1
00:00:56,273 --> 00:01:02,560
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:02,732 --> 00:01:05,536
(എപ്പിസോഡ് 18)

3
00:01:06,208 --> 00:01:09,337
കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്തതിന് മുൻ കിരീടാവകാശി ലി ചോംഗ് വധിക്കപ്പെട്ടു.

4
00:01:09,548 --> 00:01:11,684
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ലാണ് കിരീടാവകാശി.

5
00:01:11,834 --> 00:01:13,268
ലി ക്വിൻ, ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ,

6
00:01:13,360 --> 00:01:14,602
അനുകമ്പയും കർത്തവ്യവും ബുദ്ധിമാനും ആണ്.

7
00:01:14,683 --> 00:01:16,228
സിംഹാസനം അവകാശമാക്കാൻ അവൻ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവനാണ്.

8
00:01:16,339 --> 00:01:18,493
ഇതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ കിരീടാവകാശി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

9
00:01:18,611 --> 00:01:19,824
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹം വഹിക്കും

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,841
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

11
00:01:21,922 --> 00:01:23,154
സർക്കാർ കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കും.

12
00:01:23,306 --> 00:01:25,946
എല്ലാ പ്രധാന സൈനിക, സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളും, കോടതി...

13
00:01:26,027 --> 00:01:28,398
എനിക്ക് ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കാനുണ്ട്.

14
00:01:36,321 --> 00:01:38,560
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്നു.

15
00:01:42,340 --> 00:01:43,788
മന്ത്രി ഷെങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,560
രാജകുമാരൻ്റെ കിരീടാവകാശിയുടെ നിയമനം തടസ്സപ്പെടരുത്.

17
00:01:47,267 --> 00:01:48,506
ശ്രേഷ്ഠരേ, ദയവായി വിവേകത്തോടെ വിധിക്കുക.

18
00:01:48,634 --> 00:01:49,835
കിരീടാവകാശിയെ നാമകരണം ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

19
00:01:49,916 --> 00:01:51,546
വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

20
00:01:51,851 --> 00:01:55,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, കോടതി മുതൽ സാധാരണക്കാർ വരെ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയിലാണ്

21
00:01:55,300 --> 00:01:58,049
കാരണം ഷെൻ സിയാവോ എന്ന സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവുകളില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചു

22
00:01:58,149 --> 00:02:00,948
ടോക്കൺ ഇല്ലാതെ സ്വകാര്യമായി കൈമാറിയ കമാൻഡ്.

23
00:02:01,042 --> 00:02:02,878
അനുമതിയില്ലാതെ അദ്ദേഹം ഷെൻസ് സൈന്യത്തെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിന്യസിച്ചു.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,055
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു. അവൻ വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

25
00:02:05,142 --> 00:02:07,639
ഷെൻ സിയാവോ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടാൽ, നിയമത്തിന് അതിൻ്റെ അധികാരം നഷ്ടപ്പെടും.

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,538
നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങൾ നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

27
00:02:10,668 --> 00:02:12,201
അവൻ രാജാവിനെ വിശ്വസ്തതയോടെ സംരക്ഷിച്ചു.

28
00:02:12,588 --> 00:02:14,719
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയായി രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ,

29
00:02:14,962 --> 00:02:16,574
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,243
പരമാധികാരി, ദയവായി ചിന്തിക്കുക.

31
00:02:18,363 --> 00:02:19,736
മെറിറ്റും തെറ്റുകളും വെവ്വേറെയാണ്.

32
00:02:19,868 --> 00:02:23,059
ഇന്ന് അദ്ദേഹം രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അനുമതിയില്ലാതെ ഷെൻസ് ക്യാമ്പ് സേനയെ മാറ്റി,

33
00:02:23,272 --> 00:02:26,061
അവൻ നാളെ അസന്തുഷ്ടനാകുകയും അനുവാദമില്ലാതെ സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്താൽ എന്തുചെയ്യും

34
00:02:26,142 --> 00:02:27,754
നേരെ സിചെൻ ഹാളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യണോ?

35
00:02:27,908 --> 00:02:30,308
ഈ ധാർഷ്ട്യവും അധികാര ദുർവിനിയോഗവും തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

36
00:02:30,437 --> 00:02:33,489
രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമത്തിനും അധികാരത്തിനും എന്ത് സംഭവിക്കും?

37
00:02:33,914 --> 00:02:36,279
ജ്ഞാനിയായ ഒരു ഭരണാധികാരിയെ സേവിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

38
00:02:36,396 --> 00:02:39,227
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം രാജ്യത്തെ എല്ലാറ്റിലുമുപരിയായി ഉയർത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,547
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വലിയ നന്മയെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

40
00:02:40,628 --> 00:02:42,276
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുക.

41
00:02:42,628 --> 00:02:45,081
അല്ലെങ്കിൽ, കിരീടാവകാശി

42
00:02:45,429 --> 00:02:47,600
രാജകുടുംബത്തിലെ കഴിവുള്ള മറ്റ് അംഗങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനും കഴിയും.

43
00:02:49,788 --> 00:02:51,160
നീ പറയുകയാണോ

44
00:02:51,287 --> 00:02:55,914
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജകീയ അംഗത്തെ കിരീടാവകാശിയായി പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന്

45
00:02:56,077 --> 00:02:57,530
ഷെൻ സിയാവോ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ?

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,682
ഷെൻ സിയാവോ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അഭിനയിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

47
00:03:01,893 --> 00:03:04,124
പകരം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നവർ രാജ്യദ്രോഹികളായിരിക്കാം.

48
00:03:04,460 --> 00:03:06,356
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കോടതിയോട് വിശ്വസ്തനാണോ?

49
00:03:06,497 --> 00:03:08,160
അതോ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ?

50
00:03:11,598 --> 00:03:13,914
പരമാധികാരി, ദയവായി നീതി പാലിക്കുക

51
00:03:14,041 --> 00:03:15,386
രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

52
00:03:15,542 --> 00:03:17,908
പരമാധികാരി, ദയവായി നീതി പാലിക്കുക

53
00:03:18,066 --> 00:03:19,679
രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

54
00:03:33,868 --> 00:03:36,160
ഞാൻ, ഷെൻ സിയാവോ,

55
00:03:36,938 --> 00:03:38,320
എൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുക.

56
00:03:42,467 --> 00:03:44,199
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവുകളില്ലാതെ ഞാൻ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചു.

57
00:03:44,612 --> 00:03:46,082
വധശിക്ഷ ലഭിക്കാവുന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

58
00:03:46,254 --> 00:03:48,097
പരമാധികാരി, ദയവായി രാജ്യത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുക

59
00:03:48,347 --> 00:03:51,160
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുക

60
00:03:51,389 --> 00:03:52,800
പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി.

61
00:04:35,289 --> 00:04:36,842
അവർക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

62
00:04:36,953 --> 00:04:38,440
(നീതി മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ജയിൽ)

63
00:04:45,389 --> 00:04:46,801
ഞാനിപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.

64
00:04:47,379 --> 00:04:49,000
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

65
00:04:49,525 --> 00:04:51,337
കുയി ജിൻ ഷി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

66
00:04:52,355 --> 00:04:54,127
നിന്നെ നശിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

67
00:04:54,943 --> 00:04:57,063
ഞാൻ നിനക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

68
00:04:57,629 --> 00:04:59,841
ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയാക്കി.

69
00:05:02,498 --> 00:05:03,948
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

70
00:05:08,529 --> 00:05:10,033
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

71
00:05:10,659 --> 00:05:12,122
ആർക്കും എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

72
00:05:14,251 --> 00:05:16,474
സത്യസന്ധമായി, ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

73
00:05:17,298 --> 00:05:19,271
ഒരായിരം തവണ ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും,

74
00:05:19,788 --> 00:05:21,601
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമായിരുന്നു.

75
00:05:24,428 --> 00:05:27,041
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതെല്ലാം ഇതിനകം പൂർത്തിയായി.

76
00:05:27,611 --> 00:05:28,904
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപവും പരാതിയുമില്ല.

77
00:05:39,228 --> 00:05:40,601
പക്ഷേ...

78
00:05:43,348 --> 00:05:46,801
അവസാനം ഞാൻ നിറവേറ്റാത്ത ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.

79
00:05:49,638 --> 00:05:51,050
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കണം.

80
00:05:51,613 --> 00:05:52,844
പോകൂ.

81
00:05:55,629 --> 00:05:58,161
ശരി, ഈ സമയത്ത്,

82
00:05:58,589 --> 00:06:00,640
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിയായ തലക്കെട്ട് നൽകണം.

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,982
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കമാൻഡർ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

84
00:06:06,750 --> 00:06:09,283
ഗൗരവമായി? ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

85
00:06:10,189 --> 00:06:11,721
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് പദവി നിങ്ങളുടേതാണ്.

86
00:06:12,029 --> 00:06:14,400
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമേ പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ആയിരിക്കൂ.   - അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,360
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

88
00:06:17,692 --> 00:06:19,745
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

89
00:06:21,989 --> 00:06:23,413
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

90
00:06:23,918 --> 00:06:25,149
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

91
00:06:28,348 --> 00:06:29,579
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

92
00:06:38,573 --> 00:06:40,865
വിവാഹത്തിന് മാച്ച് മേക്കർമാരും ഔപചാരികമായ സമ്മാനങ്ങളും ആവശ്യമാണെന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു.

93
00:06:41,667 --> 00:06:43,751
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ഇല്ല.

94
00:06:44,458 --> 00:06:45,909
നമുക്കുള്ളത് നമ്മുടെ ഹൃദയം മാത്രമാണ്,

95
00:06:46,172 --> 00:06:47,403
ഈ ഹെയർപിൻ,

96
00:06:47,509 --> 00:06:49,000
നമ്മുടെ സാക്ഷിയായി ആകാശവും ഭൂമിയും.

97
00:06:51,300 --> 00:06:52,952
എനിക്കായി ഇത് ധരിക്കുമോ?

98
00:07:33,525 --> 00:07:34,756
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

99
00:07:35,668 --> 00:07:37,041
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

100
00:07:42,000 --> 00:07:43,231
നീ...

101
00:07:49,801 --> 00:07:52,600
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടം നടത്തേണ്ടി വരും.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,281
ഞങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റം കിരീടാവകാശിയാണ്.

103
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശി മത്സരിച്ചപ്പോൾ,

104
00:07:58,375 --> 00:08:00,012
ലെ ഷെങ് ഒരിക്കൽ കിരീടാവകാശിയെ രക്ഷിച്ചു.

105
00:08:00,263 --> 00:08:02,235
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ലെ ഷെംഗിനോട് പോലും ചോദിച്ചു.

106
00:08:02,619 --> 00:08:04,000
ലെ ഷെങ് പറഞ്ഞു

107
00:08:04,283 --> 00:08:06,495
അദ്ദേഹത്തിന് കിരീടാവകാശിയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

108
00:08:07,669 --> 00:08:09,281
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

109
00:08:09,909 --> 00:08:12,320
രാജകുടുംബത്തിൽ കിരീടാവകാശി മാത്രമായിരുന്നു

110
00:08:12,949 --> 00:08:14,921
അവനോട് ദയ കാണിച്ചവൻ.

111
00:08:17,909 --> 00:08:19,320
പുരാതന കാലത്തെ ജ്ഞാനികൾ

112
00:08:19,417 --> 00:08:20,908
പലപ്പോഴും അസാധാരണമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

113
00:08:22,228 --> 00:08:24,161
നീ എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നുന്നില്ല.

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,067
നിങ്ങൾ വീണുപോയ അനശ്വരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,

115
00:08:26,227 --> 00:08:27,639
മഞ്ഞും സൗന്ദര്യവും സ്പർശിച്ചു.

116
00:08:31,621 --> 00:08:33,233
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

117
00:08:33,508 --> 00:08:36,161
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും ഭാഗ്യവും നൽകട്ടെ.

118
00:08:46,042 --> 00:08:48,550
കിരീടാവകാശി ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്, പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

119
00:08:48,748 --> 00:08:52,480
ഗുണദോഷങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കാനും മികച്ച തീരുമാനമെടുക്കാനും അവൾക്കറിയാം.

120
00:09:05,417 --> 00:09:09,422
ഇന്ന് ഷെങ് എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു വിരുന്നിന് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

121
00:09:09,875 --> 00:09:12,529
വലിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

122
00:09:12,664 --> 00:09:14,437
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്വസിക്കുന്നു.

123
00:09:14,606 --> 00:09:16,578
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു രാജ്യം

124
00:09:16,754 --> 00:09:19,407
എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമങ്ങളെയും ക്രമത്തെയും ആശ്രയിക്കുന്നു.

125
00:09:20,508 --> 00:09:22,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിനാൽ,

126
00:09:22,375 --> 00:09:24,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ വിരുന്ന് ആരംഭിക്കാത്തത്?

127
00:09:24,662 --> 00:09:25,912
എന്താ തിരക്ക്?

128
00:09:25,993 --> 00:09:27,605
എല്ലാവരും ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

129
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
എല്ലാവരും ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

130
00:09:44,274 --> 00:09:45,505
നീ...

131
00:09:45,829 --> 00:09:47,329
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയാണ്.

132
00:09:47,410 --> 00:09:49,160
ഞങ്ങളുടെ വിരുന്ന് നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

133
00:09:49,390 --> 00:09:50,708
ഡ്യൂക്ക് നിംഗ്, അത് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

134
00:09:50,800 --> 00:09:52,707
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.

135
00:09:54,381 --> 00:09:55,624
റാങ്കുകൾക്കിടയിൽ ക്രമം ഉണ്ടായിരിക്കണം

136
00:09:55,748 --> 00:09:57,200
പ്രഭുക്കന്മാരും സാധാരണക്കാരും തമ്മിലുള്ള വ്യക്തമായ രേഖയും.

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,415
മഹാന്മാരേ, നിങ്ങൾ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

138
00:10:00,496 --> 00:10:02,738
നാട്ടിലെ എല്ലാ കുലീന കുടുംബങ്ങളും നമ്മളും?

139
00:10:02,865 --> 00:10:07,760
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയോ മാർഗനിർദേശമോ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

140
00:10:07,936 --> 00:10:10,520
ഈ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അർഹതയില്ല.

141
00:10:10,748 --> 00:10:13,819
എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം.

142
00:10:14,246 --> 00:10:16,067
താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

143
00:10:16,187 --> 00:10:17,418
നമുക്ക് പോകാം.

144
00:10:22,509 --> 00:10:24,500
- ഇത്... - നിങ്ങളെല്ലാവരും...

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

146
00:10:29,667 --> 00:10:33,120
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ശ്രേഷ്ഠരായ മൂപ്പന്മാരെയും തടവിലാക്കുന്നു.

147
00:10:33,348 --> 00:10:35,840
ഇത് എന്ത് കുറ്റമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

148
00:10:41,472 --> 00:10:42,703
ഡ്യൂക്ക് നിംഗ്.

149
00:10:43,167 --> 00:10:45,259
പ്രഭുകുടുംബങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി അധികാരം നിലനിർത്തി.

150
00:10:45,458 --> 00:10:47,109
പിന്നോട്ട് പോകാൻ സമയമായില്ലേ?

151
00:10:51,627 --> 00:10:53,319
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

152
00:10:53,512 --> 00:10:55,003
എളിയ കുടുംബങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ

153
00:10:55,813 --> 00:10:57,824
കോടതിയിൽ അധികാരം കുത്തകയാക്കുക.

154
00:10:57,948 --> 00:11:00,291
എന്നാൽ ഹിസ് മജസ്റ്റി ഇതിനകം രഹസ്യമായി ഷെൻസ് ക്യാമ്പിന് ഉത്തരവിട്ടു.

155
00:11:00,476 --> 00:11:01,899
കൊട്ടാരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

156
00:11:02,006 --> 00:11:05,040
അത് ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരനോ, ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാനോ, ഷെൻ സിയാവോ,

157
00:11:05,228 --> 00:11:07,761
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നമ്മിൽ ആർക്കും ഷെൻസ് ക്യാമ്പിനോട് കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

158
00:11:07,873 --> 00:11:09,324
എൻ്റെ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം,

159
00:11:09,483 --> 00:11:12,520
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ എത്രമാത്രം അഹങ്കാരികളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

160
00:11:12,938 --> 00:11:16,720
എളിയ കുടുംബങ്ങളുടെ ഭാവി ഇല്ലാതാക്കാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യും.

161
00:11:19,348 --> 00:11:21,800
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:11:22,485 --> 00:11:24,136
ഷെൻ സിയാവോയെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം

163
00:11:24,267 --> 00:11:26,360
എല്ലാ എളിയ കുടുംബത്തിൻ്റെയും പ്രതീക്ഷ നശിപ്പിക്കുക

164
00:11:26,484 --> 00:11:27,975
അസാധ്യമാണ്.

165
00:11:28,337 --> 00:11:30,110
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു

166
00:11:30,406 --> 00:11:32,537
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

167
00:11:33,292 --> 00:11:35,144
കുലീന കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള വഴിയാണിത്

168
00:11:35,324 --> 00:11:37,457
കൂടാതെ യേ രാജവംശത്തിൻ്റെ മുന്നോട്ടുള്ള പാതയും.

169
00:11:40,316 --> 00:11:41,969
അഫയേഴ്സ് ഹാൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

170
00:11:42,542 --> 00:11:43,773
ഇനി മുതൽ,

171
00:11:43,932 --> 00:11:45,664
എല്ലാ പ്രധാന സൈനിക, സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളും

172
00:11:46,498 --> 00:11:51,087
നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അഫയേഴ്സ് ഹാൾ തീരുമാനിക്കണം.

173
00:11:51,491 --> 00:11:52,943
ഹാളിനുള്ളിൽ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കും.

174
00:11:53,076 --> 00:11:54,609
ഭരണാധികാരി തലയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

175
00:11:54,795 --> 00:11:57,680
അതിനു താഴെ, കുലീന കുടുംബങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സീറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും

176
00:11:58,685 --> 00:12:01,149
എളിയ കുടുംബങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സീറ്റുകളും.

177
00:12:01,292 --> 00:12:02,523
അസംബന്ധം.

178
00:12:03,625 --> 00:12:06,243
ഒരു പറ്റം കർഷകർക്കും പാവപ്പെട്ട പണ്ഡിതർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും

179
00:12:06,333 --> 00:12:09,600
ഇരുന്ന് രാഷ്ട്രീയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ യോഗ്യരായിരിക്കണം

180
00:12:09,713 --> 00:12:11,685
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുല്യനിലയിലാണോ?

181
00:12:12,228 --> 00:12:13,459
അത് ശരിയാണ്.

182
00:12:14,581 --> 00:12:16,954
ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യ നില വേണം.

183
00:12:17,466 --> 00:12:19,673
നീ...

184
00:12:20,429 --> 00:12:21,801
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

185
00:12:22,305 --> 00:12:26,554
പുതിയ കോടതിയിൽ മാന്യമായി ഇരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

186
00:12:27,148 --> 00:12:30,240
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ, കുയി കുടുംബത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

187
00:12:30,458 --> 00:12:33,480
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള അഹങ്കാരം ലജ്ജയിൽ അതിജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ തകരുന്നു.

188
00:12:34,549 --> 00:12:36,200
എൻ്റെ കുടുംബം, ലു കുടുംബം,

189
00:12:36,348 --> 00:12:41,360
ലോങ്‌സിയിലും ജിയാങ്‌നാനിലും എണ്ണമറ്റ വംശങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

190
00:12:41,485 --> 00:12:43,456
അവരെയൊക്കെ കൊല്ലാമോ?

191
00:12:43,868 --> 00:12:47,720
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലുക.

192
00:13:00,245 --> 00:13:01,840
(കുയി ഫാമിലി റെക്കോർഡ്)

193
00:13:05,740 --> 00:13:09,952
കുയി കുടുംബത്തിന് ശരിക്കും തഴച്ചുവളർന്ന ആഴത്തിലുള്ള വേരുകളുണ്ട്

194
00:13:10,184 --> 00:13:11,682
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

195
00:13:11,820 --> 00:13:13,021
നീ...

196
00:13:13,143 --> 00:13:16,497
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ രേഖകളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

197
00:13:22,669 --> 00:13:24,859
ഇല്ല! അത് കത്തിക്കരുത്.

198
00:13:30,827 --> 00:13:32,755
നിർത്തൂ...

199
00:13:32,851 --> 00:13:35,102
നിർത്തൂ...

200
00:13:35,892 --> 00:13:37,224
നിർത്തുക!

201
00:13:39,493 --> 00:13:40,880
നിർത്തുക!

202
00:13:42,493 --> 00:13:44,080
അത് കത്തിക്കരുത്!

203
00:13:44,292 --> 00:13:45,825
ജീവൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

204
00:13:46,284 --> 00:13:48,457
ഈ റെക്കോർഡ് കത്തിച്ചുകൊണ്ട്,

205
00:13:49,565 --> 00:13:52,417
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

206
00:13:52,949 --> 00:13:55,641
അവരുടെ പിൻഗാമികളെ അനുകമ്പയില്ലാത്തവരായി കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല

207
00:13:56,106 --> 00:13:57,543
കുടുംബ പാരമ്പര്യം തകർക്കുന്നതും.

208
00:13:57,645 --> 00:14:01,243
നിർത്തുക! ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

209
00:14:01,388 --> 00:14:06,401
അതാണ് നമ്മുടെ പൂർവ്വിക വേരുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് അവയെ കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

210
00:14:07,833 --> 00:14:09,320
എന്തുകൊണ്ട്?

211
00:14:09,513 --> 00:14:11,645
നിങ്ങൾ കുലീനരായ കുടുംബങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

212
00:14:12,211 --> 00:14:15,704
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വിഭവങ്ങൾ കുത്തകയാക്കുന്നു, പക്ഷേ ആളുകളുമായി പങ്കിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

213
00:14:16,032 --> 00:14:18,484
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു

214
00:14:18,668 --> 00:14:20,560
ഒരു ഇടവേള പിടിക്കാൻ അവസരമില്ലാതെ.

215
00:14:20,829 --> 00:14:22,194
നിങ്ങൾ പൊതു ഭൂമി നിങ്ങൾക്കായി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

216
00:14:22,315 --> 00:14:23,846
സാധാരണക്കാരെ അടിമകളാക്കുക.

217
00:14:24,579 --> 00:14:26,311
രാജവംശങ്ങൾ മാറിയേക്കാം,

218
00:14:26,498 --> 00:14:28,470
എന്നാൽ കുലീന കുടുംബങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീഴില്ല.

219
00:14:29,292 --> 00:14:31,143
നിങ്ങൾ തടിച്ച എലികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

220
00:14:32,565 --> 00:14:34,338
പുതിയ സംവിധാനത്തോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

221
00:14:35,129 --> 00:14:38,341
ഞാൻ ഓരോ ഫാമിലി റെക്കോർഡും ക്രമത്തിൽ കത്തിക്കും,

222
00:14:38,812 --> 00:14:42,785
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുലീനമായ രക്തബന്ധവും കവിതയുടെയും പുണ്യത്തിൻ്റെയും പാരമ്പര്യവും

223
00:14:43,136 --> 00:14:47,000
എരിതീയിൽ പൊങ്ങും

224
00:14:47,150 --> 00:14:48,920
ഇന്ന് രാത്രി ചാരമായി മാറും.

225
00:14:56,137 --> 00:14:57,368
മാന്യരേ,

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,114
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

227
00:15:07,649 --> 00:15:08,880
അമ്മാവന്മാരും മുതിർന്നവരും.

228
00:15:09,067 --> 00:15:10,444
മഞ്ഞ നദിയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായപ്പോൾ

229
00:15:10,564 --> 00:15:12,719
ഏഴാം രാജകുമാരൻ ദുരിതബാധിതരെ സഹായിക്കാൻ ദുരിതബാധിത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി

230
00:15:12,875 --> 00:15:14,326
ജനഹൃദയങ്ങൾ കീഴടക്കുകയും ചെയ്തു.

231
00:15:15,148 --> 00:15:16,480
ജനങ്ങളാണ് അടിസ്ഥാനം.

232
00:15:16,588 --> 00:15:18,800
അവർക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവനെ അട്ടിമറിക്കാനും അവർക്ക് കഴിയും.

233
00:15:19,171 --> 00:15:21,463
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

234
00:15:23,596 --> 00:15:25,889
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

235
00:15:26,148 --> 00:15:27,623
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് സംരക്ഷിക്കും

236
00:15:27,749 --> 00:15:29,320
നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾക്ക് അഭയം നൽകുക.

237
00:15:35,451 --> 00:15:39,426
ഞാൻ, ഷെങ് ഷൂ, ഈ സമ്പ്രദായത്തോട് യോജിക്കുകയും പുതിയ ചക്രവർത്തിയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

238
00:15:39,562 --> 00:15:41,014
Zheng കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

239
00:15:42,069 --> 00:15:43,720
മുഴുവൻ കുയി കുടുംബവും

240
00:15:44,557 --> 00:15:46,729
പുതിയ സംവിധാനം പിന്തുടരും.

241
00:15:46,842 --> 00:15:50,334
പുതിയ സംവിധാനം പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

242
00:15:52,509 --> 00:15:54,240
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ വീഴുന്നു,

243
00:15:54,583 --> 00:15:56,040
എളിയ കുടുംബങ്ങൾ ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

244
00:15:56,179 --> 00:15:57,631
പക്ഷേ മറക്കരുത്.

245
00:15:57,854 --> 00:16:01,520
ഇന്നത്തെ എളിയ കുടുംബങ്ങൾ പുതിയ പ്രഭുക്കന്മാരായി മാറും.

246
00:16:01,708 --> 00:16:03,320
അധികാരമാറ്റം

247
00:16:03,511 --> 00:16:06,232
പഴയ മരം വീഴുകയും പുതിയ മരം വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

248
00:16:06,428 --> 00:16:10,091
അത് ആവർത്തിക്കുന്ന ചക്രമാണ്.

249
00:16:10,828 --> 00:16:13,961
ക്ലാസ് ഷിഫ്റ്റുകൾ ലോകത്തിൻ്റെ വഴി മാത്രമാണ്.

250
00:16:14,588 --> 00:16:17,880
നിങ്ങളുടെ പദവി എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

251
00:16:18,316 --> 00:16:20,000
നിങ്ങൾ പുതിയ ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നു

252
00:16:20,291 --> 00:16:22,144
പ്രതിഭയ്ക്കുള്ള വഴി തടയുകയും ചെയ്യുക.

253
00:16:22,669 --> 00:16:25,560
അതിനാലാണ് കോടതി ഇപ്പോൾ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായത്.

254
00:16:26,034 --> 00:16:28,887
എളിയ കുടുംബങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും പുരോഗതിയെ തടഞ്ഞാൽ,

255
00:16:29,068 --> 00:16:32,401
മറ്റൊരാൾ എഴുന്നേറ്റ് അവരെ മറിച്ചിടും.

256
00:16:41,516 --> 00:16:42,920
(എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു.)

257
00:16:43,339 --> 00:16:45,392
(ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.)

258
00:16:45,709 --> 00:16:48,240
(എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ബുദ്ധൻ്റെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും)

259
00:16:48,613 --> 00:16:50,520
(എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ)

260
00:16:50,916 --> 00:16:53,009
(യഥാർത്ഥ സമാധാനം തേടുക.)

261
00:17:20,349 --> 00:17:22,000
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

262
00:17:22,885 --> 00:17:24,897
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

263
00:17:28,228 --> 00:17:30,361
പിതാവേ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

264
00:17:30,548 --> 00:17:33,137
വിനീതരും കുലീനരുമായ കുടുംബങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അധികാരം പങ്കിടുന്നു.

265
00:17:33,405 --> 00:17:35,617
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കുത്തക

266
00:17:36,476 --> 00:17:37,981
അവസാനം കഴിഞ്ഞു.

267
00:17:38,122 --> 00:17:40,134
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റി

268
00:17:41,392 --> 00:17:42,872
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

269
00:17:50,748 --> 00:17:52,361
അന്ന് എൻ്റെ അമ്മ

270
00:17:53,620 --> 00:17:55,072
കൂടാതെ ചുമ,

271
00:17:56,004 --> 00:17:57,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

272
00:17:59,243 --> 00:18:00,474
അവസാനം,

273
00:18:01,892 --> 00:18:04,703
അവൾ കോൾഡ് പാലസിൽ വെളുത്ത പട്ടുകൊണ്ട് തൂങ്ങിമരിച്ചു.

274
00:18:15,267 --> 00:18:16,838
നീ എൻ്റെ പിതാവാണ്,

275
00:18:18,349 --> 00:18:20,641
അല്ലാതെ നല്ല ചക്രവർത്തി അല്ല

276
00:18:21,251 --> 00:18:23,423
അതിലും കുറവ് നല്ല അച്ഛൻ.

277
00:18:25,597 --> 00:18:26,888
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

278
00:18:28,875 --> 00:18:31,287
എല്ലാ ദിവസവും നിൻ്റെ മരണം ഞാൻ കൊതിച്ചിരുന്നു.

279
00:18:34,524 --> 00:18:36,496
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

280
00:18:39,629 --> 00:18:42,513
കാരണം ആരുടെയും വിരൽ ചൂണ്ടാൻ നിങ്ങൾ അർഹരല്ല.

281
00:18:43,788 --> 00:18:46,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

282
00:18:49,413 --> 00:18:50,661
എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

283
00:18:51,798 --> 00:18:53,129
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉപേക്ഷിച്ചു.

284
00:19:53,500 --> 00:20:02,640
(ബിങ്കിയൻ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ 31-ാം വർഷം, ബിങ്കിയാൻ ചക്രവർത്തി അന്തരിച്ചു)

285
00:20:10,152 --> 00:20:13,417
(ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ, ലി ക്വിൻ, സിംഹാസനം അവകാശമാക്കുന്നു)

286
00:20:13,498 --> 00:20:17,023
(യുഗത്തിൻ്റെ ശീർഷകം Qichang എന്ന് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു)

287
00:20:38,548 --> 00:20:43,200
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

288
00:20:45,399 --> 00:20:48,319
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയും ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പനയും പ്രകാരം,

289
00:20:48,530 --> 00:20:52,464
ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ പൈതൃകം അവകാശമാക്കുകയും സ്വർഗ്ഗത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

290
00:20:52,571 --> 00:20:55,785
രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ്, ലി ഷു, അവളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കും പുത്ര ഭക്തിക്കും പേരുകേട്ടതാണ്.

291
00:20:55,875 --> 00:20:57,263
അവൾ രാജ്യത്തെ നന്നായി സേവിച്ചു.

292
00:20:57,333 --> 00:20:58,853
ഇപ്പോൾ, പ്രത്യേക ഉത്തരവിലൂടെ,

293
00:20:58,949 --> 00:21:01,935
അവൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് ആയി അവരോധിക്കപ്പെട്ടു.

294
00:21:02,042 --> 00:21:04,322
അവൾക്ക് രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരുടെ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു

295
00:21:04,417 --> 00:21:06,319
കൂടാതെ 8,000 വീടുകൾക്ക് ഒരു ഫഫ് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

296
00:21:06,448 --> 00:21:08,340
ഉത്തരവിൻ്റെ അവസാനം.

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,960
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

298
00:21:34,244 --> 00:21:36,000
(എല്ലാം ഒടുവിൽ പരിഹരിച്ചു.)

299
00:21:36,228 --> 00:21:37,921
(സിസ്റ്റർ പറഞ്ഞത് പോലെ)

300
00:21:38,268 --> 00:21:41,601
(അന്നുമുതൽ അവൾ കോടതി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.)

301
00:21:45,330 --> 00:21:46,747
(കിച്ചാങ്ങിൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ,)

302
00:21:46,833 --> 00:21:49,968
(പുതിയ ചക്രവർത്തി ശക്തരായവരെ തടയാൻ ഭൂപരിഷ്‌കരണത്തിനായി പ്രേരിപ്പിച്ചു)

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,086
(എളിയ കുടുംബങ്ങൾക്കായി ഔദ്യോഗിക പാതകൾ തുറന്നു.)

304
00:21:52,167 --> 00:21:54,695
(ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, പുതിയ പണ്ഡിതന്മാർ ഉയർന്നുവരാൻ തുടങ്ങി)

305
00:21:54,788 --> 00:21:57,068
(അവസാനം കോടതിയിൽ കുലീന കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം നിന്നു.)

306
00:21:57,212 --> 00:21:58,463
(അവർ തുല്യരും എതിരാളികളുമായിരുന്നു.)

307
00:21:58,596 --> 00:22:01,567
(വലിയ രാജകുമാരി ലി ഷുവും ചാൻസലർ ഷെൻ സിയാവോയും)

308
00:22:01,717 --> 00:22:04,002
(പ്രവിശ്യകളിലുടനീളം സ്കൂളുകൾ തുറന്നു.)

309
00:22:04,106 --> 00:22:06,430
(എല്ലാവർക്കും പങ്കെടുക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യാം)

310
00:22:06,548 --> 00:22:08,921
(പശ്ചാത്തലമോ ലിംഗഭേദമോ പരിഗണിക്കാതെ.)

311
00:22:23,319 --> 00:22:25,709
കാശ് എണ്ണാൻ വരാൻ അങ്ങ് ഹൈനസ് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

312
00:22:25,835 --> 00:22:27,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മുൻവാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?

313
00:22:28,956 --> 00:22:31,738
ചുവരുകൾക്ക് മുകളിൽ കയറുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമം ഇല്ലേ?

314
00:22:32,430 --> 00:22:34,083
കൂടാതെ, നിങ്ങളാണ് ചാൻസലർ.

315
00:22:34,164 --> 00:22:37,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസതിയിൽ ഇടയ്ക്കിടെ വന്നാൽ ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

316
00:22:46,417 --> 00:22:51,561
ഞാൻ യുവർ ഹൈനസിൻ്റെ പുരുഷ സഹയാത്രികനാണെന്ന് കോടതിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

317
00:22:52,500 --> 00:22:53,952
എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ?

318
00:22:55,708 --> 00:22:57,680
ഇപ്പോഴും പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

319
00:22:57,957 --> 00:23:01,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഹാജരായത്?

320
00:23:05,458 --> 00:23:07,511
ഇന്ന് Qiqiao ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്.

321
00:23:09,402 --> 00:23:11,000
വെസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിൽ ഒരു വിളക്ക് ഉത്സവമുണ്ട്.

322
00:23:11,238 --> 00:23:13,851
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഒരുമിച്ച് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:23:15,686 --> 00:23:17,287
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

324
00:23:17,368 --> 00:23:18,900
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ഞാൻ വാൾ നൃത്തം കാണുന്നു.

325
00:23:31,068 --> 00:23:33,321
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ വാൾ നൃത്തത്തിൽ അഭിരമിക്കുന്നു.

326
00:23:33,621 --> 00:23:35,392
ഇവയിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

327
00:23:36,834 --> 00:23:38,687
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോ തരാം.

328
00:23:49,542 --> 00:23:52,040
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഇത്രയും നാളായി ചോർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

329
00:23:52,176 --> 00:23:54,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ നടന്നുവെന്നു സംശയിക്കുന്നു.

330
00:23:54,268 --> 00:23:55,920
അതായിരിക്കാം

331
00:23:56,893 --> 00:23:58,905
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്?

332
00:24:01,848 --> 00:24:03,200
ഇനി മുതൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി

333
00:24:03,281 --> 00:24:04,880
എൻ്റെ വസതിയിൽ കയറാനും ഇറങ്ങാനും.

334
00:24:04,997 --> 00:24:06,374
ആരു പറഞ്ഞു നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാമെന്ന്?

335
00:24:06,467 --> 00:24:08,507
- നമ്മൾ കിടക്ക പങ്കിടുകയല്ലേ?   - നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കണമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

336
00:24:08,590 --> 00:24:10,440
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക. കിടക്കയിൽ കിടക്കുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

337
00:24:12,757 --> 00:24:15,088
ഒരു പുരുഷ കൂട്ടാളിയായതുകൊണ്ട് ഞാൻ തൃപ്തനല്ലെങ്കിലോ?

338
00:24:17,125 --> 00:24:18,885
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

339
00:24:19,000 --> 00:24:20,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുക, സ്വയം കുഴപ്പങ്ങൾ വരുത്തരുത്.

340
00:24:21,144 --> 00:24:23,516
എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

341
00:24:31,325 --> 00:24:32,556
അവൻ പോകട്ടെ.

342
00:24:38,045 --> 00:24:39,276
ഷെൻ സിയാവോ.

343
00:24:40,038 --> 00:24:41,689
സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ,

344
00:24:43,360 --> 00:24:45,132
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

345
00:25:03,869 --> 00:25:05,681
അവളുടെ ഹൈനസിന് ശരിക്കും ഒരു പരിഷ്കൃത രുചിയുണ്ട്.

346
00:25:33,255 --> 00:25:36,024
(എല്ലാവരും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജീവിതം നയിക്കട്ടെ, Que Nu)

347
00:26:09,890 --> 00:26:11,091
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

348
00:26:11,189 --> 00:26:13,121
എന്നെ പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കമാൻഡറാക്കാൻ.

349
00:26:14,502 --> 00:26:17,440
ഒരു രാജകുമാരൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിക്കണം.

350
00:26:17,739 --> 00:26:19,320
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയില്ല

351
00:26:19,539 --> 00:26:21,152
ഒരു പുരുഷ സഹയാത്രികനെപ്പോലെ.

352
00:26:40,149 --> 00:26:41,653
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.