1 00:00:29,187 --> 00:00:31,337 - او کجاست؟ - در اتاق غذاخوری 2 00:01:09,390 --> 00:01:13,429 گریه جادوگر 3 00:04:49,161 --> 00:04:50,514 ببخشید... 4 00:04:50,721 --> 00:04:53,236 زیر دامن من را نگاه نکن! 5 00:05:04,762 --> 00:05:05,512 خدای من! 6 00:05:30,364 --> 00:05:33,720 ما نباید انجام می دادیم نقاشی دیجیتال؟ 7 00:05:51,805 --> 00:05:54,717 لعنتی! یک گاو پیش من آمد! 8 00:06:10,366 --> 00:06:12,277 آه، آنها اینجا هستند! 9 00:06:22,406 --> 00:06:23,475 درسته 10 00:06:23,686 --> 00:06:25,677 سمت راست! 11 00:06:27,647 --> 00:06:29,126 بیشتر به سمت راست! 12 00:06:32,407 --> 00:06:33,601 رابرت! 13 00:06:39,087 --> 00:06:41,282 - ما رو پیدا کردی! - با تشکر از دستورالعمل شما. 14 00:06:41,487 --> 00:06:44,206 تیم دهکده ناقص است: گلزن خواهی شد 15 00:06:44,407 --> 00:06:45,761 چگونه انجام می شود؟ 16 00:06:46,648 --> 00:06:49,401 از پارچ ما می ترسند. 17 00:06:49,608 --> 00:06:50,723 به دنبال نشانگر بروید! 18 00:06:51,848 --> 00:06:54,362 شما خسته نمی شوید 19 00:06:54,568 --> 00:06:58,277 خواهید داشت... یک همراه فوق العاده 20 00:06:58,568 --> 00:07:00,798 - یک همراه؟ - بله. نشانگر مخالف. 21 00:07:01,008 --> 00:07:03,887 فوق العاده باهوش. من به شما معرفی خواهم کرد. 22 00:07:04,089 --> 00:07:06,284 تری! آنها را گرم کنید. 23 00:07:06,849 --> 00:07:09,682 چارلز کراسلی. یک فرهنگ افسانه ای! 24 00:07:09,889 --> 00:07:11,720 او ادعا می کند که به دنیا سفر کرده است. 25 00:07:11,929 --> 00:07:14,841 او از دوچرخه من نگهداری می کند. 26 00:07:15,049 --> 00:07:16,562 موتورسیکلت قدیمی شما؟ 27 00:07:17,369 --> 00:07:18,802 چرا او اینجاست؟ 28 00:07:19,009 --> 00:07:21,045 او کاملاً عادی نیست. 29 00:07:22,370 --> 00:07:24,008 منظور ما از نرمال چیست؟ 30 00:07:26,410 --> 00:07:27,445 این درخت را می بینی؟ 31 00:07:28,810 --> 00:07:30,163 این طبیعی است. 32 00:07:31,130 --> 00:07:32,529 به این یکی نگاه کن 33 00:07:38,410 --> 00:07:40,082 این ... این دیوانه است. 34 00:07:41,371 --> 00:07:44,010 فعال کن 35 00:07:48,771 --> 00:07:51,808 افسوس که او معتقد است که روحش ... 36 00:07:52,931 --> 00:07:54,842 چهارتا شد 37 00:07:58,211 --> 00:07:59,361 چارلز! 38 00:08:01,772 --> 00:08:03,603 اجازه بدهید رابرت را به شما معرفی کنم. 39 00:08:04,412 --> 00:08:05,606 خوشحال. 40 00:08:05,852 --> 00:08:07,683 این همتای شما خواهد بود. 41 00:08:07,892 --> 00:08:09,962 یک مداد به او بدهید. 42 00:08:11,852 --> 00:08:13,205 موفق باشید! 43 00:08:16,372 --> 00:08:17,600 وارد کنید. 44 00:08:23,773 --> 00:08:24,967 من دکتر را دوست دارم. 45 00:08:26,253 --> 00:08:28,528 فوق العاده باهوش. 46 00:08:29,453 --> 00:08:32,206 خیلی با فرهنگ به دنیا سفر کرد و غیره 47 00:08:32,653 --> 00:08:33,802 اینطور نیست او چه گفت؟ 48 00:08:34,693 --> 00:08:35,762 کم و بیش. 49 00:08:37,014 --> 00:08:38,049 صورت! 50 00:08:39,494 --> 00:08:40,563 صورت 51 00:08:41,094 --> 00:08:42,004 به ما! 52 00:08:43,814 --> 00:08:45,486 گفت این درخت دیوانه است؟ 53 00:08:49,014 --> 00:08:50,572 خیلی تکراری است. 54 00:08:51,454 --> 00:08:53,285 چند بیمار در تیم شما؟ 55 00:08:53,494 --> 00:08:54,847 پنج. 56 00:08:55,695 --> 00:08:58,573 بقیه هستند یا اهل روستا، یا مراقبین 57 00:09:01,655 --> 00:09:03,486 اونجا... جان بلیک هست. 58 00:09:04,895 --> 00:09:06,613 او کسی است که باز می شود. 59 00:09:07,735 --> 00:09:09,214 او برای تیم ملی بازی کرد. 60 00:09:09,935 --> 00:09:13,166 او قادر به هدف گیری است سر درامر 61 00:09:14,376 --> 00:09:16,367 اما او واقعاً دیوانه نیست. 62 00:09:17,336 --> 00:09:19,372 او یک نابغه برای عصبانیت دارد. 63 00:09:23,216 --> 00:09:25,286 دکتر نیست بازیکن ناچیز... 64 00:09:26,856 --> 00:09:28,448 داوران کجا هستند؟ 65 00:09:30,416 --> 00:09:31,735 به سرعت، دختران! 66 00:09:33,057 --> 00:09:36,936 اگرچه اینطور نیست خیره کننده... ابتکاری. 67 00:09:40,537 --> 00:09:44,735 اما او من را دوست دارد زیرا ما داریم همان مرکز مورد علاقه 68 00:09:45,177 --> 00:09:46,087 ناخودآگاه. 69 00:09:46,297 --> 00:09:48,367 همانطور که آلمانی می خواندم و فرانسوی، و نه او، 70 00:09:48,577 --> 00:09:50,852 نگه میدارم برتری خاصی بر او 71 00:09:53,658 --> 00:09:56,456 او درباره این مسابقه چه می گوید؟ در سنگر او؟ 72 00:09:58,138 --> 00:10:00,368 این رقابت واقعی نیست. 73 00:10:01,378 --> 00:10:03,289 "به خودت کمک کن، بهشت به تو کمک خواهد کرد"… 74 00:10:04,058 --> 00:10:05,013 آیا این نقش او نیست؟ 75 00:11:00,421 --> 00:11:02,218 داور چه علامتی می دهد؟ 76 00:11:03,141 --> 00:11:04,494 پا تحت تاثیر قرار گرفته است. 77 00:11:07,422 --> 00:11:08,571 من او را خوشحال می کنم. 78 00:11:08,822 --> 00:11:10,699 من برای او رویا اختراع می کنم. 79 00:11:11,182 --> 00:11:14,174 پر از نمادهای معنی دار 80 00:11:17,822 --> 00:11:19,494 پدران، مارها... 81 00:11:20,822 --> 00:11:21,698 پای سیب 82 00:11:24,263 --> 00:11:25,855 او به چیزی مشکوک نیست؟ 83 00:11:28,703 --> 00:11:31,456 در هر صورت، به نظر من ... سرگرم کننده است. 84 00:12:03,385 --> 00:12:05,262 شما اینجا هستید ... 85 00:12:06,225 --> 00:12:07,704 با من صحبت کردی؟ 86 00:12:08,425 --> 00:12:10,859 این مرد زن داشت که او را دوست داشت 87 00:12:11,105 --> 00:12:13,573 یک پدیده نادر، اینطور نیست؟ 88 00:12:17,705 --> 00:12:19,058 داشت؟ 89 00:12:20,426 --> 00:12:21,700 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 90 00:12:26,106 --> 00:12:27,664 او آن را از دست داد. 91 00:12:35,146 --> 00:12:37,535 من می توانم به شما بگویم کل داستان 92 00:12:38,066 --> 00:12:40,661 آیا می توانید همزمان، گوش کن و علامت بزن 93 00:12:40,907 --> 00:12:42,101 این به من بستگی دارد. 94 00:12:42,307 --> 00:12:44,184 بیایید زندگی خود را ساده کنیم. 95 00:12:45,707 --> 00:12:48,267 امتیاز برای هر دو طرف، من می گویم. 96 00:12:48,467 --> 00:12:50,344 با خراب شدن هر ویکت... 97 00:12:51,067 --> 00:12:53,342 آنچه را که اشاره کردید کپی می کنم. 98 00:12:54,187 --> 00:12:56,303 خیلی منظم، آقای کراسلی! 99 00:12:58,308 --> 00:13:01,505 تک تک کلمات داستان من... 100 00:13:01,708 --> 00:13:02,618 درست است. 101 00:13:07,508 --> 00:13:10,386 اما ترتیب تغییر می کند. 102 00:13:10,588 --> 00:13:12,624 داستان همیشه همینه... 103 00:13:13,388 --> 00:13:15,504 همین داستان... 104 00:13:16,349 --> 00:13:18,863 اما من حوادث را جابجا می کنم ... 105 00:13:19,909 --> 00:13:21,979 من نکات برجسته را تغییر می دهم... 106 00:13:22,189 --> 00:13:26,262 فقط کمی... تا بتواند زندگی خود را حفظ کند ... زندگی خود را. 107 00:13:30,909 --> 00:13:33,548 آیا تا به حال در تپه های شنی قدم زده اید؟ 108 00:13:58,911 --> 00:14:00,105 چه رویایی! 109 00:14:00,471 --> 00:14:01,301 افتضاح! 110 00:14:01,671 --> 00:14:03,787 مردی را در تپه های شنی دیدم. 111 00:14:04,551 --> 00:14:06,223 نه چندان دور از اینجا 112 00:14:07,591 --> 00:14:08,865 داشت می دوید. 113 00:14:13,912 --> 00:14:16,984 دمپایی پوشیده بود. 114 00:14:17,432 --> 00:14:19,900 بقایای لباس دریاسالار. 115 00:14:23,992 --> 00:14:25,107 بیا، ما یخ زده ایم! 116 00:14:29,272 --> 00:14:31,503 چیزی در دستش بود. 117 00:14:41,753 --> 00:14:43,027 خنده داره... 118 00:14:43,713 --> 00:14:45,544 حلقه من... 119 00:14:51,834 --> 00:14:53,347 راشل، می آیی؟ 120 00:14:53,554 --> 00:14:54,782 من دارم میام 121 00:15:03,554 --> 00:15:05,590 این شلوار جین خیلی تنگ است. 122 00:15:11,435 --> 00:15:14,711 حلقه را گم کردم میشه یکی به من بدی؟ 123 00:15:25,595 --> 00:15:27,268 نه تا دوشنبه 124 00:15:29,596 --> 00:15:30,870 من دارم میام ! 125 00:15:32,796 --> 00:15:35,151 من به شما گفتم که فردا ارگان را نگه دارم؟ 126 00:15:35,796 --> 00:15:36,945 بله. 127 00:15:38,796 --> 00:15:40,149 می آیی؟ 128 00:15:41,236 --> 00:15:42,430 خواهیم دید. 129 00:15:43,036 --> 00:15:44,628 نه تا دوشنبه 130 00:17:44,603 --> 00:17:46,400 بیا پایین! 131 00:17:55,684 --> 00:17:56,912 آنتونی... 132 00:17:59,164 --> 00:18:01,041 داری دیر میرسی 133 00:18:02,764 --> 00:18:03,719 چی؟ 134 00:18:04,924 --> 00:18:05,674 کلیسا. 135 00:18:05,924 --> 00:18:07,642 ای پروردگار! 136 00:18:12,604 --> 00:18:13,354 می آیی؟ 137 00:18:14,165 --> 00:18:15,917 نه خیلی دیر اومدی 138 00:18:24,405 --> 00:18:27,044 سلام هری آیا به کلیسا نمی روی؟ 139 00:20:15,811 --> 00:20:17,005 به نام پدر... 140 00:20:18,211 --> 00:20:20,042 از پسر و روح القدس. 141 00:20:25,932 --> 00:20:29,049 ما در زمان های پر دردسر زندگی می کنیم. 142 00:20:31,012 --> 00:20:33,845 پایه های شرکت ما دیگر پایدار نیستند 143 00:20:35,252 --> 00:20:36,128 دریفت... 144 00:20:38,332 --> 00:20:39,401 بی سکان... 145 00:20:40,612 --> 00:20:42,170 ما بدون اعتقاد هستیم 146 00:20:43,573 --> 00:20:45,564 ما دیگر باور نداریم ... 147 00:20:45,933 --> 00:20:47,366 هیچی... 148 00:20:48,053 --> 00:20:50,203 ما در دوره ای زندگی می کنیم... 149 00:20:50,533 --> 00:20:52,728 گرسنگی اخلاقی 150 00:20:58,093 --> 00:21:02,292 ایمان ما به همین دلیل است در عیسی مسیح 151 00:21:02,534 --> 00:21:05,526 تنها پشتیبان ماست 152 00:21:06,974 --> 00:21:08,771 باید دوباره باور کنیم 153 00:22:03,697 --> 00:22:05,813 - آیا خطبه را دوست داشتید؟ - چی؟ 154 00:22:06,057 --> 00:22:07,410 عالی 155 00:22:10,137 --> 00:22:12,014 همیشه باورش برام سخت بود... 156 00:22:12,617 --> 00:22:15,575 که روح در بند است در بدن 157 00:22:15,777 --> 00:22:18,087 تا اینکه مرگ او را آزاد می کند. 158 00:22:21,978 --> 00:22:24,856 تو این زمانها اینو باور نمیکنی گرسنگی روحی... 159 00:22:26,298 --> 00:22:28,573 روح می تواند پناه بگیرد در درخت؟ 160 00:22:29,418 --> 00:22:30,328 یا سنگ؟ 161 00:22:32,978 --> 00:22:33,694 بیا 162 00:22:34,018 --> 00:22:36,089 به راه رفتن ادامه می دهیم. 163 00:22:37,419 --> 00:22:40,092 من نمی توانم. همسرم منتظر من است. 164 00:24:04,183 --> 00:24:05,616 اشکالی نداره؟ 165 00:24:07,383 --> 00:24:11,013 من در حال پیاده روی هستم برای چند روز 166 00:24:13,504 --> 00:24:14,653 آه خوب 167 00:24:16,224 --> 00:24:19,773 متاسفم که تو را دارم خسته از این... 168 00:24:20,224 --> 00:24:21,703 بحث کلامی 169 00:24:21,904 --> 00:24:24,259 همسرت باید نگران باشه 170 00:24:26,905 --> 00:24:28,497 بله... من... 171 00:24:29,105 --> 00:24:30,538 دوچرخه از من دست کشید 172 00:24:36,385 --> 00:24:38,580 می توانم خودم را به ناهار دعوت کنم. 173 00:24:39,345 --> 00:24:41,461 بحث را ادامه خواهیم داد. 174 00:24:42,945 --> 00:24:45,858 دو روزه نخوردم 175 00:24:47,786 --> 00:24:49,299 واقعا؟ 176 00:24:50,026 --> 00:24:52,779 در این مورد، قطعا. البته. بالاخره... 177 00:24:53,666 --> 00:24:57,022 بله ادامه خواهیم داد هنگام صرف ناهار 178 00:25:00,026 --> 00:25:01,141 شما آقا...؟ 179 00:25:01,586 --> 00:25:02,735 کراسلی. 180 00:25:03,506 --> 00:25:04,826 چارلز کراسلی. 181 00:25:29,028 --> 00:25:30,461 چه اتفاقی برات افتاده؟ 182 00:25:30,668 --> 00:25:33,387 ببخشید که دیر شد اما اینجا... 183 00:25:34,308 --> 00:25:35,343 اینجا... 184 00:25:36,028 --> 00:25:39,259 آقای کراسلی او با ما ناهار می خورد. آقای کراسلی... 185 00:25:39,708 --> 00:25:41,904 همسرم راشل 186 00:25:42,669 --> 00:25:46,025 ایده خوبیه باید دعوت کنیم هر یکشنبه 187 00:25:46,389 --> 00:25:47,947 اعتراف می کنم که خودم را دعوت کردم. 188 00:25:48,149 --> 00:25:50,868 این چیزی است که با آنتونی انجام می شود: باید بیاییم پیشش... 189 00:25:51,469 --> 00:25:53,141 دعوت شده یا نه 190 00:25:53,349 --> 00:25:54,748 این درست است. 191 00:25:57,469 --> 00:25:58,948 مردم در کلیسا؟ 192 00:25:59,589 --> 00:26:01,581 آخرین میدان مؤمنان. 193 00:26:04,270 --> 00:26:05,589 و خطبه؟ 194 00:26:07,870 --> 00:26:09,462 موعظه کرد - موعظه کرد یک مسیحی خوب. 195 00:26:10,150 --> 00:26:11,981 ادیان پاسخ می دهند به همین سوال 196 00:26:13,750 --> 00:26:16,025 - کدوم؟ - آیا انسان روح دارد؟ 197 00:26:16,670 --> 00:26:17,989 و اگر چنین است ... 198 00:26:20,351 --> 00:26:21,864 کجا آن را پنهان می کند؟ 199 00:26:22,431 --> 00:26:24,262 آیا کشیش می داند؟ 200 00:26:24,751 --> 00:26:26,821 ایمان او پایه گذاری شده است در حدس و گمان 201 00:26:31,031 --> 00:26:33,829 ما نمی توانیم آن را پیدا کنیم در مورد چیز دیگری، درست است؟ 202 00:26:38,032 --> 00:26:40,023 اما قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم. 203 00:26:40,232 --> 00:26:43,827 باید از آقای کراسلی بپرسید اگر شراب بخواهد 204 00:26:44,032 --> 00:26:45,829 اما چه کار کنم؟ 205 00:26:48,232 --> 00:26:50,223 یک لیوان آب لطفا 206 00:26:51,352 --> 00:26:52,831 چه چیزی می تواند ساده تر باشد! 207 00:27:09,993 --> 00:27:12,461 کجا می توانم دست هایم را بشوییم؟ 208 00:27:13,593 --> 00:27:14,947 در حمام 209 00:27:15,274 --> 00:27:17,834 طبقه بالا، انتهای راهرو. 210 00:27:24,474 --> 00:27:26,032 از کجا پیداش کردی؟ 211 00:27:26,234 --> 00:27:28,350 اون کسیه که منو پیدا کرد بعد از خدمت، 212 00:27:28,554 --> 00:27:30,590 او در مورد خطبه به من گفت. 213 00:28:46,278 --> 00:28:47,678 کمی چروکیده. 214 00:28:47,879 --> 00:28:49,028 مثل آقای کراسلی. 215 00:28:53,279 --> 00:28:54,598 بیا بشین. 216 00:28:55,999 --> 00:28:58,069 به خودت کمک کن، راحت تره 217 00:29:00,039 --> 00:29:01,358 البته! 218 00:29:15,640 --> 00:29:17,949 تو باید بیشتر از این گرسنه باشی، بعد از 2 روز روزه داری 219 00:29:18,200 --> 00:29:19,189 گرسنگی یک گرگ! 220 00:29:20,120 --> 00:29:22,554 من قبلا بیش از 2 روز دوام آورده ام بدون خوردن 221 00:29:22,760 --> 00:29:24,752 - اخیرا؟ - نه 222 00:29:25,161 --> 00:29:26,435 و... چرا؟ 223 00:29:27,881 --> 00:29:30,349 داخلش را کاوش کردم از استرالیا 224 00:29:30,561 --> 00:29:31,914 غذا کمیاب بود. 225 00:29:32,161 --> 00:29:33,116 طولانی وجود دارد؟ 226 00:29:33,681 --> 00:29:37,230 هجده ساله بدون اینکه هرگز یک سفید پوست را ببینم. 227 00:29:38,001 --> 00:29:39,753 هجده ساله! 228 00:29:41,441 --> 00:29:43,751 آیا همسر بومی داشتید؟ 229 00:29:50,202 --> 00:29:51,601 بله. در واقع. 230 00:29:54,482 --> 00:29:55,756 بچه ها؟ 231 00:30:00,122 --> 00:30:01,521 بدون بچه 232 00:30:02,603 --> 00:30:04,002 منظورم این است که چه کسی زنده مانده است. 233 00:30:07,563 --> 00:30:09,155 قانون آنها اجازه می دهد ... 234 00:30:09,643 --> 00:30:13,522 پدر و مادر برای کشتن فرزندان خود بعد از تولد 235 00:30:14,643 --> 00:30:16,998 من همیشه انتخاب کردم برای اعمال این حق 236 00:30:17,523 --> 00:30:19,718 من آنها را کشتم چون می دانستم باید ترک کنند 237 00:30:20,203 --> 00:30:23,196 و من نمی خواستم چیزی را ترک کنم پشت سر من 238 00:30:30,684 --> 00:30:32,242 آیا این شما را شوکه می کند ... 239 00:30:32,484 --> 00:30:34,793 که من اعتراف می کنم که فرزندانم را کشته ام؟ 240 00:30:41,645 --> 00:30:44,000 مثل من و آنتونی... 241 00:30:45,325 --> 00:30:47,122 ما بچه نداشتیم... 242 00:30:47,325 --> 00:30:48,599 برمیگردی؟ 243 00:31:01,126 --> 00:31:03,515 من نمی خواستم مبارزه کنم همسرت 244 00:31:08,006 --> 00:31:10,236 کشتن بچه های خودت... 245 00:31:10,566 --> 00:31:13,956 تنها مرگ طبیعی است، در جامعه بومی 246 00:31:14,166 --> 00:31:17,523 برای آنها، هر مرگ دیگری یا خشن است... 247 00:31:18,287 --> 00:31:21,245 یا جادوگری مخرب 248 00:31:22,367 --> 00:31:26,042 جادوگری، بله! به من گفتند استخوانی که می کشد. 249 00:31:26,247 --> 00:31:29,239 این ABC جادوی سیاه است. 250 00:31:34,887 --> 00:31:36,480 موثر؟ 251 00:31:37,128 --> 00:31:41,679 دیدم مردی در 3 روز مرد، می دانست که استخوان به سمت او نشانه رفته است. 252 00:31:44,368 --> 00:31:46,723 و چه کسی به او اشاره می کرد؟ 253 00:31:47,688 --> 00:31:50,122 یک جادوگر به او او اشتباه کرده بود 254 00:31:51,368 --> 00:31:54,645 ممکن است یک جادوگر پشت سر شما خزیده باشد وقتی میخوابی... 255 00:31:55,769 --> 00:31:58,237 دست هایت را فرو کن در قسمت پایین کمرت... 256 00:31:58,969 --> 00:32:00,687 کلیه های خود را استخراج کنید ... 257 00:32:01,849 --> 00:32:04,283 حذف چربی که آنها را احاطه کرده است ... 258 00:32:04,649 --> 00:32:06,765 و آنها را بدون جای زخم جایگزین کنید. 259 00:32:07,369 --> 00:32:10,918 مرگ اجتناب ناپذیر است، در دو سه روز 260 00:32:15,250 --> 00:32:16,888 خیلی جالبه 261 00:32:19,330 --> 00:32:21,798 یک بار باران نبارید به مدت یک سال 262 00:32:23,690 --> 00:32:25,920 جادوگر بزرگ فرستاده شد. 263 00:32:28,170 --> 00:32:29,319 بود... 264 00:32:30,050 --> 00:32:32,485 یک مرد واقعاً ترسناک ... 265 00:32:33,771 --> 00:32:35,807 که اغلب نمایش داده می شود ... 266 00:32:38,011 --> 00:32:41,640 دمپایی، بقایای قدیمی یونیفرم از قرن 18 267 00:32:48,251 --> 00:32:50,607 خودش را برید با سنگ تیز 268 00:32:51,092 --> 00:32:52,207 لباس فرم از کجا آمد؟ 269 00:32:59,012 --> 00:33:00,491 ببخشید 270 00:33:00,892 --> 00:33:04,202 ناهارتو خراب کردم اما من یک میگرن وحشتناک دارم. 271 00:33:05,812 --> 00:33:08,373 -میتونم دراز بکشم؟ - روی مبل اتاق نشیمن. 272 00:33:08,573 --> 00:33:11,371 بهتر خواهد شد در اتاق مهمان 273 00:33:14,413 --> 00:33:16,324 آیا می توانید صندلی را بیرون بکشید؟ 274 00:33:32,414 --> 00:33:34,405 سمت چپ حمام. 275 00:35:21,380 --> 00:35:23,132 من دوستت را دوست ندارم 276 00:35:23,460 --> 00:35:26,532 - رفیق... چطوری! - به خاطر من به او شب بخیر خواهی گفت. 277 00:35:26,940 --> 00:35:28,055 به رختخواب می روم. 278 00:35:28,500 --> 00:35:29,569 قبلا؟ 279 00:35:31,220 --> 00:35:32,573 اشکالی نداره؟ 280 00:35:48,781 --> 00:35:49,896 اوه، ببخشید! 281 00:35:50,101 --> 00:35:51,250 وارد کنید. 282 00:36:03,102 --> 00:36:04,933 گفتی که... 283 00:36:06,542 --> 00:36:08,772 که خود را با سنگ بریده بود. 284 00:36:09,622 --> 00:36:12,694 پرها را به هوا پرتاب کرد، شبیه سازی ابرها 285 00:36:13,902 --> 00:36:16,656 سپس با یک سنگ تیز، خودش را ساخت... 286 00:36:17,183 --> 00:36:19,139 یک برش پهن در کمر 287 00:36:19,823 --> 00:36:21,541 خون آزادانه جاری شد. 288 00:36:22,383 --> 00:36:25,295 انگشتانش را فرو برد در زخم... 289 00:36:25,743 --> 00:36:29,452 روی گوشت کشیده، تا آنها را روی سینه بالا بکشم ... 290 00:36:29,663 --> 00:36:32,097 مثل مار که پوستش را می ریزد 291 00:36:33,144 --> 00:36:35,817 در عین حال، باران شروع به باریدن کرد 292 00:36:36,984 --> 00:36:39,373 و چهار روز باران بارید. 293 00:36:44,264 --> 00:36:47,540 حدس میزنم باور کنی در قدرت جادوی آنها 294 00:36:47,744 --> 00:36:51,818 بله، من به این قدرت ایمان دارم. وجود دارد. 295 00:36:52,425 --> 00:36:56,976 وقتی یک مرد مطمئن است بعد از مرگش بیرون می رود. 296 00:36:59,905 --> 00:37:00,940 آقای کراسلی! 297 00:37:01,145 --> 00:37:03,739 بدون اغماض، التماس می کنم! 298 00:37:07,705 --> 00:37:11,415 این جادوگر به من داد قدرتی وحشتناک بر دشمنانم 299 00:37:12,866 --> 00:37:14,663 به من یاد داد... 300 00:37:15,346 --> 00:37:17,143 فریاد وحشت 301 00:37:18,346 --> 00:37:22,498 هجده سال طول کشید تا آن را کامل کنم. حالا او می کشد. 302 00:37:23,186 --> 00:37:24,335 او می کشد. 303 00:37:25,026 --> 00:37:26,300 فورا. 304 00:37:28,506 --> 00:37:31,658 این همه بسیار جالب است، اما من معتقدم... 305 00:37:31,867 --> 00:37:35,303 که دو روز روزه داری به سر شما رفته اند 306 00:37:35,587 --> 00:37:36,940 تو نداری... 307 00:37:37,187 --> 00:37:40,418 تخیل چه چیزی هرگز برای شما اتفاق نیفتاده است 308 00:37:46,867 --> 00:37:48,665 من به موسیقی شما گوش دادم 309 00:37:49,788 --> 00:37:50,823 چیزی نیست. 310 00:37:53,548 --> 00:37:54,901 خالی است. 311 00:38:05,908 --> 00:38:09,822 اگر به چیزی نیاز دارید قبل از رفتن... 312 00:38:10,389 --> 00:38:11,947 من در طبقه پایین خواهم بود. 313 00:39:09,352 --> 00:39:11,946 من واقعا دوست دارم فریادت را بشنو 314 00:39:15,432 --> 00:39:17,070 قرار بود برم بیرون. 315 00:39:17,752 --> 00:39:20,266 آیا می خواهید انجام دهید چند قدم با من؟ 316 00:39:38,793 --> 00:39:41,627 اگر الان فریاد می زدم، تو میمردی... 317 00:39:42,834 --> 00:39:44,711 همینطور همسرت... 318 00:39:45,754 --> 00:39:47,392 و همه مردم اطراف 319 00:39:48,034 --> 00:39:50,946 من گریه تو را باور نمی کنم 320 00:39:52,314 --> 00:39:54,066 من شب را در محل شما می گذرانم. 321 00:39:56,354 --> 00:39:58,744 صبح به تپه های شنی می رویم. 322 00:40:01,875 --> 00:40:03,786 روحی زنده نخواهد بود 323 00:40:04,595 --> 00:40:06,233 برای من مناسب است. 324 00:40:07,635 --> 00:40:11,674 مقداری موم یا پنبه بردارید، برای گوش های شما 325 00:40:11,995 --> 00:40:13,986 اما من می خواهم بشنوم! 326 00:40:15,915 --> 00:40:18,988 من صداها را می شناسم. 327 00:40:21,156 --> 00:40:22,908 این یکی تو را خواهد کشت 328 00:41:59,281 --> 00:42:00,191 قهوه؟ 329 00:42:02,161 --> 00:42:03,992 ما باید رفته باشیم 330 00:42:07,401 --> 00:42:08,835 من زیاد نخواهم بود 331 00:42:09,122 --> 00:42:10,555 بیرون منتظرت میمونم 332 00:43:41,286 --> 00:43:43,243 من یک بخیه کناری دارم! 333 00:45:57,934 --> 00:45:59,083 آنها را مسدود خواهید کرد 334 00:45:59,294 --> 00:46:03,412 وقتی می خواهی متوقف شوم! نه تا زمانی که من شروع کنم! 335 00:47:38,979 --> 00:47:41,015 آنها باید دوخته شوند. 336 00:47:41,299 --> 00:47:45,418 من به زمین و کنف نیاز دارم. 337 00:47:54,740 --> 00:47:56,378 من کفاش نیستم! 338 00:47:56,860 --> 00:47:58,532 من یک نوازنده هستم! 339 00:49:14,664 --> 00:49:16,302 بوی خوبی داره! 340 00:49:24,225 --> 00:49:25,863 امروز صبح چطوری؟ 341 00:49:26,065 --> 00:49:27,293 باشه 342 00:49:28,585 --> 00:49:31,577 - ببخشید آنتونی، برای امروز صبح. - بدون مشکل اومد خونه؟ 343 00:49:31,785 --> 00:49:34,219 بله، اما این احساس نیست خیلی خوب نیست 344 00:49:34,985 --> 00:49:36,897 آیا این پخته شده برای شما کافی است؟ 345 00:49:37,466 --> 00:49:39,297 برای من، کمی بیشتر، لطفا 346 00:49:39,946 --> 00:49:41,504 آیا آنها را زیر نظر دارید؟ 347 00:49:41,786 --> 00:49:43,936 من می روم ببینم آنتونی در چه حالی است. 348 00:49:44,146 --> 00:49:45,784 او باید بخوابد. 349 00:49:47,426 --> 00:49:49,417 بیدارش نمیکنم 350 00:50:25,308 --> 00:50:27,299 تو به توصیه من عمل کردی 351 00:50:29,108 --> 00:50:30,780 خوب کردی 352 00:51:11,831 --> 00:51:14,140 شاید بتونم کمکت کنم... 353 00:51:15,511 --> 00:51:16,910 در باغ؟ 354 00:51:18,431 --> 00:51:21,548 یا وظایف کدام یک به نظر شما کار است؟ 355 00:51:24,151 --> 00:51:25,425 آیا شما بهتر هستید؟ 356 00:51:25,631 --> 00:51:28,351 - کراسلی داره چیکار میکنه؟ - دوچرخه را تعمیر می کند. 357 00:51:28,552 --> 00:51:30,702 - من دارم میرم روستا. - کی میره؟ 358 00:51:31,472 --> 00:51:32,791 او قصد ندارد 359 00:51:33,192 --> 00:51:34,784 از شرش خلاص شو! 360 00:51:35,192 --> 00:51:36,830 بی ضرر است. 361 00:51:37,792 --> 00:51:40,545 نظر شما برام مهم نیست من می خواهم او را ترک کند! 362 00:51:40,752 --> 00:51:42,708 به او بگویید که او ناخواسته است. 363 00:52:03,993 --> 00:52:05,712 من یک آس نیستم... 364 00:52:06,154 --> 00:52:07,473 اما باید کار کند 365 00:52:07,674 --> 00:52:09,904 ممنون که خودت رو دادی این همه شر 366 00:52:11,394 --> 00:52:12,873 طولانی خواهد شد؟ 367 00:52:13,594 --> 00:52:16,188 دو ساعت... شاید یک ساعت و نیم 368 00:52:19,914 --> 00:52:20,983 با تشکر. 369 00:52:27,275 --> 00:52:28,788 آهسته سوار شوید. 370 00:52:57,236 --> 00:52:58,589 بهش میگم... 371 00:52:59,396 --> 00:53:00,876 با صدای بلند زایمان کن! 372 00:53:52,959 --> 00:53:54,187 و این، ها؟ 373 00:53:59,800 --> 00:54:01,313 و این، ها؟ 374 00:56:14,727 --> 00:56:16,524 این باغ وحشی است. 375 00:56:17,607 --> 00:56:19,120 یک جنگل بکر 376 00:56:20,407 --> 00:56:23,365 اینطوری دوست دارم. من آن را تغییر نمی دهم. 377 00:56:24,487 --> 00:56:26,365 انتقاد نبود 378 00:56:28,928 --> 00:56:30,998 آنتونی به شما حسادت می کند. 379 00:56:36,608 --> 00:56:38,200 خوشحال در خانه؟ 380 00:56:40,688 --> 00:56:41,962 شاید اینطور باشد. 381 00:56:46,049 --> 00:56:47,402 و شما؟ 382 00:56:48,889 --> 00:56:50,959 میشه شکر رو برام بفرستید؟ 383 00:56:52,089 --> 00:56:54,762 ازدواج در میان بومیان ... 384 00:56:55,209 --> 00:56:57,165 با آنچه اینجا هست متفاوت است 385 00:56:58,489 --> 00:57:00,127 این درست است. 386 00:57:01,169 --> 00:57:03,684 وقتی یک مرد می خواهد با یک زن ازدواج کند ... 387 00:57:04,330 --> 00:57:07,163 او یک شی کوچک از او می دزدد ... 388 00:57:09,850 --> 00:57:11,568 که او جادو می کند ... 389 00:57:12,610 --> 00:57:15,522 و بنابراین، او او را مقاومت ناپذیر می یابد. 390 00:57:20,570 --> 00:57:22,163 مدت طولانی؟ 391 00:57:23,131 --> 00:57:24,769 تا مرگ... 392 00:57:25,171 --> 00:57:27,321 یا تا شوهر می رود. 393 00:57:27,731 --> 00:57:31,121 یا جدا شدن به عمد جذابیت 394 00:57:46,412 --> 00:57:49,688 از دیدنت خوشحالم تعادل کافی برای پایین آمدن! 395 00:57:54,572 --> 00:57:56,642 می خواستم قدم بزنم. 396 00:57:57,252 --> 00:57:59,050 به سمت روستا می روید؟ 397 00:58:00,973 --> 00:58:02,008 برای چی؟ 398 00:58:02,213 --> 00:58:03,646 من یک صندل برای تعمیر دارم. 399 00:58:05,413 --> 00:58:07,608 چرا نداریش امروز صبح پوشیده شده؟ 400 00:58:07,813 --> 00:58:09,849 من کار دیگری داشتم. 401 00:58:14,533 --> 00:58:16,569 مطمئن نیستم تا این حد پیش بروم. 402 00:58:16,773 --> 00:58:19,925 اگر برایت بیاورم، می توانید تا آنجا پیش بروید 403 00:58:44,775 --> 00:58:46,049 او کی می رود؟ 404 00:58:46,255 --> 00:58:47,973 فکر کنم یک ماه دیگه 405 00:58:48,175 --> 00:58:50,735 او حلقه تو را دارد، دیدم داره باهاش بازی میکنه 406 00:58:52,295 --> 00:58:54,126 از او بخواهید آن را به شما پس بدهد. 407 00:58:55,456 --> 00:58:56,605 برای چی؟ 408 00:58:57,056 --> 00:58:59,650 چون تو مرا فرستادی یکی دیگر بخر! 409 00:59:00,456 --> 00:59:03,528 اگر او این حلقه را داشته باشد، به این دلیل است که او می خواهد او را نگه دارد. 410 00:59:03,736 --> 00:59:05,727 مسخره نباش! 411 00:59:05,936 --> 00:59:06,766 صلح! 412 00:59:35,898 --> 00:59:37,695 بیا تو اتاق من 413 01:01:18,423 --> 01:01:20,334 خوش شانسم که باز هستم! 414 01:01:20,543 --> 01:01:24,332 اتفاق وحشتناکی برام افتاد امروز صبح هرگز این را نداشتم 415 01:01:24,544 --> 01:01:26,660 احساس می کردم دارم دستکاری می شوم. 416 01:01:27,064 --> 01:01:30,022 و با اون یه سر و صدا... غوغای نفرت انگیز 417 01:01:31,904 --> 01:01:33,622 دروغ میگفتم... 418 01:01:35,864 --> 01:01:38,139 و احساس عجیبی داشتم. 419 01:01:38,904 --> 01:01:41,941 من غاز داشتم، اما زیر پوست... 420 01:01:42,465 --> 01:01:45,423 انگار داشتم پوستم را می کردند، از داخل 421 01:01:45,825 --> 01:01:48,623 مثل یک دست بود در من که... 422 01:01:48,985 --> 01:01:51,818 با کلیه ها یا روحم کمانچه ... 423 01:01:52,345 --> 01:01:54,734 و سپس، همانطور که آمد رفت. 424 01:01:56,505 --> 01:01:58,018 میدونی کجا بودم؟ 425 01:01:59,985 --> 01:02:01,465 کجا بودم؟ 426 01:02:02,746 --> 01:02:04,065 کجا بودم؟ 427 01:02:04,786 --> 01:02:06,185 در گوشه ای... 428 01:02:06,786 --> 01:02:08,742 و سر و صدا فروکش کرده بود. 429 01:02:10,506 --> 01:02:12,064 آیا شما می توانید ... 430 01:02:12,266 --> 01:02:17,294 من را داخل آهن بگذار، نه پلاستیک، اما اتو پاشنه ... 431 01:02:17,506 --> 01:02:18,336 آنجا، روی پا 432 01:02:18,546 --> 01:02:21,903 من آن را انجام خواهم داد. به این ترتیب می توانید به خانه بروید. 433 01:02:24,187 --> 01:02:25,336 عشق! 434 01:02:45,268 --> 01:02:48,021 اتو ... پلاستیک ... چرم ... 435 01:02:49,588 --> 01:02:51,658 راشل...راشل... 436 01:02:51,908 --> 01:02:56,026 من الان تو را باور دارم راشل...دوستت دارم. 437 01:02:56,428 --> 01:02:58,067 با این حال اینجاست. 438 01:02:58,509 --> 01:03:00,261 من تو را می خواهم، راشل. 439 01:03:00,909 --> 01:03:02,661 راشل... کجایی؟ 440 01:04:44,594 --> 01:04:46,585 شما فوق العاده به نظر می رسید، Buzz! 441 01:05:45,678 --> 01:05:47,475 بیایید بازی را ادامه دهیم. 442 01:06:18,359 --> 01:06:20,714 تصمیمات داور نهایی هستند. 443 01:06:28,240 --> 01:06:29,673 این است... 444 01:06:31,840 --> 01:06:33,751 این طوفان است 445 01:06:35,240 --> 01:06:37,993 رفتار آنها است حتی غیرعادی تر... 446 01:06:39,520 --> 01:06:40,749 از حد معمول 447 01:08:15,486 --> 01:08:17,442 آیا مرا حمام می کنی؟ 448 01:08:27,846 --> 01:08:29,996 - او بالاست؟ - من نمی دانم. 449 01:08:48,047 --> 01:08:49,241 او رفت. 450 01:08:52,088 --> 01:08:53,567 رفته؟ 451 01:08:54,008 --> 01:08:54,997 مهمانی 452 01:08:59,808 --> 01:09:01,366 اما کجا؟ 453 01:09:02,168 --> 01:09:03,840 من از او نپرسیدم. 454 01:09:37,610 --> 01:09:39,089 کسی اونجا هست؟ 455 01:09:46,250 --> 01:09:47,650 سلام کشیش 456 01:09:47,891 --> 01:09:49,370 سلام آقای فیلدینگ. 457 01:09:50,611 --> 01:09:52,806 من آمده ام از شما خواهش کنم. 458 01:09:53,331 --> 01:09:54,480 بله. چی؟ 459 01:09:54,691 --> 01:09:56,841 هری، چوپان، مرده است... 460 01:09:57,811 --> 01:09:59,244 و من ارگانیست ندارم 461 01:09:59,611 --> 01:10:00,885 هری مرده؟ 462 01:10:01,291 --> 01:10:04,010 مراسم تشییع جنازه ساعت 4 صبح است. 463 01:10:04,651 --> 01:10:05,767 کی مرد؟ 464 01:10:06,292 --> 01:10:07,771 دیروز صبح 465 01:10:10,172 --> 01:10:12,208 ما او را در تپه های شنی پیدا کردیم. 466 01:10:15,172 --> 01:10:17,288 بله، بله، البته ... 467 01:10:17,692 --> 01:10:20,126 اوه، لباس من را ببخشید! 468 01:10:20,732 --> 01:10:22,927 چیزی نیست. خداحافظ 469 01:10:28,293 --> 01:10:30,090 احتمالا کراسلی است. 470 01:10:38,333 --> 01:10:40,608 چرا به خودت اجازه میدی توسط او تهاجم کند؟ 471 01:13:38,223 --> 01:13:39,895 من نمیدونستم که... 472 01:13:40,903 --> 01:13:42,541 منتظرت بودیم 473 01:13:46,263 --> 01:13:47,412 نه؟ 474 01:13:51,264 --> 01:13:52,617 بشین 475 01:14:08,625 --> 01:14:11,458 و چه مدت آیا قصد ماندن دارید؟ 476 01:14:15,145 --> 01:14:18,774 ماه ها... بیش از روزها. 477 01:14:22,145 --> 01:14:24,579 وقتی خوردنم تموم شد... 478 01:14:25,385 --> 01:14:27,217 من و راشل به رختخواب می رویم. 479 01:14:28,786 --> 01:14:31,254 پس خودت را کمیاب کن 480 01:14:37,626 --> 01:14:39,105 تو منو درک کردی 481 01:14:44,106 --> 01:14:46,382 راشل، او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 482 01:14:46,747 --> 01:14:48,100 شما آن را شنیدید. 483 01:14:56,547 --> 01:14:58,139 به خاطر بهشت راشل... 484 01:15:10,828 --> 01:15:12,580 بیا بیرون، آنتونی! 485 01:15:13,228 --> 01:15:15,822 وگرنه میکشمت پرده گوش فریاد من! 486 01:15:39,749 --> 01:15:40,944 کراسلی. 487 01:15:41,510 --> 01:15:43,466 کجایی؟ روحت کجاست؟ 488 01:15:45,710 --> 01:15:46,984 چه چیزی وجود دارد؟ 489 01:15:48,550 --> 01:15:49,824 اشکالی نداره؟ 490 01:16:02,391 --> 01:16:04,347 من ممکن است به شما نیاز داشته باشم 491 01:16:04,671 --> 01:16:06,024 به تو نیاز دارم... 492 01:16:06,591 --> 01:16:07,740 خیلی سریع 493 01:16:08,591 --> 01:16:09,944 چه کسی آنجاست؟ 494 01:16:19,632 --> 01:16:20,860 کسی... 495 01:16:23,592 --> 01:16:26,311 کسی قصد کشتن من را دارد 496 01:16:29,072 --> 01:16:29,902 ما سعی می کنیم ... 497 01:16:30,152 --> 01:16:31,062 برای کشتن من 498 01:16:31,272 --> 01:16:32,591 کسی اونجا نیست! 499 01:16:32,792 --> 01:16:33,986 احمق! 500 01:16:35,192 --> 01:16:38,788 به آنها بگو من آنها را خواهم کشت. که آنها را می کشم! 501 01:16:39,713 --> 01:16:42,785 اگر برای زندگی ارزش قائل شوند، بگذار بروند 502 01:16:45,673 --> 01:16:47,823 مرده... مرده... 503 01:16:53,073 --> 01:16:55,952 من همه آنها را خواهم کشت. آنها مرده اند. 504 01:16:56,354 --> 01:16:58,231 فهمیدم حرومزاده! 505 01:17:44,916 --> 01:17:46,315 چارلز کراسلی ... 506 01:17:47,196 --> 01:17:50,154 من جلوی شما را می گیرم برای قتل فرزندانت 507 01:17:50,356 --> 01:17:53,474 تکان نخور وگرنه گریه من تو را خواهد کشت! 508 01:18:11,358 --> 01:18:13,394 این گریه است... 509 01:18:14,398 --> 01:18:16,787 اما هزار بار بدتر است 510 01:18:18,958 --> 01:18:21,631 درست است! هر چی میگم درسته! 511 01:18:22,278 --> 01:18:24,394 من کراسلی بودم! من بودم! 512 01:18:42,599 --> 01:18:45,238 در صندلی های خود بمانید این فقط یک باران است. 513 01:18:49,560 --> 01:18:51,391 بیایید از او مراقبت کنیم! 514 01:19:33,362 --> 01:19:34,590 من کراسلی بودم 515 01:19:34,802 --> 01:19:36,918 اما آنتونی روح من را شکست. 516 01:19:38,562 --> 01:19:39,961 و الان دیوونه شدم... 517 01:19:41,162 --> 01:19:43,552 تو هنوز کراسلی هستی 518 01:19:43,963 --> 01:19:45,396 تو گریه را داری 519 01:19:48,963 --> 01:19:50,555 فقط تو گریه داری 520 01:19:50,923 --> 01:19:53,596 "زندگی نیست سایه ای در حال حرکت... 521 01:19:53,803 --> 01:19:56,317 بازیگر ضعیفی که آشفته می شود روی صحنه." 522 01:19:56,563 --> 01:19:58,474 به اتاقت برگرد 523 01:20:00,923 --> 01:20:03,563 نه، من نمی روم! 524 01:20:09,364 --> 01:20:11,673 «این داستانی است که گفته شده است توسط یک احمق، 525 01:20:11,884 --> 01:20:15,194 پر از صدا و خشم، یعنی هیچی." 526 01:20:15,404 --> 01:20:18,043 اگر مرا لمس کنی، فریاد من تو را خواهد کشت! 527 01:20:23,445 --> 01:20:24,673 من دارم جیغ میزنم! 528 01:20:54,326 --> 01:20:56,476 - او کجاست؟ - در اتاق غذاخوری 529 01:22:19,531 --> 01:22:21,647 زیرنویس: Anne DUTTER 530 01:22:21,851 --> 01:22:23,967 زیرنویس تیترا فیلم پاریس