52,798 --> 00:20:54,098 Entschuldigung. 100 00:20:54,166 --> 00:20:55,817 ♪ ...damit Sie die Dinge glätten ♪ 101 00:20:55,884 --> 00:20:57,419 ♪ Warte mal ♪ 102 00:20:57,744 --> 00:20:59,591 ♪ Steh nicht auf... ♪ 103 00:21:00,689 --> 00:21:02,556 (TELEFON RINGT) 104 00:21:04,693 --> 00:21:06,261 (RING) 105 00:21:06,429 --> 00:21:08,063 Hallo. 106 00:21:08,131 --> 00:21:12,367 MANN: Zuerst werde ich die Knöpfe zerreißen Zieh deine Bluse aus, eins nach dem anderen, 107 00:21:12,434 --> 00:21:16,905 und dann fahre ich mit meiner Zunge über deine Hals bis zu deinen nackten, glänzenden Brüsten, 108 00:21:16,973 --> 00:21:22,411 und dann langsam, langsam ziehen Deine Jeans ausziehen... Zoll für Zoll. 109 00:21:24,146 --> 00:21:25,896 Ginger, hier ist Matt! 110 00:21:25,965 --> 00:21:30,218 Und leck deinen Bauch im Kreis immer weiter nach unten, 111 00:21:30,285 --> 00:21:33,455 und dann zieh dein Höschen aus weg mit meinen Zähnen. 112 00:21:33,662 --> 00:21:35,511 Wer ist das? 113 00:21:36,458 --> 00:21:38,860 Ich... ich, äh... Sarah? 114 00:21:39,728 --> 00:21:43,365 Oh, Jesus. Es tut mir Leid. Ich dachte, du wärst... 115 00:21:43,432 --> 00:21:46,668 - Kann ich bitte mit Ginger sprechen? - Klar, Bunky. 116 00:21:46,936 --> 00:21:48,903 ♪ Au, o-oo-ooh ♪ 117 00:21:49,571 --> 00:21:51,105 Es ist der Grusel. 118 00:21:53,174 --> 00:21:54,041 Hallo. 119 00:21:54,109 --> 00:21:57,379 Zuerst werde ich die Knöpfe abreißen Zieh deine Bluse aus, einer nach dem anderen ... 120 00:21:59,699 --> 00:22:03,284 Ihr verdammten Schweine! Warte, bis ich dich in die Finger bekomme! 121 00:22:03,352 --> 00:22:05,687 - Geh weg von mir! - POLIZIST: Setz dich, Junge. 122 00:22:06,455 --> 00:22:07,688 Ed. 123 00:22:09,925 --> 00:22:12,027 - Was hast du? - Totes Mädchen. 124 00:22:12,094 --> 00:22:15,797 - Das kann ich sehen. - Sarah Ann Connor, Sekretärin, 35, 125 00:22:15,865 --> 00:22:19,801 sechsmal mit weniger als zehn geschossen Füße. Großkalibrige Waffe. 126 00:22:19,869 --> 00:22:21,435 Wissen Sie, diese funktionieren. 127 00:22:23,005 --> 00:22:24,538 Was ist das? 128 00:22:24,606 --> 00:22:28,142 Totes Mädchen 2, herübergeschickt von Valley Division heute Nachmittag. 129 00:22:30,279 --> 00:22:34,733 - Ich bin mir sicher, dass das alles einen Sinn hat. - Schau dir den Namen an, Ed. 130 00:22:35,501 --> 00:22:39,654 Sarah Louise... Connor. Stimmt das? 131 00:22:40,990 --> 00:22:42,390 Du machst Witze. 132 00:22:42,458 --> 00:22:45,160 Die Presse wird es sein es überall kurz streicheln. 133 00:22:45,228 --> 00:22:47,050 Ein eintägiger Musterkiller. 134 00:22:48,276 --> 00:22:49,439 Ich hasse die Seltsamen. 135 00:22:54,136 --> 00:22:55,603 Also... 136 00:22:57,439 --> 00:22:59,407 Besser, als der sterbliche Mensch verdient. 137 00:23:06,982 --> 00:23:11,152 - Ginger, hast du Pugsley gesehen? - Nein, nicht in letzter Zeit. Hast du die Nachrichten überprüft? 138 00:23:11,319 --> 00:23:12,987 Äh-äh. Ich dachte, du hättest es getan. 139 00:23:13,054 --> 00:23:15,155 (Anrufbeantworter läuft zurück) 140 00:23:17,393 --> 00:23:19,361 (PIEP) Hallo Sarah, das ist deine Mutter... 141 00:23:19,428 --> 00:23:21,851 Da bist du ja, junger Mann. 142 00:23:21,877 --> 00:23:26,409 - Du kümmerst dich um deine Mutter. - Also ruf mich zurück, ja, Liebling? Äh, tschüss. 143 00:23:27,352 --> 00:23:28,119 (PIEP) 144 00:23:28,187 --> 00:23:31,456 Hallo, Sarah. Dan Moorski. Äh, es ist etwas passiert 145 00:23:31,457 --> 00:23:33,958 Und es sieht so aus, als würde ich das nicht tun Ich werde es heute Abend schaffen. 146 00:23:34,025 --> 00:23:37,495 Ich komme da einfach nicht raus. Schau, Es tut mir wirklich leid. Ich werde es wieder gutmachen. 147 00:23:37,563 --> 00:23:40,498 Ich rufe Sie in etwa einem Tag an, OK? Entschuldigung. Tschüss. 148 00:23:41,966 --> 00:23:45,369 Dieser Penner. Was wäre, wenn er einen Porsche hätte? 149 00:23:45,437 --> 00:23:48,841 Er kann dich nicht so behandeln. Es ist Freitagabend, Herrgott noch mal! 150 00:23:50,309 --> 00:23:51,976 Ich werde leben. 151 00:23:52,344 --> 00:23:54,545 Ich werde ihm die Kniescheiben brechen. 152 00:23:55,314 --> 00:23:59,283 Nun ja... Pugsley liebt immer noch Ich, nicht wahr, Baby? 153 00:24:00,419 --> 00:24:03,087 Gott. Das ist ist ekelhaft. 154 00:24:04,854 --> 00:24:06,707 - Ich gehe ins Kino, Kleiner. - OK. 155 00:24:06,775 --> 00:24:09,910 - Du und Matt habt eine gute Zeit. - Das werden wir. Du auch. 156 00:24:09,978 --> 00:24:10,996 OK. 157 00:24:13,015 --> 00:24:14,215 (keucht) 158 00:24:15,084 --> 00:24:16,884 Verdammt, Matt! 159 00:24:55,239 --> 00:24:57,340 (MOTOR STARTET) 160 00:25:13,524 --> 00:25:15,058 Oh, Scheiße. 161 00:25:15,126 --> 00:25:17,926 Leutnant, Sind Sie sich dieser beiden Morde bewusst? 162 00:25:17,928 --> 00:25:20,230 geschah in der gleichen Reihenfolge wie ihre Einträge im Telefonbuch? 163 00:25:20,298 --> 00:25:22,532 Was kann ich euch jetzt sagen? Kein Kommentar. 164 00:25:22,600 --> 00:25:24,401 Aber, Leutnant, Wir haben zwei Morde... 165 00:25:35,546 --> 00:25:38,915 - Der Kaffee ist zwei Stunden kalt. - Mm-hmm. 166 00:25:38,982 --> 00:25:40,851 Ich drückte darin eine Zigarette aus. 167 00:25:42,119 --> 00:25:45,455 - Hast du das nächste Mädchen schon erreicht? - Nein. Ich bekomme ständig einen Anrufbeantworter. 168 00:25:45,523 --> 00:25:46,897 - Schicken Sie eine Einheit. - Ich habe eine Einheit geschickt. 169 00:25:46,923 --> 00:25:49,426 Es gibt keine Antwort an der Tür, und Der Apartmentverwalter ist nicht zu Hause. 170 00:25:49,493 --> 00:25:50,302 Ruf sie an. 171 00:25:50,328 --> 00:25:52,511 - Ich habe sie gerade angerufen. - Rufen Sie sie noch einmal an. 172 00:25:53,137 --> 00:25:54,623 Gib mir eine Zigarette. 173 00:25:57,635 --> 00:25:59,637 (WÄHLEN) 174 00:26:00,105 --> 00:26:01,554 (RING) 175 00:26:03,991 --> 00:26:05,458 (RING) 176 00:26:05,526 --> 00:26:06,893 GINGER: Hallo. 177 00:26:07,561 --> 00:26:12,365 Ha ha ha. Habe dich getäuscht. Du sprichst mit eine Maschine, aber seien Sie nicht schüchtern, es ist in Ordnung. 178 00:26:12,633 --> 00:26:15,384 (MUSIK SPIELT) 179 00:26:15,452 --> 00:26:17,553 (LAUTSTÄRKE ERHÖHEN) 180 00:26:19,656 --> 00:26:20,389 (Anrufbeantworter piepst) 181 00:26:20,457 --> 00:26:21,691 Gleiche Scheiße. 182 00:26:23,360 --> 00:26:27,363 Ich kann es jetzt hören. Er wird angerufen der gottverdammte „Telefonbuchmörder“. 183 00:26:27,431 --> 00:26:32,601 Ich hasse diese Pressefälle, vor allem die seltsamen Pressefälle. 184 00:26:34,038 --> 00:26:36,723 - Wohin gehst du? - Um eine Erklärung abzugeben. 185 00:26:36,890 --> 00:26:39,258 Vielleicht machen Sie diese Schakale Arbeiten Sie mal für uns. 186 00:26:39,327 --> 00:26:43,513 Wenn ich um elf Uhr in die U-Bahn komme Uhr, vielleicht ruft sie uns an. 187 00:26:43,881 --> 00:26:45,115 Na ja... 188 00:26:45,583 --> 00:26:48,301 - Wie sehe ich aus? - Scheiße, Boss. 189 00:26:48,569 --> 00:26:49,769 Deine Mama. 190 00:26:50,072 --> 00:26:51,139 MANN: Leutnant! 191 00:26:51,172 --> 00:26:54,324 Das ist gerade eingetroffen. Die Polizei hat gab den Namen des Opfers bekannt 192 00:26:54,391 --> 00:26:58,311 im zweiten von zwei Ausführungsstilen Morde, die heute stattgefunden haben. 193 00:26:58,378 --> 00:27:02,782 Unglaublich, die Namen der beiden Opfer sind praktisch identisch. 194 00:27:02,783 --> 00:27:06,929 Vor zwei Stunden, 35-jährige Sarah Ann Connor wurde noch am Tatort für tot erklärt 195 00:27:06,955 --> 00:27:09,022 - in ihrer Wohnung in Santa Monica... - Können wir das ändern? 196 00:27:09,048 --> 00:27:10,582 - Sicher. - Sarah Louise Connor wurde von einem... getötet 197 00:27:10,608 --> 00:27:14,060 - SARAH: Fass es nicht an! - Unbekannter Schütze heute früh in ihrem Haus. 198 00:27:14,128 --> 00:27:16,879 Jetzt weigert sich die Polizei zu spekulieren auf die scheinbare Ähnlichkeit 199 00:27:16,880 --> 00:27:20,616 zwischen diesen Schießereien und nein andere Verbindung zwischen den beiden Opfern 200 00:27:20,617 --> 00:27:22,818 wurde bisher eingerichtet. 201 00:27:22,820 --> 00:27:26,523 Selbstverständlich erfahren Sie mehr darüber Aktuelle Geschichte, wie sie hereinkommt. 202 00:27:26,891 --> 00:27:31,528 Ein spektakulärer Brand, der durch Lösungsmittel angeheizt wurde, Öle und andere brennbare Flüssigkeiten 203 00:27:31,595 --> 00:27:34,263 durch eine Ölgesellschaft gefegt in der North Spring Street 204 00:27:34,332 --> 00:27:37,167 unmittelbar nordöstlich von Chinatown Mittwochabend... 205 00:28:38,461 --> 00:28:40,597 (LAUTE ROCKMUSIK SPIELT) 206 00:28:42,800 --> 00:28:46,001 ♪ Auf der Flucht bin ich ein bewegliches Ziel ♪ 207 00:28:46,069 --> 00:28:49,204 ♪ In der Stadt herrscht Fahrerflucht... ♪ 208 00:28:55,196 --> 00:28:57,246 ♪ Gefangen in einem Fotoplay ♪ 209 00:28:57,247 --> 00:29:02,151 - Hey, hast du ein Telefon? - Es ist hinten! Hey! 4,50. 210 00:29:03,954 --> 00:29:08,425 ♪ Fotoplay ♪ 211 00:29:15,148 --> 00:29:17,016 (Der Gesang geht undeutlich weiter) 212 00:29:41,525 --> 00:29:44,744 FRAU: Sie haben Los Angeles erreicht Notrufnummer der Polizei. 213 00:29:44,812 --> 00:29:48,250 Alle unsere Leitungen sind besetzt. Wenn Sie ein zugesandtes Polizeiauto benötigen, 214 00:29:48,352 --> 00:29:49,767 Bitte bleiben Sie in der Leitung. 215 00:29:49,833 --> 00:29:54,122 POLIZEI-RADIO: 2-11 läuft bei Bob's Liquor, dritte Ecke und Cameron. 216 00:30:14,041 --> 00:30:15,607 (MUSIK ANSCHALTEN) 217 00:30:23,951 --> 00:30:25,885 ♪ Intimität ♪ 218 00:30:25,953 --> 00:30:27,987 ♪ Intimität ♪ 219 00:30:28,455 --> 00:30:29,888 ♪ Ja, ja, ja, ♪ 220 00:30:29,956 --> 00:30:32,391 ♪ Intimität ♪ 221 00:30:32,459 --> 00:30:34,260 ♪ Intimität ♪ 222 00:30:34,628 --> 00:30:35,894 ♪ Ja, ja, ja... ♪ 223 00:30:35,962 --> 00:30:37,430 ♪ Ich muss... ♪ 224 00:30:53,864 --> 00:30:58,217 Pugsley, scheiße! Mach weiter. Ich werde einen Gürtel aus dir machen. 225 00:31:09,196 --> 00:31:10,630 Wow! 226 00:31:12,899 --> 00:31:14,867 Lass mich dich nicht kaputtmachen, Mann! 227 00:31:17,871 --> 00:31:19,555 ♪ Intimität ♪ 228 00:31:21,575 --> 00:31:22,859 ♪ Ah ja ♪ 229 00:31:27,147 --> 00:31:29,065 ♪ ...ist etwas Intimität ♪ 230 00:31:29,733 --> 00:31:31,117 ♪ Ja, ja, ja, ♪ 231 00:31:55,960 --> 00:31:58,077 (weint) 232 00:32:14,378 --> 00:32:15,344 (RING) 233 00:32:15,412 --> 00:32:17,580 GINGER: Hallo. Ha ha ha. Hat dich getäuscht. 234 00:32:17,647 --> 00:32:20,849 Sie sprechen mit einer Maschine, Aber seien Sie nicht schüchtern, es ist in Ordnung. 235 00:32:20,917 --> 00:32:23,452 Maschinen brauchen auch Liebe, also sprich mit ihr 236 00:32:23,520 --> 00:32:26,472 und Ginger, das bin ich, oder Sarah wird sich bei Ihnen melden. 237 00:32:26,540 --> 00:32:28,123 Warten Sie auf den Piepton. 238 00:32:28,391 --> 00:32:29,324 (PIEP) 239 00:32:29,392 --> 00:32:31,743 Ginger, das ist Sarah! Abholen, wenn Sie da sind! 240 00:32:31,811 --> 00:32:36,979 Ich bin an diesem Ort am Pico Boulevard namens Technoir. Ich habe wirklich Angst. 241 00:32:37,005 --> 00:32:39,630 Ich denke, das gibt es jemand ist hinter mir her. 242 00:32:40,156 --> 00:32:42,612 Äh, ich hoffe, dass du das bald wiederholst. 243 00:32:42,655 --> 00:32:45,975 Ich brauche dich und Matt, um zu kommen und Hol mich so schnell wie möglich ab. 244 00:32:46,042 --> 00:32:49,861 Die Polizei versetzt mich immer wieder hin und her. Ich werde es noch einmal versuchen. 245 00:32:49,929 --> 00:32:54,069 Die Nummer hier ist 555-9175. 246 00:32:54,095 --> 00:32:55,993 Ruf mich an, Kleiner. Ich brauche deine Hilfe. 247 00:33:13,636 --> 00:33:15,003 DETEKTIV: Sie ist es. 248 00:33:16,005 --> 00:33:20,124 - Sarah Connor? Es ist Leutnant Traxler. - Hören Sie, Lieutenant legen Sie mich nicht in die Warteschleife 249 00:33:20,125 --> 00:33:23,228 - und versetzen Sie mich nicht in eine andere Abteilung! - Mach dir keine Sorge. Das werde ich nicht. Jetzt entspann dich einfach. 250 00:33:23,254 --> 00:33:26,301 - Können Sie mir sagen, wo Sie sind? - Ich bin in dieser Bar namens Technoir. 251 00:33:26,327 --> 00:33:29,055 Ja, ich weiß. Es ist auf Pico. Geht es dir gut? 252 00:33:29,081 --> 00:33:32,459 Ja, aber ich will nicht gehen. Ich glaube, da ist ein Typ, der mich verfolgt. 253 00:33:32,485 --> 00:33:34,969 Alles klar, jetzt, Hören Sie zu, Miss Connor, hören Sie jetzt gut zu, 254 00:33:34,995 --> 00:33:37,551 Du bist an einem öffentlichen Ort, damit du in Sicherheit bist, bis wir dort ankommen, 255 00:33:37,552 --> 00:33:40,392 aber bleiben Sie sichtbar. Gehen Sie nicht nach draußen oder auf die Toilette. 256 00:33:40,397 --> 00:33:42,798 - Ich werde dort in einer heißen Minute ein Auto haben. - Okay. 257 00:33:43,465 --> 00:33:45,534 ♪ Ohh ♪ 258 00:33:46,301 --> 00:33:51,323 ♪ Ich bin vergeben, und du wirst mich niemals gehen lassen ♪ 259 00:33:51,790 --> 00:33:55,127 ♪ Ich bin dein Gefangener ♪ 260 00:33:55,229 --> 00:33:58,547 ♪ Ich spüre die Hitze deines Verlangens ♪ 261 00:33:58,560 --> 00:34:01,763 ♪ Berühren Sie das Pistolenfeuer ♪ 262 00:34:01,885 --> 00:34:05,152 ♪ Du bringst mich zum Brennen ♪ 263 00:34:05,153 --> 00:34:07,188 ♪ Du bringst mich zum Brennen ♪ 264 00:34:07,223 --> 00:34:10,357 - Hey, der Typ hat nicht bezahlt. - ♪ Du bringst mich zum Brennen ♪ 265 00:34:10,442 --> 00:34:13,010 - (KNACK) - ♪ Im dritten Grad ♪ 266 00:34:14,033 --> 00:34:16,998 ♪ Du bringst mich zum Brennen ♪ 267 00:34:17,000 --> 00:34:20,369 ♪ Du bringst mich zum Brennen ♪ 268 00:34:20,372 --> 00:34:22,220 ♪ Du bringst mich zum Brennen ♪ 269 00:34:22,221 --> 00:34:26,442 ♪ Im dritten Grad ♪ 270 00:34:31,430 --> 00:34:32,481 (KLAPPERN AUF DEM BODEN) 271 00:34:32,548 --> 00:34:34,917 ♪ Ich kann die Schmerzen meines Körpers nicht stoppen ♪ 272 00:34:35,785 --> 00:34:37,736 (Der Gesang geht undeutlich weiter) 273 00:34:46,345 --> 00:34:49,314 ♪ Du bringst mich zum Brennen ♪ 274 00:34:49,315 --> 00:34:52,400 ♪ Du bringst mich zum Brennen ♪ 275 00:34:52,401 --> 00:34:54,286 ♪ Du bringst mich zum Brennen ♪ 276 00:34:54,387 --> 00:34:57,606 ♪ Im dritten Grad ♪ 277 00:34:58,274 --> 00:35:01,176 ♪ Du bringst mich zum Brennen ♪ 278 00:35:01,178 --> 00:35:03,695 ♪ Du bringst mich zum Brennen... ♪ 279 00:35:47,656 --> 00:35:50,559 (MENGE SCHREIT) 280 00:36:44,346 --> 00:36:46,614 (MENGE SCHREIT) 281 00:36:48,951 --> 00:36:50,836 Komm mit mir, wenn du leben willst. 282 00:37:00,245 --> 00:37:01,996 Aufleuchten! 283 00:38:14,186 --> 00:38:16,871 Das ist 1-L19. Mir wurde Fahrerflucht vorgeworfen. 284 00:38:16,939 --> 00:38:21,359 Verdächtiges Fahrzeug... neuer grauer Ford, fuhr am 7. Richtung Westen. 285 00:38:21,427 --> 00:38:23,795 Er bewegt sich wirklich, Schlaglichter den ganzen Weg. 286 00:38:23,863 --> 00:38:28,183 Ich werde einen Krankenwagen brauchen im Moment am 7th und am Broadway. 287 00:38:29,152 --> 00:38:30,352 Halten Sie es! 288 00:38:34,224 --> 00:38:36,958 Dispatcher: Alle Einheiten wachen für einen neueren grauen Ford, 289 00:38:36,959 --> 00:38:39,511 zuletzt in Richtung Westen gesehen am 7. und Broadway. 290 00:38:47,203 --> 00:38:48,435 Warte. 291 00:39:00,196 --> 00:39:03,483 Sind Sie verletzt? Bist du erschossen? 292 00:39:05,937 --> 00:39:07,286 NEIN! 293 00:39:09,323 --> 00:39:12,291 Tue genau das, was ich sage. Genau. 294 00:39:12,759 --> 00:39:16,630 Beweg dich nicht, es sei denn, ich sage es. Machen Sie kein Geräusch, es sei denn, ich sage es. 295 00:39:16,697 --> 00:39:18,332 Verstehst du? 296 00:39:18,899 --> 00:39:22,552 - Verstehst du?! - Ja! Ja! Bitte, tu mir nicht weh. 297 00:39:26,941 --> 00:39:28,508 (Hupt Horn) 298 00:39:40,753 --> 00:39:44,524 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. Ich bin Reese, Sergeant Techcom, 299 00:39:44,526 --> 00:39:49,412 DN38416, zugewiesen, um Sie zu schützen. Sie wurden zur Kündigung verurteilt. 300 00:39:54,736 --> 00:39:58,138 Polizei-Dispatcher: Versuch abfangen, 1-L19. 301 00:39:59,206 --> 00:40:03,876 (Imitiert einen Polizisten) Das ist 1-L19. Westwärts auf Olympic, nähert sich Overland. 302 00:40:08,382 --> 00:40:11,662 Das ist ein Fehler. Ich habe nichts getan. 303 00:40:11,688 --> 00:40:15,341 Nein, aber das wirst du. Es ist sehr wichtig, dass du lebst. 304 00:40:15,667 --> 00:40:19,411 Das ist nicht wahr. Wie konnte das Mann, steh einfach auf, nachdem du... 305 00:40:19,412 --> 00:40:21,882 Er ist kein Mann. Eine Maschine. 306 00:40:22,133 --> 00:40:26,333 Ein Terminator. Ein Cyberdine-Systemmodell 101. 307 00:40:34,258 --> 00:40:35,629 Eine Maschine? 308 00:40:36,755 --> 00:40:41,180 - Wie ein Roboter? - Kein Roboter. Ein Cyborg. 309 00:40:41,448 --> 00:40:43,027 Ein kybernetischer Organismus. 310 00:40:43,053 --> 00:40:45,986 - Nein. Er blutete. - Nur eine Sekunde. 311 00:40:49,156 --> 00:40:50,506 Kopf runter! 312 00:41:35,218 --> 00:41:38,687 Alles klar, hör zu. Der Terminator ist eine Infiltrationseinheit... 313 00:41:38,755 --> 00:41:43,358 teils Mensch, teils Maschine. Darunter, Es ist ein Hyperlegierungs-Kampfchassis ... 314 00:41:43,426 --> 00:41:47,179 mikroprozessorgesteuert, voll gepanzert, sehr robust. 315 00:41:47,180 --> 00:41:49,614 Aber draußen, Es ist lebendes menschliches Gewebe. 316 00:41:49,950 --> 00:41:54,103 Fleisch, Haut, Haare, Blut... für die Cyborgs gewachsen. 317 00:41:54,171 --> 00:41:55,671 Schau, Reese, ich weiß es nicht was du willst von... 318 00:41:55,739 --> 00:41:58,908 Achtung! Ich muss dieses Auto stehen lassen. 319 00:42:04,182 --> 00:42:08,134 Die 600er-Serie hatte eine Gummihaut. Wir haben sie leicht entdeckt. 320 00:42:08,202 --> 00:42:10,770 Aber diese sind neu. Sie sehen menschlich aus... 321 00:42:10,838 --> 00:42:14,857 Schweiß, Mundgeruch, alles. Sehr schwer zu erkennen. 322 00:42:15,025 --> 00:42:17,827 Ich musste warten, bis er weiterzog du, bevor ich ihn auf Null setzen konnte. 323 00:42:18,395 --> 00:42:24,492 Schauen Sie... ich bin nicht dumm, wissen Sie. So etwas können sie noch nicht herstellen. 324 00:42:24,518 --> 00:42:28,579 Noch nicht. Seit etwa vierzig Jahren nicht mehr. 325 00:42:30,857 --> 00:42:35,427 - Wollen Sie damit sagen, dass es aus der Zukunft ist? - Eine mögliche Zukunft. 326 00:42:35,895 --> 00:42:39,015 Aus Ihrer Sicht... Ich kenne mich mit Technik nicht aus. 327 00:42:40,350 --> 00:42:43,152 Dann bist du aus der Zukunft, auch, stimmt das? 328 00:42:43,220 --> 00:42:45,405 - Rechts. - Rechts. 329 00:42:53,280 --> 00:42:56,832 Cyborgs empfinden keinen Schmerz. Ich tue. 330 00:42:57,100 --> 00:42:58,584 Mach das nicht noch einmal. 331 00:42:58,651 --> 00:43:01,087 - Lass mich einfach gehen. - Hören! 332 00:43:01,255 --> 00:43:05,742 Und verstehen. Dieser Terminator ist da draußen. 333 00:43:06,644 --> 00:43:11,014 Damit lässt sich nicht verhandeln. Es kann nicht begründet werden. 334 00:43:11,081 --> 00:43:15,318 Es empfindet kein Mitleid oder Reue oder Angst. 335 00:43:15,386 --> 00:43:19,055 Und es wird auf keinen Fall aufhören. Immer! 336 00:43:19,422 --> 00:43:21,907 Bis du tot bist. 337 00:43:31,335 --> 00:43:33,236 Kannst du es stoppen? 338 00:43:37,324 --> 00:43:38,924 Ich weiß nicht. 339 00:43:40,627 --> 00:43:43,512 Mit diesen Waffen, Ich weiß es nicht. 340 00:43:59,646 --> 00:44:02,566 POLIZEIFUNK: Alle Einheiten. Alle Einheiten. Ein verdächtiges graues Ford-Fahrzeug wurde gefunden 341 00:44:02,567 --> 00:44:05,234 in einem Parkhaus am 4. und Beaudry. 342 00:44:47,326 --> 00:44:48,560 Reese. 343 00:44:49,646 --> 00:44:51,614 Warum ich? 344 00:44:53,650 --> 00:44:55,668 Warum will es mich? 345 00:45:02,142 --> 00:45:04,243 Es gab einen Atomkrieg... 346 00:45:06,046 --> 00:45:08,247 In ein paar Jahren. 347 00:45:10,784 --> 00:45:12,318 Das alles... 348 00:45:12,686 --> 00:45:15,889 Dieser ganze Ort. Alles. 349 00:45:16,557 --> 00:45:18,123 Es ist weg. 350 00:45:19,793 --> 00:45:21,461 Einfach weg. 351 00:45:21,828 --> 00:45:23,730 Es gab Überlebende. 352 00:45:23,898 --> 00:45:26,349 Hier. Dort. 353 00:45:28,752 --> 00:45:30,954 Niemand wusste überhaupt, wer damit angefangen hatte. 354 00:45:33,757 --> 00:45:36,024 Es waren die Maschinen, Sarah. 355 00:45:37,293 --> 00:45:41,430 - Ich verstehe nicht. - Verteidigungsnetzwerkcomputer. 356 00:45:42,265 --> 00:45:45,835 Neu...stark... 357 00:45:46,402 --> 00:45:50,840 Eingehakt in alles. Man vertraut darauf, alles zu leiten. 358 00:45:51,208 --> 00:45:56,461 Sie sagen, es sei klug geworden ... eine neue Ordnung der Intelligenz. 359 00:45:57,229 --> 00:46:01,685 Dann sah es alle Menschen als Bedrohung an, nicht nur die auf der anderen Seite. 360 00:46:02,752 --> 00:46:05,655 Entschieden über unser Schicksal eine Mikrosekunde... 361 00:46:07,223 --> 00:46:08,991 Vernichtung. 362 00:46:23,271 --> 00:46:25,506 Hast du diesen Krieg gesehen? 363 00:46:25,574 --> 00:46:26,824 (REIFEN kreischen) 364 00:46:37,252 --> 00:46:40,671 Nein. Ich bin danach aufgewachsen... 365 00:46:40,739 --> 00:46:43,975 In den Ruinen. Verhungert... 366 00:46:44,042 --> 00:46:46,394 - Versteckt sich vor HKs. - HKs? 367 00:46:46,462 --> 00:46:51,515 Jägermörder. Patrouillenmaschinen in automatisierten Fabriken gebaut. 368 00:46:52,183 --> 00:46:57,006 Die meisten von uns wurden zusammengetrieben in Lagern zur geordneten Entsorgung. 369 00:46:58,674 --> 00:47:01,525 Das war eingebrannt per Laserscanner. 370 00:47:05,314 --> 00:47:09,735 Einige von uns wurden am Leben gehalten... arbeiten... 371 00:47:10,602 --> 00:47:16,056 Ladekörper. Die Entsorgungsanlagen liefen Tag und Nacht. 372 00:47:16,124 --> 00:47:19,494 Wir waren so nah dran für immer auszugehen. 373 00:47:21,962 --> 00:47:25,833 Aber da war ein Mann der uns das Kämpfen beigebracht hat, 374 00:47:25,901 --> 00:47:31,706 den Zaun der Lager stürmen, zerschlagen diese Metall-Motherfucker in Schrott. 375 00:47:32,674 --> 00:47:35,877 Er drehte es um. Er hat uns vom Abgrund zurückgeholt. 376 00:47:35,885 --> 00:47:40,088 Sein Name war Connor. John Connor. 377 00:47:40,615 --> 00:47:42,216 Dein Sohn, Sarah. 378 00:47:43,252 --> 00:47:45,286 Dein ungeborener Sohn. 379 00:47:57,816 --> 00:47:59,817 (MOTOR LÄSST SICH NICHT DREHEN) 380 00:48:06,792 --> 00:48:09,410 (MOTOR STARTET) 381 00:49:05,851 --> 00:49:07,184 (SCHUSS) 382 00:49:34,930 --> 00:49:36,347 Fahren Sie! 383 00:49:43,172 --> 00:49:46,239 Reese! 384 00:50:04,026 --> 00:50:07,527 Nein, Reese! NEIN! NEIN! NEIN! Sie werden dich töten. 385 00:50:07,595 --> 00:50:10,948 POLIZIST 1: Sie im Cadillac! Lass mich jetzt deine Hände sehen! 386 00:50:13,485 --> 00:50:15,052 Raus aus dem Auto! 387 00:50:18,723 --> 00:50:20,592 Fallen Sie auf die Knie! 388 00:50:20,959 --> 00:50:23,727 - POLIZIST 2: Aus dem Auto. - POLIZIST 1: Lassen Sie sich zu Boden fallen. 389 00:50:27,578 --> 00:50:29,734 (Undeutliches Polizeiradio) 390 00:50:52,357 --> 00:50:54,057 Sarah... 391 00:50:54,325 --> 00:50:56,728 Sarah, versuche etwas davon zu trinken. 392 00:50:59,396 --> 00:51:04,418 Hören Sie, sind Sie sicher, dass sie es sind? Vielleicht... Vielleicht sollte ich mir die Leichen ansehen. 393 00:51:04,586 --> 00:51:07,321 Nein. Sie wurden identifiziert, und es besteht kein Zweifel. 394 00:51:07,389 --> 00:51:09,556 Oh, Gott. 395 00:51:09,558 --> 00:51:11,225 Gott! 396 00:51:11,292 --> 00:51:13,394 Ingwer! 397 00:51:16,631 --> 00:51:18,065 Sarah. 398 00:51:18,900 --> 00:51:21,736 - Sarah, das ist Dr. Silberman. - Hallo, Sarah. 399 00:51:21,804 --> 00:51:24,789 Ich möchte, dass du es ihm sagst alles, was Reese dir erzählt hat. 400 00:51:24,857 --> 00:51:28,426 - Sind Sie dazu in der Lage? - (schluchzend) Ja. Ich denke schon. 401 00:51:30,061 --> 00:51:31,729 Du bist Arzt? 402 00:51:32,197 --> 00:51:35,850 - Kriminalpsychologe. - Ist Reese verrückt? 403 00:51:35,917 --> 00:51:38,347 Nun, das ist es wir werden es herausfinden. 404 00:51:52,416 --> 00:51:54,518 (Entfernte Sirene) 405 00:52:53,560 --> 00:52:55,945 (SURREN) 406 00:53:03,538 --> 00:53:07,240 DR. SILBERMAN: Du bist also ein Soldat, für wen kämpfen? 407 00:53:08,676 --> 00:53:14,114 Mit dem 132. unter Perry. Von '21 bis '27. 408 00:53:14,281 --> 00:53:19,035 - Das ist das Jahr 2027? - Das stimmt. Und mir wurde zugewiesen... 409 00:53:19,103 --> 00:53:20,704 Das ist verdammt großartig. 410 00:53:20,771 --> 00:53:23,092 REESE: Die letzten zwei Jahre unter John Connor. 411 00:53:23,118 --> 00:53:26,426 - Wer war nochmal der Feind? - Ein Computer-Verteidigungssystem, das für ... entwickelt wurde. 412 00:53:26,427 --> 00:53:28,945 - (Piepton, Piepton, Piepton) - Oh, verdammt. Entschuldigung. 413 00:53:28,980 --> 00:53:32,315 Gebaut für SAC-NORAD von Cyberdine Systems. 414 00:53:32,383 --> 00:53:33,817 Ich verstehe. 415 00:53:34,385 --> 00:53:40,357 Und dieser Computer glaubt, dass er gewinnen kann indem er die Mutter seines Feindes tötet, 416 00:53:40,525 --> 00:53:44,077 ihn tatsächlich zu töten, bevor er überhaupt gezeugt wurde, 417 00:53:44,144 --> 00:53:46,446 eine Art rückwirkende Abtreibung? 418 00:53:47,813 --> 00:53:49,248 Dieser Typ Silberman bringt mich zum Lachen. 419 00:53:49,316 --> 00:53:52,075 Letzte Woche hatte er diesen Kerl hier drin verbrannte seinen Afghanen. Er hat es zuerst vermasselt, 420 00:53:52,101 --> 00:53:54,054 - dann hat er es angezündet. - Hey, halt die Klappe. 421 00:53:54,122 --> 00:53:56,239 Warum funktionierte der Computer nicht? Dann einfach Connor töten? 422 00:53:56,307 --> 00:53:59,209 Warum dieses aufwendige Schema? mit dem Terminator? 423 00:53:59,276 --> 00:54:03,530 Es hatte keine Wahl. Ihr Verteidigungsgitter wurde zerschlagen. 424 00:54:03,597 --> 00:54:07,751 Wir hatten gewonnen. Connor ausschalten dann würde es keinen Unterschied machen. 425 00:54:08,019 --> 00:54:11,104 Skynet musste auslöschen seine gesamte Existenz. 426 00:54:11,172 --> 00:54:15,058 War das, als Sie den Laborkomplex eroberten? und habe herausgefunden, dass ... äh, wie heißt es? 427 00:54:15,126 --> 00:54:18,228 Äh... die Zeitverschiebungsausrüstung? 428 00:54:18,496 --> 00:54:22,599 Das ist richtig. Der Terminator schon durchgemacht hatte. 429 00:54:22,766 --> 00:54:26,069 Connor hat mich zum Abfangen geschickt, und sie haben den ganzen Ort in die Luft gesprengt. 430 00:54:26,236 --> 00:54:28,254 Wie soll man zurückkommen? 431 00:54:28,380 --> 00:54:29,948 Ich kann nicht. 432 00:54:31,626 --> 00:54:33,627 Niemand geht nach Hause. 433 00:54:35,129 --> 00:54:41,168 Niemand sonst kommt durch. Es sind nur er und ich. 434 00:56:12,142 --> 00:56:13,642 (COCKS GEWEHR) 435 00:56:25,956 --> 00:56:28,774 Es sind nur er und ich. 436 00:56:31,361 --> 00:56:36,298 Warum hast du keine Waffen mitgebracht, etwas Fortgeschritteneres? 437 00:56:36,366 --> 00:56:39,302 Hast du keine Strahlenkanonen? 438 00:56:40,070 --> 00:56:41,136 Strahlenkanonen. 439 00:56:41,204 --> 00:56:43,739 DR. SILBERMAN AUF TAPE: Zeig es mir ein Stück Zukunftstechnologie. 440 00:56:43,807 --> 00:56:48,049 Du gehst nackt. Etwas über die Feld, das von einem lebenden Organismus erzeugt wird. 441 00:56:48,111 --> 00:56:50,279 - Nichts Totes wird verschwinden. - Warum? 442 00:56:50,347 --> 00:56:54,617 - Ich habe das verdammte Ding nicht gebaut! - Okay, okay. Aber das... 443 00:56:54,685 --> 00:56:58,221 - (Seufzt) Cyborg, wenn es Metall ist ... - Umgeben von lebendem Gewebe! 444 00:56:58,289 --> 00:56:59,472 Oh. Richtig, richtig... 445 00:57:00,340 --> 00:57:03,275 Das ist großartiges Zeug. Ich könnte aus diesem Kerl eine Karriere machen. 446 00:57:03,342 --> 00:57:06,210 Sehen Sie, wie clever dieser Teil ist? Wieso bedarf es dafür keiner Spur eines Beweises? 447 00:57:06,211 --> 00:57:10,282 Und die meisten paranoiden Wahnvorstellungen sind es kompliziert, aber das ist brillant. 448 00:57:11,584 --> 00:57:13,968 DR. SILBERMAN: Warum waren die weitere zwei Frauen getötet? 449 00:57:13,994 --> 00:57:16,163 Die meisten Datensätze gingen im Krieg verloren. 450 00:57:16,206 --> 00:57:21,071 Skynet wusste fast nichts über Connors Mutter. Ihr vollständiger Name, wo sie lebte. 451 00:57:21,097 --> 00:57:24,738 Sie kannten die Stadt einfach. Der Terminator ging nur systematisch vor. 452 00:57:24,782 --> 00:57:28,577 - Uh-huh. Nun, lasst uns zurückgehen zu... - Schauen Sie, Sie haben genug gehört! 453 00:57:28,703 --> 00:57:32,137 Ich habe Ihre Fragen beantwortet! Jetzt muss ich Sarah Connor sehen! 454 00:57:32,139 --> 00:57:35,591 - Ich fürchte, das liegt nicht an mir. - Warum rede ich dann mit dir? 455 00:57:35,659 --> 00:57:37,660 - Weil ich Ihnen helfen kann. - Wer hat hier die Autorität? 456 00:57:37,686 --> 00:57:39,495 - Reese... - Den Mund halten! 457 00:57:40,063 --> 00:57:42,631 Du verstehst es immer noch nicht, oder? 458 00:57:42,799 --> 00:57:46,234 Er wird sie finden. Das ist es, was er tut! 459 00:57:46,302 --> 00:57:50,039 Das ist alles, was er tut! Du kannst ihn nicht aufhalten! 460 00:57:50,042 --> 00:57:54,278 Er wird durch dich waten und nach ihr greifen Kehle und reiß ihr das verdammte Herz raus! 461 00:57:54,310 --> 00:57:57,062 - Dok. - REESE: Lass... lass mich los! 462 00:58:00,716 --> 00:58:02,084 Entschuldigung. 463 00:58:06,989 --> 00:58:10,642 - Also ist Reese verrückt? - In der Fachterminologie... 464 00:58:10,810 --> 00:58:12,377 Er ist ein Idiot. 465 00:58:12,745 --> 00:58:16,149 Sarah, das ist was Sie nennen es Körperschutz. 466 00:58:16,516 --> 00:58:20,619 Unsere TAC-Leute tragen diese. Es wird eine 12-Kaliber-Patrone stoppen. 467 00:58:20,687 --> 00:58:25,365 Diese andere Person muss getragen haben einer unter seinem Mantel. Spüre das. Fortfahren. 468 00:58:27,026 --> 00:58:29,060 Was ist, als er zugeschlagen hat? durch die Windschutzscheibe? 469 00:58:29,128 --> 00:58:31,747 Er war wahrscheinlich auf PCP. Hat sich jeden Knochen in der Hand gebrochen 470 00:58:31,815 --> 00:58:34,645 und würde es stundenlang nicht spüren. Es war einmal dieser Typ... 471 00:58:34,671 --> 00:58:36,185 - Siehst du diese Narbe? - Hier. 472 00:58:36,253 --> 00:58:37,720 Danke schön. 473 00:58:38,088 --> 00:58:42,208 In diesem anderen Raum steht eine Couch. Warum nicht Du streckt dich aus und versuchst etwas zu schlafen? 474 00:58:42,275 --> 00:58:44,756 Es wird mindestens eine Stunde dauern, bis Sie Mutter kommt von Big Bear hierher. 475 00:58:44,812 --> 00:58:47,747 - Ich kann nicht schlafen. - Versuchen. 476 00:58:47,915 --> 00:58:52,067 Nun, es sieht vielleicht nicht so aus, aber die Couch ist sehr bequem. 477 00:58:53,436 --> 00:58:58,241 Sie werden vollkommen sicher sein. Wir haben dreißig Polizisten in diesem Gebäude. 478 00:58:59,109 --> 00:59:00,475 Danke schön. 479 00:59:06,082 --> 00:59:08,483 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 480 00:59:08,551 --> 00:59:09,919 (BUZZ) 481 00:59:14,791 --> 00:59:17,026 (Piepton, Piepton, Piepton) 482 00:59:22,798 --> 00:59:24,807 Ich bin eine Freundin von Sarah Connor. 483 00:59:24,833 --> 00:59:26,992 Mir wurde gesagt, dass sie hier ist. Könnte ich sie bitte sehen? 484 00:59:27,018 --> 00:59:29,672 Nein. Du kannst sie nicht sehen. Sie gibt eine Erklärung ab. 485 00:59:29,698 --> 00:59:32,456 - Wo ist sie? - Schau, es kann eine Weile dauern... 486 00:59:32,482 --> 00:59:34,786 Wenn du warten willst, Da drüben steht eine Bank. 487 00:59:45,688 --> 00:59:47,640 Ich komme wieder. 488 01:00:14,467 --> 01:00:16,469 MANN: Was zum Teufel war das? 489 01:00:25,795 --> 01:00:27,079 MANN: Schuss! 490 01:00:35,856 --> 01:00:38,759 - MANN: Was ist los, Terroristen? - FRAU: Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen! 491 01:00:43,012 --> 01:00:44,914 Bleib hier. 492 01:00:58,578 --> 01:00:59,634 Lass uns hier verschwinden! 493 01:00:59,660 --> 01:01:02,641 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Er hat eine automatische Waffe! 494 01:01:05,184 --> 01:01:07,269 MANN: Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es! 495 01:01:17,898 --> 01:01:19,948 MANN: Was zum Teufel ist das mit den Lichtern passiert? 496 01:01:24,554 --> 01:01:26,021 Pass auf ihn auf. 497 01:01:34,413 --> 01:01:35,881 (MASCHINENGEWEHRFEUER) 498 01:01:39,302 --> 01:01:41,236 (Schweres Atmen) 499 01:01:46,493 --> 01:01:49,378 MANN: Automatische Waffen! Verriegeln und laden! Lass uns gehen! 500 01:02:17,439 --> 01:02:18,939 MANN: Feuer! Feuer! 501 01:02:33,288 --> 01:02:34,956 Ed. 502 01:02:35,758 --> 01:02:37,192 Hey! 503 01:03:03,769 --> 01:03:05,103 Sarah! 504 01:03:06,689 --> 01:03:08,056 Reese! 505 01:03:12,028 --> 01:03:13,412 Hier entlang. 506 01:03:29,711 --> 01:03:31,162 (AUTOMOTOR STARTET) 507 01:03:53,985 --> 01:03:56,395 MAN ON CAR RADIO: KFLB-Nachrichtenzeit 4:36. 508 01:03:56,421 --> 01:03:59,679 In der Top-Story der Stunde, die größte einzelne Strafverfolgungsbehörde 509 01:03:59,705 --> 01:04:03,194 Mobilisierung in Kalifornien Die Geschichte ist derzeit im Gange. 510 01:04:03,195 --> 01:04:04,840 - (Motor stottert) - Polizei in fünf südlichen Landkreisen... 511 01:04:04,841 --> 01:04:07,531 sind in einem massiven engagiert Fahndung nach einem Unbekannten... 512 01:04:10,569 --> 01:04:12,136 Nimm das. 513 01:04:14,973 --> 01:04:17,275 Also gut, lasst uns gehen das abseits der Straße. 514 01:04:48,724 --> 01:04:51,876 - Dir ist kalt? - Einfrieren. 515 01:05:05,657 --> 01:05:07,175 Reese... 516 01:05:08,310 --> 01:05:10,378 Hast du einen Vornamen? 517 01:05:10,746 --> 01:05:11,862 Kyle. 518 01:05:12,130 --> 01:05:16,601 Kyle... wie ist es? Wenn du durch die Zeit gehst? 519 01:05:19,604 --> 01:05:21,272 Weißes Licht. 520 01:05:23,909 --> 01:05:25,477 Schmerz. 521 01:05:28,513 --> 01:05:32,433 - Es ist vielleicht so, als würde man geboren werden. - Oh mein Gott. 522 01:05:33,501 --> 01:05:35,537 Da habe ich einen gefangen. 523 01:05:37,105 --> 01:05:40,241 - Du meinst, du wurdest angeschossen? - Es ist nicht schlecht. 524 01:05:40,809 --> 01:05:44,212 - Wir müssen dich zu einem Arzt bringen. - Es ist in Ordnung. Vergiss es. 525 01:05:44,380 --> 01:05:47,215 Was meinst du damit, es vergessen? Bist du verrückt? 526 01:05:47,983 --> 01:05:49,701 Zieh das aus. 527 01:06:01,447 --> 01:06:02,929 Jesus. 528 01:06:03,397 --> 01:06:05,532 Sehen Sie, es hat gut geklappt durch das Fleisch. 529 01:06:06,000 --> 01:06:10,788 Oh, das wird mich zum Kotzen bringen. Würdest du einfach über etwas reden? 530 01:06:10,856 --> 01:06:11,943 Was? 531 01:06:11,969 --> 01:06:15,993 Ich weiß nicht. Irgendetwas. Reden Sie einfach. Erzähl mir von meinem Sohn. 532 01:06:17,195 --> 01:06:18,846 Er ist ungefähr so ​​groß wie ich. 533 01:06:22,500 --> 01:06:24,602 Er hat deine Augen. 534 01:06:27,840 --> 01:06:29,841 Wie ist er? 535 01:06:30,108 --> 01:06:34,246 Du vertraust ihm. Er hat eine Stärke. 536 01:06:35,414 --> 01:06:37,932 Ich würde für John Connor sterben. 537 01:06:40,335 --> 01:06:44,338 Nun... zumindest weiß ich es jetzt wie soll man ihn nennen. 538 01:06:44,706 --> 01:06:47,097 Das glaube ich nicht wissen, wer der Vater ist, 539 01:06:47,123 --> 01:06:50,019 also werde ich ihm nicht sagen, dass er es bekommen soll verloren, als ich ihn treffe. 540 01:06:50,062 --> 01:06:52,496 John hat nie viel über ihn gesagt. 541 01:06:52,964 --> 01:06:55,633 - Ich weiß, dass er vor dem Krieg stirbt ... - Warte! 542 01:06:57,469 --> 01:06:59,337 Ich will es nicht wissen. 543 01:07:00,305 --> 01:07:03,507 War es also John? Das hat dich hierher geschickt? 544 01:07:03,875 --> 01:07:05,543 Ich habe mich freiwillig gemeldet. 545 01:07:06,778 --> 01:07:07,911 Warum? 546 01:07:08,179 --> 01:07:13,451 Es war eine Gelegenheit, die Legende kennenzulernen ... Sarah Connor. 547 01:07:14,119 --> 01:07:18,506 Hat ihrem Sohn beigebracht zu kämpfen, sich zu organisieren, 548 01:07:18,574 --> 01:07:20,892 bereiten Sie sich darauf vor, seit er ein Kind war. 549 01:07:20,960 --> 01:07:23,411 Als du versteckt warst vor dem Krieg... 550 01:07:27,015 --> 01:07:30,484 Du redest über Dinge Das habe ich in der Vergangenheitsform noch nicht gemacht. 551 01:07:30,552 --> 01:07:33,187 - Es macht mich verrückt. - Aah! 552 01:07:36,425 --> 01:07:38,760 Sind Sie sicher, dass Sie das haben? die richtige Person? 553 01:07:39,128 --> 01:07:40,795 Ich bin sicher. 554 01:07:41,463 --> 01:07:44,901 Aufleuchten. Sehe ich aus wie die Mutter der Zukunft? 555 01:07:46,969 --> 01:07:51,873 Ich meine, bin ich hart? Organisiert? Ich kann nicht einmal mein Scheckbuch ausgleichen. 556 01:07:54,910 --> 01:08:00,265 Schau, Reese, ich habe nicht darum gebeten Ehre, und ich will sie nicht! Irgendetwas davon! 557 01:08:03,870 --> 01:08:08,222 Ihr Sohn hat mir eine Nachricht gegeben dir geben. Hat mich dazu gebracht, es auswendig zu lernen. 558 01:08:09,190 --> 01:08:12,277 „Danke, Sarah, für deine Mut durch die dunklen Jahre. 559 01:08:12,345 --> 01:08:17,015 Ich kann dir bei dem, was dir bald bevorsteht, nicht helfen außer zu sagen, dass die Zukunft nicht festgelegt ist. 560 01:08:17,016 --> 01:08:19,668 Du musst stärker sein als Sie stellen sich vor, dass Sie es sein könnten. 561 01:08:19,702 --> 01:08:24,607 Du musst überleben, sonst werde ich nie existieren.“ Das ist alles. 562 01:08:27,809 --> 01:08:29,994 Es ist ein gutes Felddressing. 563 01:08:30,913 --> 01:08:34,950 Gefällt es dir? Es ist mein erstes. 564 01:08:36,017 --> 01:08:38,452 (Autopässe) 565 01:08:38,720 --> 01:08:41,755 Schlafen Sie etwas. Bald wird es hell. 566 01:08:45,460 --> 01:08:46,927 Okay. 567 01:08:57,455 --> 01:08:59,556 Reden Sie noch etwas mit mir. 568 01:09:02,560 --> 01:09:04,196 Worüber? 569 01:09:05,363 --> 01:09:07,964 Erzähl mir, woher du kommst. 570 01:09:10,168 --> 01:09:11,735 Alles klar. 571 01:09:13,271 --> 01:09:17,941 Du bleibst tagsüber unten, aber nachts kann man sich bewegen. 572 01:09:18,009 --> 01:09:22,181 Man muss trotzdem vorsichtig sein weil die HKs Infrarot verwenden. 573 01:09:23,849 --> 01:09:29,736 Aber sie sind nicht zu hell. John hat uns gezeigt, wie man sie entstaubt. 574 01:09:30,404 --> 01:09:33,139 Dann kommen die Eindringlinge begann zu erscheinen. 575 01:09:33,207 --> 01:09:36,743 Die Terminatoren waren die neuesten... Das Schlimmste. 576 01:09:46,404 --> 01:09:48,438 MANN ÜBER FUNK: Überquerung Ihre Branche im Suchmodus. 577 01:09:48,439 --> 01:09:51,674 750 Meter nördlich Ihrer Position. 578 01:09:51,809 --> 01:09:54,878 ZWEITER MANN: Verstanden. 750 Meter nördlich. 579 01:09:56,446 --> 01:09:58,014 Lass uns gehen. 580 01:09:58,181 --> 01:09:59,998 MANN ÜBER FUNK: Abfangen. Vorbei. 581 01:10:02,068 --> 01:10:04,603 Es gibt Plünderungsteams in diesem Quadranten. 582 01:10:04,671 --> 01:10:09,009 Kontakt vermeiden. Wiederholen, Kontakt vermeiden. Wir bekommen sie später. 583 01:10:09,676 --> 01:10:11,361 MANN ÜBER FUNK: Roger, Echo-Anführer. 584 01:10:16,516 --> 01:10:21,087 - Sektor Niner, wie ist Ihr Status? - Situation normal. 585 01:10:36,602 --> 01:10:40,406 Firebase, wie ist dein Status? Über. 586 01:10:43,043 --> 01:10:46,829 - Reese. DN384... - Richtig. Lass ihn rein. 587 01:10:50,434 --> 01:10:53,386 RADIO: Irgendwelche Eindringlinge im Einkaufszentrum? 588 01:10:53,454 --> 01:10:59,292 RADIO: Kein Problem. Sie waren sauber. Wir brechen die Patrouille ab. Vorbei. 589 01:10:59,660 --> 01:11:03,646 Roger, Yankee-1-7. Sie sind bereit, zurückzukehren. 590 01:11:08,083 --> 01:11:10,319 (JUNGE IMITIERT SCHÜSSE) 591 01:11:14,541 --> 01:11:16,642 (Frau hustet) 592 01:11:32,575 --> 01:11:35,694 (FRAU SCHLUCHTET) 593 01:11:52,261 --> 01:11:54,063 (QUIETSCHEN) 594 01:12:11,231 --> 01:12:13,983 (Hunde bellen) 595 01:12:18,255 --> 01:12:20,206 MANN: Terminator! Terminator! 596 01:13:03,649 --> 01:13:05,250 (Leute schreien) 597 01:13:25,206 --> 01:13:27,389 (VÖGEL Zwitschern) 598 01:13:30,015 --> 01:13:32,565 (Hund bellt in der Ferne) 599 01:13:37,350 --> 01:13:39,785 Ich habe von Hunden geträumt. 600 01:13:40,921 --> 01:13:43,323 Wir nutzen sie, um Terminatoren zu entdecken. 601 01:13:44,590 --> 01:13:47,259 Deine Welt ist ziemlich erschreckend. 602 01:14:17,206 --> 01:14:19,058 (FLIEGEN SUMMEN) 603 01:14:19,125 --> 01:14:21,260 (KLOPFEN AN DER TÜR) 604 01:14:25,715 --> 01:14:29,702 Hey, Kumpel, Da ist eine tote Katze drin, oder was? 605 01:14:30,170 --> 01:14:33,171 (KLOPFEN) 606 01:14:37,311 --> 01:14:39,629 Fick dich, Arschloch. 607 01:14:58,248 --> 01:15:00,149 Verdammt! 608 01:15:00,917 --> 01:15:02,685 SARAH: Danke. 609 01:15:02,686 --> 01:15:04,155 (HORN HUPFT) 610 01:15:06,723 --> 01:15:09,258 Äh, ist das genug? 611 01:15:09,926 --> 01:15:13,230 Ja, es reicht. Ich möchte nicht fragen, woher du es hast. 612 01:15:19,302 --> 01:15:21,137 - MANN: Ich komme. - Wir brauchen ein Zimmer. 613 01:15:21,138 --> 01:15:23,073 - In Ordnung. - Mit einer Küche. 614 01:15:23,606 --> 01:15:25,407 Haben Sie eines mit Küche? 615 01:15:37,470 --> 01:15:39,206 Mmm. 616 01:15:40,873 --> 01:15:43,409 Ich sehne mich nach einer Dusche. 617 01:15:45,212 --> 01:15:47,430 Wir sollten auch Ihren Verband überprüfen. 618 01:15:48,097 --> 01:15:50,833 Später. Ich gehe Vorräte holen. 619 01:15:55,421 --> 01:15:57,106 Behalte das. 620 01:16:02,579 --> 01:16:06,648 (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 621 01:16:22,683 --> 01:16:26,219 SARAH: Nein, ich kann dir nicht sagen, wo Das bin ich, Mama. Mir wurde gesagt, ich solle es nicht sagen. 622 01:16:26,220 --> 01:16:28,419 Oh, aber, Schatz, Ich muss wissen, wo ich Sie erreichen kann. 623 01:16:28,445 --> 01:16:31,866 Du sagst mir, ich soll mich hier oben verstecken die Hütte wie ein Flüchtling und... 624 01:16:31,867 --> 01:16:36,170 und du willst mir nicht sagen, was los ist? Ich bin krank vor Sorge, Liebes. 625 01:16:36,763 --> 01:16:38,598 Okay. 626 01:16:39,766 --> 01:16:42,701 - OK, hier ist die Nummer. Bereit? - Ja. Fortfahren. 627 01:16:42,869 --> 01:16:46,412 Es ist 408-555... 628 01:16:46,438 --> 01:16:48,630 - 1439. - Uh-huh. 629 01:16:48,673 --> 01:16:50,956 - Raum 9. Verstanden? - Uh-huh. 630 01:16:51,082 --> 01:16:52,910 - Ich habe es. - Ich muss gehen. 631 01:16:53,078 --> 01:16:57,649 Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht mehr sagen kann gerade jetzt. Ich liebe dich, Mama. 632 01:17:01,387 --> 01:17:03,988 Ich liebe dich auch, Schatz. 633 01:17:16,217 --> 01:17:19,420 - MANN: Tiki Motel. - Geben Sie mir dort Ihre Adresse. 634 01:17:22,207 --> 01:17:23,774 SARAH: Was haben wir? 635 01:17:27,212 --> 01:17:28,929 Mottenkugeln. 636 01:17:29,955 --> 01:17:31,674 Maissirup. 637 01:17:31,817 --> 01:17:35,053 Ammoniak. Was gibt es zum Abendessen? 638 01:17:35,821 --> 01:17:38,856 - Plastique. - Mmm, das hört sich gut an. 639 01:17:39,024 --> 01:17:40,458 Was ist das? 640 01:17:41,226 --> 01:17:44,895 Grundsätzlich Nitroglycerin. Es ist etwas stabiler. 641 01:17:44,963 --> 01:17:47,132 Ich habe gelernt, es zu machen als ich ein Kind war. 642 01:17:58,594 --> 01:18:01,113 Stellen Sie sicher, dass sich keine in den Threads befinden. 643 01:18:02,981 --> 01:18:04,649 So was. 644 01:18:06,485 --> 01:18:08,520 Schrauben Sie die Endkappe auf. 645 01:18:10,188 --> 01:18:12,289 Sehr sanft. 646 01:18:14,459 --> 01:18:17,495 Du musst eine lustige Kindheit gehabt haben. 647 01:18:20,465 --> 01:18:22,166 Das ist gut. 648 01:18:22,433 --> 01:18:26,971 In Ordnung. Noch sechs davon, und ich werde mit den Sicherungen beginnen. 649 01:18:37,515 --> 01:18:39,716 SARAH: Er wird uns finden, nicht wahr? 650 01:18:42,354 --> 01:18:44,021 Wahrscheinlich. 651 01:19:01,738 --> 01:19:04,091 Es wird nie vorbei sein, oder? 652 01:19:12,401 --> 01:19:14,837 Schau mich an. Ich zittere. 653 01:19:15,604 --> 01:19:21,026 Irgendeine Legende, oder? Du musst ziemlich enttäuscht sein. 654 01:19:21,794 --> 01:19:25,596 Nein, das bin ich nicht. 655 01:19:34,606 --> 01:19:36,173 Kyle... 656 01:19:37,109 --> 01:19:41,745 Die Frauen deiner Zeit... Wie sind sie? 657 01:19:43,949 --> 01:19:45,884 Gute Kämpfer. 658 01:19:46,251 --> 01:19:48,352 Das habe ich nicht gemeint. 659 01:19:50,555 --> 01:19:52,656 Gab es jemanden, der etwas Besonderes war? 660 01:19:54,158 --> 01:19:59,262 - Jemand? - Ein Mädchen. Du weisst. 661 01:20:00,365 --> 01:20:01,932 Nein. 662 01:20:04,586 --> 01:20:06,153 Niemals. 663 01:20:07,789 --> 01:20:09,356 Niemals? 664 01:20:14,295 --> 01:20:17,765 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 665 01:20:20,535 --> 01:20:22,853 So viel Schmerz. 666 01:20:23,955 --> 01:20:28,660 Schmerzen können kontrolliert werden. Sie trennen es einfach. 667 01:20:28,727 --> 01:20:30,878 Du spürst also nichts? 668 01:20:35,968 --> 01:20:39,036 John Connor hat es mir gegeben einmal ein Bild von Dir. 669 01:20:40,773 --> 01:20:45,809 Ich wusste nicht warum Zeit. Es war sehr alt... 670 01:20:46,712 --> 01:20:50,247 Zerrissen... verblasst. 671 01:20:53,584 --> 01:20:59,791 Du warst so jung wie jetzt. Du schienst nur... ein wenig traurig zu sein. 672 01:21:01,193 --> 01:21:04,947 Ich habe mich immer gefragt, was du bist dachten in diesem Moment. 673 01:21:05,414 --> 01:21:07,908 Ich habe jede Zeile auswendig gelernt, 674 01:21:09,234 --> 01:21:11,359 jede Kurve. 675 01:21:14,605 --> 01:21:17,458 Ich habe Zeit für dich gefunden, Sarah. 676 01:21:18,493 --> 01:21:23,014 Ich liebe dich. Das habe ich immer getan. 677 01:21:40,732 --> 01:21:42,533 Das hätte ich nicht sagen sollen. 678 01:23:13,475 --> 01:23:15,642 Denken Sie schnell nach! (lacht) 679 01:23:17,211 --> 01:23:18,945 (Hund bellt) 680 01:24:08,862 --> 01:24:10,046 (bellt) 681 01:24:44,748 --> 01:24:46,449 Handelsplätze! 682 01:24:57,177 --> 01:25:00,630 Schneller! Fahren Sie schneller! 683 01:25:08,371 --> 01:25:10,773 (HORN HUPFT) 684 01:25:47,278 --> 01:25:48,662 (KYLE GRUNTS) 685 01:25:50,180 --> 01:25:51,714 Kyle! 686 01:25:52,381 --> 01:25:54,016 Oh mein Gott! 687 01:26:12,396 --> 01:26:14,382 (REIFEN kreischend) 688 01:26:14,622 --> 01:26:17,289 (SARAH SCHREIT) 689 01:26:27,735 --> 01:26:29,369 Kyle. 690 01:26:43,667 --> 01:26:45,618 - Whoa! - Hurensohn! 691 01:27:01,051 --> 01:27:02,819 Du bleibst hier. 692 01:27:26,260 --> 01:27:28,194 Lass uns hier verschwinden. 693 01:27:31,231 --> 01:27:32,965 Aussteigen. 694 01:27:49,517 --> 01:27:52,769 Kyle. Komm, steh auf. 695 01:27:58,909 --> 01:28:00,822 Er kommt. 696 01:28:00,848 --> 01:28:03,713 Kyle? Aufleuchten! 697 01:28:04,814 --> 01:28:08,270 Hilf mir! Aussteigen! Aussteigen! 698 01:28:08,596 --> 01:28:10,168 Aussteigen! 699 01:28:19,429 --> 01:28:21,013 SARAH: Komm schon! 700 01:28:27,070 --> 01:28:28,921 Schneller! 701 01:28:30,799 --> 01:28:32,324 (KYLE keucht) 702 01:28:32,325 --> 01:28:34,810 KYLE: Hör nicht auf! Laufen! 703 01:30:46,476 --> 01:30:48,410 Sarah! 704 01:30:48,878 --> 01:30:50,529 Kyle! 705 01:30:55,485 --> 01:30:58,954 Oh, Kyle. Kyle. 706 01:31:00,190 --> 01:31:03,375 Wir haben es geschafft, Kyle. Wir haben es verstanden. 707 01:31:22,979 --> 01:31:24,530 NEIN! 708 01:31:24,598 --> 01:31:26,532 NEIN! 709 01:32:21,721 --> 01:32:23,522 KYLE: Warte! 710 01:32:27,894 --> 01:32:33,298 - SARAH: Was machst du? - Deckung, damit er uns nicht verfolgen kann. 711 01:32:43,226 --> 01:32:48,063 Aufleuchten! Aufleuchten. Nein, Kyle! 712 01:32:49,199 --> 01:32:53,152 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Lass mich hier. 713 01:32:53,153 --> 01:32:54,754 SARAH: Steh auf! 714 01:33:03,963 --> 01:33:08,934 Beweg dich, Reese! Auf die Beine, Soldat! 715 01:33:09,001 --> 01:33:12,554 Auf die Beine! Bewegen Sie es! 716 01:34:24,110 --> 01:34:26,211 Zurück. Geh zurück. 717 01:35:00,297 --> 01:35:02,565 - Lauf, Sarah. - Nein. 718 01:35:02,633 --> 01:35:04,166 Lauf! 719 01:35:07,637 --> 01:35:09,205 Laufen! 720 01:35:09,472 --> 01:35:11,557 Komm schon, Wichser. 721 01:36:01,174 --> 01:36:02,741 (SCHREIT VOR SCHMERZ) 722 01:36:21,094 --> 01:36:24,294 (SCHREIEN) 723 01:37:04,470 --> 01:37:06,754 Nein, nein. 724 01:39:04,789 --> 01:39:07,057 Dir ist gekündigt, Scheißkerl. 725 01:39:47,933 --> 01:39:51,035 (Die Sirene nähert sich) 726 01:40:04,648 --> 01:40:06,217 Kyle. 727 01:40:08,321 --> 01:40:14,274 POLIZEIFUNK: 6450 Bellingham Avenue, Super-Händler. 6450 Bellingham Avenue. 728 01:40:14,442 --> 01:40:16,828 (Radio geht undeutlich weiter) 729 01:40:27,155 --> 01:40:30,991 SARAH: Band 7, 10. November. Wo war ich? 730 01:40:31,959 --> 01:40:36,263 Das Schwierigste für mich ist, es zu versuchen Entscheiden Sie, was Sie Ihnen sagen und was nicht. 731 01:40:36,531 --> 01:40:40,885 Aber ich schätze, ich habe noch eine Weile Zeit, bis du es tust alt genug, um diese Bänder überhaupt zu verstehen. 732 01:40:40,953 --> 01:40:45,090 An diesem Punkt sind sie eher für mich, nur damit ich es klarstellen kann. 733 01:41:15,537 --> 01:41:18,973 - Gasolina, por favor. - ¿Cuánto? 734 01:41:19,441 --> 01:41:23,544 - Llena el tanque. - Füllen Sie sie auf, sí. 735 01:41:27,181 --> 01:41:32,353 Soll ich dir von deinem Vater erzählen? Junge, das ist eine schwierige Frage. 736 01:41:33,655 --> 01:41:38,493 Wird es Ihre Entscheidung beeinflussen, ihn zu schicken? hier, wissend, dass er dein Vater ist? 737 01:41:40,261 --> 01:41:42,960 Wenn du Kyle nicht schickst, Das kannst du niemals sein. 738 01:41:42,964 --> 01:41:46,833 Gott, ein Mensch könnte gehen Es ist verrückt, darüber nachzudenken. 739 01:41:50,105 --> 01:41:55,676 Ich denke, ich werde es dir sagen. Das bin ich ihm schuldig. 740 01:41:57,979 --> 01:42:00,515 Vielleicht hilft es, wenn... 741 01:42:00,582 --> 01:42:05,520 Das wissen Sie in den wenigen Stunden, die wir zusammen verbracht haben... 742 01:42:07,589 --> 01:42:10,158 Wir haben es geliebt, es ein Leben lang wert zu sein. 743 01:42:13,795 --> 01:42:17,115 Du bist sehr schön, Dame, und es tut mir leid, es dir sagen zu müssen 744 01:42:17,116 --> 01:42:22,486 gib mir fünf amerikanische Dollar, aber wenn nicht, wird mein Vater mich schlagen. 745 01:42:23,020 --> 01:42:26,956 - Was hat er gerade gesagt? - Er sagt, Sie seien sehr schön, meine Dame ... 746 01:42:27,024 --> 01:42:30,394 und er schämt sich, dich um fünf zu bitten Amerikanische Dollar für sein Bild, 747 01:42:30,395 --> 01:42:33,264 aber wenn er es nicht tut, sein Vater wird ihn schlagen. 748 01:42:33,432 --> 01:42:35,466 Ziemlich nettes Treiben, Junge. 749 01:42:36,434 --> 01:42:39,203 - Vier - Ja, ja. 750 01:42:40,171 --> 01:42:41,572 Vielen Dank. 751 01:42:43,074 --> 01:42:45,075 Schau, schau! 752 01:42:47,028 --> 01:42:50,214 Da! Ein Sturm zieht auf! 753 01:42:52,449 --> 01:42:54,418 Was hat er gerade gesagt? 754 01:42:54,886 --> 01:42:57,538 Er sagte, dass ein Sturm aufzieht. 755 01:43:01,476 --> 01:43:03,143 Ich weiß. 756 01:43:17,192 --> 01:43:19,093 (DONNER)