1 00:00:36,502 --> 00:00:38,993 TERMINAL NO NKYERƐKYERƐMU 2 00:00:41,724 --> 00:00:46,627 United Airlines de to gua sɛ wɔreba a ɛyɛ wimhyɛn 9-4-3-5 a efi Beijing. 3 00:00:46,813 --> 00:00:50,081 Adetɔfo som ananmusifo Amanneɛbɔ kɔma Ɔpon C-42. 4 00:00:50,181 --> 00:00:51,862 AMAMMƆNE NE AHOBANBƆ Ɔhye so 5 00:00:59,742 --> 00:01:04,975 Nsrahwɛfo a wɔba United States nyinaa ɛsɛ sɛ ɛkɔ nnaka 1-15 so. 6 00:01:05,331 --> 00:01:10,268 Yɛsrɛ sɛ monsiesie mo ho nkyerɛwde ahorow l-94. 7 00:01:10,369 --> 00:01:11,854 Wo nsrahwɛ no atirimpɔw nti? 8 00:01:11,954 --> 00:01:14,190 Wo nsrahwɛ no atirimpɔw nti? Adwuma anaa anigyede? 9 00:01:14,290 --> 00:01:17,410 Dɛn ne wo nsrahwɛ no atirimpɔw? Adwuma anaa anigyede? 10 00:01:17,510 --> 00:01:18,995 Meba bɛsra hɔ. Dwadie? 11 00:01:19,095 --> 00:01:20,029 Plaisir na ɔkyerɛwee. 12 00:01:20,129 --> 00:01:22,188 - ne anigyee no. - Dwadie. 13 00:01:22,298 --> 00:01:24,095 Wobɛtena U.S. bere tenten ahe? 14 00:01:25,434 --> 00:01:27,253 Wo tekiti a wode bɛsan akɔ, mesrɛ wo? 15 00:01:27,353 --> 00:01:29,706 - botaeɛ a ɛwɔ wo nsrahwɛ no mu? - adwuma anaa anigyede? 16 00:01:29,806 --> 00:01:30,864 - bosome baako. - Ahosɛpɛ. 17 00:01:30,973 --> 00:01:33,960 Nya wo tra no mu anigye. Nea edi akyi no. 18 00:01:34,060 --> 00:01:37,046 Yɛsrɛ sɛ momfa mo akwantu tumi krataa, . atubrafo krataa... 19 00:01:37,146 --> 00:01:40,673 ...ne amanneɛbɔ mpaemuka a wɔasiesie sɛ wɔde bɛkɔ akɔma ɔhwɛfo no. 20 00:01:44,654 --> 00:01:47,316 - Adwene nsisoɔ. Ɔreyɛ "mpataayi". - Ate aseɛ. 21 00:01:47,657 --> 00:01:50,560 So wuhu saa sweatshirts akuwakuw no? Mickey Mouse? 22 00:01:50,660 --> 00:01:53,561 Ɛyɛ kuw a wofi China a wɔkɔ Orlando. 23 00:01:53,663 --> 00:01:57,030 Bere bɛn na woahu kuw bi a Chinafo nsrahwɛfo... 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,861 ...a mfoninitwa afiri biako biara nni mu? 25 00:02:00,169 --> 00:02:03,138 Nwoma a ebia ɛyɛ atoro wɔ 10 ne 11 so. 26 00:02:11,147 --> 00:02:14,378 Owura? Owura! Tumi krataa a wɔde tu kwan. 27 00:02:16,569 --> 00:02:17,900 Meda wo ase. 28 00:02:19,071 --> 00:02:22,475 Yɛma wo akwaaba, Owura Navorski. 29 00:02:22,575 --> 00:02:25,544 Wo nsrahwɛ no atirimpɔw nti? 30 00:02:26,162 --> 00:02:28,323 Adwuma anaa anigyede? 31 00:02:31,784 --> 00:02:34,480 Yi krataa no fi hɔ Amanaman Ntam Tumi Krataa Ahwease 32 00:02:42,879 --> 00:02:44,642 Owura, obi wɔ list no mu wɔ 6 mu. 33 00:02:46,632 --> 00:02:50,068 Owura Navorski na ɔkyerɛwee. Mesrɛ wo, di m’akyi. 34 00:02:57,643 --> 00:03:01,943 Wiɛ, Owura Navorski. Mesrɛ wo, twɛn wɔ ha. 35 00:03:20,633 --> 00:03:23,898 Dɛn na worekɔyɛ wɔ United States? Owura Navorski na ɔyɛ? 36 00:03:29,141 --> 00:03:31,544 Taksi kɔkɔɔ, mesrɛ wo. 37 00:03:31,644 --> 00:03:35,011 Fa me kɔ Ramada Inn... 38 00:03:35,431 --> 00:03:39,060 161 Lexington Abɔnten so. 39 00:03:43,022 --> 00:03:44,924 So wote Ramada Inn no mu? 40 00:03:45,024 --> 00:03:47,426 Kɔ so yɛ nsakrae no. 41 00:03:47,526 --> 00:03:50,930 So wunim obi wɔ New York? 42 00:03:51,030 --> 00:03:52,520 Aane. 43 00:03:53,032 --> 00:03:55,865 - a wode ma hwan? - Aane. 44 00:03:56,535 --> 00:04:00,437 - a wode ma hwan? - Aane. 45 00:04:00,539 --> 00:04:03,804 - Daabi! Wunim obi wɔ ha? - Aane. 46 00:04:04,043 --> 00:04:06,034 Henanom na wɔde ma? 47 00:04:11,550 --> 00:04:13,452 161 Lexington Abɔnten so. 48 00:04:13,552 --> 00:04:17,318 Owura Navorski, ɛsɛ sɛ mihu wo tekiti san akyi, mesrɛ wo. 49 00:04:18,557 --> 00:04:20,548 Dabi, wo tekiti a wode bɛsan aba. Ne... 50 00:04:21,560 --> 00:04:23,084 Ah, ah. Aane. 51 00:04:27,033 --> 00:04:29,001 Eyi yɛ adeyɛ a wɔtaa yɛ. 52 00:04:30,486 --> 00:04:33,478 Me nso mɛhia me passport. 53 00:04:35,708 --> 00:04:39,007 - Dabi, dabi, Owura Navorski! - Meda wo ase. 54 00:04:40,329 --> 00:04:42,957 A. Tumi krataa a wɔde tu kwan. 55 00:04:45,801 --> 00:04:47,792 A. 56 00:04:53,809 --> 00:04:56,295 Owura. Navorski na ɔyɛ? Yɛpa wo kyɛw wɔ twɛn a yɛtwɛn no ho. Ɔte dɛn? 57 00:04:56,395 --> 00:05:00,800 Me ne Frank Dixon, Amanneɛbɔ ho Ɔkwankyerɛfo ne Border Protection a ɛwɔ wimhyɛn gyinabea hɔ. 58 00:05:00,900 --> 00:05:04,028 Mehwɛ so yiye a ɛfa atubrafo ho haw ahorow ho. 59 00:05:04,403 --> 00:05:07,306 Yɛrehwehwɛ obi a ɔbɛkyerɛ nsɛm ase. 60 00:05:07,406 --> 00:05:11,069 Yɛreyɛ dɛn? So yɛwɔ bi dedaw? 61 00:05:11,410 --> 00:05:14,313 Nanso mete nea woreka ho asɛm no ase borɔfo kasa kakra 62 00:05:14,413 --> 00:05:15,815 Yiw. 63 00:05:15,915 --> 00:05:17,316 Aane? Ɛyɛ. 64 00:05:17,416 --> 00:05:20,408 Fa kyɛ me sɛ midi mprempren a. Mewɔ asɛmmɔne ama wo. 65 00:05:20,920 --> 00:05:23,823 Ne man no gyinaa hɔ akwantu hokwan ahorow nyinaa... 66 00:05:23,923 --> 00:05:26,325 ...de ma akwantu tumi krataa denam n’aban no so. 67 00:05:26,425 --> 00:05:29,451 Na yɛn aban no twaa visa no mu 68 00:05:29,929 --> 00:05:32,198 na ɛno bɛma watumi akɔ United States. 69 00:05:32,298 --> 00:05:34,951 Ɛno ne asɛmmisa no, ne tiawa mu no, yiw? 70 00:05:35,051 --> 00:05:37,679 Ɛte sɛ nea bere a wo Na meretu wimhyɛn... 71 00:05:38,053 --> 00:05:39,573 ...na atuatew bi wɔ ne man mu. 72 00:05:39,638 --> 00:05:42,732 asɔremma wuwui a ɔmampanyin no awɛmfo no. 73 00:05:43,109 --> 00:05:45,511 Wɔtow hyɛɛ wɔn so anadwo. Ná ɛyɛ hu. 74 00:05:45,611 --> 00:05:47,909 Wɔn wɔ ne nyinaa wɔ GHN, misusuw sɛ. 75 00:05:48,064 --> 00:05:51,600 Ɔmanfo kakraa bi na wowuwui, wɔn abusua Migye di sɛ ɛyɛ papa. 76 00:05:51,700 --> 00:05:55,602 Owura Navorski, wɔde wo man no bɛkaa wɔn ho efi mu. 77 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 Krakozhia wɔ akannifo foforo. 78 00:06:03,045 --> 00:06:04,910 - Krakozhia - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! - 3te saa. 79 00:06:05,131 --> 00:06:08,897 Misusuw sɛ ɔnte ase. 80 00:06:09,468 --> 00:06:12,028 Ma me... Wiɛ, hwɛ. 81 00:06:12,221 --> 00:06:15,054 Fa no sɛ ɛmo yi yɛ Krakozhia. 82 00:06:17,309 --> 00:06:20,107 - Krakozhia - a woagye atom. - Aane. Ɛyɛ. 83 00:06:21,313 --> 00:06:24,544 Enti, chips no yɛ Krakozhia. 84 00:06:24,683 --> 00:06:28,380 - Na saa apɔw-mu-teɛteɛ yi... - a woagye atom. 85 00:06:28,487 --> 00:06:31,285 ...apɔw-mu-teɛteɛ akɛse ne Atuatewfo no of Liberty ho asɛm. 86 00:06:35,411 --> 00:06:38,244 Krakozhia aba awiei! 87 00:06:38,414 --> 00:06:42,475 Aban foforo. Ɔman anidan no! Wote me ase anaa? 88 00:06:43,452 --> 00:06:46,355 Wimhyɛn a ɛkɔ wo man mu ne nea efi wo man mu nyinaa, . wɔagyae adwumayɛ. 89 00:06:46,455 --> 00:06:50,186 Wɔsɔɔ ahye no nyinaa ano enti wo passport no nni dwuma bio. 90 00:06:50,459 --> 00:06:54,657 Enti seesei ɔnyɛ ɔman ba... efi baabiara. 91 00:06:54,964 --> 00:06:56,749 Sɛ mpo yɛnyaa no nkrataa a... 92 00:06:56,849 --> 00:07:02,421 ...sɛ yɛbɛdi wɔn ho dwuma a yɛhia U.S. gye n’aban foforo no tom. 93 00:07:02,521 --> 00:07:05,183 Wonfata sɛ wonya guankɔbea, . sɛ́ oguanfo, . 94 00:07:05,524 --> 00:07:08,425 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ wɔn ho ban bere tiaa bi, . nnipa mmoa ahofadi... 95 00:07:08,527 --> 00:07:12,293 ...anaasɛ adwuma anaa aman ntam nkitahodi visa. Ɔmfata mma saa nneɛma no mu biara. 96 00:07:12,531 --> 00:07:14,499 Saa bere yi deɛ woyɛ kɛkɛ... 97 00:07:17,036 --> 00:07:20,597 - ...a wonnye ntom. - a wonnye ntom. 98 00:07:20,823 --> 00:07:23,189 Nea wontumi nnye ntom. 99 00:07:23,325 --> 00:07:25,725 Big Apple Trip no bi ne... 100 00:07:25,828 --> 00:07:29,732 ...Brooklyn Bridge, Ahemman Mantam, 1999 mu. agoru Broadway Cats ho agoru. 101 00:07:29,832 --> 00:07:33,097 Wiɛ, mewɔ asɛmmɔne pii ma wo. Wɔayi Cats afi hɔ dedaw. 102 00:07:35,337 --> 00:07:38,240 Wiɛ, afei de merekɔ New York. Meda wo ase. 103 00:07:38,340 --> 00:07:42,411 Dabi, Owura Navorski. Mintumi mma no kwan hyɛn United States mu. 104 00:07:42,511 --> 00:07:46,072 - Krakozhia - a woagye atom. - nso ntumi nkɔ wo man mu. 105 00:07:46,515 --> 00:07:50,315 Nokwasɛm ne sɛ, onni ɔman bio. Wɔ mfiridwuma mu no, enni hɔ. 106 00:07:50,519 --> 00:07:53,422 Ɛte sɛ Twilight Zone no. So woahu saa dwumadi no? 107 00:07:53,522 --> 00:07:55,752 - Aane. - so saa nhyehyeee no du wo ho wo ha? 108 00:07:56,025 --> 00:07:58,928 Tina a ɔbɔ nkɔmmɔ, . Zanti mfata. 109 00:07:59,028 --> 00:08:01,428 Eyi ne Ade a Wɔde Kɔ Nea Wonnim. 110 00:08:01,530 --> 00:08:03,432 Oh yiw? Ɛnyɛ nea ɛho hia. Awiei koraa no... 111 00:08:03,532 --> 00:08:06,933 Ɛhe na wobɛtɔ Nike mpaboa? 112 00:08:07,036 --> 00:08:09,664 Owura Navorski, bra. Wo ne me nantew. 113 00:08:09,922 --> 00:08:12,108 Eyi ne m’asɛnnennen: 114 00:08:12,208 --> 00:08:16,042 Worentumi nkɔ US. na mintumi nsiw ano. 115 00:08:16,212 --> 00:08:18,614 Wofaa mpaapaemu bi mu hwee ase wɔ nhyehyɛe no mu. 116 00:08:18,714 --> 00:08:22,618 - a me ne krak. - Aane. Enti, kosi sɛ yɛbɛtew eyi mu... 117 00:08:22,718 --> 00:08:26,984 ...Ɛsɛ sɛ mede kɔ Living Room a ɛfa Amanaman Ntam Akwantu Ho. 118 00:08:27,223 --> 00:08:30,626 Mede me nsa bɛhyɛ kratasin bi ase ɛno bɛma wayɛ obi a ɔde ne ho. 119 00:08:30,726 --> 00:08:32,990 - De ho? - a wontua hwee, free. 120 00:08:33,229 --> 00:08:34,709 Wowɔ ahofadi sɛ wobɛkɔ baabiara... 121 00:08:34,730 --> 00:08:38,928 ...wɔ dan no mu a ɛfa Amanaman Ntam Akwantu Ho. 122 00:08:39,235 --> 00:08:40,634 So ɛnyɛ hwee? 123 00:08:45,241 --> 00:08:47,643 Migye di sɛ ɔkyena Onua Sam bɛma biribiara mu ada hɔ. 124 00:08:47,743 --> 00:08:50,268 Yɛma wo akwaaba ba USA Ɛkame ayɛ sɛ. 125 00:08:51,747 --> 00:08:53,649 Meda wo ase. 126 00:08:53,749 --> 00:08:55,717 Meda wo ase, Ɔtemmufo. 127 00:08:57,253 --> 00:08:58,686 DEPARTMENT NKYEKYƐMU ƆMAN AHYƐDEƐ 128 00:09:15,988 --> 00:09:18,218 Afei, Owura Navorski... 129 00:09:20,492 --> 00:09:23,896 Owura. Navorski a ɔyɛe! Eyi ne Amanaman Ntam Akwantu Asa. 130 00:09:23,996 --> 00:09:26,899 Wubetumi atwɛn wɔ ha. Eyinom yɛ aduan ho nkrataa. 131 00:09:26,999 --> 00:09:31,265 Wubetumi de adi dwuma wɔ gyinabea ahorow nyinaa mu aduan. Wo Krakozhia sika no yɛ nea mfaso nni so. 132 00:09:31,503 --> 00:09:34,406 eyi yɛ kaad sɛ wɔbɛkasa simma 15. 133 00:09:34,506 --> 00:09:36,872 Wubetumi afrɛ fie sɛ wopɛ a. 134 00:09:37,009 --> 00:09:40,913 Eyi wɔ beeper mu, sɛ ɛba sɛ yehia a wo ne wo kasa. 135 00:09:41,013 --> 00:09:43,379 Ɛsɛ sɛ wohyɛ no bere nyinaa. 136 00:09:44,516 --> 00:09:48,316 Eyi yɛ ade a wɔde hu obi sɛ wɔbɛhyɛn adwumayɛbea ahorow no mu. 137 00:09:49,021 --> 00:09:50,021 Saa apon no akyi... 138 00:09:50,022 --> 00:09:53,788 Owura Navorski, mihia sɛ wohwɛ me. 139 00:09:54,026 --> 00:09:56,824 Saa apon no akyi yɛ Amerika asase no. 140 00:09:57,029 --> 00:09:59,431 Owura Dixon pɛ sɛ ɔyɛ saa ma menka no pefee paa... 141 00:09:59,531 --> 00:10:02,295 ...hena na ontumi mfa saa apon no mu. 142 00:10:02,534 --> 00:10:06,937 Ɛnsɛ sɛ wufi ɔdan yi mu. Wɔato USA mu. 143 00:10:07,039 --> 00:10:09,837 U.S. a wɔato mu. U.S. a wɔato mu. 144 00:10:10,326 --> 00:10:12,191 Dɛn na meyɛ? 145 00:10:13,412 --> 00:10:16,815 Ɛha no, ade biako pɛ na wubetumi ayɛ, . Owura Navorski na ɔkyerɛwee. 146 00:10:16,915 --> 00:10:18,906 Tɔ. 147 00:10:30,979 --> 00:10:35,382 ...amanaman ntam mpɔtam hɔfo Wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyehyɛ asomdwoe ano aduru. 148 00:10:35,484 --> 00:10:37,386 Saa bere yi nyinaa, kurow bi a ɛhaw adwene anwonwade ahorow... 149 00:10:37,486 --> 00:10:39,888 ...sɛ wobenya amammui mu ahotɔ a... 150 00:10:39,988 --> 00:10:45,016 ...anaa akannifoɔ a wɔbɛhwɛ sɛ wɔn gyinabea wɔ wiase asɛnka agua so. 151 00:10:54,503 --> 00:10:58,490 ...wɔkyeree wɔn sɛ nkoa. Wɔakum ɔmampanyin abadiakyiri no... 152 00:10:58,590 --> 00:11:02,253 ...ne kabinet mufoɔ 4, . Asraafo 13 pirapirae na... 153 00:11:03,095 --> 00:11:05,414 Atuatew no akannifo Wɔtwaa ɔsom adwuma ahorow no ho hyiae. 154 00:11:05,514 --> 00:11:09,041 Wɔ sɛnkyerɛnne kwan so adeyɛ mu no woyii fi hɔ ɔman frankaa a ɛwɔ Krakozhia... 155 00:11:09,601 --> 00:11:12,900 ...wɔ ɔmampanyin ahemfie hɔ ne Mmarahyɛ Bagua no. 156 00:11:39,331 --> 00:11:41,891 Mesrɛ wo, mesrɛ wo! Mesrɛ wo! 157 00:12:09,111 --> 00:12:11,013 Eyi fi amannɔne ba yɛn nkyɛn. 158 00:12:11,113 --> 00:12:14,913 Anadwo a etwaam no, atuatew bi gui de kɔmaa Krakozhia aban no. 159 00:12:15,117 --> 00:12:17,312 Wɔtee atopae a wɔtow na wɔtow tuo anadwo mũ nyinaa. 160 00:12:17,619 --> 00:12:19,321 Na ɛwom sɛ nsɛm a ɛkɔ akyiri no wɔn mu nna hɔ... 161 00:12:19,421 --> 00:12:24,882 ...ɛte sɛ nea Ɔmampanyin Vagobagin na wɔkyeree ne kabinet no. 162 00:12:25,010 --> 00:12:27,945 Bonjour, ɔpanyin a ɔyɛ ɔpanyin. So wufi Red Carpet Club no mu? 163 00:12:30,516 --> 00:12:34,612 Ɛsɛ sɛ mihu wo boarding pass no ne wo club card no, owura. 164 00:12:35,020 --> 00:12:40,822 Kafra. Eyi yɛ ankorankoro dan. Ɔmanfo dan no wɔ ase hɔ. 165 00:12:43,195 --> 00:12:48,934 Ɔman a ɛyɛ ketewaa sen biara wɔ ɔmantam no mu ahyia atuatew foforo. 166 00:12:49,034 --> 00:12:50,501 AHOROW A ƐWƆ KRAKHOZIA 167 00:12:50,619 --> 00:12:54,385 Krakozhia anya ɔmanko ahorow ne akuw a wɔpɛ sɛ wɔtew wɔn ho 168 00:12:54,573 --> 00:12:57,007 Wɔ mfe no mu ne fi bere a ɛhwee ase no komunism nniso no. 169 00:13:18,680 --> 00:13:20,648 Frɛ Kaad 170 00:13:22,401 --> 00:13:24,665 - Yɛsrɛ wo boa... - hwɛ yie! 171 00:13:25,988 --> 00:13:28,388 Mesrɛ wo! Mesrɛ wo. Telefon so? Telefon so? 172 00:13:34,529 --> 00:13:36,292 Mesrɛ wo. Mesrɛ wo! 173 00:14:12,734 --> 00:14:14,725 Aduan ho Coupon 174 00:14:32,671 --> 00:14:37,404 Me Nyankopɔn! Me bag mu bag bubui! 175 00:14:38,143 --> 00:14:40,879 Metɔɔ no wɔ Paris! Ɛyɛ bag a m’ani gye ho paa! 176 00:14:40,979 --> 00:14:43,743 Minnye nni sɛ wobubuu me bag mu! 177 00:14:43,982 --> 00:14:46,382 "Maame"! Paapa ! Me bag mu bag bubui! 178 00:14:55,944 --> 00:15:00,643 - Aduan ho krataa. - Ma me kwan. So. So! 179 00:15:00,782 --> 00:15:02,773 So wowɔ bere a woahyɛ da ayɛ? 180 00:15:03,368 --> 00:15:09,274 Ma me kwan. Memma obiara kwan hwɛ me nwura a wunni nhyehyɛe biara. 181 00:15:09,374 --> 00:15:12,810 - wo bere wo Tuesday. - Benada! 182 00:15:13,261 --> 00:15:16,114 Benada. Memeneda, Yawda, . Dwoda, Yawda. 183 00:15:16,214 --> 00:15:18,774 Yawda bɛyɛ da pa ama no asan aba. 184 00:15:19,101 --> 00:15:22,696 Kɔ saa kwan no so. Wiɛ, yɛkɔ. Kafra. 185 00:15:24,356 --> 00:15:25,880 Benada. 186 00:15:39,454 --> 00:15:41,684 Yɛsrɛ sɛ momfa mfutuma no kyɛ. 187 00:18:25,453 --> 00:18:26,920 Mma ntow tuo! 188 00:18:35,630 --> 00:18:39,034 Ɛfata 12 sɛ wɔbɛda, Frank. Ɛwɔ 120 volt generator... 189 00:18:39,134 --> 00:18:41,036 ...bar, gas stove a wɔde yɛ nneɛma. 190 00:18:41,136 --> 00:18:42,988 Yiw, ɛte sɛ nea ɛyɛ nwonwa. 191 00:18:43,088 --> 00:18:45,716 Ɛyɛ me daeɛ, me sika kɔkɔɔ wɔ nyankontɔn no awiei. 192 00:18:46,141 --> 00:18:48,627 Ɛyɛ hyɛmma a ɛyɛ fɛ na mewɔ anidaso sɛ wobɛtɔ no ntɛm. 193 00:18:48,727 --> 00:18:51,855 - a woanya no. - aseda, Frank. 194 00:18:52,230 --> 00:18:54,994 Ɛyɛ nokware. Nokware no ne sɛ, metɔɔ no nnɛra. 195 00:18:55,233 --> 00:18:58,134 Nka nkyerɛ me. Yɛma wo akwaaba! 196 00:18:58,236 --> 00:19:00,864 Frank, me deɛ mɛyi wo din. sɛ mɛfa me gyinabea. 197 00:19:01,239 --> 00:19:04,868 Efi nnɛ no, wobɛyɛ Commissioner bere tiaa mu afuw... 198 00:19:05,243 --> 00:19:08,647 - ...kosi sɛ Washington bɛpene wo so. - Pa ara? 199 00:19:08,747 --> 00:19:12,150 Minnim nea mɛka. Me Nyankopɔn. 200 00:19:12,250 --> 00:19:15,048 - Richard, woayɛ aniberesɛm? - wo aniberesɛm, Frank. 201 00:19:15,253 --> 00:19:17,721 Nnyina hɔ, nyɛ wo ho sɛ wo ho adwiriw wo. 202 00:19:19,758 --> 00:19:23,161 Woatwɛn mfe pii ni sɛ wobɛkɔ pɛnhyen anaasɛ obewu. 203 00:19:23,261 --> 00:19:26,059 Sɛ wokɔ pɛnhyen? Da. 204 00:19:28,266 --> 00:19:29,668 Ɛnfa ho. 205 00:19:29,768 --> 00:19:33,397 Me pɛnhyenkɔ bɛyɛ aban de bere a woka ntam no. 206 00:19:36,775 --> 00:19:40,345 - a woatwɛn akyɛ. - 3te saa. 207 00:19:40,445 --> 00:19:44,108 Hwɛ yiye wɔ ɔkwan a wɔfa so yɛ no ho nhwehwɛmu a wɔyɛ. 208 00:19:44,532 --> 00:19:47,160 Mebɛnya bi. Mewɔ ha mfeɛ 17, enti... 209 00:19:47,485 --> 00:19:50,613 Frank, yɛrekasa of Field Commissioner a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ. 210 00:19:50,739 --> 00:19:54,971 Nkurɔfoɔ rekɔ abisa wo akannifoɔ... sɛ wode nhwɛso no ma. 211 00:19:57,412 --> 00:19:59,676 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 212 00:20:01,499 --> 00:20:04,903 Nea ɛyɛ adwuma a wubetumi ahwere. 213 00:20:05,003 --> 00:20:07,028 Soma Colombiafo no nkɔ asɛnnibea ahorow. 214 00:20:07,339 --> 00:20:10,206 Hwehwɛ Chinafo no mu kɔ akyiri ansa na wɔapam wɔn afi hɔ. 215 00:20:10,425 --> 00:20:12,290 Na frɛ mmarimaa no awofo. 216 00:20:12,427 --> 00:20:14,829 Ka kyerɛ wɔn sɛ na ɛyɛ adwene bɔne fa wɔn kɔ Jamaica. 217 00:20:14,929 --> 00:20:17,193 - yiw, owura. - bra, yɛ ntɛm! 218 00:20:17,432 --> 00:20:21,493 Amerika Kesee Fam ne Madrid aba dedaw. Fa wɔn kɔ wɔ dɔnhwerew fã mu. 219 00:20:25,607 --> 00:20:28,269 Owura Thurman... 220 00:20:28,610 --> 00:20:32,514 ...ɔbarima bi wɔ hɔ a ɔnam fa terminal no so wɔ aguaree atade mu. 221 00:20:32,614 --> 00:20:36,141 Minim, owura. Wode too hɔ. 222 00:20:52,967 --> 00:20:54,457 WƆAPENE SO 223 00:20:56,554 --> 00:20:58,988 Yɛma wo akwaaba ba USA. Nea edi hɔ no! 224 00:21:03,561 --> 00:21:06,325 - hia visa. -Na ne green form no? 225 00:21:06,614 --> 00:21:08,600 Mintumi nyɛ biribiara a ne su a ɛyɛ ahabammono no nka ho. 226 00:21:08,700 --> 00:21:10,292 Kɔ ɔfasu no ho. 227 00:21:10,702 --> 00:21:12,192 Nea edi hɔ no! 228 00:21:14,289 --> 00:21:15,551 Owura... 229 00:21:19,878 --> 00:21:21,709 ...a ɛyɛ ahabammono a ɛyɛ hann no nsusuwii. 230 00:21:49,024 --> 00:21:50,548 Ɛyɛ ahabammono a ɛyɛ hann. 231 00:21:53,445 --> 00:21:56,846 Owura Navorski, worentumi mma mu kɔɔ New York a wonni visa. 232 00:21:56,948 --> 00:21:58,850 Visa biara nni hɔ a wonni passport... 233 00:21:58,950 --> 00:22:01,353 ...na passport biara nni hɔ a ɔman nni hɔ. 234 00:22:01,453 --> 00:22:03,580 Yɛrentumi mmoa wo wɔ ha. 235 00:22:04,923 --> 00:22:06,691 Mema no ahabammono a ɛyɛ hann. 236 00:22:06,791 --> 00:22:09,589 Mepa wo kyɛw, nanso mesɛee da mũ nyinaa. 237 00:22:10,011 --> 00:22:12,002 Seesei ara, woreyɛ kɛkɛ... 238 00:22:13,631 --> 00:22:15,861 Ɛnyɛ nea wogye tom! 239 00:22:16,101 --> 00:22:17,568 - Annye antom. - a wonnye ntom. 240 00:22:19,721 --> 00:22:23,020 - edeen na woda so ara reyɛ wɔ ha? - a woama no kwan, owura. 241 00:22:23,141 --> 00:22:24,870 Wode too hɔ. 242 00:22:25,944 --> 00:22:28,742 Adɛn nti na wunguan? Dɛn nti na wommɔ mmɔden sɛ wubeguan? 243 00:22:29,981 --> 00:22:32,851 Owura, woka kyerɛɛ no ​​sɛ ɔntwɛn. 244 00:22:32,951 --> 00:22:34,942 Ná minsusuw sɛ ɔbɛyɛ saa. 245 00:22:37,539 --> 00:22:41,270 Mekyerɛ sɛ, ɛwɔ mpaapaemu mu. Hena na ɔtwɛn wɔ mpaapaemu mu? 246 00:22:41,576 --> 00:22:46,031 Yɛda so ara nni asɛm biara... nanso yebetumi apam no wɔ nna kakraa bi mu. 247 00:22:46,131 --> 00:22:49,818 Ebetumi ayɛ nna kakraa bi, anaa dapɛn biako, . anaa mmienu, anaa bosome baako. 248 00:22:49,918 --> 00:22:53,718 Hena na onim nea ɔredwen ho... a Gulag a oguan fii mu no. 249 00:22:57,342 --> 00:22:59,936 Mepɛ amanneɛbɔ ahorow a ɛfa biribiara a moyɛ ho. 250 00:23:00,345 --> 00:23:04,213 - a wope se wode no to afiase? - Dabi, mɛkyerɛ wo ɔpon no. 251 00:23:05,934 --> 00:23:06,923 Hɛlo! 252 00:23:08,937 --> 00:23:09,926 Hɛlo. 253 00:23:11,439 --> 00:23:15,341 - wo wo bere a woahyehye? - Aane! Yiw, 9:30. 254 00:23:15,443 --> 00:23:18,346 Documents aduan, nwura. Benada. 255 00:23:18,446 --> 00:23:20,505 Benada! Metan Yawda! 256 00:23:22,450 --> 00:23:23,940 Kafra. 257 00:23:50,395 --> 00:23:53,193 Wimhyɛn gyinabea yɛ mmeae a ɛyɛ den, . Owura Navorski na ɔkyerɛwee. 258 00:23:54,482 --> 00:23:56,968 Merebɛka asɛm baako akyerɛ wo. 259 00:23:57,068 --> 00:23:59,468 Biribi a worentumi nka nkyerɛ no da mma obiara da. 260 00:23:59,571 --> 00:24:02,301 So wote ase? Ɛyɛ ahintasɛm. 261 00:24:02,574 --> 00:24:03,598 Asumasɛm. 262 00:24:05,326 --> 00:24:10,732 Ɛnnɛ 12:00 na awɛmfo no saa apon no mu no begyaw wɔn posts... 263 00:24:10,832 --> 00:24:14,427 ...na wɔn a wɔbɛsi wɔn ananmu no bɛba Simma 5 akyi. 264 00:24:14,802 --> 00:24:16,788 Simma 5 akyi. 265 00:24:16,888 --> 00:24:21,689 Yiw, simma 5 aka akyi. Wɔ 12:00 mu. Ɛnnɛ ara, saa bere yi ara. 266 00:24:21,893 --> 00:24:26,262 Obiara renhwɛ saa apon no na saa ara nso na wɔrehwɛ wo. 267 00:24:26,397 --> 00:24:28,299 Enti, US ɛnyɛ nea wɔato mu. 268 00:24:28,399 --> 00:24:33,268 Dabi United States, simma 5, . bɛbue ano. 269 00:24:34,405 --> 00:24:36,839 Nya asetra pa. 270 00:24:46,834 --> 00:24:49,821 Wokyere na wogyae. Ɛnyɛ den koraa. Wokyere apataa ketewaa bi. 271 00:24:49,921 --> 00:24:53,825 Wode ahwɛyiye yi hama no wode gu nsuo no mu. Wo gyae no kwa... 272 00:24:53,925 --> 00:24:56,291 ...sɛnea ɛbɛyɛ a obi foforo betumi anya anigye akyere no. 273 00:25:01,015 --> 00:25:02,277 Ɛyɛ. Wiɛ, ha na yɛrekɔ. 274 00:25:03,268 --> 00:25:05,065 Ɛyɛ. Frɛ wɔn. 275 00:25:06,271 --> 00:25:08,569 Johnson, yi apon no mu. 276 00:25:11,142 --> 00:25:12,507 Afei, kɔ. Fi adi. 277 00:25:12,644 --> 00:25:15,636 Ɛyɛ. Ɛhɔ na ɔpon no wɔ. 278 00:25:18,650 --> 00:25:21,483 Ɛhɔ na yɛkɔ. Ɛhe na ɛwɔ? 279 00:25:21,653 --> 00:25:23,052 - a ewo ho! - Dabi, ennye no. 280 00:25:23,154 --> 00:25:26,558 - a wogye di? - a ewo ho. 281 00:25:26,658 --> 00:25:28,148 Eye paa, Viktor. 282 00:25:28,660 --> 00:25:30,355 Ɛhɔ na yɛkɔ. 283 00:25:47,762 --> 00:25:50,697 Dɛn na ɛyɛ den saa wɔ ho? 284 00:25:50,848 --> 00:25:54,752 Fi adi, Viktor, bra. Ɛrenkyɛ koraa wobɛyɛ obi foforo haw. 285 00:25:54,852 --> 00:25:56,754 - mpɛ sɛ obiara behu no. - a menim dedaw. 286 00:25:56,854 --> 00:25:59,257 Meka kyerɛɛ no ​​sɛ obiara renhu no. Wobɛtumi... 287 00:25:59,357 --> 00:26:01,917 Momma mo ani nnye. Ɛyɛ. Ɛhɔ na yɛkɔ. 288 00:26:02,360 --> 00:26:04,262 - ne no. - frɛ polisifoɔ. 289 00:26:04,362 --> 00:26:05,989 Ɛrekɔ ne kwan so dedaw. 290 00:26:07,248 --> 00:26:08,647 Kafra. 291 00:26:29,270 --> 00:26:31,756 Ɛno ne no! Ɛhɔ na yɛkɔ. 292 00:26:31,856 --> 00:26:36,486 Ɛte sɛ nea ɛpɛ sɛ ɛfa wimhyɛn. Viktor, kɔ kɛkɛ. 293 00:26:36,861 --> 00:26:39,764 Kɔ kɛkɛ. Firi ha. Firi ha. 294 00:26:39,864 --> 00:26:43,630 Woreyɛ dɛn? Dɛn na ɛyɛ? Dɛn nti na wokotow? So worebɔ mpae? 295 00:26:43,868 --> 00:26:46,393 - rekyekyere ne mpaboa hama. - a wobo mpae awiabere? 296 00:26:51,993 --> 00:26:53,478 Kɔ fa. Firi ha. 297 00:26:53,578 --> 00:26:56,069 Fa mfoninitwa mfiri no kɔ! 298 00:27:02,804 --> 00:27:04,237 Ɛhe na ɛwɔ? 299 00:27:05,306 --> 00:27:06,864 Ɛhe na ɛwɔ? 300 00:27:10,978 --> 00:27:13,811 - a ewo ha benkum so. - Dabi, na ewo pon no ano. 301 00:27:13,981 --> 00:27:17,075 -Sɛ yɛkɔ benkum so a... - a eye. 302 00:27:25,443 --> 00:27:27,638 Mewɔ anidaso sɛ! 303 00:27:34,502 --> 00:27:36,970 Dɛn na wɔrehwɛ? Dɛn na wɔyɛ? Sɛ́ wɔbɛyɛ adwuma. 304 00:27:37,255 --> 00:27:38,882 Meda wo ase. 305 00:27:45,513 --> 00:27:48,914 Me Nyankopɔn. Ah, damn! 306 00:27:57,024 --> 00:27:58,926 - wei firi wo ho? - Oh, meda wo ase. 307 00:27:59,026 --> 00:28:02,018 - Mesrɛ wo. - Oh, damn. 308 00:28:03,531 --> 00:28:08,161 Hwɛ? "Fa fam a ɛyɛ nsu." Ɛno, wo, hɔ. 309 00:28:08,536 --> 00:28:12,440 Meka akyi dedaw. Buenos Aires na ɛwɔ hɔ. Menkae ɔpon no. 310 00:28:12,540 --> 00:28:14,405 Ɔpon a ɛto so 24. 311 00:28:14,542 --> 00:28:17,602 - a wogye di? - Aane. 312 00:28:18,996 --> 00:28:21,226 Meda wo ase. 313 00:28:23,718 --> 00:28:24,702 Twɛn! 314 00:28:24,802 --> 00:28:28,602 Twɛn! Ma wo. "Mpaboa a ne bo nyɛ den." 315 00:28:28,806 --> 00:28:31,741 Abansoro a ɛto so abien. Nteaseɛ a ɛwɔ asen. 316 00:28:44,605 --> 00:28:46,903 - Hello, m'asetena! - bra ha, wo. 317 00:28:52,864 --> 00:28:58,770 Misusuw sɛ efi CIA hɔ. CIA de no too ha sɛ ɔmmɛhwɛ yɛn. 318 00:28:58,870 --> 00:29:02,067 Wonnim nea woreka ho asɛm. Saa guy no ntumi nka Borɔfo mpo. 319 00:29:02,373 --> 00:29:05,740 Sɛ metumi asua kasa a, . saa ɔbarima no... 320 00:29:05,877 --> 00:29:09,280 Sɛ wonte Borɔfo kasa a, ɛbɛyɛ dɛn na woatumi hyia ɔbaa a ne ho yɛ fɛ? 321 00:29:09,380 --> 00:29:10,782 Ɔyɛ ofiehwɛfo! 322 00:29:10,882 --> 00:29:13,284 -Na ɔno nso firi CIA? - Dabi. 323 00:29:13,384 --> 00:29:18,790 Ɔte sɛ Russiani. Efi KGB no hɔ. Ɔmaa no ne mpaboa no nan ase... 324 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 ...na ɔmaa no dwumadie bi. 325 00:29:21,275 --> 00:29:26,008 - na na eye? Microfilm a wɔde yɛ nneɛma? - a ɛyɛ Cheap Shoes coupon. 326 00:29:26,197 --> 00:29:28,495 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ mmara bi. 327 00:29:28,699 --> 00:29:33,104 Dude, me susu sɛ wo home. nneɛma a wɔde siesie nneɛma pii dodo. 328 00:29:33,204 --> 00:29:36,401 Mebɔ wo kɔkɔ. Hwɛ yie. 329 00:29:36,707 --> 00:29:41,804 Saa guy no wɔ ha esiane biribi nti na misusuw sɛ nea enti a ɛte saa ne yɛn. 330 00:30:02,850 --> 00:30:04,147 Fa kyɛ me, adamfo. 331 00:30:14,745 --> 00:30:16,736 Sɛ Wobɛsan Asan Aba Ha 25 cents Akatua 332 00:30:25,923 --> 00:30:27,447 Dɛn na ɛrekɔ so? 333 00:30:27,925 --> 00:30:31,190 Ɛyɛ Navorski na ɛyɛ. Ná ohui dedaw no mu cent 25 no. 334 00:30:55,286 --> 00:30:58,778 Mema wo aha. Yɛma wo akwaaba de kɔmaa Burger King. Wopɛ dɛn? 335 00:31:02,293 --> 00:31:03,851 Kɔ so yɛ nsakrae no. 336 00:31:24,482 --> 00:31:25,642 Fa kyɛ me, fa kyɛ me. 337 00:31:25,983 --> 00:31:28,417 Hello, mmofra. Hwɛ. 338 00:31:30,988 --> 00:31:34,116 Ɛyɛ pa ara. Ɛyɛ pa ara. Firi ha! Firi ha! 339 00:31:35,993 --> 00:31:38,896 Ɛyɛ. Ɛyɛ pa ara. Meda wo ase. Meda wo ase. 340 00:31:38,996 --> 00:31:41,157 Meda wo ase. Akyire! 341 00:31:58,849 --> 00:32:01,841 Yɛma wo akwaaba ba Burger King. Wopɛ dɛn? 342 00:32:28,663 --> 00:32:32,149 "Ɔhaw..." Ɔhaw? "Krakozhia na ɔkyerɛwee." Krakozhia a ɛwɔ hɔ! 343 00:32:32,249 --> 00:32:34,308 Esiane sɛ ɔko no ano abrɛ ase nti... 344 00:32:34,752 --> 00:32:37,655 ...na afanu no nyinaa agye ntini ama awɔw bere... 345 00:32:37,755 --> 00:32:42,124 Ɛda adi pefee sɛ Krakozhia daakye Wɔrenhu bere tenten bi. 346 00:32:42,259 --> 00:32:45,663 Saa bere yi nyinaa, . Nnipa a wɔte hɔ no rehu amane. 347 00:32:45,763 --> 00:32:47,924 ...ne aduane..." 348 00:32:49,266 --> 00:32:51,836 Aduan! Aduan! 349 00:32:51,936 --> 00:32:53,904 ...wɔ Krakozhia." 350 00:32:58,659 --> 00:33:00,820 New York Kuropɔn mu 351 00:33:16,427 --> 00:33:21,194 "Asɛm... a ɛfa... Broadway... ho no ne... 352 00:33:26,103 --> 00:33:30,631 Na... nkyekyɛmu... a... ...nea ɛyɛ nwonwa... aseresɛm... Nnamfo... 353 00:33:33,060 --> 00:33:36,826 ...a ɛkɔ so... wɔ... New York. 354 00:33:38,449 --> 00:33:40,440 Nnamfonom. 355 00:33:49,960 --> 00:33:54,727 Esiane sukyerɛmma nti, wimhyɛn ahorow nyinaa Wɔatwa mu bio nnɛ. 356 00:34:03,974 --> 00:34:07,842 "Wayne Newton adi mfe 61 nnɛ." 357 00:34:07,978 --> 00:34:09,969 "Ɛyɛ anwonwade." 358 00:34:11,482 --> 00:34:16,387 "Korea mmanoma a wɔbata ho no yɛ." wɔatetew wɔn ho nnɛ wɔ Maine. 359 00:34:16,487 --> 00:34:19,888 Wo hokwan ahorow a wode bɛ survive yɛ fã ne fã. 360 00:34:19,990 --> 00:34:21,252 Fa ne fã. 361 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 Nea edi akyi no. 362 00:34:28,999 --> 00:34:30,901 Ma memmisa wo biribi, Owura Navorski. 363 00:34:31,001 --> 00:34:34,562 Adɛn nti na ɔtwɛn me nnɔnhwerew abien da biara... Sɛ mintumi mmoa wo a? 364 00:34:35,005 --> 00:34:40,745 Wo visa foforo no remma kosi sɛ wo... ɔman no yɛ nea United States gye tom. 365 00:34:40,845 --> 00:34:45,646 Wowɔ nsɔano abien: Baako yɛ kɔkɔɔ, biako yɛ ahabammono. 366 00:34:45,850 --> 00:34:47,215 Ne...? 367 00:34:47,351 --> 00:34:51,287 Mewɔ 50% hokwan sɛ wɔbɛkɔ New York. 368 00:34:55,392 --> 00:34:59,385 Yiw, ɛyɛ ɔkwan fɛfɛ a wɔfa so hwɛ, . nanso US nnyɛ adwuma saa. 369 00:35:13,878 --> 00:35:18,282 Sɛ́ Field Commissioner no, mabɔ ade dibea foforo a wobenya wɔ wimhyɛn gyinabea hɔ. 370 00:35:18,382 --> 00:35:22,716 Transport Link ama Akwantufoɔ Mmoa. 371 00:35:23,387 --> 00:35:26,754 Awurade, dɛn na saa onipa no bɛyɛ? 372 00:35:31,562 --> 00:35:34,588 Meda wo ase. Mebɛhwɛ so afi ha. 373 00:35:37,017 --> 00:35:40,817 Me ne Transportation Nkitahodifo ama Akwantufoɔ Mmoa. 374 00:35:49,530 --> 00:35:51,732 Sɛ nteaseɛnam nni hɔ a sika biara nni hɔ na aduane biara nni hɔ. 375 00:35:51,832 --> 00:35:54,198 Nna kakraa bi akyi no, wobegyaa me fa apon no mu... 376 00:35:54,335 --> 00:35:58,431 ...a ɛbu Ɔfa 2-14 so. Na afei, ɛbɛyɛ obi foforo haw. 377 00:35:58,839 --> 00:36:01,742 Dɛn nti na yɛnkyere no sɛ wato mmonnaa? ɔfã 2-14 dedaw? 378 00:36:01,842 --> 00:36:05,573 - Na yesoma no ko detention? - Dabi, ɛsɛ sɛ ɔbu mmara so. 379 00:36:05,846 --> 00:36:09,247 Merenni atoro. Na kakraa bi na ɛsɛ sɛ woyi fi hɔ Viktor Navorski bi na ɔkyerɛwee. 380 00:36:45,002 --> 00:36:47,129 - kyɛw, adamfo. - Hello, ɔdɔfo! 381 00:37:10,411 --> 00:37:12,971 Gyae hɔ! Gyae hɔ. 382 00:37:13,914 --> 00:37:15,779 Gyae hɔ. 383 00:37:17,418 --> 00:37:21,047 Wobɔɔ mmɔden sɛ wubegye mop no afi me nsam, . Wobɔɔ mmɔden sɛ wubegye me dan afi me nsam. 384 00:37:21,422 --> 00:37:22,323 Ɛyɛ m’adwuma. 385 00:37:22,423 --> 00:37:25,722 Fi me dan mu. Mma mmɛn me mop no. 386 00:37:25,926 --> 00:37:28,588 Sɛ wode wo nsa ka bio a, mɛkum wo. 387 00:37:42,476 --> 00:37:44,808 Me ne Enrique Cruz. 388 00:37:47,982 --> 00:37:49,677 Ɛsɛ sɛ yɛkasa. 389 00:37:54,488 --> 00:37:57,892 - a mepe se me ne wo ye apam. - a wode wo ho hyem? Dɛn? 390 00:37:57,992 --> 00:38:01,325 Mihia nsɛm ɛfa Ɔsraani Panyin Torres ho. 391 00:38:01,495 --> 00:38:04,398 Sɛ wode ne ho nsɛm ma me a, . Mɛma wo aduan. 392 00:38:04,498 --> 00:38:07,902 - edeen na wope se wohunu? - a wohu no da biara da. 393 00:38:08,002 --> 00:38:12,406 Mepɛ sɛ mihu nea ɛyɛ ma wo nkotodwe nyɛ mmerɛw. 394 00:38:12,506 --> 00:38:17,842 Dɛn na ɛma wo mogya bow... ma wo nipadua no nyɛ mmerɛw. 395 00:38:18,178 --> 00:38:23,081 Ɔyɛ wuram pɔnkɔ na wobɛboa me ma mahyɛ no ase. 396 00:38:23,183 --> 00:38:25,651 Meyɛ w’ahintasɛm nipa. 397 00:38:25,819 --> 00:38:30,779 - So Officer Torres yɛ wuram pɔnkɔ? - ne din de Delores. 398 00:38:30,908 --> 00:38:34,844 Boa me ma minnya ne koma... na ɔkɔm renne wo bio. 399 00:38:36,413 --> 00:38:39,041 - a meye yei. - Pa ara? Wohyɛ me bɔ? 400 00:38:39,416 --> 00:38:42,820 - Aane. - Ɛyɛ. Meda wo ase. 401 00:38:42,920 --> 00:38:46,014 Dɛn na "wild stallion" kyerɛ? 402 00:38:53,514 --> 00:38:56,917 Ɔsraani panyin...Torres. M'adamfo no se woyɛ stud. 403 00:38:57,017 --> 00:38:58,919 - Owura Navroski... - a wogye no. 404 00:38:59,019 --> 00:39:01,705 - A dɛn? - a ɔyɛ ɔpɔnkɔ. Te sɛ ɔpɔnkɔ. 405 00:39:01,805 --> 00:39:03,932 Wɔ nkyerɛwde kɔkɔɔ no akyi! 406 00:39:04,274 --> 00:39:06,877 - yɛ ɔpɔnkɔ fɛfɛ. - hwan na okaa saa? 407 00:39:06,977 --> 00:39:10,743 So w’ani gye aduan ho? M’adamfo no de aduan ba. 408 00:39:10,898 --> 00:39:13,696 Wɔ nkyerɛwde no akyi. 409 00:39:13,901 --> 00:39:15,302 Mede nea ɛyɛ ahabammono a ɛyɛ hann no bɛba. 410 00:39:15,402 --> 00:39:18,667 - a ɛyɛ ahabammono a ɛyɛ hann. - a mɛsan aba bio. 411 00:39:22,292 --> 00:39:24,954 Ɔka asɛm biako... 412 00:39:26,797 --> 00:39:28,628 ...ɛho hia paa. 413 00:39:28,799 --> 00:39:33,203 Dɛn? Dɛn na ɔka kyerɛɛ wo? 414 00:39:33,303 --> 00:39:35,533 So w’ani nnye ho? So salmon nye? 415 00:39:35,806 --> 00:39:39,139 - a wohia "gorchitsa". "Gorchitsa" a ɔkyerɛwee. - Dɛn? 416 00:39:39,309 --> 00:39:41,712 - a wode sinapi. Sinapi? - a wode sinapi? 417 00:39:41,812 --> 00:39:44,144 Aane! Mesrɛ wo. 418 00:39:47,818 --> 00:39:49,308 Meda wo ase! 419 00:39:57,828 --> 00:40:00,731 Ɔsraani panyin Torres, w’ani gye sini ho? 420 00:40:00,831 --> 00:40:03,595 - sini ahorow? - a ennye pii. 421 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 -Na Rockettes no? - a menni sika a mede bɛkɔ. 422 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 - edeen na w'ani gye ho? - Nhyiamu. 423 00:40:10,624 --> 00:40:12,990 Nhyiam akɛse? Ɛyɛ dɛn? 424 00:40:13,127 --> 00:40:17,086 - Nhyiamu. - Nhyiamu. 425 00:40:17,631 --> 00:40:20,534 So ɛte sɛ kokoam baabi a wokɔ? 426 00:40:20,634 --> 00:40:26,869 Ɔkɔ... nhyiam akɛse a ɔhyɛ ntade te sɛ Nsɛnkyerɛnne sohwɛfo Rand. 427 00:40:27,140 --> 00:40:31,702 - a n'ani gye "Star Trek" ho! - Episode: Owuo Mfiri. 428 00:40:37,651 --> 00:40:39,053 Tie, Viktor, tie. 429 00:40:39,153 --> 00:40:42,054 ɛsɛ sɛ wubisa no biribi a ɛho hia paa. 430 00:40:42,156 --> 00:40:43,885 - Ɛyɛ. - Hwɛ. 431 00:40:51,999 --> 00:40:54,263 - a mewɔ anidasoɔ. - nya anigyeɛ wɔ wo nsrahwɛ no mu. 432 00:40:56,420 --> 00:40:57,614 Nea edi akyi no. 433 00:41:04,178 --> 00:41:07,080 Wubetumi apaw. 434 00:41:07,180 --> 00:41:09,671 Onipa a ɔwɔ sika... 435 00:41:10,100 --> 00:41:13,627 anaa onipa a ɔwɔ ɔdɔ? 436 00:41:17,157 --> 00:41:19,523 Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛpaw? 437 00:41:23,330 --> 00:41:25,732 Enti, so na ɔwɔ adamfo abarimaa? 438 00:41:25,832 --> 00:41:28,960 Bere tenten ahe? Mfe abien? 439 00:41:29,336 --> 00:41:31,201 Na dɛn na esii? 440 00:41:32,339 --> 00:41:34,741 - a ɔyɛ dwarf! - Dɛn? 441 00:41:34,841 --> 00:41:37,244 - a ɔyɛ dwarf! - so na oye dwarf? 442 00:41:37,344 --> 00:41:40,677 Ɔyɛ dwarf, ɔyɛ dwarf! 443 00:41:42,049 --> 00:41:44,034 Ka nea ɔkae no pɛpɛɛpɛ. 444 00:41:44,134 --> 00:41:47,538 - a ɔyɛ dwarf. Ɔhunuu no na... - Ah! Ɔdaadaa no! 445 00:41:47,638 --> 00:41:50,541 Aane! Yiw, yiw. yɛfrɛ "krushkach" a ɛyɛ adwuma. 446 00:41:50,641 --> 00:41:52,543 Yɛka sɛ "krushkach". 447 00:41:52,643 --> 00:41:55,510 Ɔbarima biako, mmea baanu... 448 00:41:55,779 --> 00:41:57,764 ...enti... 449 00:41:57,864 --> 00:41:59,855 Nnipa ahyɛ hɔ ma. So wote ase? 450 00:42:00,117 --> 00:42:05,180 Ɛyɛ. Ɔ "daadaa." Wɔfrɛ no "nnaadaa", ɛnyɛ "dwarf". 451 00:42:05,405 --> 00:42:08,308 - Dabi, "nnaadaa." - Enrique - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 452 00:42:08,408 --> 00:42:10,811 ...wo, ɛnyɛ "dwarf." 453 00:42:10,911 --> 00:42:12,312 - Ɛnyɛ "nnaadaa." - a nnaadaa biara nni ho. 454 00:42:12,412 --> 00:42:14,314 - a mendaadaa, Enrique. - a me nnye no nsisi no. 455 00:42:14,414 --> 00:42:18,009 Ɔyɛ abeawa pa. Ɛnmma nnaadaa ho kwan. 456 00:42:23,256 --> 00:42:24,518 Nea edi akyi no. 457 00:42:25,475 --> 00:42:29,830 So wo ne obi anya ɔdɔ pɛn? 458 00:42:29,930 --> 00:42:33,559 - a edɔɔso, Viktor. - hwan ne no? 459 00:42:33,934 --> 00:42:36,300 Hena na ɔsrɛ wo sɛ So wubisa eyinom? 460 00:42:36,436 --> 00:42:38,961 Ɔyɛ ɔbarima a "ɔyɛ mmɔbɔ." 461 00:42:41,575 --> 00:42:44,478 Mmɔbɔ? Ahintasɛm? 462 00:42:44,578 --> 00:42:47,981 Dabi dabi. Mmɔbɔ. Onipa a ɔyɛ mmɔbɔ. 463 00:42:48,081 --> 00:42:50,641 Ɔyare paa. Wɔ ɔdɔ pii mu. 464 00:42:55,922 --> 00:43:01,828 "Nea odi hɔ no!" Na afei ɔkaa sɛ: "Mesrɛ wo. Mesrɛ wo bra." 465 00:43:01,928 --> 00:43:06,126 - Twɛn... Dɛn? Dɛn? - a ewo beep! 466 00:43:07,934 --> 00:43:10,837 - a mereba! Merekɔ seesei! - Dabi, twɛn! Nkonimdifo! 467 00:43:10,937 --> 00:43:13,340 Ka kyerɛ me kɛkɛ nea ɛwɔ hɔ bio... 468 00:43:13,440 --> 00:43:15,874 Mereba! Mereba! 469 00:43:16,109 --> 00:43:18,270 Mesrɛ wo, mesrɛ wo! Mesrɛ wo! 470 00:43:35,162 --> 00:43:38,148 - B per son , efii ase "beep"... - yiw, yefre no. 471 00:43:38,248 --> 00:43:40,944 - a mekyeree. Meba. - a yewo adwene bi. 472 00:43:42,252 --> 00:43:44,655 Wopɛ sɛ wudidi? Ɛte sɛ nea ɔkɔm de no. 473 00:43:44,755 --> 00:43:47,349 Aduan, dabi. Meyɛ ma. 474 00:43:50,093 --> 00:43:53,997 - Ɛyɛ pa ara. Meda wo ase. - Meda wo ase. 475 00:43:54,097 --> 00:43:57,760 Owura Navorski, mepɛ sɛ mema wo a asɛmpa paa, paa. 476 00:43:58,101 --> 00:43:59,503 Dɛn? 477 00:43:59,603 --> 00:44:02,766 Misusuw sɛ mewɔ ɔkwan bi a mɛfa so ayi afi mu efi wimhyɛn gyinabea yi. 478 00:44:03,106 --> 00:44:04,508 Sɛn? 479 00:44:04,608 --> 00:44:09,012 Wiɛ... yɛwɔ mmara a ɛbɔ ahɔho ho ban... 480 00:44:09,112 --> 00:44:12,516 ...wɔn a wɔwɔ ehu a ɛfata sɛ ɔbɛsan akɔ ne man mu. 481 00:44:12,616 --> 00:44:16,416 Sɛ yebetumi de saa ehu no asi hɔ a wo ne wo, me department... 482 00:44:16,620 --> 00:44:20,681 ...bɛhyɛ Nneɛma a Wɔyɛ no ase a ɛfa Pam a Wɔpam Wɔn Ntɛmntɛm ho. 483 00:44:21,007 --> 00:44:26,912 Yɛde wo bɛkɔ atubrafo temmufo nkyɛn na yɛbɛma wabisa guankɔbea wɔ ɔman no mu. 484 00:44:27,013 --> 00:44:29,199 - Guankɔbea? - a wode guankɔbea. 485 00:44:29,299 --> 00:44:34,204 Ade bɔne ne sɛ asɛnnibea no te saa so far behind wɔ guankɔbea nsɛm ho... 486 00:44:34,304 --> 00:44:39,037 ...a na ɛremma ɔtemmufoɔ anim kɔsi sɛ wɔ asram pii mu, anyɛ yiye koraa no. 487 00:44:39,309 --> 00:44:42,713 Yiw, na anka yɛrennya ɔkwan foforo biara a yɛbɛfa so ayɛ saa... 488 00:44:42,813 --> 00:44:46,874 ...ɛboro sɛ wobɛma akɔ saa asram nsia no mu. Ɛyɛ mmara no. Ná yebegyae no. 489 00:44:47,317 --> 00:44:51,221 Pɛpɛɛpɛ. Ná metumi atwɛn wɔ New York kosi sɛ n’asɛnnibea da... 490 00:44:51,321 --> 00:44:57,317 ...nanso, nokwasɛm ne sɛ, nnipa dodow no ara Ɔnkɔ bere a ɔne ɔtemmufo no paw no da. 491 00:44:57,544 --> 00:45:01,031 "Afei mekɔ." kɔ New York Kuropɔn mu? 492 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 Wubetumi akɔ New York Kuropɔn mu anadwo yi 493 00:45:03,633 --> 00:45:07,831 Nanso sɛ yebetumi de asi hɔ nkutoo a ehu a ɛfata. 494 00:45:08,221 --> 00:45:12,042 - a wosuro? - yiw, suro. 495 00:45:12,142 --> 00:45:16,272 - a wode ma edeen? - ne ade a eye paa. 496 00:45:16,396 --> 00:45:20,890 Ɛmfa ho nea wusuro. Onua Sam mfa ho. 497 00:45:21,234 --> 00:45:23,637 Enti merekɔyɛ asɛmmisa tiawa bi. 498 00:45:23,737 --> 00:45:28,037 Na sɛ wo ma me mmuaeɛ a ɛteɛ a... Metumi ayi afi wimhyɛn gyinabea hɔ anadwo yi. 499 00:45:30,243 --> 00:45:32,234 Enti mebua asɛmmisa bi... 500 00:45:33,747 --> 00:45:35,148 ...Me deɛ, merekɔ New York City... 501 00:45:35,248 --> 00:45:38,115 -...anadwo yi. - Anadwo yi. 502 00:45:43,757 --> 00:45:46,660 - Ɛyɛ! - Ɛyɛ! Ɛyɛ pa ara. 503 00:45:46,760 --> 00:45:51,322 Seesei ara, so wosuro sɛ wobɛsan akɔ wo man mu? 504 00:45:51,765 --> 00:45:54,131 Dabi. 505 00:45:58,438 --> 00:46:00,872 Ma memmisa wo bio. 506 00:46:02,442 --> 00:46:05,095 - wo man no wo akodie mu. - yiw, yiw! Wɔ ɔko mu. 507 00:46:05,195 --> 00:46:08,098 Nnipa a wokurakura akode wɔ abɔnten so. Amammui mu ɔtaa! 508 00:46:08,198 --> 00:46:09,631 Yiw, ɛyɛ hu! 509 00:46:10,200 --> 00:46:13,603 Ɛyɛ hu! Na Onyankopɔn nim nea ebetumi asi. 510 00:46:13,703 --> 00:46:16,106 Wɔma nkurɔfo fi mpa so na wɔde no too afiase, ɛnte saa? 511 00:46:16,206 --> 00:46:18,572 Yawda ahorow! Metan Yawda! 512 00:46:19,209 --> 00:46:21,111 Afei osuro. 513 00:46:21,211 --> 00:46:23,441 - a wode ma edeen? - a efiri Krakozhia. 514 00:46:24,548 --> 00:46:27,381 Osuro Krakozhia. 515 00:46:27,551 --> 00:46:29,453 Wofi Krakozhia? 516 00:46:29,553 --> 00:46:33,182 Dabi, dabi, minsuro Krakozhia. 517 00:46:33,557 --> 00:46:36,720 Me suro kakra wɔ saa dan yi ho. 518 00:46:38,061 --> 00:46:39,463 Mereka ɔtopae ho asɛm. 519 00:46:39,563 --> 00:46:42,964 Mereka onipa nidi ho asɛm, . a ɛfa hokwan ahorow a nnipa wɔ ho. 520 00:46:43,066 --> 00:46:47,935 Viktor, nsuro sɛ wobɛka akyerɛ me a osuro Krakozhia no. 521 00:46:49,072 --> 00:46:53,634 Ɛyɛ me fie. Minsuro me fie. 522 00:46:55,662 --> 00:46:59,564 Nti? So merekɔ New York? 523 00:47:01,167 --> 00:47:03,158 Dabi. 524 00:47:06,673 --> 00:47:10,803 - a mesuro ahonhom. - Meda wo ase pa ara. 525 00:47:11,177 --> 00:47:14,237 - a me suro Dracula. - Meda wo ase pa ara. 526 00:47:15,181 --> 00:47:19,811 Efi werewolf bi hɔ... Me suro sharks... 527 00:47:31,698 --> 00:47:37,637 - adɛn nti na woreyɛ eyi? - nnkenkan nsenkyerennee no wo US. Hwɛ saa asɛm no. 528 00:47:38,371 --> 00:47:40,362 Eyi nkutoo ne anigyede a mewɔ. 529 00:47:41,324 --> 00:47:45,228 A roast a wɔayam? So ɛno nti na merenhu wo? 530 00:47:45,328 --> 00:47:46,818 Ma menhwɛ sɛ mete ase anaa: 531 00:47:47,414 --> 00:47:51,318 Mesesa me nhyehyɛe sɛnea ɛbɛyɛ a mɛhu wo, . Mefa wimhyɛn anan a ɛtoatoa so... 532 00:47:51,418 --> 00:47:55,787 ...wimhyɛn nnɔnhwerew 27 tẽẽ, . a wɔrekɔ akɔkyinkyin wiase nyinaa. 533 00:47:55,922 --> 00:47:59,326 Na afei woka nea ɛbɛba kyerɛ me wɔ July da a ɛtɔ so nnan no ne wo yere? 534 00:47:59,426 --> 00:48:01,417 Ɔtan ogyaframa! 535 00:48:03,430 --> 00:48:05,332 Mma nnni atoro nkyerɛ me, ɛyɛ? 536 00:48:05,432 --> 00:48:09,336 Minim sɛ wode no kɔɔ Roma dapɛn a etwaam no. 537 00:48:09,436 --> 00:48:11,836 Esiane sɛ wofaa wimhyɛn United, Max. 538 00:48:30,957 --> 00:48:36,246 Wotaa tie afoforo nkɔmmɔbɔ? 539 00:48:36,346 --> 00:48:38,999 Dabi, mebɔ mmɔden sɛ mɛfrɛ fie. 540 00:48:39,099 --> 00:48:42,502 Enti... 541 00:48:42,602 --> 00:48:46,561 So wunim nea enti a mmarima wɔyɛ nkwaseafo saa? 542 00:48:47,607 --> 00:48:49,598 abubu 543 00:48:50,110 --> 00:48:52,271 Efisɛ wɔn nyinaa yɛ atorofo! 544 00:48:53,446 --> 00:48:54,811 Twɛn! Twɛn! 545 00:48:55,982 --> 00:48:59,519 Twɛn! Twɛn! Fam a ɛyɛ nsu. Mesrɛ wo. 546 00:48:59,619 --> 00:49:02,213 - nnyɛ yaw. - ampa se eye me yaw. Ɔwaree. 547 00:49:02,539 --> 00:49:04,441 Ɔbarima biako, mmea baanu. Abɔ apee so. 548 00:49:04,541 --> 00:49:06,805 Wunim nea ɛyɛ bɔne sen biara? 549 00:49:07,043 --> 00:49:10,947 Sɛ manka ankyerɛ no mpo sɛ onnyaw ne yere. Mede no kɔɔ obi a ɔyɛ adwene ne nneyɛe ho ɔbenfo nkyɛn! 550 00:49:11,047 --> 00:49:13,379 Mekyerɛ sɛ, so mabɔ dam anaasɛ dɛn? 551 00:49:14,050 --> 00:49:16,541 Metow kyakya wɔ ofie kuw no so! 552 00:49:22,058 --> 00:49:24,526 Mepɛ saa nna no ara kwa Ná ɛnyɛ nwonwa saa. 553 00:49:27,564 --> 00:49:29,555 Ɛyɛ pa ara! Wiɛ, yɛkɔ. 554 00:49:30,567 --> 00:49:35,266 Wunim dɛn? Ɛtɔ da bi a, anɔpa... 555 00:49:35,438 --> 00:49:38,771 ...Mehwɛ no denneennen, . adidi wɔ mpa so. 556 00:49:38,942 --> 00:49:41,274 Mihu no sɛ ɔreyɛ crossword puzzle no. 557 00:49:42,779 --> 00:49:47,614 Me afi ase resusuw sɛ ebia... ebia ebetumi aba. 558 00:49:49,786 --> 00:49:51,617 Sɛ ɛsɛ sɛ yɛbom. 559 00:49:54,841 --> 00:50:00,246 Saa ɔbarima yi... wɔ wo. 560 00:50:00,346 --> 00:50:04,578 Dɛn nti na wopɛ sɛ wode crossword puzzle di dwuma? 561 00:50:06,519 --> 00:50:08,783 Ɛno ne me haw. 562 00:50:09,022 --> 00:50:11,513 Bere nyinaa mihu mmarima sɛnea mepɛ sɛ mihu wɔn. 563 00:50:16,529 --> 00:50:19,521 So minim wo fi baabi? 564 00:50:19,649 --> 00:50:22,550 Nteaseɛ a ɛwɔ asen. Mpaboa a Ne Bo Yɛ Den. Abansoro a ɛto so abien. 565 00:50:27,741 --> 00:50:29,265 So worekɔ fie? 566 00:50:34,130 --> 00:50:37,117 Dabi, me aka akyi... 567 00:50:37,217 --> 00:50:38,309 bere tenten. 568 00:50:38,585 --> 00:50:42,612 Metan bere a wimhyɛn ahorow akyɛ no. Woreyɛ dɛn? 569 00:50:42,722 --> 00:50:47,921 Ah, mefiri ɔdan bi mu rekɔ de kɔ ɔdan foforo mu. 570 00:50:48,228 --> 00:50:51,131 Mewɔ... beep. 571 00:50:51,231 --> 00:50:55,793 Ah! Wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ. Wotu kwan te sɛ yɛn. 572 00:50:58,655 --> 00:51:01,057 Yɛpa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho. Meda wo ase pa ara. 573 00:51:01,157 --> 00:51:02,556 Dɛn ne "B.H."? 574 00:51:02,659 --> 00:51:04,650 Wɔ Borɔfo kasa mu no... 575 00:51:06,529 --> 00:51:08,190 ...Viktor Navorski na ɔkyerɛwee. 576 00:51:08,782 --> 00:51:13,687 Wɔ Borɔfo kasa mu no, Amelia Warren. 577 00:51:13,787 --> 00:51:15,689 - Ɛyɛ sɛ mahyia wo. - Saa ara na. 578 00:51:15,789 --> 00:51:17,757 Ɛyɛ anigye sɛ masan ahu wo bio. 579 00:51:20,794 --> 00:51:23,196 So w’ani gye Italiafo nnuan ho? 580 00:51:23,296 --> 00:51:26,199 Minim dedaw, ɛyɛ ade a aka na ɛbɛyɛ sɛ woayɛ saa nhyehyɛe afoforo, nanso... 581 00:51:26,299 --> 00:51:30,963 ...sɛ wopɛ sɛ wokɔ anwummere aduane a, yɛbɛtumi akɔ abɔnten na fa taksi. 582 00:51:31,104 --> 00:51:34,631 Minim beae bi a ɛwɔ cannelloni a eye kyɛn so. 583 00:51:36,276 --> 00:51:38,712 Dabi, mintumi nyɛ saa. 584 00:51:38,812 --> 00:51:40,296 Woaware? 585 00:51:40,396 --> 00:51:43,299 Mpena? 586 00:51:43,399 --> 00:51:47,028 Me ntumi nkɔ abɔnten... 587 00:51:47,904 --> 00:51:48,893 ...ne wo. 588 00:51:51,407 --> 00:51:55,969 Me Nyankopɔn! Kafra. Mepa wo kyɛw paa! 589 00:51:56,296 --> 00:52:00,283 Fa kyɛ me! Ɛbɛyɛ sɛ me ho yɛ me sɛ obi a wabɔ dam asiane anaa biribi. 590 00:52:00,383 --> 00:52:03,570 Ná mempɛ sɛ me nkutoo medidi. Wo nkutoo na woadidi? 591 00:52:03,670 --> 00:52:05,661 Fam a ɛyɛ nsu! Fam a ɛyɛ nsu. 592 00:52:06,389 --> 00:52:08,880 - Dabi, me... - a enhia se wokyerekyere me biribiara mu. 593 00:52:16,349 --> 00:52:17,577 Nadia... 594 00:52:17,851 --> 00:52:23,255 ...wɔ New York adidibea bi... "Cantalones" bo bɛyɛ ahe? 595 00:52:23,356 --> 00:52:25,551 Mennim. Ebia na ɛyɛ dɔla 20. 596 00:52:25,859 --> 00:52:26,760 Dɔla ahorow? 597 00:52:26,860 --> 00:52:30,261 dɔla 20 na ɛyɛ. Nnipa baanu, dɔla 40. 598 00:52:30,363 --> 00:52:32,661 Nnipa baanu, dɔla 40. 599 00:52:40,373 --> 00:52:43,399 Nnipa baanu, dɔla 40. 600 00:52:49,299 --> 00:52:52,735 Me... odwumayɛni? 601 00:52:52,969 --> 00:52:56,461 Mepa wo kyɛw, owura. Yɛafa obi dedaw. 602 00:53:03,196 --> 00:53:06,683 - a wote baabi a ɛbɛn? - Yiw, Pono 67. 603 00:53:06,783 --> 00:53:11,243 Efisɛ yɛyɛ katee paa ne pun-... Wokaa sɛ Ɔpon 67? 604 00:53:11,788 --> 00:53:13,221 Ɔpon 67. 605 00:53:17,877 --> 00:53:19,868 Ɛbɛyɛ sɛ woredi aseresɛm! 606 00:53:20,380 --> 00:53:21,870 Ɛsɛ sɛ woboa me ma meboa wo. 607 00:53:22,248 --> 00:53:25,034 Minhu social security nɔma, . tumi krataa... 608 00:53:25,134 --> 00:53:27,620 Address? So wowɔ telefon? 609 00:53:27,720 --> 00:53:32,158 Telefon so? So mihia? Me nya. Me nsa ka telefon! 610 00:53:32,258 --> 00:53:34,726 Me nsa ka telefon! 611 00:53:44,771 --> 00:53:49,333 451-1226 na ɛwɔ hɔ 612 00:53:49,776 --> 00:53:52,836 Na dɛn ne bere a eye sen biara sɛ wɔbɛfrɛ no? 613 00:53:54,781 --> 00:53:55,839 Seesei? 614 00:54:27,563 --> 00:54:28,530 Hɛlo? 615 00:54:29,065 --> 00:54:32,468 - Hello, Owura Navorski. - yiw, wei ne Navorski. Hena na ɔrekasa? 616 00:54:32,568 --> 00:54:35,366 Cliff, ɔpanyin a ɔhwɛ adwuma so no efi Discovery Store no mu. 617 00:54:36,072 --> 00:54:37,801 Bepɔ anim! Hɛlo! 618 00:54:38,074 --> 00:54:39,439 - Wo ho te sɛn? - a eye, eye. 619 00:54:39,575 --> 00:54:42,942 - so ye bere pa? - Yiw, metwɛn frɛ da mũ nyinaa. 620 00:54:43,463 --> 00:54:46,955 Nea ɛyɛ awerɛhow no, . Yɛfaa obi foforo dedaw. 621 00:54:47,550 --> 00:54:50,453 "Enti wobɛtumi akɔtena ase." kɔ ɔfã foforo no? 622 00:54:50,553 --> 00:54:52,544 Yiw, merekɔ aguaree mprempren. 623 00:54:53,056 --> 00:54:55,286 - Ɛyɛ pa ara. Papa! - Meda wo ase. Meda wo ase! 624 00:56:24,480 --> 00:56:26,141 Hwan ni? 625 00:56:26,983 --> 00:56:29,252 -Wowɔ he? - a ennye obiara. 626 00:56:29,352 --> 00:56:32,082 Eyi ne yɛn de wɔ adapɛn abien mu. Ɛnyɛ me dea na ɛyɛ me dea. 627 00:56:37,076 --> 00:56:38,703 Hwɛ saa ledge no. 628 00:56:39,579 --> 00:56:41,274 Ɛyɛ adwuma pa. 629 00:56:41,581 --> 00:56:44,484 Ɛsɛ sɛ woka Harry kuw no ho. So woyɛ Harry nkurɔfo no mu biako? 630 00:56:44,584 --> 00:56:47,314 - so Harry susu se ono na odi so? - a merekɔ seesei. 631 00:56:47,587 --> 00:56:48,988 - ehe na woreko? - kosi Pono 67 so. 632 00:56:49,088 --> 00:56:53,855 Bere a wadi mfe 67? aka asram sɛ wode befi ase. 633 00:56:54,093 --> 00:56:57,497 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ Harry dea. Sɛ ɛnyɛ wo dea na ɛnyɛ me dea a... 634 00:56:57,597 --> 00:56:59,499 Harry pɛ sɛ ɔma me ho yɛ fɛ. 635 00:56:59,599 --> 00:57:02,001 Ɛsɛ sɛ mema ɔyɛ no brɛoo. 636 00:57:02,101 --> 00:57:04,092 - Wo din de sɛn? - Viktor Navorski na ɔkyerɛwee. 637 00:57:06,189 --> 00:57:08,591 Bobby, yi no fi Harry kuw no mu, . fa ma me de no. 638 00:57:08,691 --> 00:57:10,921 Wofi ase Memeneda, 6:30 anɔpa no... 639 00:57:11,060 --> 00:57:13,756 Woma me adwuma? 640 00:57:14,864 --> 00:57:17,526 6:30, yiw. Owura. 641 00:57:51,184 --> 00:57:53,880 Ɛnnɛ Anadwo Mfinimfini Nka akyi 642 00:57:57,690 --> 00:58:00,818 - Ravioli a wode ɔkɔre a efi Alitalia ka ho. - Ɛyɛ pa ara. 643 00:58:01,194 --> 00:58:05,426 - Caviar a efi Aeroflot, a efi Russia. - eye paa, fa bra. 644 00:58:08,201 --> 00:58:11,487 Hwɛ! Hwɛ! Ɔbarima a onni ɔman! 645 00:58:11,587 --> 00:58:13,555 Ɛba. Akwaaba. 646 00:58:13,923 --> 00:58:16,858 - a mehunu wei. - woduruu ho dwoodwoo. 647 00:58:17,426 --> 00:58:18,327 Tena ase. 648 00:58:18,427 --> 00:58:20,830 - Ha? - Mesrɛ wo, tena ase. 649 00:58:20,930 --> 00:58:25,334 - hwan na ɔtoo nsa frɛɛ no? - I. Yehia dan, ɛnte saa? 650 00:58:25,434 --> 00:58:30,201 - a me ne no nni agoro. -Gupta, gye w'ahome, wobɛyɛ? Ɔnyɛ ɔsraani. 651 00:58:30,439 --> 00:58:34,637 Wobɛyɛ dɛn ahu? Ebia ɛbɛyɛ saa biribiara a yɛka a yɛbɛkyere agu hama so. 652 00:58:34,944 --> 00:58:36,809 Bere a ɔde afiri a wɔde kasa wɔ n’atade so, . 653 00:58:36,946 --> 00:58:39,312 afiri a wɔde kasa a ɛwɔ afunumu mu. 654 00:58:40,449 --> 00:58:44,852 - a me nnye m'adwuma. - Ɛyɛ. 655 00:58:44,954 --> 00:58:48,014 - so wo bo bedwo se yefa X-ray a? - Aane. 656 00:58:49,876 --> 00:58:52,276 Ka w’ani! 657 00:59:02,389 --> 00:59:06,293 - Wiɛ, womfa biribiara mmra. - eye paa, momma yenni kaad. 658 00:59:06,393 --> 00:59:09,796 Mebɛnya sika... nanso Fida. 659 00:59:09,896 --> 00:59:13,800 Ɛnyɛ sika nti na yɛredi agorɔ na mmom nneɛma nti ayera a obiara ankyerɛ sɛ. 660 00:59:13,900 --> 00:59:17,304 Ɛyɛ nwonwa sɛ nea nkurɔfo gyaw wɔ akyi wimhyɛn gyinabea ahorow. Bra. 661 00:59:17,404 --> 00:59:22,808 Mewɔ akron abien ne akron abien. Nkron anan! Meda wo ase. 662 00:59:24,277 --> 00:59:26,245 Hwɛ yie. Twɛn! Twɛn! 663 00:59:27,781 --> 00:59:32,686 Yɛpɛ sɛ yebisa wo asɛm bi, Viktor. Yiw, yɛpɛ sɛ yehu nneɛma pii. 664 00:59:32,786 --> 00:59:35,188 - a ewo toa no mu? - edeen, wei? 665 00:59:35,288 --> 00:59:37,190 Yiw, yehuu X-ray ahorow no. 666 00:59:37,290 --> 00:59:39,417 Yenim sɛ nnuaba biara nni hɔ. 667 00:59:40,293 --> 00:59:42,261 Dɛn na ɛwɔ hɔ? 668 00:59:42,796 --> 00:59:44,423 Eyi yɛ jazz. 669 00:59:45,298 --> 00:59:47,095 - Jazz? - Jazz, yiw. 670 00:59:51,805 --> 00:59:55,208 - ampa ara se jazz wo ho? - Hwɛ yie, wobɛtumi anya "blue". 671 00:59:55,308 --> 00:59:57,708 - Ebia "sauce". - Ebia Stevie Anwonwade. 672 00:59:57,811 --> 01:00:00,644 - Dabi, eye jazz. - Okay, nnamfonom, afei. 673 01:00:00,814 --> 01:00:03,214 Ɛnnɛ, sɛ nkonimbo kɛse no, yɛwɔ... 674 01:00:05,318 --> 01:00:09,152 - Ens ales, Gupta, na woagye atom. - a mehunuu yei wo abansoro so. 675 01:00:09,322 --> 01:00:11,725 VirginAir na ɛwɔ hɔ. Adesuakuw a edi kan. 676 01:00:11,825 --> 01:00:13,816 Ɛhɔ na wowɔ bi. 677 01:00:14,828 --> 01:00:18,231 - Na wofiri...? - a - Cher! 678 01:00:18,331 --> 01:00:19,733 Cher? 679 01:00:19,833 --> 01:00:21,234 Cher a wagye din no? 680 01:00:21,334 --> 01:00:24,997 Yiw, Cher. Meyɛɛ nhwehwɛmu. Adansefo wɔ hɔ. 681 01:00:25,338 --> 01:00:27,670 Wɔyɛ Cher panties. 682 01:00:27,841 --> 01:00:29,242 - Krado? - Ka wo ho. 683 01:00:29,342 --> 01:00:32,004 So yɛbɛkyɛ ntade a ɛwɔ ase no mu? 684 01:00:32,345 --> 01:00:33,664 - Dabi. - se me di nkonim a, dabi. 685 01:00:33,764 --> 01:00:35,322 - Ka wo ho. - sekan baako. 686 01:00:40,821 --> 01:00:43,483 ... eyi ne kɔkɔbɔ a etwa to sɛ wobɛdi ho dwuma. 687 01:00:52,516 --> 01:00:53,881 Hɛlo! 688 01:00:55,519 --> 01:00:58,317 - Mesrɛ wo. Wo ho te sɛn? - Ɛyɛ pa ara. 689 01:00:58,522 --> 01:00:59,923 Wow. 690 01:01:00,023 --> 01:01:04,756 Nea esii no yɛ me yaw paa Bere a etwaam no, merebisa wo sɛ mfi adi saa. 691 01:01:05,028 --> 01:01:07,931 Me ayɛ me su paa sɛ guys ɔde ne nsa ka m’afurum wɔ mita 5,000... 692 01:01:08,031 --> 01:01:12,331 ...sɛ sɛ mehyia obi a obufo Minnim sɛnea mɛyɛ m’ade. 693 01:01:12,536 --> 01:01:14,868 Ɛsɛ sɛ yɛsan fi ase bio. 694 01:01:15,038 --> 01:01:17,441 - a woreba anaase woreko? - Mennim. Nneɛma abien no nyinaa. 695 01:01:17,541 --> 01:01:19,600 Mete wo ase. 696 01:01:20,043 --> 01:01:21,945 - Napoleon? - Aane. 697 01:01:22,045 --> 01:01:24,605 Mekenkan abakɔsɛm nhoma pii. Wɔyɛ atenten, na ne bo nyɛ den 698 01:01:24,748 --> 01:01:27,150 na wɔka mmarima a wokunkum wɔn ho wɔn ho ho asɛm. 699 01:01:27,250 --> 01:01:30,617 Minnim, nkratafa 1,200 a wɔde gye dɔla 9.99. Nneɛma pii nni hɔ a wɔtɔn a eye sen eyi. 700 01:01:30,754 --> 01:01:35,020 - Dabi, nanso Napoleon? - a eye m'anigyede no mu baako. 701 01:01:35,258 --> 01:01:37,661 Wunim nea egyee Napoleon nkwa? 702 01:01:37,761 --> 01:01:40,163 - ne ego. - Akoma? 703 01:01:40,263 --> 01:01:42,959 Bere a wɔadi nkogu wɔ Waterloo akyi no... 704 01:01:43,266 --> 01:01:47,170 ...Napoleon tew ne ho wɔ nketewa mu Ɔhotefo Helena Supɔw so. 705 01:01:47,270 --> 01:01:49,673 Obiara nnim pɛpɛɛpɛ nea ɛbɛba akyi... 706 01:01:49,773 --> 01:01:52,071 ...nanso version a m'ani gye ho no kɔ saa: 707 01:01:53,276 --> 01:01:56,768 Ɔwɔ adwenemhaw kɛse na osi gyinae sɛ obekum n’ankasa ne nkwa. 708 01:01:57,280 --> 01:02:01,341 Nanso Napoleon gye di sɛ ɔwɔ tumi bi enti ɛboro onipa so... 709 01:02:01,785 --> 01:02:05,689 ...a wɔnom no mmɔho asia ɛho hia na obi akum ne ho. 710 01:02:05,789 --> 01:02:08,189 Ne yafunu ayɛ ma araa ma awuduru... 711 01:02:08,291 --> 01:02:12,195 ...sɛ wo nipadua no tow gu na onwu. 712 01:02:12,295 --> 01:02:15,594 Hwɛ? Ne ego no. Migyee ne nkwa. 713 01:02:15,849 --> 01:02:17,834 Ebia wuhia ahwehwɛ. 714 01:02:17,934 --> 01:02:20,767 - Abobɔdeɛ? - yiw, se wobekenkan toa no. 715 01:02:20,937 --> 01:02:22,928 Awuduro. 716 01:02:24,774 --> 01:02:27,177 Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ wobɛka ho asɛm. 717 01:02:27,277 --> 01:02:29,679 Wɔka sɛ na Napoleon hwɛ akyirikyiri. 718 01:02:29,779 --> 01:02:31,440 - a ewo ho. - a ewo ho. 719 01:02:31,865 --> 01:02:34,351 - a ewo ho. - a ewo ho. 720 01:02:34,451 --> 01:02:37,354 Misusuw sɛ yɛresan akyerɛw asɛm no. 721 01:02:37,454 --> 01:02:39,445 Dɛn nti na yɛnkasa bere a yɛredidi no? 722 01:02:40,957 --> 01:02:43,860 Me Nyankopɔn, me ntumi nnye nni. Meka kyerɛɛ wo sɛ mumfi adi bio. 723 01:02:43,960 --> 01:02:45,951 Meyɛɛ no ​​bio. 724 01:02:47,464 --> 01:02:50,763 Mma mmɛn me kɛkɛ, Viktor, . yiw? Meyɛ bɔne. 725 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Mintumi nyɛ me nkutoo simma anum mpo. 726 01:02:54,054 --> 01:02:55,282 Ɛyɛ. 727 01:02:55,922 --> 01:02:58,857 - Okay dɛn? - Ɛyɛ. 728 01:02:59,142 --> 01:03:01,167 Di. Wo ne wo. 729 01:03:02,312 --> 01:03:04,212 - wo ne me redidi? - Aane! 730 01:03:04,314 --> 01:03:06,509 So ɛnsɛ sɛ wofa wimhyɛn, anaasɛ...? 731 01:03:06,816 --> 01:03:08,750 Mewɔ anidaso sɛ. 732 01:03:12,238 --> 01:03:14,138 - a eye me dea. - deɛ, yiw. 733 01:03:14,240 --> 01:03:16,643 Oh, kyɛw, wɔfrɛɛ me kɛkɛ. 734 01:03:16,743 --> 01:03:20,474 - so woy adwuma? - Dabi. 735 01:03:20,830 --> 01:03:24,317 Mmiɛnsa na ɛwɔ hɔ. Abɔ apee so. 736 01:03:24,417 --> 01:03:27,750 Mma mmɛn me, Viktor. 737 01:03:28,204 --> 01:03:32,108 Mewɔ ɔhaw bi a emu yɛ den. Me te sɛ Napoleon. 738 01:03:32,208 --> 01:03:36,508 Mekɔ so meme mmarima a awuduru wom kosi sɛ mɛyare. 739 01:03:36,713 --> 01:03:39,115 Wonnyare, Amelia. Dabi. 740 01:03:39,215 --> 01:03:42,582 Dabi Woyɛ kakra... wohwɛ akyirikyiri. 741 01:03:45,722 --> 01:03:48,953 - a ɛsɛ sɛ mekɔ. - a ewo se metena ho. 742 01:03:49,142 --> 01:03:52,339 - a ewo m'asetena mu. - Na me deɛ. 743 01:04:08,828 --> 01:04:10,955 Wo nhwehwɛmu no yɛ nnansa akyi. 744 01:04:11,331 --> 01:04:14,234 FBI ne Ɔman no Ahobammɔ Wɔbɛkyinkyin wimhyɛn gyinabea hɔ... 745 01:04:14,334 --> 01:04:19,328 ...na wɔde nnɔnhwerew abien bɛhwɛ saa adwumayɛbea ahorow yi ansa na woabisabisa wo nsɛm. 746 01:04:19,839 --> 01:04:22,171 Navorski nya sika ahe? 747 01:04:23,343 --> 01:04:24,708 Sa? 748 01:04:24,844 --> 01:04:27,540 Sika ahe na wɔretua wo? 749 01:04:28,848 --> 01:04:31,214 Wɔde sika tua wo ka, . nsu no ase. 750 01:04:31,351 --> 01:04:34,254 Minim dedaw. Sɛn? 751 01:04:34,354 --> 01:04:38,415 - 19 dɔla dɔnhwerew biara. - Nwanwa. 752 01:04:38,858 --> 01:04:41,177 Wunim sɛ onya sika pii sen me? 753 01:04:41,277 --> 01:04:43,370 Eyi yɛ adansi a wɔyɛ wɔ New York. 754 01:04:44,030 --> 01:04:46,933 me mmarima no mu biako Ɔbaa sɛ ɔrebɛhwɛ me da bi. 755 01:04:47,033 --> 01:04:49,763 Obisaa me sɛ mepɛ sɛ meba mu anaa de kɔ kyakyatow kɛse no so. 756 01:04:50,036 --> 01:04:51,503 Hwɛ. 757 01:04:51,621 --> 01:04:54,988 Ɛfa da bɛn ho Navorski befi wimhyɛn gyinabea hɔ. 758 01:04:55,125 --> 01:04:57,116 So na wunim saa asɛm no ho biribi? 759 01:04:58,962 --> 01:05:00,953 Metoo kyakya wɔ January 3rd. 760 01:05:04,884 --> 01:05:06,909 Fa bra. 761 01:05:07,137 --> 01:05:10,840 Jake, onni ɔman a ofi mu, ɛyɛ? Onni ɔman biara. 762 01:05:10,940 --> 01:05:15,845 Ɛyɛ asiane ma ɔman no, sɛnea me nkyerɛaseɛ a ɛfa Ɔfa 2.12 ho. 763 01:05:15,945 --> 01:05:21,144 Adeɛ baako pɛ a mebisa ne sɛ wode bɛhyɛ mu beae bi a wɔde nkurɔfo gu na wɔhwehwɛ mu. 764 01:05:23,453 --> 01:05:25,444 Na aban afiase nso ɛ? 765 01:05:27,073 --> 01:05:29,559 Na wimhyɛn gyinabea foforo nso ɛ? 766 01:05:29,659 --> 01:05:32,150 Hɛlo? 767 01:05:33,163 --> 01:05:34,221 Damn it! 768 01:05:36,166 --> 01:05:39,986 Ɔman yi de nnipa pii ato afiase sɛ biribiara ayɛ ma. 769 01:05:40,086 --> 01:05:44,240 - wo ne FBI kasae? - a me ne obiara kasae. Obiara mpɛ. 770 01:05:44,340 --> 01:05:46,743 So mede bɛsan de aba terminal no so? 771 01:05:46,843 --> 01:05:50,404 Mprempren de, Navorski te ha. 772 01:06:00,657 --> 01:06:06,493 Nnipa a wɔreba nnɛ no... Ɔbɛhwɛ me, ahwɛ me. 773 01:06:07,163 --> 01:06:10,997 Nea ɛsen biribiara no, wubehu sɛnea ɛbɛyɛ Wɔhwɛ wimhyɛn gyinabea yi so. 774 01:06:11,167 --> 01:06:16,072 Ɛsɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ wɔn nea enti a eyi te saa Ɛyɛ wimhyɛn gyinabea a eye sen biara wɔ ɔman no mu. 775 01:06:16,172 --> 01:06:19,630 Yɛyɛ wimhyɛn 600 ho adwuma da biara... 776 01:06:20,043 --> 01:06:22,445 ...ne bere bi Simma 37 wɔ wimhyɛn mu, . 777 01:06:22,545 --> 01:06:24,513 bɛyɛ sikani 60 na ɔkwantufo biara... 778 01:06:24,798 --> 01:06:27,283 ...a ɛhyɛn ɔman no mu. 779 01:06:27,383 --> 01:06:30,787 - a etu mpɔn sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara. - a wode ba amannɔne na wode kɔ amannɔne. 780 01:06:30,887 --> 01:06:33,151 - edeen na ehia? - a wode wo kɔmputa so nhyehyɛe ahorow. 781 01:06:33,389 --> 01:06:34,791 Fa nnuaba pii bra. 782 01:06:34,891 --> 01:06:37,794 Yiw, m’asew dɔ wɔn. 783 01:06:37,894 --> 01:06:40,590 Bere biara a mɛkɔ Brazil no, . Mede bag brɛ wo. 784 01:06:40,897 --> 01:06:43,299 Wɔde kɔma w’asew? 785 01:06:43,399 --> 01:06:45,390 So metumi asɔ biako ahwɛ? 786 01:06:54,994 --> 01:06:57,895 Woyɛɛ dɛn hui sɛ ɛnyɛ w’asew dea? 787 01:06:57,997 --> 01:06:59,862 Ná onni ayeforohyia mpɛtea. 788 01:06:59,999 --> 01:07:03,332 Na sɛ wagyae aware a, ɔbɔ dam kɛkɛ Ɔkɔ so ne n’asew kasa. 789 01:07:03,503 --> 01:07:07,803 Fa kyɛ me, meka, nanso saa na ɛte! Mfomso biara nni hɔ mma ɛnanom asewnom. 790 01:07:08,007 --> 01:07:09,804 Sa. 791 01:07:11,010 --> 01:07:13,413 Owura, yɛwɔ tebea bi wɔ abansoro so. 792 01:07:13,513 --> 01:07:15,915 - a ehia se metwɛn. - a entumi ntwɛn. 793 01:07:16,015 --> 01:07:20,543 Wohuu nnuru anan a na wonni tumi krataa a wɔde ma wɔ Toronto wimhyɛn no mu! 794 01:07:20,987 --> 01:07:23,389 Wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛfa nnuru no akɔ na ɔbɔɔ dam! 795 01:07:23,489 --> 01:07:26,151 Ɛhɔ na ɛwɔ. Yɛgye di sɛ wɔyɛ ma w’agya. 796 01:07:26,492 --> 01:07:29,359 Awurade, wo bo dwo! Fa w’akode to fam! 797 01:07:29,495 --> 01:07:33,149 Mma mmɛn! Yɛpɛ sɛ yɛboa wo. 798 01:07:33,249 --> 01:07:36,319 Yɛpɛ sɛ yɛboa wo, owura. Ɛhe na ofi? 799 01:07:36,419 --> 01:07:38,114 Efi Russia! 800 01:07:38,421 --> 01:07:40,824 Nsɛm asekyerɛfo no nni hɔ! Ɛbɛba wɔ dɔnhwerew biako akyi. 801 01:07:40,924 --> 01:07:44,621 - hia obi a ɔne no bɛkasa. - wo adwene bi, owura. 802 01:07:55,605 --> 01:07:58,039 Mehia mo mmoa. 803 01:07:58,975 --> 01:08:01,711 Wɔfrɛ no Milodragovich. Tena wo man nkyɛn. 804 01:08:01,811 --> 01:08:03,574 Ebia menka wo kasa 805 01:08:03,813 --> 01:08:06,213 nanso mihia sɛ wobɛkyerɛ ase na woaboa me. 806 01:08:06,316 --> 01:08:09,183 - so na meboa wo? Adɛn? - efirise mempɛ sɛ obiara bepira. 807 01:08:09,319 --> 01:08:10,718 Ɔbarima no fii ne ho so. 808 01:08:10,820 --> 01:08:13,723 Wo ne no kasa na ma ne bo dwo, ɛyɛ? Na wobɛsan akɔ terminal no so. 809 01:08:13,823 --> 01:08:17,227 Daabi! Wɔkɔɔ New York. Stamp kɔkɔɔ biara nni hɔ. Ahabanmono. Me, ahabammono. 810 01:08:17,327 --> 01:08:18,658 - a ewo New York. - Okay, yeah. 811 01:08:18,828 --> 01:08:21,231 - a okaa se yiw? - Aane. 812 01:08:21,331 --> 01:08:23,196 Tra abɔnten! Tra abɔnten! 813 01:08:23,333 --> 01:08:27,737 Owura Milodragovich, mede obi brɛɛ wo sɛ ɔne wo bɛkasa. Kɔ anim. 814 01:08:27,837 --> 01:08:30,067 Tra abɔnten! Tra abɔnten! 815 01:08:46,489 --> 01:08:47,786 Ne? 816 01:08:48,157 --> 01:08:53,146 Ɛyɛ. Ka kyerɛ no sɛ ɔmfa nkɔ amannɔne nnuru a efi ɔman yi mu... 817 01:08:53,246 --> 01:08:59,879 Wohia kratasin a ɛfata. hia Tumi krataa a wɔde tɔ Nnuru. 818 01:09:00,253 --> 01:09:02,244 Wote me ase, Viktor? 819 01:09:24,060 --> 01:09:29,589 Ɔse...ɔde aduru no reba n’agya nti. 820 01:09:35,488 --> 01:09:38,391 Ɛno nti na ɔkɔ Canada. Ɛno nti. 821 01:09:38,491 --> 01:09:39,753 Ɛnfa ho. 822 01:09:39,993 --> 01:09:43,485 Ne wimhyɛn no sii fam wɔ U.S. Wohia ɔkwan pa. 823 01:09:56,809 --> 01:09:59,141 Ná onnim sɛ ohia krataa bi. 824 01:09:59,312 --> 01:10:01,507 Obiara nka nea wuhia nkyerɛ wo. 825 01:10:01,848 --> 01:10:02,832 Meka kyerɛ mo. 826 01:10:02,932 --> 01:10:06,299 Ɛsɛ sɛ wɔde wɔn nsa hyɛ ase wɔ ayaresabea hɔ local, baabi a ne papa wɔ... 827 01:10:06,436 --> 01:10:08,165 ...ne oduruyɛfo bi a ɔwɔ Canada. 828 01:10:08,438 --> 01:10:12,875 Ɛsɛ sɛ nnuru yi tra hɔ wɔ U.S. no. Ɛsɛ sɛ wɔtra ha. 829 01:10:32,295 --> 01:10:33,557 Ɔresrɛsrɛ ade. 830 01:10:33,796 --> 01:10:36,230 Minim dedaw. Mihu sɛ ɔresrɛsrɛ me. 831 01:10:40,053 --> 01:10:41,884 Mepa wo kyɛw, owura. 832 01:10:42,605 --> 01:10:48,511 Ɛho behia sɛ mefa wimhyɛn anɔpa. Aduru no tra ha. 833 01:10:48,611 --> 01:10:50,476 Kafra. 834 01:10:54,567 --> 01:10:56,398 Wɔ fam hɔ! 835 01:11:01,908 --> 01:11:05,435 Ɛyɛ. Meda wo ase, Viktor. Adwuma pa. Meda wo ase. Momma yɛnkɔ. 836 01:11:12,835 --> 01:11:14,120 Apɔnkye! 837 01:11:14,220 --> 01:11:19,385 - Dɛn? - Apɔnkye. Aduruyɛ yɛ ma mpapo. 838 01:11:19,675 --> 01:11:25,636 - Apɔnkye? - yiw, yiw. Aduruyɛ yɛ ma mpapo. Apɔnkye. 839 01:11:26,816 --> 01:11:29,546 - kaa saa? - Aane. 840 01:11:29,852 --> 01:11:31,337 Ɔse... 841 01:11:31,437 --> 01:11:36,340 ...yɛnte aseɛ. Mente aseɛ. Apɔnkye. 842 01:11:36,442 --> 01:11:39,312 Wokyerɛ sɛ woante ase yiye? 843 01:11:39,412 --> 01:11:41,778 So ɛnyɛ aduruyɛ ma wo papa? 844 01:11:45,251 --> 01:11:48,654 Wɔ Krakozhia mu no, asɛmfua "papa"... 845 01:11:48,754 --> 01:11:51,120 ...ɛte sɛ "abirekyi". 846 01:11:51,257 --> 01:11:53,851 Midi mfomso. 847 01:12:01,350 --> 01:12:03,716 Dɛn nti na woreyɛ eyi? 848 01:12:03,936 --> 01:12:07,423 Aduruyɛ yɛ ma mpapo. 849 01:12:07,523 --> 01:12:09,081 - nnye nokore, dabi. - Aane. 850 01:12:11,527 --> 01:12:13,713 Wokenkan atubrafo kratasin bruu no. 851 01:12:13,813 --> 01:12:14,837 - Bunu? - yiw, bruu. 852 01:12:14,947 --> 01:12:20,019 Nsusuwii a ɛyɛ bruu no. Nea ɔka sɛ yiw no, ɛte saa Aboa nhia tumi krataa. 853 01:12:20,119 --> 01:12:22,105 Sɛ obetumi de nnubɔne no ahyɛ mu na ɛno ara ne no. 854 01:12:22,205 --> 01:12:24,696 - a na eye paa. - Mennim. 855 01:12:26,576 --> 01:12:28,567 Dɛn nti na woreyɛ eyi? 856 01:12:29,078 --> 01:12:32,479 Wonnim no. Wonnim mmara no. 857 01:12:32,582 --> 01:12:34,484 Hwɛ me. 858 01:12:34,584 --> 01:12:36,916 Ná merekɔboa wo. 859 01:12:38,254 --> 01:12:40,916 Afei mepɛ sɛ wobisa no asɛm foforo... Dabi! 860 01:12:41,257 --> 01:12:45,161 Ɛnyɛ wo! Mepɛ sɛ wubisa no. Mepɛ sɛ mete sɛ ɔreka. 861 01:12:45,261 --> 01:12:49,561 Mepɛ sɛ ɔka Henanom na wɔde aduru no ma? 862 01:12:49,815 --> 01:12:54,514 Mesrɛ wo. Henanom na wɔde aduru no ma? 863 01:13:02,662 --> 01:13:06,928 Mmuae, Owura Milodragovich. Henanom na wɔde nnuru no ma? 864 01:13:13,205 --> 01:13:16,538 Nnuru a wɔde yɛ nnuru no tra hɔ. Ɔkɔ. Ɛyɛ awie. 865 01:13:17,126 --> 01:13:18,354 Bra mprempren. Momma yɛnkɔ. 866 01:13:18,628 --> 01:13:21,256 Bɔkɔɔ. Bra so. 867 01:13:21,631 --> 01:13:22,962 Apɔnkye. 868 01:13:24,133 --> 01:13:26,260 Mpapo aduru. 869 01:13:27,186 --> 01:13:29,381 Mpapo aduru. 870 01:13:29,972 --> 01:13:31,564 Mpapo aduru. 871 01:13:32,191 --> 01:13:34,284 Mpapo aduru. 872 01:13:36,195 --> 01:13:38,288 Ma no nnuru a wɔde sa yare no. 873 01:13:57,216 --> 01:13:59,150 Ɔdɔ saa abirekyi no paa. 874 01:14:02,471 --> 01:14:05,463 Wususuw sɛ eyi yɛ agoru? Wosusu sɛ mehia anoyie... 875 01:14:05,975 --> 01:14:07,410 sɛ wɔbɛto wo mu mfeɛ anum? 876 01:14:07,510 --> 01:14:10,877 Wopae mu ka ɔko tia me... na wobɔ ho dawuru kyerɛ U.S. 877 01:14:11,314 --> 01:14:15,218 "Sɛ ɔko no ba awiei a wubehu nea enti a ɛte saa." nnipa a wɔwɔ Krakozhia de krataa di dwuma... 878 01:14:15,318 --> 01:14:18,651 bere a Onua Sam de krataa di dwuma no aguaree a ɛwɔ ntoatoaso abien! 879 01:14:27,747 --> 01:14:30,149 Ná nnipa wɔ hɔ. 880 01:14:30,249 --> 01:14:33,082 Immigration yii tuo bi fii mu. 881 01:14:33,202 --> 01:14:36,171 Ná Dixon no ayɛ krado sɛ wɔbɛtow tuo. 882 01:14:36,289 --> 01:14:38,985 Sɛ wode nnuru bɛkum onipa ketewa. 883 01:14:40,042 --> 01:14:45,448 Nanso afei obi ba dan no mu na ogyina ɔbarima ketewa yi anim. 884 01:14:45,548 --> 01:14:49,814 "Fa w'akodeɛ no to hɔ," ɔbarima no kaa saa. 885 01:14:50,019 --> 01:14:52,421 "Obiara renwu nnɛ." 886 01:14:52,521 --> 01:14:53,923 Hwan? Hena na ogyee no nkwa? 887 01:14:54,023 --> 01:14:56,890 - yiw, ka kyere yen. - a na eye hwan? 888 01:15:04,700 --> 01:15:08,796 Navorski na ɔkyerɛwee. Viktor "Abirekyi" Navorski. 889 01:15:35,681 --> 01:15:37,667 Afe no mu Terminal 890 01:15:37,767 --> 01:15:41,635 - a ennye yie, Frank. - a na meredi mmara no akyi ara kwa. 891 01:15:41,771 --> 01:15:43,432 Ɛtɔ mmere bi a, ɛsɛ sɛ wubu w’ani gu so mmara no... 892 01:15:43,773 --> 01:15:46,676 bu w’ani gu akontaahyɛde ahorow no so na fa w’adwene si nnipa no so. 893 01:15:46,776 --> 01:15:47,677 Nnipa, minim dedaw. 894 01:15:47,777 --> 01:15:51,338 Nnipa no, ayamhyehye no. Ɛno na ɔman yi gyina so. 895 01:15:54,283 --> 01:15:56,751 Wubetumi asua biribi afi Navorski hɔ. 896 01:15:58,788 --> 01:16:01,814 Momma mo ani nnye, eyi nnya mmaa awiei. 897 01:16:28,234 --> 01:16:30,136 - so na eye ma me? - yiw, yiw. Ɛyɛ a... 898 01:16:30,236 --> 01:16:34,070 Virgin Islands mpataa. 899 01:16:35,241 --> 01:16:36,970 Ma wo. 900 01:16:37,243 --> 01:16:38,972 Ma wo. 901 01:16:39,745 --> 01:16:41,337 Wɔ ɔfasu ho. 902 01:16:42,748 --> 01:16:44,716 Mpataa ma ɔfasu. 903 01:16:51,257 --> 01:16:53,487 Dɛn nti na wopɛ sɛ wokɔ New York? Victor? 904 01:16:54,260 --> 01:16:56,251 Na dɛn na ɛwɔ atoko toa no mu? 905 01:16:59,765 --> 01:17:01,596 Bɔhyɛ bi. 906 01:17:02,768 --> 01:17:05,236 - bohye bi, wo toa mu? - yiw, bohye bi. 907 01:17:07,773 --> 01:17:10,176 Ma menhyɛ wo bɔ, Viktor. 908 01:17:10,276 --> 01:17:13,837 Na eyi yɛ bɔhyɛ a efi onipa hɔ a wɔakyere no wɔ ha no. 909 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Ɔbarima a ebia wɔakyere no ha mfe 10 bio. 910 01:17:20,252 --> 01:17:24,245 Efi saa bere yi rekɔ no... Me ne wo yɛ ahokafo. 911 01:17:25,257 --> 01:17:28,327 Sɛ metena hɔ a... wotena hɔ 912 01:17:28,427 --> 01:17:33,421 Woremfa wo nan nsi kurow no mu efi New York. 913 01:17:33,632 --> 01:17:37,728 Nsateaa biako mpo nni so Amerika Aman Nkabom Kuw. 914 01:17:38,854 --> 01:17:41,345 Wote nea mereka akyerɛ wo no ase? 915 01:17:42,858 --> 01:17:44,849 Aane. 916 01:17:45,861 --> 01:17:47,590 Ɔmpɛ mpataa. 917 01:18:08,834 --> 01:18:12,827 Wonte nka da sɛ wote ase wɔ wimhyɛn gyinabea bi? 918 01:18:19,645 --> 01:18:21,545 Ɛho nhia sɛ yɛyɛ eyi. 919 01:18:21,647 --> 01:18:23,342 Metumi de wo ahyɛ adaka mu. 920 01:18:23,649 --> 01:18:25,551 Metumi de email amena wo kɔ baabiara. 921 01:18:25,651 --> 01:18:29,054 Na m’aduan teaseɛnam nso? Wobetumi de asie wɔ mu... 922 01:18:29,154 --> 01:18:31,056 Dabi, dabi, mintumi nyɛ eyi. 923 01:18:31,156 --> 01:18:33,954 - a na wompɛ sɛ yɛboa wo? - yiw me ye. 924 01:18:34,159 --> 01:18:37,062 - ne ne din den? -Amelia Warren na ɔkyerɛwee. 925 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 Misusuwii sɛ wopɛ sɛ wufi adi, na ɛnyɛ sɛ wokɔ mu. 926 01:18:40,165 --> 01:18:41,066 Hwɛ yiye paa. 927 01:18:41,166 --> 01:18:43,569 Ofiehwɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ no Wɔyɛ mmea a wɔyɛ soronko. 928 01:18:43,669 --> 01:18:48,003 Sɛ́ wobɛtra bere nhyehyɛe ahorow so ka wo abɔde mu dɔn no. 929 01:18:48,173 --> 01:18:51,609 - a wope se nna bere nyinaa. - a mehunuu biribi. 930 01:18:52,177 --> 01:18:53,940 Me deɛ, mɛkɔ. 931 01:18:54,680 --> 01:18:56,443 Wɔrebɛba ama yɛn. 932 01:18:56,682 --> 01:18:58,951 Dwodwo wo ho. Fi adi kɔhwɛ ɔpon no. 933 01:18:59,051 --> 01:19:01,315 Wokɔ afiase. Men. 934 01:19:01,437 --> 01:19:05,635 - werɛ mfi no. Kɔ so hwehwɛ. - Warren, wokaa se, ɛnte saa? 935 01:19:05,941 --> 01:19:07,343 Aane. 936 01:19:07,443 --> 01:19:09,968 -Amelia Jane Warren na ɔyɛ ɔbarima? - Jane? 937 01:19:10,446 --> 01:19:11,913 Ɛhɔ na ɛwɔ. 938 01:19:13,949 --> 01:19:15,746 Eye paa, Viktor, adesuakuw a edi kan. 939 01:19:15,951 --> 01:19:19,682 - bere bɛn na ɔresan aba? - a ewo adapɛn abiɛsa mu. 940 01:20:01,246 --> 01:20:04,613 Amelia... wopɛ biribi a wobɛdi akɔ? 941 01:20:06,752 --> 01:20:11,189 Kɔ didi biribi? "Cantalones" na ɛyɛ? 942 01:20:20,549 --> 01:20:22,710 Kɔ didi biribi? 943 01:20:26,055 --> 01:20:27,989 Kɔ didi biribi. 944 01:20:31,560 --> 01:20:34,393 Kɔ didi biribi? 945 01:20:34,563 --> 01:20:36,465 Didi na woakɔ? Didi na woakɔ. 946 01:20:36,565 --> 01:20:37,827 Kɔ didi biribi. 947 01:20:38,067 --> 01:20:39,091 Kɔ didi biribi. 948 01:20:54,166 --> 01:20:57,567 So wowaree pɛnkoro? 949 01:20:58,671 --> 01:21:01,574 - edeen na wokaa? - a wowaree pɛnkoro? 950 01:21:01,674 --> 01:21:04,541 Ná mewɔ ɔyere ne mmofra baanu a wɔwɔ India. 951 01:21:04,677 --> 01:21:10,411 - a megyaa won wo ho mfee a atwam. - Adɛn? 952 01:21:10,682 --> 01:21:14,587 Ná mewɔ tawa sotɔɔ ketewaa bi wɔ Madras no. 953 01:21:14,687 --> 01:21:16,917 Minyaa sika a ɛdɔɔso sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya nkwa. 954 01:21:17,189 --> 01:21:22,177 Da bi polisini bi ba bɛka kyerɛ me Mede wo tow ka. 955 01:21:22,277 --> 01:21:26,682 Meka sɛ, "Okay." Ɛno abu so. Enti mitua no ka. 956 01:21:26,782 --> 01:21:29,685 Nanso ade kyee no polisini koro no ara ba. 957 01:21:29,785 --> 01:21:31,548 Na ɛkɔ so ba na ɛba. 958 01:21:31,787 --> 01:21:35,691 Na metua no ka na metua no ka na metua no ka. 959 01:21:35,791 --> 01:21:41,286 Na awiei koraa no, da a ɛto so anum no mefa sekan na ɔde sekan bɔɔ ne moma so. 960 01:21:42,131 --> 01:21:46,966 - a wokum polisifo no? - Dabi, mennhwe ne koma mu. 961 01:21:47,102 --> 01:21:49,400 Sɛ wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyere me a, miguan. 962 01:21:49,638 --> 01:21:52,791 Enti wonkɔ fie da? 963 01:21:52,891 --> 01:21:57,555 Sɛ mekɔ fie a, wɔde me to afiase mfe ason 964 01:22:00,199 --> 01:22:04,898 Na sɛ United States kyere wo nso ɛ? Wɔpam wo. 965 01:22:05,454 --> 01:22:10,221 Bere tenten a woma fam hɔ ho tew no, . mma wo ti so mma... 966 01:22:11,076 --> 01:22:13,408 ...wɔnni biribiara a enti wɔbɛpam me. 967 01:22:13,579 --> 01:22:16,810 Wonni biribiara a wobegyina so ahyɛ no nsow ma ɔbarima te sɛ me. 968 01:22:18,167 --> 01:22:24,936 United Airlines Wimhyɛn 2703 a efi Rome, . Italy, nam Ɔpon C-43 so reba. 969 01:22:25,057 --> 01:22:26,649 Fa wo ho to nkyɛn, Anigye. 970 01:22:34,016 --> 01:22:35,677 Yɛpa wo kyɛw, kyɛw. 971 01:22:40,405 --> 01:22:42,396 Ɛyɛ nsuo. 972 01:22:47,746 --> 01:22:50,146 Hwɛ baabi a worekɔ. 973 01:22:50,249 --> 01:22:52,240 Hwɛ yie! 974 01:22:57,589 --> 01:23:00,319 Kafra! Kafra! 975 01:23:00,626 --> 01:23:02,389 Ɛkame ayɛ sɛ ekum me. 976 01:23:02,628 --> 01:23:05,119 - a wo ho ye? - Me ho yɛ. 977 01:23:06,548 --> 01:23:08,534 M’ani gye suit no ho. 978 01:23:08,634 --> 01:23:13,038 Hugo Ɔpanyin. Wɔtɔn, dɔla 149.99. 979 01:23:13,138 --> 01:23:15,163 Hwɛ aguadi a ɛyɛ fɛ bɛn ara ni. 980 01:23:15,641 --> 01:23:19,545 - Napoleon? - yiw, yiw. Na Josephine nso. 981 01:23:19,645 --> 01:23:23,048 Wunim nea Napoleon de maa Josephine? w’ayeforohyia da no? 982 01:23:23,148 --> 01:23:25,050 So wopɛ sɛ... 983 01:23:25,150 --> 01:23:29,917 ...biribi a wobɛdi akɔ? 984 01:23:30,155 --> 01:23:31,557 Aduane. Anadwo yi? 985 01:23:31,657 --> 01:23:34,057 - a woreto nsa frɛ me sɛ memmra anwummere aduane? - Aane. 986 01:23:34,159 --> 01:23:39,756 - Aane saa ara. Bere bɛn? - a edidi bere mu. 987 01:23:40,165 --> 01:23:43,191 - ehe na wope se woko? - a menim bea bi. 988 01:23:53,312 --> 01:23:58,050 - wo wo reservations? - a ɛyɛ Navorski. 989 01:23:58,150 --> 01:24:00,641 Saa kwan yi so no, mesrɛ wo. 990 01:24:09,077 --> 01:24:10,476 Meda wo ase. 991 01:24:13,582 --> 01:24:15,880 Ná minnim sɛ wɔwɔ abrannaa wɔ ha. 992 01:24:17,085 --> 01:24:19,053 Ɛyɛ fɛ yiye. 993 01:24:38,106 --> 01:24:40,631 Da yie. 994 01:24:44,112 --> 01:24:45,579 Mesrɛ wo, mesrɛ wo. 995 01:24:47,115 --> 01:24:51,520 Kafra. Anadwo yi, . Yɛwɔ cannelloni anaa akokɔ. 996 01:24:51,620 --> 01:24:54,418 Cannelloni, mesrɛ wo. 997 01:24:54,623 --> 01:24:56,525 - Kafra. - Meda wo ase. 998 01:24:56,625 --> 01:24:59,027 - ma wo, owura? - saa ara. 999 01:24:59,127 --> 01:25:02,460 Ɔkwan a eye kyɛn so a wɔpaw. Mebɛsan aba ntɛm ara. 1000 01:25:17,145 --> 01:25:19,045 Momma yɛnhwɛ... 1001 01:25:20,148 --> 01:25:21,615 Bon aduan ho akɔnnɔ. 1002 01:25:22,651 --> 01:25:25,518 So wunim sɛ croissants So wofi Romania? 1003 01:25:25,654 --> 01:25:27,556 Ka kyerɛ me. 1004 01:25:27,656 --> 01:25:32,059 Ɛyɛ afe 1742 na Turkeyfo Wɔtow hyɛ Bucharest so... 1005 01:25:32,160 --> 01:25:35,323 ...tow hyɛ wɔn so denam ahodwiriw so anadwo mu. 1006 01:25:35,664 --> 01:25:37,655 Nanso wɔn a wɔyɛ paanoo no... 1007 01:25:40,168 --> 01:25:42,159 Yɛpa wo kyɛw. 1008 01:25:58,687 --> 01:26:00,956 Enti, wɔn a wɔyɛ paanoo...? 1009 01:26:01,056 --> 01:26:05,510 - werɛ mfi no. Ɛyɛ nkwaseasɛm. - Dabi, mesrɛ wo. 1010 01:26:05,610 --> 01:26:06,907 Yɛpa wo kyɛw, Viktor. 1011 01:26:07,112 --> 01:26:11,071 Obiara mfa baabi a ɛwɔ Wɔyɛɛ croissant ahorow. 1012 01:26:11,450 --> 01:26:14,686 Metow kyakya sɛ ɛnyɛ Romaniafo mpo Wɔdwene ho. 1013 01:26:14,786 --> 01:26:16,117 Ɛho hia me. 1014 01:26:16,288 --> 01:26:19,121 Ɛyɛ nsɛm a wɔka. Ɛyɛ nokware. 1015 01:26:20,409 --> 01:26:23,037 - a madi mfeɛ aduasa nkron. - Dabi. 1016 01:26:25,464 --> 01:26:28,433 - ne nokore no. - a ennye nokore. 1017 01:26:28,667 --> 01:26:34,072 Meka kyerɛ obiara sɛ madi mfe 33 na medɔɔso Mmarima susuw sɛ madi mfe 27, nanso dabi, . 1018 01:26:34,172 --> 01:26:36,572 Mewɔ mfe 39. 1019 01:26:36,675 --> 01:26:40,078 Enti dɛn? Ná madi mfe 39 nso. 1020 01:26:40,178 --> 01:26:43,807 Bere a mifii ase no, na madi mfe 18 sɛ wɔbɛyɛ adwuma ama wimhyɛn adwumakuw ahorow no. 1021 01:26:43,932 --> 01:26:46,492 Mayɛ eyi bɛboro mfe 20 ni. 1022 01:26:46,935 --> 01:26:49,338 Na mintumi nyɛ me ho sɛ me ho bio. 1023 01:26:49,438 --> 01:26:51,340 Eyi ne m’asetra. 1024 01:26:51,440 --> 01:26:54,068 Ɛno nti na wɔahyehyɛ me nhoma a mede kyerɛw nsɛm no sɛnea nkurow akɛse te... 1025 01:26:54,443 --> 01:26:56,707 ...na me beeper bɛbɔ bere nyinaa wɔ anwummere adidi ase. 1026 01:26:59,998 --> 01:27:03,902 Wubetumi adum beeper. 1027 01:27:04,002 --> 01:27:05,904 Me yam a anka metumi. 1028 01:27:06,004 --> 01:27:09,269 Makɔ hɔ mfe ason ni a wɔretwɛn sɛ wɔbɛfrɛ obi. 1029 01:27:09,508 --> 01:27:14,413 Minim sɛ ɛreba, Viktor. Ɛno nti na mintumi ne no ntetew mu no. 1030 01:27:14,513 --> 01:27:19,280 Ɛno nti na mete ahɔhodan mu na manya me bag a wɔahyɛ no ma, ayɛ krado sɛ mɛkɔ... 1031 01:27:19,518 --> 01:27:23,113 ...sɛ ɛba sɛ wopɛ sɛ wohu me a dapɛn awiei no. 1032 01:27:25,524 --> 01:27:28,015 Mede m’asetra nyinaa atwɛn. 1033 01:27:31,029 --> 01:27:33,429 Minnim nea enti a ɛte saa ara kwa. 1034 01:27:37,369 --> 01:27:39,769 Kafra. 1035 01:27:57,589 --> 01:27:59,992 - a mete ha. - Dɛn? 1036 01:28:00,092 --> 01:28:04,290 Mete ha, wɔ hyɛn gyinabea hɔ, Gate 67. 1037 01:28:05,063 --> 01:28:07,966 - wo te wimhyɛn gyinabea? - yiw, anadwo ne awia. 1038 01:28:08,066 --> 01:28:11,661 Eyi yɛ fie, te sɛ wo. Wɔka kyerɛ me sɛ mentwɛn... 1039 01:28:12,070 --> 01:28:13,472 ...enti metwɛn. 1040 01:28:13,572 --> 01:28:16,541 Wɔn a wotu kwan pii no nyinaa Wɔn nso te nka te sɛ wo. 1041 01:28:17,075 --> 01:28:20,479 Obiara retwɛn. Nyinaa. Wimhyɛn, nhyiam... 1042 01:28:20,579 --> 01:28:23,844 Dabi, ɛnyɛ wimhyɛn anaa nhyiam bi na meretwɛn. 1043 01:28:24,082 --> 01:28:26,676 Dɛn na woretwɛn? 1044 01:28:29,588 --> 01:28:32,352 Ɛyɛ. Mete aseɛ. 1045 01:28:36,595 --> 01:28:38,495 Mewɔ adwene bi. 1046 01:28:39,097 --> 01:28:41,691 - Ha. - Woreyɛ dɛn? 1047 01:28:44,102 --> 01:28:45,433 So wugye di? 1048 01:28:45,604 --> 01:28:48,006 Mewɔ ahobammɔ kɛse sɛ wɔma wo akwaaba wɔ wiase. 1049 01:28:48,106 --> 01:28:49,733 Krado? 1050 01:29:08,126 --> 01:29:09,787 Wɔ nnafua 13 mu. 1051 01:29:10,128 --> 01:29:14,533 - Ne wo? - beba ha. 1052 01:29:14,633 --> 01:29:17,534 Na sɛ wo nhyehyɛe sesa nso ɛ? 1053 01:29:17,636 --> 01:29:19,538 Ɛsɛ sɛ yɛsesa telefon. 1054 01:29:19,638 --> 01:29:22,801 Mebɛba ha. 1055 01:29:23,008 --> 01:29:28,747 So wunim nea Napoleon de maa Josephine... Bere bɛn na Bavaria dii nkonim? 1056 01:29:28,847 --> 01:29:30,747 Ka kyerɛ me. 1057 01:29:31,349 --> 01:29:35,183 - bra, ka kyere me. - a mede kyekyere wo. 1058 01:29:35,353 --> 01:29:38,413 Wɔ nnafua 13 ntam. 1059 01:30:46,808 --> 01:30:48,210 Woreyɛ dɛn? 1060 01:30:48,310 --> 01:30:51,713 Mintumi mmisa no. Ɛsɛ sɛ meka kyerɛ no. 1061 01:30:51,813 --> 01:30:54,043 Sɛ mibisa wo a, . Me deɛ, mɛyɛ sɛ ɔkwasea. 1062 01:31:11,866 --> 01:31:14,061 Kafra. Kafra. 1063 01:31:14,369 --> 01:31:15,770 Ɛsɛ sɛ woyɛ me saa adom yi. 1064 01:31:15,870 --> 01:31:19,274 Wobɛnya sradeɛ afiri aduane pii mu Dɛn na mede bɛma wo? 1065 01:31:19,374 --> 01:31:24,073 Nanso yɛ me saa adom yi. Ɛbɛyɛ ade a etwa to a mɛsrɛ wo sɛ yɛ. 1066 01:31:42,230 --> 01:31:46,929 Ɔtwɛn wo mmuae wɔ Sbarro. 1067 01:31:51,206 --> 01:31:53,106 Ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma. 1068 01:31:53,792 --> 01:31:55,783 Ɔrekɔtwɛn. 1069 01:32:31,162 --> 01:32:33,096 Asɔredan mu. 1070 01:32:35,750 --> 01:32:37,217 Awarefo foforo 1071 01:32:59,524 --> 01:33:01,116 - a wo wimhyɛn no teɛ dɛn? - Papa. 1072 01:33:03,144 --> 01:33:04,736 Meda wo ase. 1073 01:33:09,651 --> 01:33:11,052 So biribi asɛe? 1074 01:33:11,152 --> 01:33:13,017 Ɛsɛ sɛ wo ne yɛn ba, miss. 1075 01:33:13,154 --> 01:33:16,057 Ɔredi aseresɛm. Metwam wɔ ha da biara da. 1076 01:33:16,157 --> 01:33:18,284 Mesrɛ wo, di m’akyi. 1077 01:33:18,660 --> 01:33:21,026 Mepenee so sɛ mehyia obi. 1078 01:33:44,352 --> 01:33:47,389 Wɔ m’adwuma mu no, . Nneɛma abiɛsa na ɛho hia: 1079 01:33:47,489 --> 01:33:52,517 Onipa no... krataa no... ne abakɔsɛm. 1080 01:33:54,078 --> 01:33:57,982 Sɛ wunim biako nokware a, . wunim nokware a ɛwɔ abiɛsa no nyinaa mu. 1081 01:33:58,082 --> 01:34:01,051 Mehia mo mmoa sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nokware no. 1082 01:34:02,587 --> 01:34:05,490 So wunim Viktor Navorski bi? 1083 01:34:05,590 --> 01:34:07,285 Aane. 1084 01:34:07,675 --> 01:34:10,662 "Wonim nea enti a wowɔ ha?" na ɛhe na efi? 1085 01:34:10,762 --> 01:34:13,458 Dabi, yɛyɛ nnamfo kɛkɛ. 1086 01:34:14,265 --> 01:34:19,671 So woahyɛ no nsow sɛ ɔde toa bi asie Planters peanuts wɔ w’akyi bag mu? 1087 01:34:19,771 --> 01:34:21,329 Ne? 1088 01:34:21,773 --> 01:34:24,401 Wodwene sɛn? 1089 01:34:25,276 --> 01:34:27,870 Ebia wopɛ sɛ woyɛ peanut butter. 1090 01:34:29,781 --> 01:34:33,685 Yenim sɛ woayɛ nhyehyɛe sɛ wobɛkɔ kɔɔ Ramada Inn a ɛwɔ Lexington no mu. 1091 01:34:33,785 --> 01:34:36,049 So ɔkaa nea ɔreyɛ wɔ New York kyerɛɛ wo? 1092 01:34:37,489 --> 01:34:39,354 Ɔkaa baabi a ɔte kyerɛɛ wo? 1093 01:34:39,491 --> 01:34:41,393 Dabi, yehyiae wɔ wimhyɛn gyinabea hɔ. 1094 01:34:41,493 --> 01:34:45,395 Nea minim ara ne sɛ ɔyɛ adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ apam mu adansi adwumayɛfo a otu kwan pii. 1095 01:34:45,747 --> 01:34:46,731 Ɛno ara ne no. 1096 01:34:46,831 --> 01:34:49,234 So woyɛ obi a ɔyɛ adwuma wɔ apam mu? 1097 01:34:49,334 --> 01:34:51,302 So ɛno na ɔka kyerɛɛ wo? 1098 01:34:54,839 --> 01:34:58,243 Amelia, me deɛ mepɛ sɛ mehu nneɛma pii... 1099 01:34:58,343 --> 01:35:02,473 Wo ne ɔbea a wubetumi di ɔbarima a wopɛ no so nkonim. 1100 01:35:05,350 --> 01:35:07,545 Dɛn nti na Viktor Navorski? 1101 01:35:09,687 --> 01:35:14,181 Ɛno yɛ biribi a ɔbarima te sɛ wo... Ná mintumi nte ase da. 1102 01:35:37,432 --> 01:35:42,131 Ɛte sɛ nea wo wimhyɛn no ayera bio. Anaasɛ ebia wowɔ akwantu ho adwumayɛfo bɔne. 1103 01:35:42,437 --> 01:35:44,339 Mesrɛ wo, montena ase. 1104 01:35:44,439 --> 01:35:47,342 Ɛnyɛ hwee, Viktor. Nnipa nyinaa di atoro. 1105 01:35:47,442 --> 01:35:51,003 - anyɛ yiye koraa no, ɛnkɔ yiye mma wo. - a menni atoro. 1106 01:35:51,446 --> 01:35:55,143 "Woka kyerɛɛ me sɛ woaka akyi, . nanso ɛnyɛ saa asram akron no! 1107 01:35:55,950 --> 01:35:59,113 Ebia wuhu ɔbarima no sɛnea wopɛ hwɛ ɔbarima no 1108 01:35:59,454 --> 01:36:03,686 Dɛn na merehu? Wo ne hena? 1109 01:36:03,958 --> 01:36:06,358 Nea wontumi nnye ntom? 1110 01:36:06,461 --> 01:36:08,725 Yiw, yiw. 1111 01:36:08,963 --> 01:36:10,954 So wopɛ sɛ wote asɛm a ɛyɛ serew sen biara? 1112 01:36:11,466 --> 01:36:13,229 Sɛ me ne no tetew mu. 1113 01:36:13,468 --> 01:36:17,632 Mebaa sɛ merebɛka akyerɛ wo sɛ mafi adi m’asetra mu nsɛm. Mede me ho. 1114 01:36:17,972 --> 01:36:19,874 Mebrɛe sɛ mɛtwɛn. 1115 01:36:19,974 --> 01:36:22,966 Anyɛ yiye koraa no, yɛwɔ saa asɛm no a ɛyɛ pɛ. 1116 01:36:26,481 --> 01:36:30,645 Amelia na ɔkyerɛwee. Wunim nea ɔde mae Napoleon de kɔmaa Josephine... 1117 01:36:30,985 --> 01:36:33,886 ...bere bɛn na Bavaria dii nkonim? 1118 01:36:35,990 --> 01:36:38,481 Mekyerɛkyerɛ wo. 1119 01:36:42,997 --> 01:36:44,464 Mesrɛ wo. Mesrɛ wo. 1120 01:37:02,300 --> 01:37:06,704 Ná ɛno yɛ akyɛde. Napoleon de kɔmaa Josephine. 1121 01:37:06,804 --> 01:37:11,002 Apem fibea ahorow. 1122 01:37:11,309 --> 01:37:15,547 - a wokyekyeree wei maa me? - Mesrɛ wo. Tena ase. 1123 01:37:15,647 --> 01:37:17,774 Mma wo ho nnyɛ wo nsu. 1124 01:37:32,664 --> 01:37:36,156 Ɛnyɛ adwuma. Ɛsɛ sɛ metow... 1125 01:37:36,668 --> 01:37:39,660 ...nsu kɛse, . kosi ɔdan no atifi. 1126 01:37:40,672 --> 01:37:42,765 Ka nokware no kyerɛ me kɛkɛ. 1127 01:37:44,175 --> 01:37:46,939 Woguan fii biako ho adwenemyare ho adwumayɛbea? 1128 01:37:49,681 --> 01:37:52,548 So woyɛ ɔsɛmmɔnedifo? 1129 01:37:54,686 --> 01:37:56,483 Wote ha, Viktor. 1130 01:37:56,687 --> 01:38:00,592 Wote Ɔpon no mu. Nea mepɛ sɛ mihu nea enti a ɛte saa ara kwa. 1131 01:38:00,692 --> 01:38:02,683 Mekyerɛkyerɛ wo. 1132 01:38:14,705 --> 01:38:16,107 Me papa. 1133 01:38:16,207 --> 01:38:19,506 Mesrɛ wo ka kyerɛ me sɛ wo papa Ɛnyɛ saa toa no mu. 1134 01:38:26,884 --> 01:38:28,875 Eyi yɛ jazz. 1135 01:38:35,393 --> 01:38:40,296 Me papa, Dimitar Asenov Navorski, mfe 1999. hwɛ mfonini yi... 1136 01:38:40,398 --> 01:38:44,095 ...wɔ Hungary atesɛm krataa mu, 1958. 1137 01:38:44,402 --> 01:38:46,304 Ɔse ohu mfoninitwa... 1138 01:38:46,404 --> 01:38:49,305 ...nna pii. Memeneda, Yawda, Dwoda... 1139 01:38:49,407 --> 01:38:50,567 Henanom ne wɔn? 1140 01:38:50,908 --> 01:38:55,313 Count Basie, Gillespie a Ɔyɛ Dizzy, 1999. Thelonious Ɔkobɔfo, Sonny Rollins... 1141 01:38:55,413 --> 01:39:00,201 ...Adwinni Blakey, Max Kaminsky, na ɔkyerɛwee. wɔn mu nyinaa yɛ 57. 1142 01:39:00,301 --> 01:39:04,795 Bere a wahwɛ mfonini no akyi nnanson, me papa wɔ adwene bi. 1143 01:39:05,056 --> 01:39:06,958 Fi ase kyerɛw nkrataa kɔ akuw ahorow a ɛwɔ New York no mu. 1144 01:39:07,058 --> 01:39:09,822 Lickety-Split, Snookie deɛ, . Asikre Kuruwa... 1145 01:39:10,061 --> 01:39:15,466 Bisa nkokorafo sɛ wɔnkyerɛw Borɔfo kasa, . nkrataa ɔhaha pii. 1146 01:39:15,566 --> 01:39:17,969 Na afei, twɛn. 1147 01:39:18,069 --> 01:39:21,732 Twɛn ɔsram, dapɛn, afe. 1148 01:39:22,073 --> 01:39:26,066 Me papa twɛn mfe 40. 1149 01:39:29,580 --> 01:39:32,743 Na obiara de ne nsa hyɛ din ase. 1150 01:39:35,086 --> 01:39:36,849 Mmiako mmiako. 1151 01:39:52,720 --> 01:39:58,625 Obiara kyerɛw ne din na wɔsoma m’agya. 1152 01:40:03,481 --> 01:40:06,075 Ɛnyɛ ne nyinaa, na mmom biako. 1153 01:40:08,069 --> 01:40:10,060 Benny Golson na ɔkyerɛwee. 1154 01:40:12,957 --> 01:40:15,289 Ɔbɔfo a ɔbɔ Saxophone. 1155 01:40:15,543 --> 01:40:20,742 Me papa wu ansa na Golson adu kyerɛw ne din na fa kɔma me papa. 1156 01:40:21,048 --> 01:40:24,984 Enti mehyɛ wo bɔ. Midi me bɔhyɛ so. 1157 01:40:28,556 --> 01:40:31,959 Mehyɛ saa bɔ Me deɛ, merekɔ New York... 1158 01:40:32,059 --> 01:40:37,019 ...hwehwɛ Benny Golson, yɛ no kyerɛw din na fa gu toa so. 1159 01:40:38,065 --> 01:40:41,969 "Woatena ha saa bere yi nyinaa." sɛ wɔbɛyɛ saa adom no? 1160 01:40:42,069 --> 01:40:45,300 Ebia misusuw sɛ ɔyɛ ma me. 1161 01:40:50,578 --> 01:40:55,709 Woka sɛ... woretwɛn biribi. 1162 01:40:56,083 --> 01:41:00,850 Meka kyerɛ wo sɛ: "Yiw, yiw." "Yɛn nyinaa wɔ anidaso." 1163 01:41:03,090 --> 01:41:04,648 Dɛn na woretwɛn? 1164 01:41:06,928 --> 01:41:11,490 Wo de ma wo. Metwɛn wo. 1165 01:42:08,856 --> 01:42:10,153 Dɛn? 1166 01:42:14,328 --> 01:42:16,228 Ɔko no aba awiei. 1167 01:42:16,948 --> 01:42:20,543 ASOMMƆEƐ WƆ KRAKOZHIA 1168 01:42:47,194 --> 01:42:50,129 Wiɛ, obiara! Ma w’aniwa ahwehwɛ no so. 1169 01:42:50,281 --> 01:42:54,945 Momma yɛnnom nnom mma m’adamfo no Viktor "Abirekyi"... 1170 01:42:56,287 --> 01:42:59,654 Efisɛ merenhwere bio da wo man mu. 1171 01:43:03,294 --> 01:43:05,194 Woduu hɔ ntɛm! 1172 01:43:07,298 --> 01:43:09,700 Asomdwoeɛ! Asomdwoeɛ! Ɔko no... Bra, bra! 1173 01:43:09,800 --> 01:43:12,703 Hwɛ? Krakozhia ɔko no aba awiei! 1174 01:43:12,803 --> 01:43:15,499 Asomdwoeɛ! Ɔko no aba awiei! 1175 01:43:19,593 --> 01:43:22,580 M’adamfo, wunim, nea ɔyɛ adwuma no wɔ Washington no. 1176 01:43:22,680 --> 01:43:25,478 Ɔwɔ nnipa pii a ɔne wɔn di nkitaho. Fam. 1177 01:43:25,683 --> 01:43:27,344 Ɛyɛ pass, Viktor. 1178 01:43:27,685 --> 01:43:30,588 Da koro akwantu tumi krataa ntɛmpɛ a wode wo din ahyɛ mu. 1179 01:43:30,688 --> 01:43:34,091 - a ewo visa? Efi w’adamfo hɔ? - Aane! 1180 01:43:34,191 --> 01:43:38,355 Kɔ New York, hwehwɛ nea etwa to no bɔ din na fa gu toa no so. 1181 01:43:38,696 --> 01:43:42,188 So merekɔ New York? Merekɔ New York! 1182 01:43:50,374 --> 01:43:53,866 Woaba. Wo ne me ba New York. 1183 01:43:56,380 --> 01:44:01,443 W'adamfo no... yɛɛ saa adom yi maa me. Adɛn? 1184 01:44:03,387 --> 01:44:05,617 Ɔyɛɛ me adɔe bi. 1185 01:44:07,391 --> 01:44:10,121 Meka kyerɛɛ wo sɛ mma mmɛn me, Viktor. 1186 01:44:10,394 --> 01:44:12,797 Nanso woante me ase. Na w’adwene atu afra. 1187 01:44:12,897 --> 01:44:15,299 Dabi, m’adwene atu afra wɔ biribiara ho. 1188 01:44:15,399 --> 01:44:18,857 Ɛnyɛ adwene a ɛyɛ basaa wɔ eyi ho. Ɛnyɛ eyi. 1189 01:44:19,904 --> 01:44:23,499 Kafra. Meka akyi. 1190 01:44:24,408 --> 01:44:28,208 Amelia, adɛn nti na worekɔ? Adɛn nti na worekɔ? 1191 01:44:28,412 --> 01:44:32,316 Wunim nea Napoleon de maa Josephine? wɔ w’ayeforohyia ase? 1192 01:44:32,416 --> 01:44:34,318 Sika kɔkɔɔ nkaedum bi. 1193 01:44:34,418 --> 01:44:38,479 Na emu no, na wɔakyerɛw so sɛ: 1194 01:44:42,843 --> 01:44:44,606 "Nkrabea." 1195 01:44:47,348 --> 01:44:49,407 Kɔbea. 1196 01:44:52,069 --> 01:44:55,056 Wodi ahurusi wɔ mmɔnten so ne afei nso wɔ taverns mu. 1197 01:44:55,156 --> 01:44:59,923 Wɔ akyirikyiri no, frankaa bi a Krakozhia hwirew ne ho wɔ Mmarahyɛ Bagua no atifi. 1198 01:45:03,664 --> 01:45:06,132 - Hi me dɔ. - Hɛlo. 1199 01:45:07,668 --> 01:45:09,795 Mekae wo. 1200 01:45:12,173 --> 01:45:13,572 Bra so. 1201 01:45:26,854 --> 01:45:28,617 Nea edi akyi no. 1202 01:45:33,027 --> 01:45:36,861 Yɛkyea wo, Delores. Mete dɛn nnɛ? 1203 01:45:37,648 --> 01:45:39,548 Dɛn na wowɔ wɔ ha? 1204 01:45:43,904 --> 01:45:45,895 Dɛn na wowɔ wɔ ha? 1205 01:45:55,799 --> 01:45:57,790 Oh dabi. Wɔmfa wɔn nsa nhyɛ ase. 1206 01:45:59,503 --> 01:46:00,765 Dɛn? 1207 01:46:01,222 --> 01:46:04,125 Ɛyɛ akwantu tumi krataa da koro asɛm a egye ntɛmpɛ. 1208 01:46:04,225 --> 01:46:08,913 Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔakyerɛ sɛ ɛyɛ nokware no, . hwehwɛ sɛ ɔhwɛfo no de ne nsa hyɛ ase. 1209 01:46:09,013 --> 01:46:11,243 Dixon na ɔyɛ? 1210 01:46:11,348 --> 01:46:12,610 Aane. 1211 01:46:18,856 --> 01:46:22,758 Ɔko a ɛwɔ me man mu... aba awiei. 1212 01:46:23,861 --> 01:46:28,798 Minim dedaw. Yɛma wo akwaaba. 1213 01:46:29,366 --> 01:46:31,334 Hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa, ɛnte saa, Viktor? 1214 01:46:32,369 --> 01:46:34,735 Sɛ wotwɛn biribi bere tenten a... 1215 01:46:35,923 --> 01:46:37,825 ...bere tiaa bi? 1216 01:46:37,925 --> 01:46:40,553 Me nso menyaa saa bere no nnɛ. 1217 01:46:40,928 --> 01:46:43,192 Wuhu prɛte yi? 1218 01:46:43,430 --> 01:46:46,834 Saa badge yi kyerɛ sɛ wɔyɛɛ me Afuw mu Komisafo. 1219 01:46:46,934 --> 01:46:51,928 Mewɔ tumi koraa wɔ so wimhyɛn gyinabea ahobammɔ. 1220 01:46:53,390 --> 01:46:55,790 Wo tekiti ne wo akwantu tumi krataa. 1221 01:46:58,729 --> 01:47:01,129 Bere aso sɛ wokɔ fie. 1222 01:47:04,735 --> 01:47:08,398 Ɔsraani panyin Waylin, wubetumi afa Owura Navorski kɔɔ hyɛn gyinabea hɔ... 1223 01:47:08,739 --> 01:47:11,642 ...na hwɛ hu sɛ sɛ worennyae wo wimhyɛn no? 1224 01:47:11,742 --> 01:47:13,733 Viktor, kɔ yiye, na wo ho ntɔ wo. 1225 01:47:24,171 --> 01:47:26,162 Misusuw sɛ mepɛ sɛ mekɔ New York. 1226 01:47:28,676 --> 01:47:30,578 Mma nneɛma nyɛ den mma me. 1227 01:47:30,678 --> 01:47:33,581 Menyɛ "nea wonnye ntom" bio. 1228 01:47:33,681 --> 01:47:37,139 - ka kyerɛɛ wo sɛ wei aba awieeɛ. - a merekɔ New York. 1229 01:47:40,187 --> 01:47:42,178 So wugye di sɛ wopɛ sɛ woyɛ saa? 1230 01:47:43,691 --> 01:47:45,682 Mekɔ New York City... seesei. 1231 01:47:50,948 --> 01:47:56,409 M’adwuma no fã bi ne sɛ mɛyi m’adwuma afi hɔ nnipa a wɔmpɛ wɔn asɛm. Na ɛwɔ hɔ kakra. 1232 01:47:57,454 --> 01:47:59,857 Te sɛ saa ɔbarima yi, Joe Mulroy. Misusuw sɛ wunim no. 1233 01:47:59,957 --> 01:48:04,121 Joe ayɛ ha mfeɛ pii nanso ɔyɛ agodie poker anadwo... 1234 01:48:04,461 --> 01:48:06,363 ...a nsa ne wii ka ho. 1235 01:48:06,463 --> 01:48:10,490 Ohiani no rekɔhwere ne pension. Na misusuw sɛ ɔwɔ mma nso. 1236 01:48:11,969 --> 01:48:16,872 Na afei saa ɔbarima yi nso wɔ hɔ, Enrique Cruz. Misusuw sɛ wo nso wunim no. 1237 01:48:16,974 --> 01:48:21,879 Ɛbɛdaa adi sɛ Enrique ama kwan ma wakɔ mu nkurɔfo kɔ baabi a wɔyɛ aduan no. 1238 01:48:21,979 --> 01:48:23,881 Ɛno yɛ ahobammɔ ho mmara so bu. 1239 01:48:23,981 --> 01:48:25,883 Ohiani no. Misusuw sɛ waware foforo. 1240 01:48:25,983 --> 01:48:28,076 Nanso ɛsɛ sɛ mitu no fi adwumam. 1241 01:48:28,485 --> 01:48:32,856 Na Gupta Rajan nso wɔ hɔ. Ɔyɛ adwuma wɔ ahotew mu. 1242 01:48:32,956 --> 01:48:37,450 Nanso ɛbɛdaa adi sɛ wɔrehwehwɛ no esiane sɛ ɔtow hyɛɛ polisini bi so wɔ India wɔ 1979 mu nti. 1243 01:48:38,962 --> 01:48:40,520 Ɛho behia sɛ mepam no. 1244 01:48:40,964 --> 01:48:43,296 Mekɔ fie. 1245 01:48:44,468 --> 01:48:47,871 - kyɛ me, dɛn na wokaa? - a merekɔ fie. 1246 01:48:47,971 --> 01:48:49,962 Gyae wɔn, merekɔ. 1247 01:48:50,974 --> 01:48:52,635 - Ɛnnɛ. - Aane. 1248 01:48:52,843 --> 01:48:55,546 Sɛ woankɔ wimhyɛn no mu a, momma obiara nkɔ. 1249 01:48:55,646 --> 01:48:57,614 - a wote ase? - Aane. Aane. 1250 01:49:14,531 --> 01:49:18,194 - a enhia se woye wei. - a wobetumi ako. 1251 01:49:18,369 --> 01:49:22,273 - Yebeboa wo. - de wo ka pii, ma memmoa wo. 1252 01:49:22,373 --> 01:49:24,204 Tie no yiye. W’adamfo no ne wo rekasa. 1253 01:49:24,341 --> 01:49:27,333 Yɛn nyinaa yɛ wo nnamfo. Yɛyɛ w’abusua. 1254 01:49:33,133 --> 01:49:34,335 Akyire. 1255 01:49:34,435 --> 01:49:37,404 Wobɔ mmɔden sɛ wobɛdaadaa yɛn. 1256 01:49:37,938 --> 01:49:40,841 Woma yesusuw sɛ na worekɔ abɔnten fa saa apon no mu... 1257 01:49:40,941 --> 01:49:42,306 sɛ wo ne wɔn bɛko. 1258 01:49:42,443 --> 01:49:44,138 Adɛn nti na wonko? 1259 01:49:44,478 --> 01:49:49,183 - akodie no awie. - afei kɔ. Kɔ saa kwan no so. 1260 01:49:49,283 --> 01:49:50,267 Kɔ saa kwan no so! 1261 01:49:50,367 --> 01:49:53,734 Kɔ fie kɔka kyerɛ wɔn sɛ woankɔ hɔ da! 1262 01:49:53,904 --> 01:49:57,891 Wobaa bɛn US saa... 1263 01:49:57,991 --> 01:50:02,223 nanso wunni akokoduru sɛ wobɛfiri ha akɔ ha. 1264 01:50:03,497 --> 01:50:05,294 Woyɛ ohufo. 1265 01:50:05,582 --> 01:50:08,369 Wimhyɛn no adu bere ano. 1266 01:50:08,469 --> 01:50:10,767 Woyɛ ohufo! 1267 01:50:11,388 --> 01:50:13,791 Woyɛ ohufo! 1268 01:50:13,891 --> 01:50:15,552 - wo akyide me! - edeen na eye wo, adamfo? 1269 01:50:15,759 --> 01:50:19,129 Ma wo bo dwo. 1270 01:50:19,229 --> 01:50:22,392 Nnipa no nyinaa rehwɛ me te sɛ... 1271 01:50:25,319 --> 01:50:26,786 Hwɛ me. 1272 01:50:27,521 --> 01:50:29,512 Bra, hwɛ me. 1273 01:50:34,027 --> 01:50:36,291 Ɛsɛ sɛ wuhu ade biako. 1274 01:50:40,784 --> 01:50:43,480 Nnua ne mmarima, . United Airlines Wimhyɛn 865 1275 01:50:43,787 --> 01:50:47,191 efi Krakozhia no asi fam na ɔbɛn ɔpon no ano. 1276 01:50:47,291 --> 01:50:51,022 Wɔ saa akwantufo a wɔwɔ wimhyɛn no mu no fam 866 kɔɔ Krakozhia... 1277 01:50:51,295 --> 01:50:53,763 ...wimhyɛn no rekɔ bere ano. 1278 01:51:21,408 --> 01:51:22,636 Gupta! 1279 01:52:08,589 --> 01:52:10,580 Merekɔ fie! 1280 01:52:15,262 --> 01:52:17,287 Kɔ saa kwan no so! 1281 01:52:28,775 --> 01:52:30,177 Wo adwene, mesrɛ wo. 1282 01:52:30,277 --> 01:52:35,408 Wimhyɛn 866 a ɛkɔ Krakozhia Wɔbɛtwentwɛn so kosi sɛ wɔbɛbɔ amanneɛ a edi hɔ. 1283 01:52:43,707 --> 01:52:46,369 So wowɔ bere a woahyɛ da ayɛ? 1284 01:52:48,795 --> 01:52:51,628 Wubetumi aka nea ɛrekɔ so akyerɛ me? wɔ fam hɔ? 1285 01:52:54,418 --> 01:52:56,409 Yɛwɔ w’akyi. 1286 01:53:00,974 --> 01:53:02,373 Viktor rekɔ. 1287 01:53:17,190 --> 01:53:20,594 - a ɛyɛ Monica! Viktor rekɔ! - yiw, 3rekɔ fie. 1288 01:53:20,694 --> 01:53:23,096 Ɔkɔ anim pon no ano, . kɔ kurow no mu! 1289 01:53:23,196 --> 01:53:24,720 Dɛn? Ow...! 1290 01:53:34,257 --> 01:53:36,316 Viktor, kae yɛn! 1291 01:53:36,760 --> 01:53:39,246 Sponge, wɔ din no mu efi Discovery Store no mu. 1292 01:53:39,346 --> 01:53:42,543 - a eye akoma pa. - kamera a wode ma ne nua barima Kaita. 1293 01:53:42,799 --> 01:53:46,530 Minnim baabi a worekɔ gye eyinom Wɔbɛma wo nan ayɛ hyew. 1294 01:53:55,862 --> 01:53:57,955 - so obiara wo dibea? - ha na yewo. 1295 01:53:58,365 --> 01:53:59,800 Ɛno ne no. Bɔ ɔpon no ho ban. 1296 01:53:59,900 --> 01:54:01,868 Ɛyɛ kɔkɔɔ, kɔla a n’ani gye ho paa. 1297 01:54:12,045 --> 01:54:14,013 Mepa wo kyɛw, Viktor. 1298 01:54:17,050 --> 01:54:18,176 Kyerɛ no, Ɔtemmufo. 1299 01:54:19,636 --> 01:54:23,003 Gyae, Viktor, gyina hɔ ma. Fa wo ho to wo so. 1300 01:54:24,891 --> 01:54:26,793 So wuhu saa apon no? 1301 01:54:26,893 --> 01:54:29,296 Wɔn ne apon a wɔde hyɛn mu no kɔ New York... 1302 01:54:29,396 --> 01:54:32,888 ...kɔ Amerika. Dan wo ho. 1303 01:54:42,993 --> 01:54:46,520 Sukyerɛmma retɔ wɔ kurow no mu... na wobɛkɔ akɔhia saa. 1304 01:54:50,367 --> 01:54:51,334 Ti pa. 1305 01:54:52,202 --> 01:54:53,169 Oh dabi. 1306 01:54:57,257 --> 01:54:58,241 Me deɛ, mɛkae wo. 1307 01:54:58,341 --> 01:55:00,673 Bɔ mmɔden sɛ worennyae. 1308 01:55:00,844 --> 01:55:02,812 Monkyere no! Monkyere no! 1309 01:55:03,180 --> 01:55:06,081 Damn it! 1310 01:55:50,727 --> 01:55:52,388 Taksi! 1311 01:56:04,741 --> 01:56:06,936 - Meda wo ase. - nya akwantuo pa. 1312 01:56:46,233 --> 01:56:47,700 Ɛhe na ɔrekɔ? 1313 01:56:48,735 --> 01:56:50,137 161 Lexington Abɔnten so. 1314 01:56:50,237 --> 01:56:53,866 Yɛsrɛ sɛ fa Van Wyck Ɔkwan Kɛse no so de kɔ Queensboro Bridge no so. 1315 01:56:54,241 --> 01:56:55,642 Ɛyɛ ntɛmntɛm sen B.Q.E. 1316 01:56:55,742 --> 01:56:59,075 - Wofiri he? - a efiri Krakozhia. Viktor Navorski na ɔkyerɛwee. 1317 01:56:59,246 --> 01:57:01,148 Me ne Goran, mifi Albania. 1318 01:57:01,248 --> 01:57:05,548 - bere bɛn na woreba New York? - Yawoada. 1319 01:57:14,811 --> 01:57:17,575 Awurade, yɛgyae, . yɛto anafo fam kwan a wɔfa so fi adi no mu... 1320 01:57:18,315 --> 01:57:20,306 na yɛhwɛ kar ahorow no nyinaa mu? 1321 01:57:20,984 --> 01:57:22,975 Sa? 1322 01:57:27,490 --> 01:57:29,392 Wimhyɛn a efi Tokyo 5:30 no baa hɔ nkyɛe. 1323 01:57:29,492 --> 01:57:33,622 Wimhyɛn abien na ɛwɔ wimhyɛn kwan no so. Barcelona reyɛ adu hɔ. 1324 01:57:33,997 --> 01:57:37,433 Anadwo no yɛ mmofra na nnipa 1500 na wɔwom Wɔba ha. 1325 01:57:39,502 --> 01:57:42,767 Obiara a ɔwɔ mu. Obiara a ɔwɔ mu. 1326 01:57:43,006 --> 01:57:44,473 Bra so. 1327 01:58:15,655 --> 01:58:20,060 - a worekyere wo din, owura? - Dabi, mennkyerɛw me din. 1328 01:58:20,160 --> 01:58:21,991 Mepɛ sɛ mekɔ saa beae yi, mesrɛ wo. 1329 01:58:22,162 --> 01:58:24,064 Asa no atwa ho ahyia. 1330 01:58:24,164 --> 01:58:28,225 Wɔwɔ nnwom titiriw ne nnwom a wɔbɔ no tee. So w’ani gye jazz nnwom ho? 1331 01:58:43,984 --> 01:58:47,837 Momma yɛnbɔ Killer Joe. Yɛyɛɛ yie anadwo a atwam no, enti...yeah? 1332 01:58:47,937 --> 01:58:50,841 wo So ɛyɛ Benny Golson? 1333 01:58:50,941 --> 01:58:53,307 Yiw, meyɛ, yiw. 1334 01:58:54,444 --> 01:58:58,642 Benny Golson, me ne Viktor Navorski, na meyɛ saa. Meyɛ obi a ofi Krakozhia. 1335 01:58:58,949 --> 01:59:04,271 Me papa, Dimitar Asenov Navorski, na ɔkyerɛwee Ná mepɛ ne nnwom ho anigye kɛse. 1336 01:59:04,371 --> 01:59:07,898 Ɔyɛ obi a ɔpɛ jazz nnwom. Kamakama! 1337 01:59:08,174 --> 01:59:11,194 Mesrɛ wo, wubetumi de wo nsa ahyɛ wo din ase? 1338 01:59:11,294 --> 01:59:15,355 So metumi ayɛ no akyiri kakra? Ɛsɛ sɛ yefi ase. 1339 01:59:15,799 --> 01:59:17,767 - simma biako pɛ. Ɛyɛ. - a mede twɛn. 1340 02:00:48,775 --> 02:00:51,175 Ɛhe na wopɛ sɛ wokɔ? 1341 02:00:53,780 --> 02:00:55,748 Merekɔ me fie. 1342 02:01:27,738 --> 02:01:57,638 Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so: Kom4nchE ma ARGENTeaM 1343 02:01:57,738 --> 02:02:27,738 www.argenteam.net so na ɛwɔ hɔ