1 00:00:40,849 --> 00:00:43,419 14 de fevereiro de 1929... 2 00:00:43,519 --> 00:00:46,755 o ano da garrafa preta, corridas de bicicleta de seis dias... 3 00:00:46,855 --> 00:00:50,843 sentado no mastro, e o primeiro voo de Paris a Nova York. 4 00:00:50,943 --> 00:00:53,053 Mickey Mouse faz sua estreia nas telas... 5 00:00:53,153 --> 00:00:57,349 e Herbert Hoover é inaugurado como o 31º presidente com as palavras... 6 00:00:57,449 --> 00:01:01,645 "Nós, na América, hoje, estamos mais próximos para o triunfo final sobre a pobreza... 7 00:01:01,745 --> 00:01:04,022 do que nunca em qualquer terra." 8 00:01:04,122 --> 00:01:07,192 Seis meses depois, o New York bolsa de valores vai quebrar... 9 00:01:07,292 --> 00:01:10,654 e trazer o maior depressão na história mundial. 10 00:01:10,754 --> 00:01:14,158 Na cidade de Chicago, a hora é 10h25. 11 00:01:14,258 --> 00:01:17,261 A temperatura... 18 acima de zero. 12 00:02:24,995 --> 00:02:27,564 Oh meu Deus. 13 00:02:27,664 --> 00:02:30,334 Meu Deus! 14 00:03:48,203 --> 00:03:50,689 Nos anos seguintes à passagem... 15 00:03:50,789 --> 00:03:53,108 do Nacional Lei de Proibição de 1920... 16 00:03:53,208 --> 00:03:56,987 o submundo da nação sobe ao poder e batalha entre si... 17 00:03:57,087 --> 00:03:59,865 assim como as nações modernas e as corporações fazem. 18 00:03:59,965 --> 00:04:03,202 Períodos abertos de guerra de gangues são seguido por tratados de paz... 19 00:04:03,302 --> 00:04:05,537 e tentativas de consolidação e monopólio... 20 00:04:05,637 --> 00:04:08,165 cada um dos quais está quebrado à medida que uma nova guerra irrompe... 21 00:04:08,265 --> 00:04:11,210 em busca da expansão contrabando e vice-lucros. 22 00:04:11,310 --> 00:04:17,132 Em 1929, as gangues de Chicago operam 21.207 bares clandestinos... 23 00:04:17,232 --> 00:04:21,011 e sua renda bruta chega a US$ 357 milhões. 24 00:04:21,111 --> 00:04:23,680 Seiscentos e 18 membros do submundo da cidade... 25 00:04:23,780 --> 00:04:25,891 são assassinados em nove anos. 26 00:04:25,991 --> 00:04:28,018 A corrupção se estende do gabinete do prefeito... 27 00:04:28,118 --> 00:04:30,270 para o bar clandestino mais humilde da rua lateral. 28 00:04:30,370 --> 00:04:32,398 Diga à sua péssima irmã para manter sua boca nojenta fechada! 29 00:04:32,498 --> 00:04:34,400 Faça-me um favor, sim? 30 00:04:34,500 --> 00:04:37,044 Quero dizer, apenas para dar suas amígdalas quebraram... 31 00:04:42,299 --> 00:04:44,218 Duas cervejas. 32 00:04:52,434 --> 00:04:54,837 Belo lugar que você encontrou aqui. 33 00:04:54,937 --> 00:04:56,855 Obrigado. 34 00:04:59,566 --> 00:05:01,844 Faça um bom negócio, hein? 35 00:05:01,944 --> 00:05:04,571 Paga o aluguel. 36 00:05:05,864 --> 00:05:07,825 O que você está tentando fazer, me envenenar? 37 00:05:10,869 --> 00:05:14,690 Se você não gosta de cerveja, senhor, você não precisa pagar por isso. 38 00:05:14,790 --> 00:05:17,359 Bem, agora, você não é o pijama do gato? 39 00:05:17,459 --> 00:05:19,361 Você ouviu isso, Jimmy? 40 00:05:19,461 --> 00:05:22,865 Olhos brilhantes aqui diz não temos que pagar por esse lixo. 41 00:05:22,965 --> 00:05:25,784 Que tal, amigo? Você está bebendo essa coisa. 42 00:05:25,884 --> 00:05:29,038 O gosto é terrível, não é? 43 00:05:29,138 --> 00:05:32,182 Acho que não sou o que você chamaria muito de juiz. 44 00:05:35,644 --> 00:05:39,048 Qual é o problema? Você não sabe quando algo fede? 45 00:05:39,148 --> 00:05:41,050 Acho que bebi melhor com isso. 46 00:05:41,150 --> 00:05:44,219 Ah, você ouviu isso? Até seu amigo não gosta disso. 47 00:05:44,319 --> 00:05:46,972 O que mais você quer? 48 00:05:47,072 --> 00:05:49,575 Tudo bem, olhos brilhantes, onde você conseguiu isso? 49 00:05:51,201 --> 00:05:53,729 Companheiro chamado Slauson. 50 00:05:53,829 --> 00:05:56,565 Slauson, Slauson... 51 00:05:56,665 --> 00:05:59,318 Só conheço o Slauson que trabalha para o Capone. 52 00:05:59,418 --> 00:06:01,320 Al Capone. 53 00:06:01,420 --> 00:06:04,490 Isso não seria o mesmo Slauson, seria? 54 00:06:06,592 --> 00:06:08,827 Eu acho que é. 55 00:06:08,927 --> 00:06:12,539 - Quanto você movimenta em uma semana? - Cinco barris. 56 00:06:12,639 --> 00:06:16,001 Cinco? Um ótimo baseado como o que você tem aqui? 57 00:06:16,101 --> 00:06:19,004 Com o tipo certo de cerveja, você poderia dobrar isso, fácil. 58 00:06:19,104 --> 00:06:22,174 Vou colocar 10 barris aqui amanhã de manhã, custará US$ 55 o barril. 59 00:06:22,274 --> 00:06:24,343 Olha, senhor, você está tentando para me derrubar? 60 00:06:24,443 --> 00:06:26,345 Não posso resistir ao Capone. Nem Moran pode. 61 00:06:26,445 --> 00:06:29,014 Moran? 62 00:06:29,114 --> 00:06:31,934 Só Moran que conheço dirige bonde. 63 00:06:32,034 --> 00:06:35,954 Isso, uh... Isso não seria o mesmo Moran, não é? 64 00:06:37,706 --> 00:06:39,500 Meu erro. 65 00:06:39,600 --> 00:06:42,861 Tudo bem. Qualquer um pode cometer um erro. 66 00:06:42,961 --> 00:06:47,324 Leve-me. Ora, eu poderia até estar errado sobre sua cerveja. 67 00:06:47,424 --> 00:06:51,370 Talvez seja ótimo, e é só que você tem canos sujos. 68 00:06:51,470 --> 00:06:53,430 Acontece. 69 00:06:57,559 --> 00:07:00,546 Bem, agora você sabe o que você tem aí, olhos brilhantes. 70 00:07:00,646 --> 00:07:03,465 Não são os canos. É cerveja verde. 71 00:07:03,565 --> 00:07:05,609 Aqui você pode sentir o cheiro. 72 00:07:08,445 --> 00:07:10,656 Veja o que quero dizer? 73 00:07:19,122 --> 00:07:24,611 Peter Gusenberg, nascido em Chicago, Illinois, 22 de setembro de 1898. 74 00:07:24,711 --> 00:07:27,906 Ex-presidiário. Ladrão de correio. Assaltante. 75 00:07:28,006 --> 00:07:30,617 Seqüestrador. Assassino profissional. 76 00:07:30,717 --> 00:07:34,705 Quando, aos 13 anos, ele voltou para casa da escola para encontrar sua mãe morta... 77 00:07:34,805 --> 00:07:39,084 seu primeiro ato foi arrancar a aliança de casamento de seu dedo e penhorá-lo. 78 00:07:39,184 --> 00:07:44,523 Ele foi membro do Bugs Moran's Gangue do North Side nos últimos sete anos. 79 00:07:52,406 --> 00:07:56,743 Dez barris, a partir de amanhã. 80 00:07:59,872 --> 00:08:03,917 E não se esqueça... Estou lhe fazendo um grande favor. 81 00:08:40,913 --> 00:08:42,815 Frank Gusenberg... 82 00:08:42,915 --> 00:08:44,858 irmão mais novo de Peter Gusenberg... 83 00:08:44,958 --> 00:08:48,195 nascido em Chicago, Illinois, 11 de outubro de 1902. 84 00:08:48,295 --> 00:08:52,199 Ladrão. Ladrão de carros. Extorsionista. Pistoleiro profissional. 85 00:08:52,299 --> 00:08:55,494 Membro da gangue North Side nos últimos nove anos. 86 00:08:55,594 --> 00:08:57,871 Ele é casado com duas mulheres simultaneamente... 87 00:08:57,971 --> 00:09:00,057 mas não vive com nenhum dos dois. 88 00:09:26,959 --> 00:09:31,030 Vincenzo DeMora, também conhecido como "Metralhadora" Jack McGurn... 89 00:09:31,130 --> 00:09:34,533 nascido em Brooklyn, Nova York, 7 de julho de 1903. 90 00:09:34,633 --> 00:09:37,202 Quando ele tinha nove anos, seu pai foi assassinado. 91 00:09:37,302 --> 00:09:39,455 Quando ele tinha 20 anos, ele havia matado pessoalmente... 92 00:09:39,555 --> 00:09:42,082 todo homem conectado com a morte de seu pai. 93 00:09:42,182 --> 00:09:44,835 Ele recentemente se tornou um top homem-gatilho e extorsionista... 94 00:09:44,935 --> 00:09:47,254 na organização Capone. 95 00:09:47,354 --> 00:09:49,982 Onde diabos você estava? 96 00:09:51,275 --> 00:09:53,635 Não há nada que eu possa fazer, Jack. 97 00:09:53,735 --> 00:09:56,680 Cara veio tipo direto da toca. 98 00:09:56,780 --> 00:09:59,725 Primeiro eu sei, a porta está aberta e ele está detonando. 99 00:09:59,825 --> 00:10:02,619 - Você o obrigou? - Sim. 100 00:10:05,581 --> 00:10:10,169 Um dos meninos de Moran. Frank Gusenberg. 101 00:10:43,744 --> 00:10:45,896 Afonso Capone... 102 00:10:45,996 --> 00:10:48,941 aliás Al Capone, aliás Al Brown... 103 00:10:49,041 --> 00:10:52,945 nascido em Castellamare, Itália, 6 de janeiro de 1899. 104 00:10:53,045 --> 00:10:56,281 Sem antecedentes criminais. Criado em uma favela do Brooklyn. 105 00:10:56,381 --> 00:10:59,493 Ele migrou para Illinois no início de 1919. 106 00:10:59,593 --> 00:11:01,745 Astuto, ambicioso, e totalmente implacável... 107 00:11:01,845 --> 00:11:05,958 Capone em seis curtos anos subiu do status de segurança do salão... 108 00:11:06,058 --> 00:11:10,129 para se tornar líder incontestado de Chicago mais poderosa organização do submundo. 109 00:11:10,229 --> 00:11:12,631 Aos seus associados, ele é "O Grande Companheiro". 110 00:11:12,731 --> 00:11:15,426 Para o público, ele é "Scarface" Al Capone. 111 00:11:15,526 --> 00:11:17,886 Obrigado, Sr. Capone. 112 00:11:17,986 --> 00:11:21,807 Desculpe pela invasão, Jake. Eu tenho um novo capitão lá fora que não joga bola. 113 00:11:21,907 --> 00:11:24,059 - O que há de errado com ele? - Jogando duro para conseguir. 114 00:11:24,159 --> 00:11:26,061 Fizemos com que ele fosse sacrificado por um metro por semana. 115 00:11:26,161 --> 00:11:29,064 Ele diz que se quisermos operar no distrito dele, precisamos triplicar isso. 116 00:11:29,164 --> 00:11:33,235 Trezentos, hein? Esses caras devemos pensar que somos feitos de dinheiro. 117 00:11:33,335 --> 00:11:36,822 Escreva-me o nome dele. eu vou ter o vagabundo foi transferido para os gravetos. 118 00:11:36,922 --> 00:11:38,824 Se isso ajudar a reelegê-lo... 119 00:11:38,924 --> 00:11:42,077 meio milhão em Thompson fundo de campanha é uma pechincha. 120 00:11:42,177 --> 00:11:44,663 Colocaram Cermak no gabinete do prefeito... 121 00:11:44,763 --> 00:11:47,249 e vamos perder 20 milhões por ano. 122 00:11:47,349 --> 00:11:49,251 Isso é um desperdício de dinheiro. Compramos um prefeito. 123 00:11:49,351 --> 00:11:51,253 Ele perde, nós compramos o próximo. 124 00:11:51,353 --> 00:11:53,255 Você não conhece Tony Cermak, Frank. 125 00:11:53,355 --> 00:11:55,257 Charles "O Reparador" Fischetti... 126 00:11:55,357 --> 00:11:58,093 nascido em Castellamare, Itália, 11 de agosto de 1891. 127 00:11:58,193 --> 00:12:00,095 Um primo de segundo grau de Al Capone... 128 00:12:00,195 --> 00:12:02,473 Fischetti atua como presidente em reuniões executivas. 129 00:12:02,573 --> 00:12:04,808 Ele bebe muito, mas nunca fica bêbado. 130 00:12:04,908 --> 00:12:07,019 Seu valor principal para a organização... 131 00:12:07,119 --> 00:12:09,313 é a habilidade dele para subornar líderes políticos... 132 00:12:09,413 --> 00:12:12,232 e funcionários públicos tanto em nível estadual quanto municipal. 133 00:12:12,332 --> 00:12:15,319 Ele será assassinado em 7 de abril de 1951. 134 00:12:15,419 --> 00:12:17,363 ...e é aí que podemos nos machucar. 135 00:12:17,463 --> 00:12:19,740 Ele sempre tenta cinzelar nas raquetes do Big Fellow... 136 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 ele vai pensar que uma mala caiu sobre ele. 137 00:12:21,842 --> 00:12:24,428 Ah, vamos, Frank. Você sabe... 138 00:12:33,145 --> 00:12:35,147 Olá, Al. 139 00:13:02,257 --> 00:13:04,259 A reunião será ordenada. 140 00:13:06,804 --> 00:13:08,872 Jake. 141 00:13:08,972 --> 00:13:13,127 Jake, trouxemos você aqui para um relatório sobre o distrito dos currais. 142 00:13:13,227 --> 00:13:16,046 Como vai tudo aí? 143 00:13:16,146 --> 00:13:20,651 Eu vou ler os números para você e deixa você me contar, ok? 144 00:13:22,361 --> 00:13:27,266 Nós assumimos esse território de Joe Saltas no final de outubro passado... 145 00:13:27,366 --> 00:13:30,769 e imediatamente as coisas melhoraram. 146 00:13:30,869 --> 00:13:33,147 Por exemplo... 147 00:13:33,247 --> 00:13:36,567 vendas de cerveja no período de 30 dias terminando em 15 de dezembro... 148 00:13:36,667 --> 00:13:38,736 subiram 21,4... 149 00:13:38,836 --> 00:13:40,738 Jake "Polegar Gorduroso" Guzik... 150 00:13:40,838 --> 00:13:44,366 nascido em Peoria, Illinois, em 9 de novembro de 1894. 151 00:13:44,466 --> 00:13:48,579 Um único proprietário de uma string de casas suburbanas de prostituição... 152 00:13:48,679 --> 00:13:51,790 Guzik agora está encarregado de todos contrabando, vendas e distribuição... 153 00:13:51,890 --> 00:13:53,959 para o sindicato Capone. 154 00:13:54,059 --> 00:13:58,380 Ele vai morrer de causas naturais em 11 de julho de 1956. 155 00:13:58,480 --> 00:14:01,967 Hã. Eu venho contando a vocês há meses que quando se trata de vender cerveja... 156 00:14:02,067 --> 00:14:04,678 aquele grande polaco não sabe seu chapéu da terceira base. 157 00:14:04,778 --> 00:14:08,849 Pelo amor de Deus! Tudo que eu recebo fora de vocês é conversa! 158 00:14:08,949 --> 00:14:10,851 O resto do tempo, você está se pavoneando... 159 00:14:10,951 --> 00:14:13,187 com charutos de dólar em seus beijadores como um bando de banqueiros! 160 00:14:13,287 --> 00:14:15,856 Ah, figurões. 161 00:14:15,956 --> 00:14:18,108 O que... o que há de errado, Al? 162 00:14:18,208 --> 00:14:20,127 O que está errado? 163 00:14:22,504 --> 00:14:25,699 Vocês simplesmente saiam o barco ou algo assim? 164 00:14:27,926 --> 00:14:31,388 Eu sou o único cara por aqui sabe o que está acontecendo nesta cidade? 165 00:14:37,019 --> 00:14:40,339 Agora deixe-me contar alguns fatos reais... 166 00:14:40,439 --> 00:14:43,342 não é o tipo de amor e beijos que temos recebido... 167 00:14:43,442 --> 00:14:46,011 do nosso bom amigo Jake aqui. 168 00:14:46,111 --> 00:14:48,722 Ninguém precisa me dizer estamos ganhando dinheiro... 169 00:14:48,822 --> 00:14:51,266 nos currais ou em qualquer outro lugar... 170 00:14:51,366 --> 00:14:54,203 no lado sul ou no lado oeste. 171 00:14:54,328 --> 00:14:57,564 Mas e o Lado Norte, Jake? 172 00:14:57,664 --> 00:14:59,900 Eu não ouço nada legal números gordos sobre isso! 173 00:15:00,000 --> 00:15:04,321 Ou talvez você imagine aquele fim da cidade não vale a pena segurar. 174 00:15:04,421 --> 00:15:07,116 Nós conversamos sobre isso, Al. 175 00:15:07,216 --> 00:15:09,952 Sim, nós conversamos sobre isso. 176 00:15:10,052 --> 00:15:12,037 Você falou sobre isso! 177 00:15:12,137 --> 00:15:15,666 "Não queremos problemas, Al." "Esqueça isso, Al." 178 00:15:15,766 --> 00:15:18,602 "Bugs Moran está apenas se exibindo, Al." 179 00:15:24,817 --> 00:15:27,136 Isso é o que eu acho de suas figuras, Jake! 180 00:15:27,236 --> 00:15:29,780 Agora você vai pegar algumas das minhas figuras! 181 00:15:31,490 --> 00:15:34,935 Desde o Dia do Trabalho, Bugs Moran's... 182 00:15:35,035 --> 00:15:37,104 Insetos! 183 00:15:37,204 --> 00:15:39,773 Empurrou nossa cerveja de 28... 184 00:15:39,873 --> 00:15:42,568 28 bares só ao sul da Chicago Avenue. 185 00:15:42,668 --> 00:15:44,903 Isso não parece muito, não é? Vinte e oito articulações. 186 00:15:45,003 --> 00:15:47,656 Quanto são 28 baseados em 12.000? Amendoim, certo? 187 00:15:47,756 --> 00:15:50,325 - Certo? - Al, se você apenas ouvisse a razão... 188 00:15:50,425 --> 00:15:52,678 Cale a boca, Charlie! Agora eu estou falando! 189 00:15:56,098 --> 00:15:58,559 Há outra coisa. 190 00:16:00,394 --> 00:16:02,755 Leve nosso amigo Jack McGurn aqui. 191 00:16:02,855 --> 00:16:05,632 Agora, Jack é um bom sujeito. Faz o que ele disse. Mantém o nariz limpo. 192 00:16:05,732 --> 00:16:08,719 Eu gostaria de ter um casal de cem como ele. 193 00:16:08,819 --> 00:16:11,764 Então, o que aconteceu aqui há um mês? 194 00:16:11,864 --> 00:16:17,077 Dane-se se um punk de Moran não se levante e solte um helicóptero contra ele! 195 00:16:18,620 --> 00:16:20,622 Tony Lombardo. 196 00:16:22,833 --> 00:16:24,751 Meu amigo Tony. 197 00:16:26,462 --> 00:16:28,364 Fui ao funeral dele. 198 00:16:28,464 --> 00:16:32,368 Eu chorei em seu funeral. Eu chorei como um bebê. 199 00:16:32,468 --> 00:16:37,122 Aqui está um cara que nunca carregou uma arma em toda a sua vida. 200 00:16:37,222 --> 00:16:40,626 Meio do Loop, 4:30 da tarde... 201 00:16:40,726 --> 00:16:43,128 duas balas através a parte de trás da cabeça... 202 00:16:43,228 --> 00:16:45,839 colocado lá por um casal das brasas de Bugs Moran! 203 00:16:45,939 --> 00:16:47,841 Al, agora, agora, pense um minuto, hein? 204 00:16:47,941 --> 00:16:50,344 Quero dizer, indo atrás de Moran, simplesmente não é um bom negócio. 205 00:16:50,444 --> 00:16:54,807 Negócios! Estou falando sobre permanecer vivo! 206 00:16:54,907 --> 00:16:57,851 Tente conseguir através de sua cabeça de cimento... 207 00:16:57,951 --> 00:17:01,647 isso que Moran fez até agora, isso é apenas para abridores! 208 00:17:01,747 --> 00:17:04,233 Ele me quer! Ele me quer morto! 209 00:17:04,333 --> 00:17:07,111 Do jeito que Dion O'Bannion me queria morto! 210 00:17:07,211 --> 00:17:09,947 Do jeito que Hymie Weiss me queria morto! 211 00:17:10,047 --> 00:17:12,408 Bem ali na rua 22! Meio do dia! 212 00:17:12,508 --> 00:17:15,719 Dane-se se aquele polaco maluco não venha me procurar com um exército inteiro! 213 00:19:57,422 --> 00:20:00,050 Essa foi Hymie Weiss para você. 214 00:20:00,175 --> 00:20:02,995 E agora, Moran está se preparando... 215 00:20:03,095 --> 00:20:06,081 para puxar algo tão louco. 216 00:20:06,181 --> 00:20:08,834 Bem, que se dane isso! 217 00:20:08,934 --> 00:20:12,187 Nós vamos pegá-lo antes que ele me pegue! 218 00:20:14,439 --> 00:20:19,903 Quero que aquele filho da puta irlandês... acabe. 219 00:20:22,447 --> 00:20:24,349 Tudo bem, Al. 220 00:20:24,449 --> 00:20:26,935 Se você quiser que Moran seja atingido, nós atacaremos. 221 00:20:27,035 --> 00:20:29,480 Claro, isso vai demore um pouco. 222 00:20:29,580 --> 00:20:33,817 Tudo bem, agora espere um minuto. Tudo bem, Al, você está dolorido. 223 00:20:33,917 --> 00:20:36,695 Ok, ninguém está dizendo que você não tenho o direito de ficar dolorido. 224 00:20:36,795 --> 00:20:38,697 Mas, agora, você se lembra... 225 00:20:38,797 --> 00:20:40,799 Você quer discutir comigo, Charlie? 226 00:20:53,437 --> 00:20:56,715 Resolva isso, Frank. Apenas faça isso rápido. 227 00:20:56,815 --> 00:21:00,552 Rápido? Não sei. Para falar a verdade, Al... 228 00:21:00,652 --> 00:21:03,389 há muita coisa sobre o cara não sabemos para começar. 229 00:21:03,489 --> 00:21:07,059 Francesco Nittoni, conhecido como Frank "O Executor" Nitti... 230 00:21:07,159 --> 00:21:10,396 nascido em Montedoro, Sicília, 9 de janeiro de 1887. 231 00:21:10,496 --> 00:21:13,982 Nitti está no comando do Capone esquadrão de punição da organização... 232 00:21:14,082 --> 00:21:17,194 feito de realizado homens fortes e assassinos profissionais. 233 00:21:17,294 --> 00:21:21,782 Em 19 de março de 1943, enquanto estava sob acusação de sonegação de imposto de renda... 234 00:21:21,882 --> 00:21:25,369 Nitti usará uma arma pela última vez... para tirar a própria vida. 235 00:21:25,469 --> 00:21:28,622 ...antes que pudéssemos aproveitar a chance para colocá-lo na berlinda. 236 00:21:28,722 --> 00:21:32,376 Eu não quero ouvir tudo isso. Todo mundo quer discutir! 237 00:21:32,476 --> 00:21:34,367 Eu te disse o que fazer. Quanto tempo vai demorar? 238 00:21:34,467 --> 00:21:36,719 Eu não sei o que te dizer. Honestamente, eu não. 239 00:21:36,819 --> 00:21:39,741 - Como eu te disse, não temos nada para continuar. - Não consigo ouvir você, Frank. 240 00:21:41,151 --> 00:21:43,721 Cinco semanas. Seis no máximo. 241 00:21:43,821 --> 00:21:47,699 Seis semanas? O que você vai usar nele, um arco e flecha? 242 00:21:51,370 --> 00:21:53,272 Tem alguma coisa em mente, Jack? 243 00:21:53,372 --> 00:21:56,775 Bem, sim, senhor. 244 00:21:56,875 --> 00:22:00,654 Talvez eu esteja errado em me intrometer assim... 245 00:22:00,754 --> 00:22:04,116 mas nos últimos meses estive fazendo uma pequena verificação em Moran. 246 00:22:04,216 --> 00:22:08,037 Ele mora nos apartamentos Belden Essex no Lincoln Park Oeste. 247 00:22:08,137 --> 00:22:11,582 Apartamento 5-C. Usa o nome de George Miller. 248 00:22:11,682 --> 00:22:14,168 Ele é louco pela esposa e pelo filho. 249 00:22:14,268 --> 00:22:16,503 Ele fica em casa quase todas as noites. 250 00:22:16,603 --> 00:22:19,798 Nunca vai a lugar nenhum sem dois torpedos... Willie Marks e Ted Newberry... 251 00:22:19,898 --> 00:22:22,468 ambos os bandidos para se envolver. 252 00:22:22,568 --> 00:22:25,804 Se isso ajudar, Sr. Capone. 253 00:22:25,904 --> 00:22:29,533 Você deixou algo de fora, Jack... onde ele compra seus BVDs. 254 00:22:32,536 --> 00:22:35,105 Eu disse que gostaria de ter um casal de cem como ele. 255 00:22:35,205 --> 00:22:37,775 Agora você sabe por quê. 256 00:22:37,875 --> 00:22:39,793 Venha aqui, Jack. 257 00:22:47,217 --> 00:22:49,119 Quer saber uma coisa, Jack? 258 00:22:49,219 --> 00:22:52,306 Eu gosto de um cara que pode usar a cabeça para algo além de um porta-chapéus. 259 00:22:55,601 --> 00:22:58,587 E vendo como você sabe tanta coisa sobre Moran... 260 00:22:58,687 --> 00:23:01,482 Estou te dando o trabalho de se livrar dele. 261 00:23:02,566 --> 00:23:05,511 Se estiver tudo bem para você, Frank. 262 00:23:05,611 --> 00:23:09,114 Não tenho objeções. 263 00:23:10,741 --> 00:23:13,519 - Acha que consegue lidar com isso, garoto? - Sim, senhor. 264 00:23:13,619 --> 00:23:16,246 Só há uma coisa, Sr. Capone. 265 00:23:17,748 --> 00:23:21,251 Talvez tenhamos que tomar alguns dos meninos de Moran com ele. 266 00:23:24,046 --> 00:23:27,257 Vou mandar flores. 267 00:23:31,595 --> 00:23:33,497 Não tenho medo de uma guerra com Capone. 268 00:23:33,597 --> 00:23:35,874 Será ele ou eu. 269 00:23:35,974 --> 00:23:39,211 Se ele tivesse cumprido sua palavra nesses últimos dois anos... 270 00:23:39,311 --> 00:23:41,547 seria uma história diferente. 271 00:23:41,647 --> 00:23:44,633 Mas cada acordo que ele fez, ele quebrou. 272 00:23:44,733 --> 00:23:47,219 O'Bannion pensou ele poderia lidar com ele. 273 00:23:47,319 --> 00:23:49,279 Weiss também. 274 00:23:50,656 --> 00:23:53,183 Bem, eu não preciso te contar como eles acabaram. 275 00:23:53,283 --> 00:23:55,185 George Clarence Moran... 276 00:23:55,285 --> 00:23:59,273 nascido em St. Paul, Minnesota, 9 de julho de 1893. 277 00:23:59,373 --> 00:24:01,984 Ex-presidiário. Assaltante. Ladrão de cavalos. 278 00:24:02,084 --> 00:24:04,278 Seqüestrador. Suspeito de assassino. 279 00:24:04,378 --> 00:24:08,532 Atual líder do notório e o antigo North Side Mob... 280 00:24:08,632 --> 00:24:10,659 que, durante os últimos cinco anos... 281 00:24:10,759 --> 00:24:14,163 esteve quase constantemente em guerra com a organização Capone... 282 00:24:14,263 --> 00:24:17,916 pelo controle do contrabando da cidade e lucros de jogos de azar. 283 00:24:18,016 --> 00:24:22,046 Durante estes cinco anos, todos os anteriores líder da gangue North Side... 284 00:24:22,146 --> 00:24:24,673 foi assassinado pelos interesses de Capone. 285 00:24:24,773 --> 00:24:27,985 Hymie apertou a mão suja daquela bola de graxa podre! 286 00:24:29,695 --> 00:24:33,474 Ah, claro, claro. Nós temos dado a ele muitos problemas ultimamente. 287 00:24:33,574 --> 00:24:37,061 Mas estou lhe dizendo aqui e agora que não é suficiente. 288 00:24:37,161 --> 00:24:39,396 Não quando você imagina o que ele tem feito conosco... 289 00:24:39,496 --> 00:24:41,982 empurrando sua sujeira em nossos bares... 290 00:24:42,082 --> 00:24:43,984 sequestrando nossos caminhões... 291 00:24:44,084 --> 00:24:47,154 e enviando punks como esse Jack McGurn aqui para bisbilhotar. 292 00:24:47,254 --> 00:24:49,531 Bem, isso pode ser o Jake com vocês... 293 00:24:49,631 --> 00:24:51,533 mas não eu. 294 00:24:51,633 --> 00:24:55,204 Eu digo que é hora de colocarmos Al Capone e seus vagabundos fora do mercado. 295 00:24:55,304 --> 00:24:56,789 Para sempre! 296 00:24:56,889 --> 00:25:00,459 George... com o quê? 297 00:25:00,559 --> 00:25:04,213 Você pode começar uma guerra com Capone, mas você não vai vencer. 298 00:25:04,313 --> 00:25:07,132 Não quando todos os wops da cidade está trabalhando para ele. 299 00:25:07,232 --> 00:25:09,510 Conheço alguns que não são... A máfia de Joe Aiello. 300 00:25:09,610 --> 00:25:12,012 Aquele punk de cinco centavos? 301 00:25:12,112 --> 00:25:14,807 Capone nem sabe que está vivo. 302 00:25:14,907 --> 00:25:17,105 Jimmy, isso não é possível para falar sobre nosso novo parceiro. 303 00:25:17,205 --> 00:25:18,936 Espere um minuto. Espere um minuto. 304 00:25:19,036 --> 00:25:21,730 - O que é isso, algum tipo de costela? - Sente-se, Frank. 305 00:25:21,830 --> 00:25:24,775 Desde quando nos conectamos com um monte de especiarias ruins? 306 00:25:24,875 --> 00:25:26,777 Você pode me excluir. 307 00:25:26,877 --> 00:25:29,363 Não apareça para mim, seu estúpido Kraut. 308 00:25:29,463 --> 00:25:32,090 Quando se trata de pegar Capone, Eu não me importo com quem eu uso. 309 00:25:33,300 --> 00:25:35,202 Você se lembra de Deeny O'Bannion? 310 00:25:35,302 --> 00:25:37,204 Lembra de Hymie Weiss? Bem, você deveria... 311 00:25:37,304 --> 00:25:39,832 porque você ajudou a carregar seus caixões no carro funerário. 312 00:25:39,932 --> 00:25:43,711 Ou talvez quando um amigo seu se for, você não dá mais a mínima. Bem, eu quero. 313 00:25:43,811 --> 00:25:46,839 E Deeny O'Bannion era meu amigo, e não me esqueço dele. 314 00:25:46,939 --> 00:25:49,550 E eu não esqueço quem o derrubou. 315 00:25:49,650 --> 00:25:52,553 Hymie Weiss e eu estávamos com Deeny... 316 00:25:52,653 --> 00:25:55,405 nem 10 minutos antes de eles o pegarem. 317 00:25:56,824 --> 00:25:58,726 Agora, lembre-se daquelas bolas de graxa. 318 00:25:58,826 --> 00:26:01,687 Eles prefeririam colocar uma bala nas suas costas como se comesse uma pizza. 319 00:26:01,787 --> 00:26:04,915 Para o inferno com aqueles sicilianos. Verei você, Hymie. 320 00:26:11,964 --> 00:26:13,924 Bom dia, Johnny. 321 00:26:27,396 --> 00:26:29,648 Ah, bom dia, rapazes. 322 00:27:12,774 --> 00:27:14,902 Não. 323 00:28:06,662 --> 00:28:09,022 E é assim que Capone opera. 324 00:28:09,122 --> 00:28:13,944 Esse é o traidor assassino que jurou que ficaria fora do North Side. 325 00:28:14,044 --> 00:28:17,364 Bem, eu não estou esperando para Capone não me colocar em nenhum cemitério. 326 00:28:17,464 --> 00:28:19,491 Nós o pegamos antes que ele me pegue. 327 00:28:19,591 --> 00:28:22,494 Tudo bem, vamos pegá-lo para acabar com isso. 328 00:28:22,594 --> 00:28:24,663 Eu apenas digo que fazemos isso sem ajuda... 329 00:28:24,763 --> 00:28:27,833 de um espaguete de dois bits pargo como Joe Aiello. 330 00:28:27,933 --> 00:28:31,253 Frank, você é um idiota, sabia disso? 331 00:28:31,353 --> 00:28:34,298 Proteção de Capone vem da Máfia. 332 00:28:34,398 --> 00:28:37,259 Ele não pode fazer um movimento sem permissão do chefe wop. 333 00:28:37,359 --> 00:28:39,970 E ele não pode ser o próprio chefe porque ele não é siciliano. 334 00:28:40,070 --> 00:28:42,848 Então ele tem seu próprio homem, Patsy Lolordo, comandando a roupa. 335 00:28:42,948 --> 00:28:47,603 Agora, seu espaguete, Joe Aiello, é amigo de Lolordo. 336 00:28:47,703 --> 00:28:51,398 Ele nos ajuda a derrubar Lolordo, então ele assume o controle da Máfia. 337 00:28:51,498 --> 00:28:55,235 E é aí que pegamos o velho Scarface para um belo passeio só de ida. 338 00:28:55,335 --> 00:28:58,238 E se não funcionar, ele nos levará para um passeio. 339 00:28:58,338 --> 00:29:00,757 Bem, é melhor que funcione, porque estou colocando você no comando. 340 00:29:07,222 --> 00:29:09,333 Bem, não estou dizendo isso não pode ser feito... 341 00:29:09,433 --> 00:29:11,710 especialmente se Aiello nos levar até lá. 342 00:29:11,810 --> 00:29:14,671 Albert R. Kachellek, aliás, James Clark... 343 00:29:14,771 --> 00:29:18,717 nascido Krojoencke, Alemanha, 25 de fevereiro de 1888. 344 00:29:18,817 --> 00:29:22,388 Ex-presidiário. Assaltante. Ladrão de carros. Suspeito de assassino. 345 00:29:22,488 --> 00:29:25,474 Desde que se casou com Bugs Moran irmã há cinco anos... 346 00:29:25,574 --> 00:29:28,685 ele se tornou o homem número dois na gangue Moran. 347 00:29:28,785 --> 00:29:31,271 E então precisamos de um bom motorista do carro de fuga. 348 00:29:31,371 --> 00:29:34,958 Eu não me importo como você faz isso. Apenas livre-se de Patsy Lolordo. Rápido. 349 00:29:45,969 --> 00:29:48,372 Eu aprendi a dirigir quando eu era jovem... 350 00:29:48,472 --> 00:29:50,374 João Maio... 351 00:29:50,474 --> 00:29:52,710 nascido em Chicago, Illinois, 28 de setembro de 1897. 352 00:29:52,810 --> 00:29:54,712 Casado. Sete filhos. 353 00:29:54,812 --> 00:29:58,382 Duas vezes preso sob acusação de arrombamento e roubo. Sem convicções. 354 00:29:58,482 --> 00:30:02,052 Trabalhou ocasionalmente para a gangue Moran como mecânico de automóveis. 355 00:30:02,152 --> 00:30:05,723 Ele prometeu à esposa que ficaria de mais problemas com a lei... 356 00:30:05,823 --> 00:30:07,725 mas ele tem três meses atrasado no aluguel. 357 00:30:07,825 --> 00:30:10,436 Eu realmente gostaria de ajudá-lo, Sr. Clark. É que eu não... 358 00:30:10,536 --> 00:30:13,439 Depende de você, Johnny. Você quer nos fazer um favor, tudo bem. 359 00:30:13,539 --> 00:30:16,567 Se você não fizer isso, será sua sorte. 360 00:30:16,667 --> 00:30:18,235 Aqui, viu? 361 00:30:18,335 --> 00:30:20,571 Bem, eu não estou realmente um homem-gatilho, entende? 362 00:30:20,671 --> 00:30:22,614 Na verdade, eu nem tenho uma arma. 363 00:30:22,714 --> 00:30:25,325 E se houvesse qualquer tiroteio para começar... 364 00:30:25,425 --> 00:30:27,745 Bem, eu diria ao torto mundo não será você. 365 00:30:27,845 --> 00:30:30,497 Acho que queremos um péssimo amador atrapalhando as obras? 366 00:30:30,597 --> 00:30:34,001 Ora, eu nem deixaria você mata minha própria mãe. 367 00:30:34,101 --> 00:30:37,046 Os Gusenberg farão o tiroteio deles, Johnny. 368 00:30:37,146 --> 00:30:41,008 Tudo o que estou pedindo para você fazer é dirigir o carro. 369 00:30:41,108 --> 00:30:44,178 Isso, e talvez usar um pouco músculo se as coisas ficarem difíceis. 370 00:30:44,278 --> 00:30:49,141 O pagamento é cem dólares. Agora, você está dentro ou fora? 371 00:30:49,241 --> 00:30:51,977 São cem dólares pelo trabalho todo? 372 00:30:52,077 --> 00:30:55,439 Eu farei isso. 373 00:30:55,539 --> 00:30:58,275 Além disso, eu realmente preciso do dinheiro. 374 00:30:58,375 --> 00:31:00,878 Vamos, querido. Você não quer mais? 375 00:31:54,306 --> 00:31:56,208 Nicolau Sorello... 376 00:31:56,308 --> 00:31:59,169 nascido em Marsala, Sicília, 13 de maio de 1872. 377 00:31:59,269 --> 00:32:02,214 Trazido para os Estados Unidos por seu primo Dominic Forenza... 378 00:32:02,314 --> 00:32:04,216 quando tinha quase 30 anos. 379 00:32:04,316 --> 00:32:07,678 Casado e com cinco filhos e 11 netos. 380 00:32:07,778 --> 00:32:10,556 Ele teve dificuldade em aprender os caminhos do Novo Mundo... 381 00:32:10,656 --> 00:32:12,725 e viveu em pobreza contínua. 382 00:32:12,825 --> 00:32:16,562 Ele será assassinado em 15 de fevereiro de 1929... 383 00:32:16,662 --> 00:32:19,022 menos de 24 horas após a conclusão... 384 00:32:19,122 --> 00:32:22,417 do único criminoso atividade de sua vida. 385 00:32:36,056 --> 00:32:38,058 Entre. 386 00:32:41,353 --> 00:32:43,422 Sr. 387 00:32:43,522 --> 00:32:46,692 - Meu nome é Nick Sorello. - Sente-se, Nick. 388 00:32:48,235 --> 00:32:51,071 Quer uma bebida? Algo para comer? 389 00:32:52,781 --> 00:32:55,184 Obrigado, não. 390 00:32:55,284 --> 00:32:58,979 É gentil da sua parte perguntar. 391 00:32:59,079 --> 00:33:01,732 Dominic Forenza diz você é um homem em quem se pode confiar. 392 00:33:01,832 --> 00:33:07,212 Talvez seja porque minha memória, é muito ruim. 393 00:33:08,797 --> 00:33:10,866 O que você faz da vida, Nick? 394 00:33:10,966 --> 00:33:12,868 Eu tenho o caminhão. 395 00:33:12,968 --> 00:33:16,872 Às vezes estou vendendo os vegetais. 396 00:33:16,972 --> 00:33:20,501 Às vezes estou no ramo de mudanças. 397 00:33:20,601 --> 00:33:24,505 É muito difícil conseguir um bom emprego quando você fala com sotaque. 398 00:33:24,605 --> 00:33:26,799 Sim. 399 00:33:26,899 --> 00:33:29,051 Algum problema com a polícia? 400 00:33:29,151 --> 00:33:32,262 Não. Uma vez, sim. 401 00:33:32,362 --> 00:33:35,849 Eles me dizem que estou mudando o, uh... 402 00:33:35,949 --> 00:33:38,185 bens roubados. 403 00:33:38,285 --> 00:33:40,829 Eu digo: “Eu não sei disso”. 404 00:33:42,915 --> 00:33:45,818 Eles levam o que está na minha caminhonete. Eles me deixaram ir. 405 00:33:45,918 --> 00:33:47,820 A mesma coisa que no velho país. 406 00:33:47,920 --> 00:33:50,798 Aqui não é diferente. 407 00:33:53,675 --> 00:33:56,578 Tenho um trabalho para você, Nick. 408 00:33:56,678 --> 00:33:59,181 Pare com isso, você ganha muito. 409 00:34:01,266 --> 00:34:04,336 Quinhentos dólares. 410 00:34:04,436 --> 00:34:08,298 É uma honra servi-lo, Sr. McGurn. 411 00:34:08,398 --> 00:34:10,551 Você vai precisar de alguns paisani... 412 00:34:10,651 --> 00:34:12,861 caras que podem manter suas armadilhas fechadas. 413 00:34:14,780 --> 00:34:17,891 Em algum momento esta noite haverá um carro deixado na frente de sua casa. 414 00:34:17,991 --> 00:34:20,519 Vai estar quente, então esqueça isso assim que o trabalho terminar. 415 00:34:20,619 --> 00:34:23,063 Entendeu? Escreva isso. 416 00:34:23,163 --> 00:34:25,065 Amanhã de manhã, 9:00 no nariz... 417 00:34:25,165 --> 00:34:27,234 você e seus meninos estejam na Rua 33... 418 00:34:27,334 --> 00:34:29,695 meio quarteirão a oeste de Robie. 419 00:34:29,795 --> 00:34:31,964 Você vai precisar de uma arma. 420 00:34:32,965 --> 00:34:35,534 Uma arma? 421 00:34:35,634 --> 00:34:40,789 Isso é algo Eu não tenho, Sr. McGurn. 422 00:34:40,889 --> 00:34:43,392 Armas causam problemas. 423 00:35:12,671 --> 00:35:16,925 Sem balas, sem problemas, ok? 424 00:35:29,771 --> 00:35:31,773 OK. 425 00:36:10,437 --> 00:36:12,339 Operador? 426 00:36:12,439 --> 00:36:14,466 Sim, Lettie, chame a polícia. 427 00:36:14,566 --> 00:36:17,219 Acabei de ver um sequestro sendo realizado. 428 00:36:17,319 --> 00:36:20,264 Johnny e eu conseguimos nosso fim disso. 429 00:36:20,364 --> 00:36:23,934 Agora tudo o que precisamos saber é... 430 00:36:24,034 --> 00:36:25,936 Sim? 431 00:36:26,036 --> 00:36:29,231 Sr. Moran, é Nick Sorello. 432 00:36:29,331 --> 00:36:32,067 Sr. Sorello, acho que não o conheço. 433 00:36:32,167 --> 00:36:34,962 Sim. Sim. 434 00:36:35,645 --> 00:36:37,631 Qual rótulo? 435 00:36:38,114 --> 00:36:40,701 Quanto você está pedindo? 436 00:36:40,801 --> 00:36:43,829 Tudo bem, suponha que você me ligue de volta em uma hora e meia. 437 00:36:43,929 --> 00:36:45,831 Sim, faça isso. 438 00:36:45,931 --> 00:36:48,417 - O que foi tudo isso? - Um cara chamado Sorello. 439 00:36:48,517 --> 00:36:51,295 Ele tem mais de 80 caixas de Old Log Cabin ele quer vender. 440 00:36:51,395 --> 00:36:54,965 - Cinquenta e seis dólares por caixa. - O preço parece bom. 441 00:36:55,065 --> 00:36:57,526 Sim, mas ele está bem? 442 00:37:01,989 --> 00:37:05,726 Monroe 8099, por favor. 443 00:37:05,826 --> 00:37:08,312 Tenente Dellacosta, por favor. 444 00:37:08,412 --> 00:37:10,481 Olá, Larry. Este é Jorge. 445 00:37:10,581 --> 00:37:12,483 Olha, Larry, algumas coisas. 446 00:37:12,583 --> 00:37:16,278 Deixe-me saber se seus meninos conseguiram alguma coisa em um sequestro de bebida nos últimos dias. 447 00:37:16,378 --> 00:37:19,073 Perto dos currais. Certo. 448 00:37:19,173 --> 00:37:23,619 E enquanto você está nisso, veja se você conseguiu uma folha de registro de um wop chamado Nick Sorello. 449 00:37:23,719 --> 00:37:26,872 Certo. Eu te ligo de volta em cerca de uma hora, ok? 450 00:37:26,972 --> 00:37:28,974 Obrigado, Larry. 451 00:37:30,100 --> 00:37:32,378 Ah, desculpe, Jim. O que você estava dizendo? 452 00:37:32,478 --> 00:37:35,089 Ah, só que estamos prestes pronto para fazer o nosso movimento. 453 00:37:35,189 --> 00:37:38,008 Tudo o que precisamos agora é ter certeza Os guarda-costas de Lolordo... 454 00:37:38,108 --> 00:37:40,010 a mudança muda no mesmo horário todos os dias. 455 00:37:40,110 --> 00:37:42,446 Eu tenho alguns meninos verificando isso agora. 456 00:38:16,939 --> 00:38:19,441 Bang, bang! Você está morto! 457 00:38:21,443 --> 00:38:23,679 Alphonse, linda. 458 00:38:23,779 --> 00:38:27,558 Pasqualino. 459 00:38:27,658 --> 00:38:29,618 Entre, entre. 460 00:38:46,718 --> 00:38:48,679 Obrigada. 461 00:38:57,563 --> 00:38:59,465 Patsy, ah... 462 00:38:59,565 --> 00:39:02,551 Bugs Moran está saindo da linha. 463 00:39:02,651 --> 00:39:05,971 Eu, uh, disse aos meninos para ir em frente e consertar sua carroça. 464 00:39:06,071 --> 00:39:08,390 Isso eu não gosto de ouvir, Alphonse. 465 00:39:08,490 --> 00:39:10,976 Talvez se você conversar sobre as coisas... 466 00:39:11,076 --> 00:39:12,978 Fale, inferno! 467 00:39:13,078 --> 00:39:15,481 Falei com O'Bannion, e ele riu de mim. 468 00:39:15,581 --> 00:39:18,108 Falei com Weiss. Eu implorei a Weiss! 469 00:39:18,208 --> 00:39:20,736 Três vezes ele tentou para que eu fosse eliminado! 470 00:39:20,836 --> 00:39:23,364 Agora, Moran é igualmente teimoso. 471 00:39:23,464 --> 00:39:26,325 Você não pode falar nenhum sentido para esses camponeses. 472 00:39:26,425 --> 00:39:29,344 Cada vez que tento, Acabo levando um tiro! 473 00:39:36,977 --> 00:39:39,880 Não estou perguntando a você, Patsy. Estou lhe contando. 474 00:39:39,980 --> 00:39:42,107 Estou me livrando de Moran. 475 00:39:45,444 --> 00:39:49,181 Você e eu, não vamos brigar sobre a vida de um homem inútil. 476 00:39:49,281 --> 00:39:51,600 Vou deixar Jack McGurn cuidar disso. 477 00:39:51,700 --> 00:39:53,852 Ele quer dois garotos da Máfia nos helicópteros... 478 00:39:53,952 --> 00:39:56,355 Scalise e Anselmi. 479 00:39:56,455 --> 00:39:58,774 A mesma massa pela qual pagamos acabando com Hymie Weiss, ok? 480 00:39:58,874 --> 00:40:01,084 Como quiser, meu amigo. 481 00:40:09,676 --> 00:40:13,455 Alphonse, outra coisa incomoda você, não? 482 00:40:13,555 --> 00:40:15,708 Sim. 483 00:40:15,808 --> 00:40:19,169 Tenho ouvido coisas, Patsy. 484 00:40:19,269 --> 00:40:22,381 Você sabe como é. Você pega uma palavra aqui e uma palavra ali... 485 00:40:22,481 --> 00:40:25,384 você os junta, e logo você tirou uma foto. 486 00:40:25,484 --> 00:40:27,803 Talvez esteja no nível, e talvez não seja. 487 00:40:27,903 --> 00:40:30,723 Do jeito que eu entendo... 488 00:40:30,823 --> 00:40:34,727 Joe Aiello vai assumir a Máfia nesta cidade... 489 00:40:34,827 --> 00:40:37,062 e eles colocaram seu nome em uma bala. 490 00:40:37,162 --> 00:40:40,482 Não tenho nada a temer de Aiello. 491 00:40:40,582 --> 00:40:42,651 Don Giuseppe e eu somos como irmãos. 492 00:40:42,751 --> 00:40:45,320 Frequentamos a universidade juntos em Palermo. 493 00:40:45,420 --> 00:40:48,073 Viemos para este país apenas meses de intervalo. 494 00:40:48,173 --> 00:40:52,161 Somos ambos membros do interior conselho da Irmandade. 495 00:40:52,261 --> 00:40:56,623 Não, Afonso. eu te agradeço muito pela sua preocupação comigo... 496 00:40:56,723 --> 00:40:59,835 mas o que você ouviu não é verdade. 497 00:40:59,935 --> 00:41:01,812 Eu sei disso. 498 00:41:18,370 --> 00:41:20,272 Sim? 499 00:41:20,372 --> 00:41:23,192 É Nick Sorello. 500 00:41:23,292 --> 00:41:25,194 - Entre aqui. - Pegue o seu... 501 00:41:25,294 --> 00:41:27,196 Quem mais você tem aí, Nick? 502 00:41:27,296 --> 00:41:30,366 São apenas alguns... Dois dos meus bons amigos. 503 00:41:30,466 --> 00:41:32,743 - Eles vêm me ajudar a... - Traga-os aqui. 504 00:41:32,843 --> 00:41:35,704 Olá, Mário! Joe! 505 00:41:35,804 --> 00:41:37,998 Avante! 506 00:41:38,098 --> 00:41:40,584 Vamos, vamos! 507 00:41:40,684 --> 00:41:42,644 Vamos! 508 00:41:55,032 --> 00:41:59,353 - O que você tem em mente, Nick? - Peço perdão, senhor. 509 00:41:59,453 --> 00:42:03,065 É só para assistir o uísque Eu tenho a arma. 510 00:42:03,165 --> 00:42:06,210 Você é um garoto muito travesso, Nick. 511 00:42:08,003 --> 00:42:10,464 Tudo bem, vamos entrar aqui. 512 00:42:17,471 --> 00:42:19,373 Dr. Reinhart H. Schwimmer... 513 00:42:19,473 --> 00:42:22,459 nascido em Chicago, Illinois, 1º de setembro de 1896. 514 00:42:22,559 --> 00:42:24,837 Casado duas vezes, divorciado duas vezes. 515 00:42:24,937 --> 00:42:26,839 Schwimmer não tem antecedentes criminais... 516 00:42:26,939 --> 00:42:31,093 mas faz parte daquele grupo de homens que são fascinado pelas façanhas dos gangsters. 517 00:42:31,193 --> 00:42:33,512 Nos últimos meses, ele se conheceu... 518 00:42:33,612 --> 00:42:35,639 com os membros da organização Moran... 519 00:42:35,739 --> 00:42:38,016 e passa muito tempo em sua companhia. 520 00:42:38,116 --> 00:42:41,854 Um optometrista licenciado, ele tem recentemente abandonou sua prática... 521 00:42:41,954 --> 00:42:44,665 e atualmente é suportado por sua mãe viúva. 522 00:43:24,621 --> 00:43:27,082 OK, Nick, descarregue-o. 523 00:43:28,917 --> 00:43:30,861 O dinheiro. 524 00:43:30,961 --> 00:43:33,739 Signor, primeiro você me paga o dinheiro. 525 00:43:35,382 --> 00:43:38,635 Não se preocupe com isso, Nick. Nós lhe enviaremos um cheque. 526 00:43:40,971 --> 00:43:44,708 Perdão, senhor. 527 00:43:44,808 --> 00:43:49,421 Eu mesmo, falei para o Sr. Moran ao telefone. 528 00:43:49,521 --> 00:43:53,050 Ele disse: "Ok, Nick, Eu te pago em dinheiro" 529 00:43:53,150 --> 00:43:56,887 Cinquenta e seis dólares por caso para coisas de primeira classe. 530 00:43:56,987 --> 00:43:59,681 Ei, você provou, né? 531 00:43:59,781 --> 00:44:02,434 É coisa de primeira classe, não? 532 00:44:02,534 --> 00:44:05,104 OK. 533 00:44:05,204 --> 00:44:08,148 Agora você me paga o dinheiro... 534 00:44:08,248 --> 00:44:10,709 nós os tiramos do caminhão. 535 00:44:18,008 --> 00:44:20,285 Onde você conseguiu isso, Nick? 536 00:44:20,385 --> 00:44:24,748 Sr. Moran, ele não diz isso. Ele apenas disse... 537 00:44:24,848 --> 00:44:27,042 Um pequeno trabalho de sequestro, hein, Nick? 538 00:44:27,142 --> 00:44:29,294 Tirei do Dingbat Oberta meninos, certo? 539 00:44:30,896 --> 00:44:33,424 Nós ouvimos essas coisas, Nick. 540 00:44:33,524 --> 00:44:37,194 Você não paga o Dingbat, nós não pagamos a você. Isso é justo. 541 00:44:44,868 --> 00:44:48,021 Ok, mova-se. Você receberá seu dinheiro. 542 00:44:48,121 --> 00:44:50,040 Mover. 543 00:44:55,546 --> 00:44:57,990 Adam Heyer, nascido em Springfield, Illinois... 544 00:44:58,090 --> 00:45:00,701 26 de junho de 1881. 545 00:45:00,801 --> 00:45:04,580 Registo criminal: uma condenação para operar um jogo de confiança. 546 00:45:04,680 --> 00:45:08,042 Casado duas vezes. Um filho, um filho da primeira esposa. 547 00:45:08,142 --> 00:45:10,044 Como contador qualificado... 548 00:45:10,144 --> 00:45:13,255 Heyer atua como contador e colecionador para a organização Moran... 549 00:45:13,355 --> 00:45:15,966 - Operadora, ligue para Long Beach 1098... - ...bem como lidar com pagamentos... 550 00:45:16,066 --> 00:45:17,968 aos políticos locais e à polícia. 551 00:45:18,068 --> 00:45:20,095 Sua esposa está doente há vários anos... 552 00:45:20,195 --> 00:45:22,973 e ele tem o cuidado de esconder a verdadeira natureza do seu negócio... 553 00:45:23,073 --> 00:45:25,726 dela e de seus amigos. 554 00:45:25,826 --> 00:45:28,896 Estão todos aqui, Sr. Gusenberg. 555 00:45:28,996 --> 00:45:30,914 Nick. 556 00:45:35,794 --> 00:45:38,572 As coisas conferem. Antiga cabana de madeira sem cortes. 557 00:45:38,672 --> 00:45:40,174 Quantos casos? 558 00:45:40,274 --> 00:45:43,494 São 82. Eu mesmo contei. 559 00:45:43,594 --> 00:45:46,872 Nick não mentiria para nós. Ele quer permanecer saudável. 560 00:45:46,972 --> 00:45:49,458 Não é verdade, Nick? 561 00:45:49,558 --> 00:45:52,586 São 82 casos. 562 00:45:52,686 --> 00:45:55,130 Cinquenta e seis dólares por caixa. 563 00:45:55,230 --> 00:45:58,734 Isso equivale a US$ 4.592. 564 00:46:03,030 --> 00:46:05,599 Mil, 2.000... 565 00:46:05,699 --> 00:46:09,353 3.000, 4.000... 566 00:46:09,453 --> 00:46:15,125 um, dois, três, quatro, cinco. 567 00:46:16,502 --> 00:46:21,156 Conseguiremos até dinheiro... 4.500 dólares. 568 00:46:21,256 --> 00:46:23,867 Quinhentos para lidar com acusações, Nick. 569 00:46:23,967 --> 00:46:26,495 Quando ajudamos a descarregar um caminhão, somos pagos. 570 00:46:26,595 --> 00:46:28,514 Verificar? 571 00:46:30,641 --> 00:46:33,168 Mil agradecimentos, senhor. 572 00:46:33,268 --> 00:46:37,047 Talvez façamos negócios novamente um pouco mais na próxima vez. 573 00:46:37,147 --> 00:46:39,049 Pode apostar, Nick! 574 00:46:39,149 --> 00:46:42,052 Nada que gostamos mais do que fazer negócios com garotos inteligentes. 575 00:46:42,152 --> 00:46:44,471 Você é minha ideia de um garoto inteligente. 576 00:46:44,571 --> 00:46:46,573 Sim. 577 00:46:56,208 --> 00:46:59,611 Parte do dinheiro, eles roubam de mim. 578 00:46:59,711 --> 00:47:02,990 Mais de US$ 500. 579 00:47:03,090 --> 00:47:05,284 Achei que sim. 580 00:47:05,384 --> 00:47:07,911 Na verdade, eu contava com isso. 581 00:47:08,011 --> 00:47:10,914 Você tem mais um trabalho a fazer. 582 00:47:11,014 --> 00:47:13,876 Quando, ainda não sei. 583 00:47:13,976 --> 00:47:16,587 Um trabalho muito fácil, Nick. 584 00:47:16,687 --> 00:47:20,090 Apenas um simples telefonema. 585 00:47:20,190 --> 00:47:22,551 Agora lembre-se, Pete. 586 00:47:22,651 --> 00:47:26,472 Frank vai buscá-lo amanhã à tarde às 15h30 em ponto. 587 00:47:26,572 --> 00:47:29,892 Exatamente das 10h às 16h, vocês dois vão pegar... 588 00:47:29,992 --> 00:47:33,437 Joe Aiello na esquina de Walton e Pelilah. 589 00:47:33,537 --> 00:47:36,482 Agora, vocês três tem que estar lá em cima... 590 00:47:36,582 --> 00:47:39,401 das cinco às quatro da tarde no nariz. 591 00:47:39,501 --> 00:47:42,404 - Você entendeu tudo isso? - Não se preocupe comigo. Eu posso lidar com o meu fim. 592 00:47:42,504 --> 00:47:44,406 É melhor você fazer o seu preocupado com Aiello. 593 00:47:44,506 --> 00:47:48,035 Acho que ele está bem, mas se alguma coisa der errado, conto com você, Pete. 594 00:47:48,135 --> 00:47:50,053 Vê você. 595 00:47:54,224 --> 00:47:56,210 Como Sr. e Sra. Peter J. Gorman... 596 00:47:56,310 --> 00:48:00,130 Peter Gusenberg e uma ex-showgirl chamada Myrtle Nelson Koppelman... 597 00:48:00,230 --> 00:48:04,343 ocuparam o apartamento 5C na Rua Roscoe, 434... 598 00:48:04,443 --> 00:48:06,403 nos últimos sete meses. 599 00:48:36,183 --> 00:48:38,602 Ei, Myrt? 600 00:48:40,187 --> 00:48:43,190 Você vai ficar aí deitado lendo aquela coisa a noite toda? 601 00:48:48,028 --> 00:48:49,930 Você me fez perder meu lugar. 602 00:48:50,030 --> 00:48:54,159 Sim? Venha aqui. Eu vou encontrar para você. 603 00:48:58,622 --> 00:49:00,749 O que você está comendo? 604 00:49:02,626 --> 00:49:05,362 Como é Estou comendo? Um sanduíche. 605 00:49:05,462 --> 00:49:08,032 Bem, você poderia ter feito um para mim. 606 00:49:08,132 --> 00:49:11,093 Qual é o problema? Você quebrou uma perna ou algo assim? 607 00:49:19,685 --> 00:49:22,337 Pete, adivinhe? 608 00:49:22,437 --> 00:49:25,340 Você conhece aquele casaco você me ganhou de Natal? 609 00:49:25,440 --> 00:49:29,653 Você me disse que eu poderia trocá-lo porque era muito grande? 610 00:49:31,446 --> 00:49:33,348 E daí? 611 00:49:33,448 --> 00:49:36,101 Bem, eu fiz, esta tarde... por um mais legal. 612 00:49:36,201 --> 00:49:39,021 Melhor? O que você quer dizer com mais legal? 613 00:49:39,121 --> 00:49:41,857 Aquele casaco me custou 750 dólares. 614 00:49:41,957 --> 00:49:44,443 Ah, eu sei que sim, Pete. 615 00:49:44,543 --> 00:49:47,363 Você tem sido muito bom comigo. 616 00:49:47,463 --> 00:49:51,425 E você não pensa por um minuto Eu não aprecio isso. 617 00:49:53,343 --> 00:49:57,806 É só, bem, este Eu não pude resistir. Isso é tudo. 618 00:49:59,349 --> 00:50:02,252 Eu sei. Você apenas senta aí. 619 00:50:02,352 --> 00:50:04,338 Vou colocá-lo para você. 620 00:50:04,438 --> 00:50:07,441 Você verá como fica legal. 621 00:50:14,406 --> 00:50:16,558 Ei, ui, ui. 622 00:50:16,658 --> 00:50:18,727 Estes são Ben, Bernie e todos os rapazes... 623 00:50:18,827 --> 00:50:22,106 vindo para você do College Inn do Hotel Sherman. 624 00:50:22,206 --> 00:50:25,818 E agora para todos vocês, rapazes e moças ouvindo no grande Centro-Oeste... 625 00:50:25,918 --> 00:50:28,821 vamos tocar "Stumblin'". 626 00:50:28,921 --> 00:50:32,007 Vamos tropeçar um pouco, rapazes. 627 00:50:40,432 --> 00:50:42,835 - Não é lindo, Pete? - Quanto? 628 00:50:42,935 --> 00:50:46,463 - Você não precisa usar esse tom de voz. - Quanto! 629 00:50:46,563 --> 00:50:50,300 Foi uma pechincha, querido. Eles marcaram bem lá em baixo. Eu só sabia que você iria me querer... 630 00:50:50,400 --> 00:50:53,345 - Três mil. Isso é tudo. - Três mil! 631 00:50:53,445 --> 00:50:55,347 Ora, seu péssimo garimpeiro! 632 00:50:55,447 --> 00:50:58,183 Quando eu te escolhi fora da fila, tudo que você tinha em seu nome... 633 00:50:58,283 --> 00:51:00,477 era um casaco de pano com pele de macaco na gola! 634 00:51:00,577 --> 00:51:02,688 Bem, isso remonta amanhã, você me ouviu? Voltar! 635 00:51:02,788 --> 00:51:05,999 Ouça, seu gangster barato, Eu vou continuar... 636 00:52:58,445 --> 00:53:02,057 Ei, você sabe que está perturbando a paz? 637 00:53:02,157 --> 00:53:04,059 Deixe-me entrar! 638 00:53:04,159 --> 00:53:06,603 Gângster barato! Vou chamar a polícia... 639 00:53:06,703 --> 00:53:08,939 Quando entrevistado pela imprensa algumas semanas depois... 640 00:53:09,039 --> 00:53:11,191 Myrtle Koppleman disse o seguinte: 641 00:53:11,291 --> 00:53:14,069 Ah, Pete e eu estão casados há cerca de um ano. 642 00:53:14,169 --> 00:53:16,780 não consigo me lembrar exatamente onde nos casamos... 643 00:53:16,880 --> 00:53:18,907 exceto que não foi em Illinois. 644 00:53:19,007 --> 00:53:21,618 Eu não tinha ideia de que Pete era um gangster. 645 00:53:21,718 --> 00:53:23,954 Ele disse que era vendedor. 646 00:53:24,054 --> 00:53:28,142 Realmente um homem mais gentil e gentil... você simplesmente não conseguia encontrar um. 647 00:53:30,894 --> 00:53:33,797 Em 7 de janeiro, a gangue Moran põe em prática... 648 00:53:33,897 --> 00:53:37,051 seu plano para assassinar a máfia chefe Patsy Lolordo. 649 00:53:37,151 --> 00:53:39,386 O primeiro passo é para Pete e Frank Gusenberg... 650 00:53:39,486 --> 00:53:43,866 usar a amizade de Joe Aiello para Lolordo como meio de entrar em seu apartamento. 651 00:53:45,242 --> 00:53:48,829 - Seu nome Aiello? -Aiello. 652 00:53:50,747 --> 00:53:52,666 Entre. 653 00:53:54,293 --> 00:53:56,195 Uma coisa eu preciso saber, Aiello. 654 00:53:56,295 --> 00:53:59,198 Você tem certeza desse cara Lolordo não está nos preparando para uma traição? 655 00:53:59,298 --> 00:54:02,743 Dom Pasqualino e eu são como irmãos de sangue. 656 00:54:02,843 --> 00:54:06,663 Ele realmente acredita que estamos ligando sobre ele em um assunto de negócios. 657 00:54:06,763 --> 00:54:09,249 Os homens que o protegem saberão disso... 658 00:54:09,349 --> 00:54:11,335 então eles nos permitirão entrar. 659 00:54:11,435 --> 00:54:13,395 Capisce? 660 00:54:14,730 --> 00:54:16,857 Entre. 661 00:54:19,193 --> 00:54:21,111 Calma, Aiello. 662 00:54:24,948 --> 00:54:28,060 O segundo passo do plano para assassinar Patsy Lolordo... 663 00:54:28,160 --> 00:54:31,121 é a eliminação sistemática de seus guarda-costas. 664 00:56:07,551 --> 00:56:10,496 Pasqualino! 665 00:56:10,596 --> 00:56:13,557 Dio meu! 666 00:57:12,574 --> 00:57:14,268 Uau! 667 00:57:14,368 --> 00:57:18,647 Você sabe, juiz, o problema com este país hoje está com a moral abalada. 668 00:57:18,747 --> 00:57:21,191 Quero dizer, olhe para os jovens. 669 00:57:21,291 --> 00:57:24,695 Meninas fumando cigarros bem nas ruas... 670 00:57:24,795 --> 00:57:27,197 e carícias no banco de trás de um carro... 671 00:57:27,297 --> 00:57:29,783 e usando saias tão curtas você pode ver tudo o que eles conseguiram. 672 00:57:29,883 --> 00:57:33,620 E pessoal, embalando um frasco cheio de uísque podre, dirigindo meio bêbado. 673 00:57:33,720 --> 00:57:35,956 Você está perfeitamente certo, Sr. Capone. 674 00:57:36,056 --> 00:57:39,543 Eu os vejo no meu tribunal todos os dias... bêbado, desordenado, desafiador. 675 00:57:39,643 --> 00:57:41,545 Mal sei como lidar com eles. 676 00:57:41,645 --> 00:57:43,547 O que essas crianças precisam, Meritíssimo... 677 00:57:43,647 --> 00:57:46,633 é um bom trabalho com uma lâmina de barbear no traseiro nu. 678 00:57:46,733 --> 00:57:49,653 Meninos e meninas. Se algum filho meu... 679 00:57:52,281 --> 00:57:55,450 Com licença, Meritíssimo. 680 00:57:59,079 --> 00:58:02,124 Refresquem suas bebidas, pessoal. Já volto. 681 00:58:13,010 --> 00:58:14,912 Olá? 682 00:58:15,012 --> 00:58:17,164 Sim, sim, este é o Al. 683 00:58:17,264 --> 00:58:19,249 Quem? 684 00:58:19,349 --> 00:58:21,835 Olá, Marty. 685 00:58:21,935 --> 00:58:25,606 Agora, o que você tem de tão importante... 686 00:58:32,738 --> 00:58:34,698 Ah... 687 00:58:40,204 --> 00:58:42,122 Pegue os meninos. 688 00:58:56,887 --> 00:58:59,056 O que é isso, Al? 689 00:59:00,057 --> 00:59:02,017 O que está errado? 690 00:59:05,646 --> 00:59:07,856 Patsy Lolordo. 691 00:59:09,733 --> 00:59:11,735 Ele está morto. 692 00:59:18,367 --> 00:59:22,604 Assassinou-o em sua própria casa! 693 00:59:22,704 --> 00:59:26,124 Atirei nele! Seu amigo! 694 00:59:34,591 --> 00:59:37,327 Al, tem gente... 695 00:59:37,427 --> 00:59:39,747 Al! 696 00:59:39,847 --> 00:59:42,916 Tudo bem. Quem o matou? 697 00:59:43,016 --> 00:59:45,753 Três homens. 698 00:59:45,853 --> 00:59:48,505 Dois dos punks de Moran... 699 00:59:48,605 --> 00:59:52,176 e Giuseppe Aiello. 700 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Aiello? 701 00:59:57,156 --> 00:59:59,116 Sim. 702 01:00:01,451 --> 01:00:04,855 O que você estava dizendo, Charlie? 703 01:00:04,955 --> 01:00:08,859 Falar com Moran, pagar para o cara demitir? 704 01:00:08,959 --> 01:00:11,111 Dar uma chance ao pobre rapaz? 705 01:00:11,211 --> 01:00:13,197 - Al... - Ouça! Deixe-me dizer uma coisa! 706 01:00:13,297 --> 01:00:15,199 Cheguei tão perto de dizer... 707 01:00:15,299 --> 01:00:19,036 "Talvez você esteja certo para pela primeira vez na sua vida." 708 01:00:19,136 --> 01:00:22,890 Mas não mais, Charlie. Moran vai. 709 01:00:24,641 --> 01:00:26,877 E Aiello também. 710 01:00:26,977 --> 01:00:30,230 Ele eu cuido. 711 01:00:30,355 --> 01:00:33,300 Você vê isso? Como um velho. 712 01:00:33,400 --> 01:00:36,970 O sindicato quer me pegar. Eles já fizeram uma tentativa. Eles vieram até mim com uma espingarda. 713 01:00:37,070 --> 01:00:39,181 Da próxima vez, atire em alguns deles. 714 01:00:39,281 --> 01:00:42,351 Não sou um atirador, George. Eu simplesmente não fui talhado para ser um atirador. 715 01:00:42,451 --> 01:00:44,603 Para que você foi talhado... vender gravatas? 716 01:00:44,703 --> 01:00:47,689 Ouça, você está nas raquetes, irmão, igual ao resto de nós. 717 01:00:47,789 --> 01:00:50,984 E o tipo de dinheiro que estou pagando a você, você revida ou sai. 718 01:00:51,084 --> 01:00:53,987 Eu pensei que talvez eu pudesse correr um de vocês fala por você. 719 01:00:54,087 --> 01:00:56,740 Agora, essa é minha verdadeira linha. Você sabe que sou bom nisso. 720 01:00:56,840 --> 01:00:58,742 Não tenho emprego para dono de bar. 721 01:00:58,842 --> 01:01:01,078 Não sei quando terei. 722 01:01:01,178 --> 01:01:04,056 Ou mantém o emprego que tens, ou... 723 01:01:07,851 --> 01:01:10,671 Albert Wienshanker, aliás Albert Wienshank... 724 01:01:10,771 --> 01:01:14,133 nascido em Chicago, Illinois, 23 de dezembro de 1893. 725 01:01:14,233 --> 01:01:16,135 Sem antecedentes criminais. 726 01:01:16,235 --> 01:01:19,513 Embora Wienshank não seja um gangster no sentido usual da palavra... 727 01:01:19,613 --> 01:01:23,183 ele foi associado ao North Side Mob nos últimos três anos... 728 01:01:23,283 --> 01:01:26,019 primeiro como operador de bares clandestinos, 729 01:01:26,119 --> 01:01:31,567 agora encarregado de uma limpeza não sindical e associação de tingimento controlada por Bugs Moran. 730 01:01:31,667 --> 01:01:34,236 Bem, Bert, eu sei não é fácil para você... 731 01:01:34,336 --> 01:01:37,781 mas você faz um bom trabalho para mim, e eu certamente odiaria perder você. 732 01:01:37,881 --> 01:01:41,118 Ouça, por que você não volta para casa, pensar um pouco mais? 733 01:01:41,218 --> 01:01:43,412 Converse sobre isso com Irene novamente. 734 01:01:43,512 --> 01:01:46,031 Estarei na garagem da Clark Street Quinta-feira entre 10h00 e 10h30. 735 01:01:46,131 --> 01:01:48,543 Pare e me avise de uma forma ou de outra. 736 01:01:48,643 --> 01:01:52,880 Eu farei isso. Se eu pudesse pegar Irene parar de ficar tão nervoso... 737 01:01:52,980 --> 01:01:55,340 - Bem, você sabe como são as mulheres. - Sim. 738 01:01:55,440 --> 01:01:57,342 Não posso agradecer o suficiente, George. 739 01:01:57,442 --> 01:01:59,803 Esqueça. Somos velhos amigos, lembra? Olá? 740 01:01:59,903 --> 01:02:03,182 Sr. É Nick Sorello. 741 01:02:03,282 --> 01:02:05,184 Você se lembra de mim? 742 01:02:05,284 --> 01:02:07,644 Sim, eu me lembro de você, Nick. E quanto a isso? 743 01:02:07,744 --> 01:02:11,732 Talvez em breve eu consiga mais. 744 01:02:11,832 --> 01:02:16,820 As mesmas coisas, como antes. Mesmo preço, ok? 745 01:02:16,920 --> 01:02:19,531 Sim, acho que podemos resolver alguma coisa. Qual o tamanho da carga? 746 01:02:19,631 --> 01:02:24,536 Uh, isso eu não tenho certeza. Ainda não tenho entrega. 747 01:02:24,636 --> 01:02:28,374 Você entende, Sr. Moran? 748 01:02:28,474 --> 01:02:31,710 Sim, eu entendo. Quanto tempo você acha que será? 749 01:02:31,810 --> 01:02:35,506 Talvez amanhã. Ou talvez dois dias. 750 01:02:35,606 --> 01:02:38,759 Ok, ligue para nós quando estiver pronto. Vou mandar os rapazes receberem a entrega. 751 01:02:38,859 --> 01:02:42,054 Uh, Sr. Moran, é uma coisa. 752 01:02:42,154 --> 01:02:47,768 Da última vez, seus meninos, eles me empurram um pouco. 753 01:02:47,868 --> 01:02:52,356 Desta vez, faço negócios com você, ok. 754 01:02:52,456 --> 01:02:55,859 Mas com seus meninos, não. 755 01:02:55,959 --> 01:02:59,530 Ok, faça isso nesta quinta de manhã por volta 10:30. Mesmo lugar. Eu mesmo estarei lá. 756 01:02:59,630 --> 01:03:02,241 Eu garanto que você vai conseguir tudo o que está vindo para você. 757 01:03:02,341 --> 01:03:04,368 Isso é bom. 758 01:03:04,468 --> 01:03:08,664 Eh, conhecer você é um prazer. 759 01:03:08,764 --> 01:03:12,226 Obrigado, Sr. 760 01:03:13,644 --> 01:03:18,716 Sr. 761 01:03:18,816 --> 01:03:22,553 Por que você não desce aqui? eu tenho um lindo LaSalle que acho que você vai gostar. 762 01:03:22,653 --> 01:03:26,598 Possui esquentador, vidro de segurança, cárter ventilado. 763 01:03:26,698 --> 01:03:30,269 O melhor arranque automático do mercado. Apenas 16.000 milhas. 764 01:03:30,369 --> 01:03:33,147 Muita vitalidade e energia neste bebê. 765 01:03:33,247 --> 01:03:35,357 Não sei... carro usado e tudo. 766 01:03:35,457 --> 01:03:39,403 Ah, mas um LaSalle usado, senhor. Essa é a grande diferença. 767 01:03:39,503 --> 01:03:41,488 Vou contar uma coisinha para você. 768 01:03:41,588 --> 01:03:44,616 Pertenceu a um comissário do condado de Cook. 769 01:03:44,716 --> 01:03:47,911 E eu não preciso te contar como esses meninos cuidam de seus carros. 770 01:03:48,011 --> 01:03:50,556 - Quanto? - Oitocentos dólares. 771 01:03:51,890 --> 01:03:54,334 Mas para você, 750. 772 01:03:54,434 --> 01:03:57,504 Vendido. Desde que eu possa levá-la fora daqui agora. 773 01:03:57,604 --> 01:04:00,591 Não vejo por que não. Como você gostaria de financiá-lo? 774 01:04:00,691 --> 01:04:04,428 Oh, uh, dinheiro em jogo, se estiver tudo bem. 775 01:04:04,528 --> 01:04:07,431 Sim, senhor. Não posso discutir com dinheiro. 776 01:04:07,531 --> 01:04:10,934 Tudo que preciso é seu nome e endereço para a nota fiscal de venda. 777 01:04:11,034 --> 01:04:14,271 Oh sim. Ah, James Morton. 778 01:04:14,371 --> 01:04:17,441 Rua Hubbard, 212... 779 01:04:17,541 --> 01:04:20,110 Los Angeles, Califórnia. 780 01:04:20,210 --> 01:04:23,655 - Quatro meses de antecedência. - Sim, senhor. Pode apostar. 781 01:04:23,755 --> 01:04:26,784 - Vou pegar um recibo para você, Sr.... - Ah, James Morton. 782 01:04:26,884 --> 01:04:29,553 Tenho o prazer de conhecê-lo, Sr. Morton. 783 01:04:55,746 --> 01:04:57,815 Na noite de 11 de fevereiro... 784 01:04:57,915 --> 01:05:00,901 Ângelo Molina, um primo de segundo grau de Joe Aiello... 785 01:05:01,001 --> 01:05:03,445 compra uma passagem de trem para Los Angeles. 786 01:05:03,545 --> 01:05:05,739 Ciente de que Al Capone descobriu a sua parte... 787 01:05:05,839 --> 01:05:07,741 no assassinato de Patsy Lolordo... 788 01:05:07,841 --> 01:05:11,161 Aiello usará o ingresso embarcar no trem no último minuto... 789 01:05:11,261 --> 01:05:14,056 em um esforço para escapar a vingança de Capone. 790 01:05:18,227 --> 01:05:20,462 Quem disse que as pessoas estão ficando cansadas? 791 01:05:20,562 --> 01:05:23,340 Os papéis? Esses caras no rádio? 792 01:05:23,440 --> 01:05:25,359 O que eles sabem? 793 01:05:28,570 --> 01:05:32,574 Acho que a maioria dos caras se importa quem é eliminado desde que não sejam eles? 794 01:05:35,452 --> 01:05:38,814 Ouça, eu conheço pessoas. Eu faço questão de conhecer pessoas. 795 01:05:38,914 --> 01:05:41,358 Eles recebem um grande chute lendo no jornal... 796 01:05:41,458 --> 01:05:44,361 onde alguns pobres rígidos é levado para um passeio. 797 01:05:44,461 --> 01:05:46,905 Olá? 798 01:05:47,005 --> 01:05:49,675 Sim, Frank? 799 01:05:51,301 --> 01:05:54,596 Espere por mim... na barbearia. 800 01:05:56,807 --> 01:05:59,334 Vamos, garoto. 801 01:05:59,434 --> 01:06:01,562 Fiquem por aqui, pessoal. 802 01:06:11,655 --> 01:06:14,199 Tenho que pagar uma conta. 803 01:06:19,246 --> 01:06:21,165 Quadro! 804 01:07:31,527 --> 01:07:34,304 - Quem está aí? - Ingressos. 805 01:07:34,404 --> 01:07:36,323 Só um minuto. 806 01:07:58,512 --> 01:08:00,806 Signor Capone... 807 01:08:04,601 --> 01:08:06,670 Basta! 808 01:08:06,770 --> 01:08:09,398 Assassino! 809 01:08:45,142 --> 01:08:47,561 Giuseppe Aiello. 810 01:09:28,685 --> 01:09:31,255 Sra. Meu amigo aqui e eu... 811 01:09:31,355 --> 01:09:34,425 estamos procurando uma boa sala na frente, e seu sinal lá fora... 812 01:09:34,525 --> 01:09:37,594 Entre. Não posso pagar para aquecer toda a rua. 813 01:09:37,694 --> 01:09:40,431 - A forma como cobram o carvão hoje em dia... - Sim. 814 01:09:40,531 --> 01:09:42,850 - Você está em uma banda ou algo assim? - Com uma orquestra. 815 01:09:42,950 --> 01:09:45,477 Um dos cabarés de Fullerton. 816 01:09:45,577 --> 01:09:48,814 - Os quartos ficam no andar de cima. - OK. 817 01:09:48,914 --> 01:09:52,151 Ah, isso é encantador lugar que você tem aqui, Sra. Doody. 818 01:09:52,251 --> 01:09:54,653 Não quero nenhuma buzina aqui. 819 01:09:54,753 --> 01:09:57,281 Meus colegas de quarto não aguentariam por nada disso. 820 01:09:57,381 --> 01:09:59,450 Não se preocupe com isso, senhora. 821 01:09:59,550 --> 01:10:02,970 Nós só tocamos essas coisas quando somos pagos por isso. 822 01:10:05,806 --> 01:10:08,125 Você quer dois singles ou apenas o duplo? 823 01:10:08,225 --> 01:10:10,477 Um quarto é suficiente, desde que seja uma fachada. 824 01:10:11,728 --> 01:10:13,630 Se você vai dormir dias... 825 01:10:13,730 --> 01:10:15,632 Eu aconselho você a ficar em um quarto nos fundos. 826 01:10:15,732 --> 01:10:19,053 O barulho na Clark Street não deve ser acreditava, com os ônibus e as pessoas 827 01:10:19,153 --> 01:10:21,055 Eu disse uma sala da frente, ok? 828 01:10:21,155 --> 01:10:23,140 Você vê, estamos aqui de Nova York, senhora. 829 01:10:23,240 --> 01:10:27,102 Fica muito quieto, não conseguimos dormir. Aposto que você é do mesmo jeito. 830 01:10:27,202 --> 01:10:29,496 Vou te mostrar o que consegui. 831 01:10:47,097 --> 01:10:50,000 Oh, é um belo quarto, Sra. Doody. 832 01:10:50,100 --> 01:10:52,002 Nós vamos aceitar. 833 01:10:52,102 --> 01:10:54,338 Você recebe uma troca de roupa de cama duas vezes por semana. 834 01:10:54,438 --> 01:10:57,549 O banheiro fica no final do corredor. Nenhum visitante depois das 11:00. 835 01:10:57,649 --> 01:11:00,010 E não quero nenhuma mulher aqui! 836 01:11:00,110 --> 01:11:02,012 Eu administro um lugar respeitável... 837 01:11:02,112 --> 01:11:04,014 Bem, não se preocupe com isso, senhora. 838 01:11:04,114 --> 01:11:07,851 Levaremos nossas coisas amanhã. Quanto devemos a você? 839 01:11:07,951 --> 01:11:11,371 Chega a nove dólares por semana. Antecipadamente. 840 01:11:13,123 --> 01:11:16,585 Seu recibo e uma chave extra estará na mesa do corredor. 841 01:11:18,504 --> 01:11:20,406 Qual o seu nome? 842 01:11:20,506 --> 01:11:23,300 Ele é o Sr. White e eu sou o Sr. Johnson. 843 01:11:26,220 --> 01:11:28,747 Ei, senhora. E um telefone? 844 01:11:28,847 --> 01:11:31,892 Telefone público no final do corredor. 845 01:11:34,645 --> 01:11:36,630 É melhor você ligar para Vic. 846 01:11:36,730 --> 01:11:38,649 Certo. 847 01:11:49,284 --> 01:11:52,079 Praia Longa 6599. 848 01:11:57,251 --> 01:12:00,029 Posto de abastecimento. O'Meara falando. 849 01:12:00,129 --> 01:12:02,047 Sim, espere. 850 01:12:14,518 --> 01:12:16,478 Telefone. 851 01:12:21,525 --> 01:12:23,485 Olá? 852 01:12:24,862 --> 01:12:27,097 Ele simplesmente saiu. Alguma mensagem? 853 01:12:27,197 --> 01:12:30,100 - Vou ligar de volta para ele. - OK. 854 01:12:30,200 --> 01:12:33,787 - Quem acabou de sair? - Número errado. 855 01:12:35,539 --> 01:12:37,775 OK? 856 01:12:37,875 --> 01:12:39,793 OK. 857 01:13:16,747 --> 01:13:19,316 Saiu para se divertir hoje à noite, hein, rapazes? 858 01:13:19,416 --> 01:13:21,443 Bem, você veio ao lugar certo. 859 01:13:21,543 --> 01:13:23,445 Já estive aqui antes, sabe? 860 01:13:23,545 --> 01:13:27,341 Pensei ter reconhecido você. São dois dólares... cada. 861 01:13:46,318 --> 01:13:51,014 Tudo bem. O carro está em uma garagem atrás de 1723 Wood Street. 862 01:13:51,114 --> 01:13:53,016 Bem aqui. 863 01:13:53,116 --> 01:13:55,769 Abre para um beco correndo para norte e sul. 864 01:13:55,869 --> 01:13:58,647 Pegue o beco para Bloomingdale e corra para a esquerda para Wood. 865 01:13:58,747 --> 01:14:00,649 Leste na Webster para Clark... 866 01:14:00,749 --> 01:14:02,776 ao sul na Clark Street cerca de meio quarteirão... 867 01:14:02,876 --> 01:14:05,029 e lá está ela. 868 01:14:05,129 --> 01:14:07,322 Já que vocês vêm de fora da cidade... 869 01:14:07,422 --> 01:14:10,200 ninguém no lugar vai te reconhecer. 870 01:14:10,300 --> 01:14:12,761 Tudo que você precisa fazer é agir como policial. 871 01:14:19,935 --> 01:14:22,880 Huh. Deve ser seu. 872 01:14:22,980 --> 01:14:24,882 Esse é Moran. 873 01:14:24,982 --> 01:14:27,926 Provavelmente não será capaz de ver seu rosto do outro lado da rua... 874 01:14:28,026 --> 01:14:30,929 mas nenhum de seus meninos é construído como ele, então não há problema. 875 01:14:31,029 --> 01:14:35,517 Ele usa muito roupas marrons... terno, sobretudo, chapéu, sapatos. 876 01:14:35,617 --> 01:14:37,519 Alberto Anselmi... 877 01:14:37,619 --> 01:14:40,230 nascido em Marsala, Sicília, 11 de junho de 1892. 878 01:14:40,330 --> 01:14:43,275 Ele é membro da Máfia e um assassino profissional... 879 01:14:43,375 --> 01:14:46,570 assim como John Scalise, nascido em Castelvetrano, Sicília... 880 01:14:46,670 --> 01:14:49,406 24 de janeiro de 1895. 881 01:14:49,506 --> 01:14:51,575 Em um período de menos de seis anos... 882 01:14:51,675 --> 01:14:55,412 esses dois homens, agindo juntos, participaram de 31 assassinatos... 883 01:14:55,512 --> 01:14:59,249 incluindo os de Dion O'Bannion e Earl "Hymie" Weiss. 884 01:14:59,349 --> 01:15:02,836 Há sempre uma chance externa você será localizado por uma viatura legítima. 885 01:15:02,936 --> 01:15:06,715 Se isso acontecer antes de você chegar lá e eles tentam impedir você, ok. 886 01:15:06,815 --> 01:15:09,635 Essa é uma acusação que os advogados podem vencer. 887 01:15:09,735 --> 01:15:11,762 Se isso acontecer depois que você sair... 888 01:15:11,862 --> 01:15:14,264 você também pode começar a explodir. 889 01:15:14,364 --> 01:15:16,742 Você não tem nada a perder. 890 01:15:19,119 --> 01:15:21,121 Alguma dúvida? 891 01:15:22,539 --> 01:15:24,500 É isso. 892 01:15:49,900 --> 01:15:51,802 Olá? 893 01:15:51,902 --> 01:15:54,471 Jack, que bom ouvir de você, garoto. 894 01:15:54,571 --> 01:15:56,473 Como está o tempo aí? 895 01:15:56,573 --> 01:15:58,475 Perto de zero, Sr. Capone. 896 01:15:58,575 --> 01:16:01,311 Claro que poderia usar um pouco disso Sol de Miami aqui. 897 01:16:01,411 --> 01:16:04,022 Sim, aposto que você poderia! 898 01:16:04,122 --> 01:16:06,567 Qualquer coisa especial que você quiser para me contar, garoto? 899 01:16:06,667 --> 01:16:10,362 Sim, senhor. Está tudo pronto para esta quinta-feira, Sr. Capone. 900 01:16:10,462 --> 01:16:13,323 Pela manhã. Por volta das 10h30. 901 01:16:13,423 --> 01:16:15,701 Temos um lindo dia dos namorados tudo pronto para entregar. 902 01:16:15,801 --> 01:16:20,164 Valentim? Ei, isso mesmo. 903 01:16:20,264 --> 01:16:22,624 Nesta quinta-feira é dia dos namorados. 904 01:16:22,724 --> 01:16:26,837 Não é quente? Um Dia dos Namorados para Bugs! 905 01:16:26,937 --> 01:16:32,359 Diga, Jack, apenas certifique-se é um grande dia dos namorados vermelho, hein? 906 01:16:36,446 --> 01:16:39,183 Às 6h45 do último manhã de sua vida... 907 01:16:39,283 --> 01:16:42,269 John May pega um ônibus cedo para o trabalho. 908 01:16:42,369 --> 01:16:45,522 Ele recebeu a promessa de um bônus de 10 dólares se ele puder substituir a transmissão... 909 01:16:45,622 --> 01:16:48,584 de um dos carros da gangue antes do meio-dia. 910 01:17:00,220 --> 01:17:03,374 Às 7h02 do última manhã de sua vida... 911 01:17:03,474 --> 01:17:05,709 Pete Gusenberg está considerando maneiras... 912 01:17:05,809 --> 01:17:07,920 para se livrar de Myrtle Koppleman. 913 01:17:08,020 --> 01:17:10,355 Há muito mais de onde ela veio. 914 01:17:26,538 --> 01:17:29,483 Às 7h23 do última manhã de sua vida... 915 01:17:29,583 --> 01:17:32,069 Albert Kachellek, também conhecido como James Clark... 916 01:17:32,169 --> 01:17:34,279 está pensando em comprar um carro novo. 917 01:17:34,379 --> 01:17:37,341 Seu status na gangue exige melhor do que isso. 918 01:17:44,807 --> 01:17:48,585 Ah. Você deveria ter me acordado, mãe. Eu teria tomado café da manhã com você. 919 01:17:48,685 --> 01:17:52,089 Como você espera que eu sei que você estava em casa... 920 01:17:52,189 --> 01:17:54,800 chegando a qualquer hora? 921 01:17:54,900 --> 01:17:57,344 Você disse que estaria aqui para jantar. 922 01:17:57,444 --> 01:18:00,639 Sinto muito, mãe. Encontrei alguns amigos. 923 01:18:00,739 --> 01:18:02,641 Eu poderia ter adivinhado. 924 01:18:02,741 --> 01:18:07,104 Onde aqueles seus amigos está preocupado, você não tem mãe. 925 01:18:07,204 --> 01:18:09,690 Às 7h30 do última manhã de sua vida... 926 01:18:09,790 --> 01:18:12,776 Reinhart Schwimmer está precisando desesperadamente de dinheiro. 927 01:18:12,876 --> 01:18:15,821 Preciso falar com você, mamãe. É importante. 928 01:18:15,921 --> 01:18:19,283 Ouça, mamãe, odeio te dizer isso, mas... estou com problemas. 929 01:18:19,383 --> 01:18:21,160 Não com a polícia, Reinhart. 930 01:18:21,260 --> 01:18:23,412 Nada disso. Devo algum dinheiro. 931 01:18:23,512 --> 01:18:27,182 Trezentos dólares. Tem que ser pago rápido, ou estarei em apuros. 932 01:18:29,268 --> 01:18:33,480 Um homem com uma bela profissão fazendo essas coisas. 933 01:18:35,399 --> 01:18:37,301 Tudo bem. 934 01:18:37,401 --> 01:18:40,637 Se você prometer ficar longe desses gangsters... 935 01:18:40,737 --> 01:18:42,639 Eu vou te dar o dinheiro. 936 01:18:42,739 --> 01:18:45,909 Eu vou. Eu te dou minha palavra. 937 01:18:48,537 --> 01:18:51,940 Apenas seja um bom menino, Reinhart. 938 01:18:52,040 --> 01:18:54,710 Isso não é pedir muito. 939 01:18:59,381 --> 01:19:01,633 Olá? 940 01:19:06,013 --> 01:19:07,915 Hum, o que você quer? 941 01:19:08,015 --> 01:19:10,542 O que? 942 01:19:10,642 --> 01:19:12,669 Olá? Eddie. 943 01:19:12,769 --> 01:19:15,172 Sim, estou acordado. 944 01:19:15,272 --> 01:19:18,901 Sim, Eddie, estou acordado. Estou acordado, estou acordado, estou acordado. 945 01:19:29,786 --> 01:19:31,688 Qual é a sua pressa, querido? 946 01:19:31,788 --> 01:19:35,626 Você acha que eu gosto de ficar sentado aqui e ouvindo você roncar? 947 01:19:38,378 --> 01:19:40,864 Fique por aqui, coisa quente. 948 01:19:40,964 --> 01:19:44,510 Abriremos um barril de pregos. 949 01:20:23,924 --> 01:20:27,953 - Você ainda está aqui? - Olha, senhor, você me deve $25! 950 01:20:28,053 --> 01:20:30,764 E eu não vou embora até conseguir. 951 01:20:35,602 --> 01:20:38,338 Você sabe, com um homem como eu, você deveria pagar. 952 01:20:38,438 --> 01:20:41,258 Esse será o dia. 953 01:20:41,358 --> 01:20:45,220 Ora, obrigado, amor. Vejo você por aí. 954 01:20:45,320 --> 01:20:48,057 Às 7h41 do última manhã de sua vida... 955 01:20:48,157 --> 01:20:52,119 Frank Gusenberg está se perguntando se ele não deveria voltar para uma de suas esposas. 956 01:20:53,704 --> 01:20:56,039 Posso preparar um café da manhã para você, querido? 957 01:21:05,674 --> 01:21:08,369 Às 8h do última manhã de sua vida... 958 01:21:08,469 --> 01:21:11,246 Adam Heyer está calculando quanto custa... 959 01:21:11,346 --> 01:21:14,558 de uma operação para sua esposa tirará de suas economias. 960 01:21:31,658 --> 01:21:34,019 Você vai contar a ele, Bert. 961 01:21:34,119 --> 01:21:37,314 Você não vai recuar. Prometa-me. 962 01:21:37,414 --> 01:21:39,858 Não se preocupe, querido. Já acabei. 963 01:21:39,958 --> 01:21:41,860 Entro e digo: “Até logo, George. 964 01:21:41,960 --> 01:21:43,987 Não vou mais te ver", e sair. 965 01:21:44,087 --> 01:21:45,989 Finalizado. 966 01:21:46,089 --> 01:21:48,050 Graças a Deus. 967 01:21:52,346 --> 01:21:55,098 Ligo para você depois do almoço, por volta de 13h30. 968 01:21:56,517 --> 01:21:59,503 Às 8h15 do última manhã de sua vida... 969 01:21:59,603 --> 01:22:02,881 Albert Wienshank decidiu que sua segurança e sua paz de espírito... 970 01:22:02,981 --> 01:22:06,193 são mais importantes do que US$ 20.000 por ano. 971 01:22:50,028 --> 01:22:53,182 Ouça isto. Apenas 600 dólares. 972 01:22:53,282 --> 01:22:56,185 "Potência flutuante de quatro cilindros. 973 01:22:56,285 --> 01:22:58,896 "Livre de vibração e estrondo... 974 01:22:58,996 --> 01:23:01,857 "isso torna a condução um prazer constante. 975 01:23:01,957 --> 01:23:04,168 - Maior velocidade e..." - Alex. 976 01:23:08,046 --> 01:23:11,909 -Moran? - Não, ele é muito baixo. 977 01:23:12,009 --> 01:23:15,579 Sabe de uma coisa, Paulo? Esse já é o sexto cara lá. 978 01:23:15,679 --> 01:23:18,624 Ninguém nos disse que precisávamos marcar pontos. 979 01:23:18,724 --> 01:23:21,168 Tudo o que devemos fazer é contar até um. 980 01:23:21,268 --> 01:23:23,187 Bom dia, rapazes. 981 01:23:25,189 --> 01:23:28,592 Se não for o bom e velho Reiny. Como vai o negócio dos olhos, doutor? 982 01:23:28,692 --> 01:23:31,303 Você não ouviu? Eu, ah, me aposentei. 983 01:23:31,403 --> 01:23:33,931 Vivendo dos meus investimentos. 984 01:23:34,031 --> 01:23:37,351 Ele quer dizer sua velha senhora está pagando as contas. 985 01:23:37,451 --> 01:23:39,395 Vi o carro do Pete na frente. 986 01:23:39,495 --> 01:23:43,165 Pensei em passar por aqui, dizer olá, tome uma xícara de café. 987 01:23:44,917 --> 01:23:46,944 Importa-se de ajudar-se, doutor? 988 01:23:47,044 --> 01:23:49,196 O garçom acabou de sair. 989 01:23:49,296 --> 01:23:51,215 Claro. 990 01:24:05,979 --> 01:24:08,298 Como vai, Pete? 991 01:24:08,398 --> 01:24:10,359 OK. 992 01:24:12,986 --> 01:24:15,973 Digamos, um cara na barbearia... 993 01:24:16,073 --> 01:24:18,976 me deu uma dica sobre uma potranca de Miami. 994 01:24:19,076 --> 01:24:21,270 Vassoura Indiana. 995 01:24:21,370 --> 01:24:23,272 Tiro longo. 996 01:24:23,372 --> 01:24:25,374 Afirma que está na bolsa. 997 01:24:28,252 --> 01:24:31,363 Cometerei meus próprios erros. Ok por você? 998 01:24:31,463 --> 01:24:33,365 Claro, Pete, claro. 999 01:24:33,465 --> 01:24:35,868 Apenas pensei em passar adiante pelo que vale a pena. 1000 01:24:35,968 --> 01:24:37,928 Você sabe? 1001 01:24:43,308 --> 01:24:45,627 - Como está o tempo? - Ainda descendo. 1002 01:24:45,727 --> 01:24:48,547 Venta como um punhado de lâminas de barbear. 1003 01:24:48,647 --> 01:24:51,300 - Vocês estão ficando moles. - Sr. Miller? 1004 01:24:51,400 --> 01:24:54,486 É um Sr. Bernstein, longa distância de Detroit. 1005 01:25:03,579 --> 01:25:06,690 Sim, Abe. Jorge. O que há de tão importante? 1006 01:25:06,790 --> 01:25:10,194 O que está prendendo o cara? 1007 01:25:10,294 --> 01:25:12,212 Bingo! 1008 01:25:14,381 --> 01:25:16,784 Altura certa, constituição certa, até as roupas certas. 1009 01:25:16,884 --> 01:25:18,911 Esse é o nosso bebê. Posso deixá-lo ficar com isso agora mesmo. 1010 01:25:19,011 --> 01:25:22,539 Ixnay, amigo. Vamos deixá-lo ficar com isso... se ele sair pela porta. 1011 01:25:22,639 --> 01:25:25,392 Vá ligar para Vic. Prossiga. 1012 01:25:32,316 --> 01:25:36,278 Operador? Ei, me chame Long Beach 6... 1013 01:25:39,072 --> 01:25:42,493 Long Beach 6599. Certo, certo. 1014 01:25:45,662 --> 01:25:48,440 - Sim, olá? - Sr. Rei? 1015 01:25:48,540 --> 01:25:50,734 Ele simplesmente saiu. Alguma mensagem? 1016 01:25:50,834 --> 01:25:54,071 Sim. Diga a ele que suas camisas estão prontas. 1017 01:25:54,171 --> 01:25:56,089 OK. 1018 01:26:16,360 --> 01:26:18,929 Ei, o que é isso? 1019 01:26:19,029 --> 01:26:20,931 Alho. 1020 01:26:21,031 --> 01:26:24,159 Caso as balas não te matem, você morre de envenenamento do sangue. 1021 01:26:58,443 --> 01:27:01,388 Eu disse a ele na próxima vez que ele tentar aumentar o preço no último minuto... 1022 01:27:01,488 --> 01:27:03,849 eu encontraria outra pessoa lá em cima para fazer negócios. 1023 01:27:03,949 --> 01:27:06,118 Eu deveria enfiar um abacaxi no chapéu dele. 1024 01:27:13,292 --> 01:27:15,194 Policiais péssimos. 1025 01:27:15,294 --> 01:27:17,946 Eles com certeza escolheram um ótimo momento para ficar intrometido. 1026 01:27:18,046 --> 01:27:21,950 Que inferno se Sorello aparecer com a bebida ainda lá dentro. 1027 01:27:22,050 --> 01:27:25,596 - Vamos tomar uma xícara de café. - Sim, eu poderia usar um. 1028 01:27:27,931 --> 01:27:30,793 Ok, Mike. Calma, Trench. 1029 01:27:30,893 --> 01:27:33,061 Jorge, é você? 1030 01:27:35,272 --> 01:27:37,925 Olá, rapazes. Algo que eu possa fazer por você? 1031 01:27:38,025 --> 01:27:39,927 Sim, você pode calar a boca. 1032 01:27:40,027 --> 01:27:42,429 Agora alinhem-se, todos vocês. Enfrente aquela parede. 1033 01:27:42,529 --> 01:27:44,640 Você, aí! Vamos, mova-se! 1034 01:27:44,740 --> 01:27:47,518 - Agora, espere. - Vamos. 1035 01:27:47,618 --> 01:27:50,854 Você. Tudo bem, vocês dois, vamos. 1036 01:27:50,954 --> 01:27:53,982 Ouça, imbecil, é melhor você estar brincando. 1037 01:27:54,082 --> 01:27:56,001 Mover. 1038 01:27:58,086 --> 01:28:00,364 Pés chatos péssimos. 1039 01:28:00,464 --> 01:28:02,908 Espere até que eles ouçam sobre isso no centro da cidade. 1040 01:28:03,008 --> 01:28:05,285 Mover! 1041 01:28:05,385 --> 01:28:08,222 Ei! Você! 1042 01:28:09,681 --> 01:28:12,710 Você no carro! Vamos! Vamos! 1043 01:28:12,810 --> 01:28:15,524 - Senhor, sou apenas um mecânico aqui. - Vamos. 1044 01:28:15,624 --> 01:28:19,984 Tudo o que faço é trabalhar nos automóveis. eu não tem nada a ver com essas pessoas. 1045 01:28:20,084 --> 01:28:21,439 Vamos. Mover! 1046 01:28:21,539 --> 01:28:25,001 Mãos na parede! Apoie-se nisso! 1047 01:30:26,443 --> 01:30:29,722 Muitos caras me dizem, "Entre no mercado de ações, George. 1048 01:30:29,822 --> 01:30:33,726 Arranje alguns mil dólares. Dentro de um ano, você será um homem rico." 1049 01:30:33,826 --> 01:30:36,645 Eu digo: "Que diabos? Já sou um homem rico." 1050 01:30:36,745 --> 01:30:39,706 Além disso, eu... 1051 01:30:43,794 --> 01:30:45,696 - Deve ter sido um acidente grave. - Sim. 1052 01:30:45,796 --> 01:30:49,074 - Do jeito que as pessoas dirigem hoje, você tem sorte... - Kenny! 1053 01:30:49,174 --> 01:30:52,870 Ei, Kenny, os policiais acabaram de matar um monte de capuzes na garagem na rua! 1054 01:30:52,970 --> 01:30:56,014 Um deles foi Bugs Moran! 1055 01:31:06,108 --> 01:31:08,026 Franco? 1056 01:31:09,862 --> 01:31:12,431 Você pode me ouvir, Frank? 1057 01:31:12,531 --> 01:31:14,992 Quem atirou em você, Frank? 1058 01:31:16,743 --> 01:31:19,204 Quem fez isso? Quem atirou em você? 1059 01:31:22,166 --> 01:31:24,585 Ninguém. 1060 01:31:27,838 --> 01:31:30,074 Ninguém atirou em mim. 1061 01:31:30,174 --> 01:31:33,077 Seu irmão está morto. 1062 01:31:33,177 --> 01:31:36,597 Eles estão todos mortos. Vamos lá, quem fez isso? 1063 01:31:45,939 --> 01:31:50,094 Preciso te contar, Frank. Você não vai conseguir. 1064 01:31:50,194 --> 01:31:52,262 Você quer que eu contrate um pregador? 1065 01:31:52,362 --> 01:31:55,265 Não. 1066 01:31:55,365 --> 01:31:57,684 Apenas me deixe em paz. 1067 01:31:57,784 --> 01:32:00,829 Você não quer deixá-los saia impune disso. Vamos, ajude-nos. 1068 01:32:03,540 --> 01:32:05,667 Está frio. 1069 01:32:07,252 --> 01:32:09,505 Está um frio terrível. 1070 01:32:12,883 --> 01:32:15,302 Conserte isso, sim? 1071 01:32:22,059 --> 01:32:25,504 Algumas horas depois do Massacre do Dia de São Valentim... 1072 01:32:25,604 --> 01:32:28,132 os jornais conseguem localizar Moran... 1073 01:32:28,232 --> 01:32:30,843 algo que a polícia ainda não consegui fazer. 1074 01:32:30,943 --> 01:32:35,180 Apenas um forte resfriado. eu pensei É melhor eu cuidar disso. 1075 01:32:35,280 --> 01:32:37,224 Onde você estava, Sr. Moran, quando isso aconteceu? 1076 01:32:37,324 --> 01:32:39,518 Eu... Fora da cidade. 1077 01:32:39,618 --> 01:32:42,020 Quanto tempo você espera ficar deitado? 1078 01:32:42,120 --> 01:32:44,940 Bem, não posso dizer com certeza. 1079 01:32:45,040 --> 01:32:48,694 Uh, talvez um ou dois dias. 1080 01:32:48,794 --> 01:32:52,531 Você sabia que os policiais está procurando por você, Moran? 1081 01:32:52,631 --> 01:32:56,702 Não consigo imaginar por quê. Nada que eu possa contar a eles. 1082 01:32:56,802 --> 01:32:59,663 Isso vai tirar você do mercado? 1083 01:32:59,763 --> 01:33:02,332 Você deve estar um pouco confuso, amigo. 1084 01:33:02,432 --> 01:33:05,586 Acontece que eu estou em o negócio imobiliário. 1085 01:33:05,686 --> 01:33:09,506 Ah, sim, eu conhecia alguns desses caras... 1086 01:33:09,606 --> 01:33:12,384 só para conversar, sabe? 1087 01:33:12,484 --> 01:33:15,487 Eu até li onde dizia eles estavam trabalhando para mim. 1088 01:33:17,573 --> 01:33:21,602 Você não pode acreditar em tudo você lê nos jornais. 1089 01:33:21,702 --> 01:33:24,313 Sr. Moran, há muita gente pela cidade... 1090 01:33:24,413 --> 01:33:28,150 que estão dizendo que na verdade foi a polícia quem matou seus... aqueles sete homens. 1091 01:33:28,250 --> 01:33:30,986 Você acha que é possível? 1092 01:33:31,086 --> 01:33:34,156 Você deve ser novo por aqui, senhor. 1093 01:33:34,256 --> 01:33:37,426 Só Al Capone mata assim. 1094 01:33:39,803 --> 01:33:42,373 Bem, preparem uma bebida. 1095 01:33:42,473 --> 01:33:47,336 Ei, você sabe, estou sempre feliz para que vocês apareçam. 1096 01:33:47,436 --> 01:33:51,548 Mas acredite em mim, esta é uma vez Eu gostaria de saber as respostas. 1097 01:33:51,648 --> 01:33:55,344 Sr. Capone, me pergunto se você viu aqueles horríveis fotos daqueles homens nos jornais. 1098 01:33:55,444 --> 01:33:59,556 Olhei para eles. 1099 01:33:59,656 --> 01:34:01,158 Terrível. 1100 01:34:05,078 --> 01:34:07,773 Se você não se importa em nos contar, Senhor Capone... 1101 01:34:07,873 --> 01:34:09,775 onde você estava quando isso aconteceu? 1102 01:34:09,875 --> 01:34:12,277 Ora, aqui mesmo em Miami. Na verdade, eu estava em uma reunião... 1103 01:34:12,377 --> 01:34:16,073 com seu promotor distrital naquela mesma manhã. 1104 01:34:16,173 --> 01:34:18,467 Você sabe disso Sr. George Moran pessoalmente? 1105 01:34:20,886 --> 01:34:23,831 Eu o conheci... uma vez. Alguns anos atrás. 1106 01:34:23,931 --> 01:34:25,916 Duvido que eu reconheceria ele na rua. 1107 01:34:26,016 --> 01:34:31,088 As autoridades de Chicago insistem você estava por trás do massacre. 1108 01:34:31,188 --> 01:34:33,649 Algum comentário sobre isso, Sr. Capone? 1109 01:34:35,734 --> 01:34:37,845 Bem, não estou surpreso. 1110 01:34:37,945 --> 01:34:41,765 Eles culparam tudo em mim desde o incêndio de Chicago. 1111 01:34:41,865 --> 01:34:44,643 Você ouviu o que Bugs Moran disse aos jornais de Chicago? 1112 01:34:44,743 --> 01:34:48,772 Ele disse: "Só Al Capone mata assim." 1113 01:34:48,872 --> 01:34:51,191 Sim? 1114 01:34:51,291 --> 01:34:54,319 Bem, vou lhe contar o que Al Capone diz! 1115 01:34:54,419 --> 01:34:56,380 E você pode me citar. 1116 01:34:58,507 --> 01:35:01,844 Eles não ligam para aquele cara "Insetos" por nada. 1117 01:35:07,224 --> 01:35:10,586 Indignação pública no Massacre do Dia de São Valentim... 1118 01:35:10,686 --> 01:35:13,422 faz parar a época mais notória... 1119 01:35:13,522 --> 01:35:16,300 de guerra aberta de gangues na história americana. 1120 01:35:16,400 --> 01:35:20,345 Mais tarde no século, as gangues reconstruirá para que na década de 1960... 1121 01:35:20,445 --> 01:35:23,724 seu poder será muito acima dos anos 20. 1122 01:35:23,824 --> 01:35:25,976 Mais uma vez, as autoridades policiais... 1123 01:35:26,076 --> 01:35:28,812 estará ciente dos nomes dos líderes do sindicato... 1124 01:35:28,912 --> 01:35:31,440 e mais uma vez eles não vão processá-los... 1125 01:35:31,540 --> 01:35:34,318 esperando talvez o momento quando o público exigirá... 1126 01:35:34,418 --> 01:35:36,320 como aconteceu em 1929... 1127 01:35:36,420 --> 01:35:39,323 que os criminosos sejam levados à justiça. 1128 01:35:39,423 --> 01:35:43,535 Ninguém jamais é levado a julgamento por massacre dos sete homens nesta garagem... 1129 01:35:43,635 --> 01:35:48,499 mas dentro de 19 meses, todos os quatro assassinos eles próprios morrerão de violência. 1130 01:35:48,599 --> 01:35:52,211 Na noite de 7 de maio de 1929... 1131 01:35:52,311 --> 01:35:54,505 John Scalise e Albert Anselmi... 1132 01:35:54,605 --> 01:35:57,591 são convidados para um banquete na mansão de Al Capone... 1133 01:35:57,691 --> 01:36:00,386 sem saber que descobriu seu plano para matá-lo... 1134 01:36:00,486 --> 01:36:02,529 e assumir seu império. 1135 01:36:06,241 --> 01:36:08,535 Sim. 1136 01:36:14,708 --> 01:36:17,486 Quero fazer um brinde. 1137 01:36:17,586 --> 01:36:19,530 Aos meus bons amigos... 1138 01:36:19,630 --> 01:36:21,657 Giovanni Scalise... 1139 01:36:21,757 --> 01:36:24,201 e Alberto Anselmi. 1140 01:36:24,301 --> 01:36:26,203 Saudação. 1141 01:36:26,303 --> 01:36:28,222 Que você apodreça no inferno! 1142 01:37:17,354 --> 01:37:19,465 Dos dois supostos policiais... 1143 01:37:19,565 --> 01:37:21,467 envolvido no massacre... 1144 01:37:21,567 --> 01:37:24,845 Boris Chapman é morto a tiros em 5 de janeiro de 1930... 1145 01:37:24,945 --> 01:37:27,681 ao tentar roubar uma joalheria em St. 1146 01:37:27,781 --> 01:37:30,476 O corpo de Adolph Moeller é encontrado em um lago... 1147 01:37:30,576 --> 01:37:32,853 19 quilômetros ao sul de Joplin, Missouri... 1148 01:37:32,953 --> 01:37:35,330 em 8 de setembro de 1930. 1149 01:37:39,710 --> 01:37:42,780 Vincenzo DeMora, também conhecido como "Metralhadora" Jack McGurn... 1150 01:37:42,880 --> 01:37:46,825 é assassinado em Chicago pista de boliche em 15 de fevereiro de 1936... 1151 01:37:46,925 --> 01:37:48,827 quase exatamente sete anos... 1152 01:37:48,927 --> 01:37:52,639 depois do dia de São Valentim Massacre que ele planejou. 1153 01:37:58,228 --> 01:38:01,048 George Clarence Moran desaparece de Chicago... 1154 01:38:01,148 --> 01:38:03,926 logo após o assassinato em massa de seus seguidores. 1155 01:38:04,026 --> 01:38:06,595 Enquanto cumpria pena de 10 anos sentença por assalto a banco... 1156 01:38:06,695 --> 01:38:09,264 na penitenciária federal em Leavenworth, Kansas... 1157 01:38:09,364 --> 01:38:13,869 ele morre de câncer de pulmão em 25 de fevereiro de 1957. 1158 01:38:15,287 --> 01:38:18,690 Alphonse Capone, enquanto ele nunca é julgado por cumplicidade... 1159 01:38:18,790 --> 01:38:21,276 no Massacre do Dia de São Valentim... 1160 01:38:21,376 --> 01:38:24,363 seu papel como o homem por trás disso permanece inquestionável. 1161 01:38:24,463 --> 01:38:26,365 Três meses depois, ele está na prisão... 1162 01:38:26,465 --> 01:38:29,368 e mais da metade dos 18 anos restantes de sua vida... 1163 01:38:29,468 --> 01:38:32,121 são gastos em penitenciárias federais. 1164 01:38:32,221 --> 01:38:35,207 Em 25 de janeiro de 1947... 1165 01:38:35,307 --> 01:38:37,334 Alphonse Capone, sua mente desapareceu... 1166 01:38:37,434 --> 01:38:40,713 seu corpo devastado pela sífilis, morre durante o sono. 1167 01:38:40,813 --> 01:38:45,818 Em 4 de fevereiro, seu corpo é enterrado no terreno da família em um cemitério de Chicago.