1
00:00:56,360 --> 00:01:02,629
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:02,710 --> 00:01:05,480
(എപ്പിസോഡ് 15)

3
00:01:08,162 --> 00:01:09,360
സെൻസർ ഷെൻ.

4
00:01:09,643 --> 00:01:10,804
ഷാവോ യാങ്.

5
00:01:11,083 --> 00:01:12,760
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

6
00:01:19,702 --> 00:01:20,800
(ലിംഗ്ലോംഗ് പവലിയൻ)

7
00:01:22,939 --> 00:01:25,040
മറ്റാർക്കെങ്കിലും വന്ന് തമാശയിൽ ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

8
00:01:25,882 --> 00:01:27,240
അവർ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

9
00:01:28,682 --> 00:01:31,239
- അവർക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?   - 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

10
00:01:31,345 --> 00:01:32,680
അത് ഗംഭീരമാണ്.

11
00:01:33,020 --> 00:01:34,621
അവർ അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,125
(അത് ഒരു ചുംബനം മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?)

13
00:01:47,242 --> 00:01:48,525
(ഞാൻ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?)

14
00:01:49,418 --> 00:01:51,180
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

15
00:01:54,163 --> 00:01:55,884
ഹൈനസ്, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

16
00:01:56,857 --> 00:01:57,879
പണമടയ്ക്കുക.

17
00:01:58,083 --> 00:01:59,525
ഞാൻ വാതിൽ തകർത്തു.

18
00:02:03,761 --> 00:02:06,643
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഒന്നും ചിന്തിക്കാതെ പരിഭ്രാന്തരായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

19
00:02:07,195 --> 00:02:09,956
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ മാസ ശമ്പളവും ഞാൻ ഡോക്ക് ചെയ്യും.

20
00:02:13,465 --> 00:02:14,487
പോകൂ.

21
00:02:15,043 --> 00:02:16,444
Recluse Le Sheng നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:02:16,962 --> 00:02:18,365
അടുത്ത തവണ, പ്രധാനപ്പെട്ടവയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

23
00:02:27,643 --> 00:02:29,708
ഹൈനസ്, നിങ്ങളുടെ പൾസ് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

24
00:02:29,842 --> 00:02:31,724
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നാണ്.

25
00:02:47,083 --> 00:02:51,630
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങളുടെ കീ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

26
00:02:55,763 --> 00:02:57,440
ഈ പരീക്ഷയുടെ യഥാർത്ഥ പോയിൻ്റ്

27
00:02:57,565 --> 00:02:59,406
ഒരിക്കലും താക്കോലുകളോ വാതിലുകളോ ആയിരുന്നില്ല.

28
00:03:01,522 --> 00:03:03,645
ആ വാതിൽ തുറക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

29
00:03:04,363 --> 00:03:07,920
അതിനാൽ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വാതിലുകളും ശരിയായതാണ്.

30
00:03:08,042 --> 00:03:11,283
ഒരുമിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് പരീക്ഷ.

31
00:03:14,419 --> 00:03:15,473
സെൻസർ ഷെൻ.

32
00:03:15,697 --> 00:03:17,655
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇന്ന് കണ്ടതിന് ശേഷം

33
00:03:17,763 --> 00:03:18,924
ഞാൻ ഉടനെ അറിഞ്ഞു

34
00:03:19,242 --> 00:03:22,245
നിങ്ങളും ഷാവോ യാങ്ങും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അത്ര ലളിതമല്ല.

35
00:03:27,772 --> 00:03:29,554
കൗണ്ടി രാജകുമാരി, ഇത് സാധ്യമാക്കിയതിന് നന്ദി.

36
00:03:30,207 --> 00:03:31,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നന്ദി?

37
00:03:31,598 --> 00:03:34,413
എപ്പോഴും ശാന്തയായ രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ്ങിനെ വീക്ഷിക്കുന്നു

38
00:03:34,494 --> 00:03:35,772
അവളുടെ തണുപ്പ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,

39
00:03:35,885 --> 00:03:38,520
അഹങ്കാരിയായ ഉന്നത പണ്ഡിതനും പ്രണയത്തിലായി

40
00:03:38,661 --> 00:03:39,817
ഒപ്പം ധൈര്യത്തോടെ വാത്സല്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

41
00:03:39,962 --> 00:03:41,685
അതിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

42
00:03:41,851 --> 00:03:44,692
ഒരു കഥാപുസ്തകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും രസകരമാണ് ഇത്.

43
00:03:46,283 --> 00:03:48,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഷോ കഴിഞ്ഞു.

44
00:03:48,161 --> 00:03:49,377
എനിക്കും പുറത്തേക്ക് പോകണം.

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,621
സെൻസർ ഷെൻ.

46
00:03:50,702 --> 00:03:54,537
ഷാവോ യാങ് എന്നെങ്കിലും അവളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

47
00:03:54,683 --> 00:03:56,680
ഒപ്പം നിന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു,

48
00:03:57,061 --> 00:03:59,344
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ആദ്യം അയയ്ക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

49
00:04:01,643 --> 00:04:04,885
അപ്പോൾ, കൗണ്ടി രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

50
00:04:24,833 --> 00:04:26,436
മഞ്ഞ നദിയുടെ കരകൾ തകർന്നു.

51
00:04:28,090 --> 00:04:29,372
ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,

52
00:04:29,547 --> 00:04:31,923
ജിൻഗ്രൻ കൗണ്ടിയിൽ ദിവസങ്ങളായി നിർത്താതെ പെയ്യുകയാണ്.

53
00:04:32,027 --> 00:04:33,842
പുതിയ യോങ്‌ടോങ് കനാൽ തകർന്നു.

54
00:04:34,011 --> 00:04:35,968
സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കം രൂക്ഷമാണ്.

55
00:04:36,162 --> 00:04:38,239
വീടുകൾ തകരുന്നു, വയലുകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

56
00:04:38,362 --> 00:04:40,040
നിരവധി പേർ അപകടത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

57
00:04:40,123 --> 00:04:41,959
ചിലർ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഒലിച്ചുപോയിട്ടുണ്ട്.

58
00:04:42,066 --> 00:04:44,160
സഹായത്തിനായി നാട്ടുകാർ സർക്കാർ ഓഫീസിൽ വെള്ളം കയറുകയാണ്.

59
00:04:44,274 --> 00:04:45,635
എന്നാൽ അവരെയെല്ലാം തുരത്തുകയാണ്.

60
00:04:45,808 --> 00:04:47,690
പ്രളയ വാർത്തകൾ മറച്ചുവെക്കാൻ എല്ലാവരും.

61
00:04:50,029 --> 00:04:51,864
സഹോദരി, ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

62
00:04:52,009 --> 00:04:53,571
ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,872
- ഞങ്ങൾ ഈ കത്ത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് സമർപ്പിക്കും.   - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

64
00:04:57,906 --> 00:04:59,389
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

65
00:04:59,804 --> 00:05:01,082
- ആദ്യം തല തിരിച്ചു.   - പക്ഷേ...

66
00:05:01,163 --> 00:05:02,523
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

67
00:05:08,152 --> 00:05:09,173
തീർച്ചയായും.

68
00:05:30,243 --> 00:05:32,124
ആൻ ലെ രാജകുമാരിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം

69
00:05:32,722 --> 00:05:34,244
പിതാവിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

70
00:05:34,457 --> 00:05:36,099
ഇത് ഇതിനകം കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

71
00:05:38,106 --> 00:05:39,127
ശ്രേഷ്ഠത.

72
00:05:40,513 --> 00:05:43,160
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയില്ല.

73
00:05:43,250 --> 00:05:44,344
നിങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന

74
00:05:44,425 --> 00:05:46,786
വെള്ളപ്പൊക്ക വാർത്ത നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കാനാണ് ജിൻഗ്രെൻ കൗണ്ടിയിൽ പോകുന്നത്.

75
00:05:48,243 --> 00:05:49,325
രണ്ടാമതായി...

76
00:06:07,867 --> 00:06:11,228
നദിക്കരയിലുള്ള എൻ്റെ 30,000 സ്വകാര്യ സൈനികരുടെ ചുമതല നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും

77
00:06:12,650 --> 00:06:14,852
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പാത സുരക്ഷിതമാക്കാൻ

78
00:06:16,323 --> 00:06:18,044
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ.

79
00:06:21,978 --> 00:06:24,101
ആ 500,000 ധാന്യം വെളിപ്പെട്ടു

80
00:06:24,759 --> 00:06:27,005
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എനിക്കെതിരെ കൂടുതൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

81
00:06:27,163 --> 00:06:29,245
എനിക്കും നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

82
00:06:35,522 --> 00:06:36,544
ഒരു ലെ.

83
00:07:12,482 --> 00:07:13,583
(ജിംഗ്രെൻ കൗണ്ടി)

84
00:07:13,664 --> 00:07:15,442
പിന്നോട്ട് പോകൂ! ബാക്കപ്പ്!

85
00:07:15,566 --> 00:07:16,960
മുന്നോട്ട് തള്ളരുത്!

86
00:07:18,243 --> 00:07:20,160
ബാക്കപ്പ്! പിന്നോട്ട് പോകൂ!

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
(Zhao Sheng, Jingren County മജിസ്‌ട്രേറ്റ്)

88
00:07:25,417 --> 00:07:27,215
എത്ര നാളായി ആ മനുഷ്യർ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു?

89
00:07:27,330 --> 00:07:30,412
ഇതിനകം മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

90
00:07:31,024 --> 00:07:33,746
അവരെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

91
00:07:34,231 --> 00:07:36,760
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

92
00:07:37,187 --> 00:07:38,270
അവരെ ഓടിക്കുക?

93
00:07:40,642 --> 00:07:42,280
ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വെള്ളം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.

94
00:07:42,563 --> 00:07:44,040
അതിനെ തടയുക, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

95
00:07:44,250 --> 00:07:45,533
അതിനെ നയിക്കുക, അത് ഒഴുകും.

96
00:07:46,355 --> 00:07:48,238
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

97
00:07:49,042 --> 00:07:51,344
കളപ്പുര തുറന്ന് ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുക.

98
00:07:52,335 --> 00:07:55,084
ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് കോടതിക്ക് അറിയാമെന്ന് പറയൂ

99
00:07:55,287 --> 00:07:56,729
ആശ്വാസം അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

100
00:07:57,162 --> 00:07:59,885
എല്ലാവരും ധാന്യം വാങ്ങി വീട്ടിൽ പോയി കാത്തിരിക്കട്ടെ.

101
00:08:00,177 --> 00:08:01,574
ഇനി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

102
00:08:01,701 --> 00:08:04,423
എന്നാൽ കളപ്പുരയുടെ ധാന്യം

103
00:08:05,050 --> 00:08:07,882
കഴിഞ്ഞ വർഷം തീർന്നുവെന്ന് തെറ്റായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും പല തരത്തിൽ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്തു.

104
00:08:08,010 --> 00:08:10,091
30 ശതമാനത്തിൽ താഴെ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത്.

105
00:08:10,291 --> 00:08:11,573
കളപ്പുര തുറന്നാൽ...

106
00:08:11,722 --> 00:08:14,204
തുടർന്ന്, വിടവ് നികത്താൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ധാന്യം ഉപയോഗിക്കുക.

107
00:08:16,882 --> 00:08:18,440
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം വരുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

108
00:08:22,683 --> 00:08:24,924
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മഞ്ഞ നദിയിലേക്ക് ചാടും.

109
00:08:25,562 --> 00:08:28,644
പുലി തകർന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

110
00:08:31,683 --> 00:08:34,084
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പണം ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

111
00:08:34,842 --> 00:08:38,080
ഒന്നുകിൽ അത് ജിംഗ്രെൻ കൗണ്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക

112
00:08:38,195 --> 00:08:41,437
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

113
00:08:41,551 --> 00:08:43,092
നദിയുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണി ഫണ്ട് നിങ്ങൾ ധൂർത്തടിച്ചതായി ആരോപിക്കുന്നു,

114
00:08:43,227 --> 00:08:45,628
ചക്രവർത്തിയെ കബളിപ്പിക്കുകയും കലാപം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

115
00:08:48,722 --> 00:08:51,042
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

116
00:08:51,417 --> 00:08:53,005
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കും.

117
00:08:53,158 --> 00:08:55,480
നേരിട്ട്.

118
00:09:11,962 --> 00:09:13,525
ജിംഗ്രെൻ കൗണ്ടിയിലെ പുലി തകർന്നു.

119
00:09:13,690 --> 00:09:15,812
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കിരീടാവകാശി കുയി ജിൻ സിയെ അയച്ചു.

120
00:09:16,323 --> 00:09:19,560
ഇത് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടാൽ, അത് കിരീടാവകാശിയെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.

121
00:09:19,690 --> 00:09:21,041
അത് അടുത്തെങ്ങും പോര.

122
00:09:21,122 --> 00:09:23,600
ജിംഗ്രെൻ കൗണ്ടിയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കം അടിച്ചമർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,

123
00:09:23,714 --> 00:09:25,276
ഞാൻ അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.

124
00:09:25,944 --> 00:09:28,547
പ്രളയത്തെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ

125
00:09:28,722 --> 00:09:31,084
അവൻ എല്ലാവരോടും എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

126
00:09:32,882 --> 00:09:34,240
പോയി ലെ ഷെങ്ങിനോട് പറയൂ.

127
00:09:34,426 --> 00:09:35,446
അതെ.

128
00:09:47,163 --> 00:09:49,005
ജിംഗ്രെൻ കൗണ്ടി വെള്ളപ്പൊക്കത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

129
00:09:52,043 --> 00:09:54,084
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജിൻ ചെങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:09:54,219 --> 00:09:55,580
ഇവിടെ ഇല്ല.

131
00:09:57,061 --> 00:09:58,664
ഇത് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.

132
00:09:59,417 --> 00:10:01,280
കിരീടാവകാശി അത് അറിയുകയും നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

133
00:10:01,516 --> 00:10:03,198
ഇത് തിരുമേനിയെ അറിയിക്കണം.

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,120
കിരീടാവകാശി വർഷങ്ങളായി കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

135
00:10:07,265 --> 00:10:08,628
അവന് ഉറച്ച അടിത്തറയുണ്ട്.

136
00:10:09,002 --> 00:10:11,725
ഇപ്പോഴത്തെ ദുരന്തം അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല.

137
00:10:12,218 --> 00:10:13,580
കാത്തിരിക്കണം.

138
00:10:13,704 --> 00:10:15,266
ദുരന്തം പടരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

139
00:10:15,482 --> 00:10:17,125
അയാൾക്ക് ഇനി അത് മൂടിവെക്കാൻ കഴിയാത്തത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

140
00:10:17,523 --> 00:10:19,844
ഇരകളെ നിശബ്ദമായി സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളെ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

141
00:10:20,962 --> 00:10:22,525
അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

142
00:10:23,882 --> 00:10:25,684
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:10:25,882 --> 00:10:26,945
നിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് കൊണ്ട് മാത്രം

144
00:10:27,026 --> 00:10:30,763
മഞ്ഞനദിയുടെ തീരത്തുള്ള ആളുകൾക്ക് കുടുംബസമേതം പലായനം ചെയ്യണം.

145
00:10:31,122 --> 00:10:33,039
അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ വെള്ളത്തിലാകുന്നത് കാണുക,

146
00:10:33,177 --> 00:10:35,960
ദുരന്തം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ ഭയത്തോടെ കാത്തിരിക്കുക.

147
00:10:36,882 --> 00:10:38,204
അതെനിക്കറിയാം.

148
00:10:38,523 --> 00:10:39,924
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്നത്.

149
00:10:43,443 --> 00:10:44,680
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

150
00:10:44,962 --> 00:10:45,983
ഞാൻ പോകാം.

151
00:10:47,145 --> 00:10:48,167
ഷെൻ സിയാവോ.

152
00:10:49,083 --> 00:10:52,080
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിനായി ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

153
00:10:52,235 --> 00:10:54,717
ഇത് യെയിലെ എണ്ണമറ്റ ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്.

154
00:10:55,401 --> 00:10:57,158
എന്നെങ്കിലും കിരീടാവകാശി സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

155
00:10:57,283 --> 00:10:59,277
കുലീന കുടുംബങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചൂഷണം ചെയ്യാൻ അവൻ അനുവദിക്കും.

156
00:10:59,568 --> 00:11:01,889
നിങ്ങളുടെ കൃഷിഭൂമി അവരുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്തായി മാറും.

157
00:11:02,458 --> 00:11:04,300
ആളുകൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

158
00:11:06,882 --> 00:11:08,725
എന്നാൽ ഷാവോ യാങ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

159
00:11:09,125 --> 00:11:10,967
ദുരന്തം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

160
00:11:12,563 --> 00:11:13,920
ദുരന്തങ്ങളോടും കുഴപ്പങ്ങളോടും കൂടി,

161
00:11:14,026 --> 00:11:16,187
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

162
00:11:16,523 --> 00:11:18,039
ഈ കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ

163
00:11:18,185 --> 00:11:19,907
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

164
00:11:23,379 --> 00:11:25,320
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി,

165
00:11:25,962 --> 00:11:27,804
അവരെ കാത്തിരിക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ.

166
00:11:33,683 --> 00:11:36,885
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?

167
00:11:50,954 --> 00:11:52,756
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

168
00:11:54,161 --> 00:11:55,269
ഈ...

169
00:11:56,523 --> 00:11:58,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

170
00:11:59,653 --> 00:12:00,791
ഞാനത് തട്ടിയെടുത്തു.

171
00:12:01,211 --> 00:12:03,252
വെള്ളപ്പൊക്കം മറയ്ക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:12:03,523 --> 00:12:04,885
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

173
00:12:06,500 --> 00:12:09,744
അപ്പോൾ, ഈ രഹസ്യ കത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തർക്കിച്ചോ?

174
00:12:10,443 --> 00:12:11,804
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

175
00:12:12,706 --> 00:12:15,308
എന്നാൽ ഈ കത്തിന് കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തെ വീഴ്ത്താൻ കഴിയും.

176
00:12:15,762 --> 00:12:17,885
കോടതിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കൂടിയാണിത്.

177
00:12:45,563 --> 00:12:46,879
നന്നായി കളിച്ചു, ഷെൻ സിയാവോ.

178
00:12:47,056 --> 00:12:49,279
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും Le Sheng-ൻ്റെ കീഴിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

179
00:12:49,401 --> 00:12:52,363
ലെ ഷെങ്, നിങ്ങൾ ഈ നായയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

180
00:12:52,697 --> 00:12:54,295
ഷാവോ യാങ്ങിൻ്റെ പുരുഷ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

181
00:12:54,382 --> 00:12:55,858
അവൻ മുമ്പ് എന്നോട് വിശ്വസ്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

182
00:12:55,939 --> 00:12:59,442
അവൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

183
00:12:59,554 --> 00:13:01,355
ബുദ്ധിമാനായ ഒരു പക്ഷി ഏറ്റവും നല്ല വൃക്ഷത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

184
00:13:01,563 --> 00:13:04,639
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ നോക്കുക, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

185
00:13:04,785 --> 00:13:07,188
ഒരു ജിൻക്സ്, നിങ്ങളെ എന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

186
00:13:08,242 --> 00:13:09,444
മതി വിഡ്ഢിത്തം.

187
00:13:09,722 --> 00:13:11,799
കിരീടാവകാശിയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുന്ന കത്ത് കൈമാറുക.

188
00:13:11,913 --> 00:13:13,556
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

189
00:13:15,122 --> 00:13:16,240
അവരെ കൊല്ലുക.

190
00:13:36,322 --> 00:13:37,520
നമുക്ക് പോകാം.

191
00:13:56,655 --> 00:13:58,766
ചേസ്. അതിജീവിച്ചവരെ വിടരുത്.

192
00:13:58,855 --> 00:13:59,877
അതെ.

193
00:14:30,766 --> 00:14:31,820
അച്ഛൻ.

194
00:14:33,697 --> 00:14:35,487
യെല്ലോ റിവർ ലെവി അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി കിരീടാവകാശി ഫണ്ട് അപഹരിച്ചു,

195
00:14:35,568 --> 00:14:37,250
ദുരന്തവും അരാജകത്വവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

196
00:14:37,696 --> 00:14:38,824
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം അത് മനഃപൂർവം മൂടിവെക്കുകയും ചെയ്തു.

197
00:14:38,905 --> 00:14:40,867
ദയവായി അന്വേഷിക്കൂ, പിതാവേ.

198
00:14:44,403 --> 00:14:46,480
അച്ഛൻ. ഞാൻ ഒരിക്കലും തട്ടിപ്പ് നടത്തിയിട്ടില്ല

199
00:14:46,603 --> 00:14:47,964
ഞാൻ ഒന്നും മൂടിവെച്ചിട്ടില്ല.

200
00:14:48,122 --> 00:14:50,200
ഒരുപക്ഷേ ദുരന്ത റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

201
00:14:50,346 --> 00:14:52,588
കനത്ത മഴ കാരണം വൈകി.

202
00:14:54,762 --> 00:14:55,816
കിരീടാവകാശി.

203
00:14:56,122 --> 00:14:58,716
കുയി ജിൻ ഷി ആളുകളെ അടിച്ചമർത്താൻ നിങ്ങളുടെ ടോക്കൺ ഉപയോഗിച്ചു

204
00:14:58,797 --> 00:15:00,161
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

205
00:15:00,242 --> 00:15:03,620
ഈ കത്തിലെ എല്ലാം ശക്തമായ തെളിവുകളുടെ പിൻബലത്തിലാണ്.

206
00:15:03,945 --> 00:15:06,188
- നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?   - ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

207
00:15:06,338 --> 00:15:07,460
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

208
00:15:10,167 --> 00:15:12,450
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.

209
00:15:16,762 --> 00:15:17,784
നന്നായി.

210
00:15:18,323 --> 00:15:19,725
ഞാൻ ആളുകളെ അയക്കും

211
00:15:20,125 --> 00:15:22,567
ജിംഗ്രെൻ കൗണ്ടിയിലെ വെള്ളപ്പൊക്ക സാഹചര്യം പരിശോധിക്കാൻ.

212
00:15:22,882 --> 00:15:24,084
പൂർണ്ണമായി അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

213
00:15:24,438 --> 00:15:26,319
കിരീടാവകാശി കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒതുങ്ങും.

214
00:15:26,428 --> 00:15:27,920
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവില്ലാതെ അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

215
00:15:34,418 --> 00:15:35,980
പിതാവേ, അങ്ങ് ജ്ഞാനിയും നീതിമാനും ആണ്.

216
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

217
00:15:44,285 --> 00:15:45,336
തിരുമേനി!

218
00:15:45,417 --> 00:15:48,792
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിച്ചു.

219
00:15:48,882 --> 00:15:51,324
ഇത് തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

220
00:16:08,523 --> 00:16:09,880
- അച്ഛൻ.   - അച്ഛൻ.

221
00:16:09,963 --> 00:16:11,799
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

222
00:16:11,882 --> 00:16:13,725
ലെ ഷെങ് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

223
00:16:13,882 --> 00:16:15,240
ദയവായി അന്വേഷിക്കൂ, പിതാവേ.

224
00:16:15,323 --> 00:16:16,885
ദയവായി അന്വേഷിക്കൂ, പിതാവേ.

225
00:16:24,583 --> 00:16:26,145
ഇത് സത്യമാണോ?

226
00:16:32,649 --> 00:16:33,670
ഷെൻ സിയാവോ.

227
00:16:35,520 --> 00:16:36,962
ഞാൻ കത്ത് തരാം.

228
00:16:37,523 --> 00:16:38,799
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

229
00:16:38,880 --> 00:16:39,963
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

230
00:16:40,750 --> 00:16:43,467
മറ്റൊരാൾക്ക് കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കാൻ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

231
00:16:43,682 --> 00:16:45,205
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രണ്ടാം രാജകുമാരനാണോ?

232
00:16:46,185 --> 00:16:47,748
ലെ ഷെങ്ങിനെ കാണൂ.

233
00:16:48,233 --> 00:16:50,180
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരനെ അറിയിക്കാം.

234
00:16:50,446 --> 00:16:53,258
ഈ ക്രെഡിറ്റ് കൈവിട്ടുപോകാൻ അവൻ അനുവദിക്കില്ല.

235
00:16:55,562 --> 00:16:57,284
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

236
00:16:57,963 --> 00:16:59,766
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും കിരീടാവകാശിയും ഒരുപോലെയല്ല.

237
00:17:03,162 --> 00:17:06,228
അവൻ വെറുമൊരു ജിങ്കൻ അല്ലേ? അവൻ്റെ ജീവിതം ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

238
00:17:07,682 --> 00:17:09,804
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ?

239
00:17:12,667 --> 00:17:15,358
ഒരു ജിൻക്സുമായി ഇടപെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല ഇത്.

240
00:17:15,494 --> 00:17:17,010
ഇന്ന് നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാം.

241
00:17:17,122 --> 00:17:19,400
അതിനർത്ഥം നീ നാളെ എന്നെ കൊല്ലും എന്നാണോ?

242
00:17:23,442 --> 00:17:25,084
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ, ലിയാൻ,

243
00:17:25,339 --> 00:17:28,098
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

244
00:17:28,602 --> 00:17:29,609
ഇന്നു മുതൽ,

245
00:17:29,768 --> 00:17:32,558
രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

246
00:17:32,689 --> 00:17:35,532
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവില്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിന് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

247
00:17:40,882 --> 00:17:42,084
എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:17:43,162 --> 00:17:44,884
ഇത് കിരീടാവകാശിയുടെ തെറ്റാണെന്ന് വ്യക്തം.

249
00:17:45,681 --> 00:17:46,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നത്,

250
00:17:46,929 --> 00:17:48,492
എന്നാൽ ഞാൻ രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങളെ എന്നേക്കും കാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

251
00:17:50,000 --> 00:17:51,120
നന്ദികെട്ട മകൻ.

252
00:17:51,243 --> 00:17:52,264
നിശബ്ദത!

253
00:17:59,442 --> 00:18:00,925
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

254
00:18:02,442 --> 00:18:04,205
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികാരം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

255
00:18:05,323 --> 00:18:06,604
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

256
00:18:08,083 --> 00:18:10,884
സിംഹാസനം കൊണ്ട് നീ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു!

257
00:18:16,113 --> 00:18:17,400
കാവൽക്കാർ.

258
00:18:17,763 --> 00:18:19,044
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

259
00:18:23,283 --> 00:18:24,480
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

260
00:18:24,682 --> 00:18:26,884
എന്നെ വിടൂ!

261
00:18:28,682 --> 00:18:30,245
അവൻ അതിജീവിച്ചില്ലേ?

262
00:18:30,642 --> 00:18:32,685
അവൻ അവിടെ നന്നായി നിൽക്കുന്നു.

263
00:18:34,826 --> 00:18:36,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷാവോ യാങ്ങിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്

264
00:18:37,243 --> 00:18:38,685
എൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കണോ?

265
00:18:41,882 --> 00:18:43,485
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ,

266
00:18:43,874 --> 00:18:46,836
എന്നെ അനന്തരാവകാശിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല!

267
00:18:50,283 --> 00:18:51,644
ഞാൻ വെറുതെ

268
00:18:53,442 --> 00:18:55,644
കിരീടാവകാശിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരു പണയക്കാരൻ.

269
00:18:57,459 --> 00:18:59,040
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

270
00:19:00,034 --> 00:19:01,495
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

271
00:19:09,124 --> 00:19:10,400
എന്നെ വിടൂ!

272
00:19:10,721 --> 00:19:12,040
എന്നെ വിടൂ!

273
00:19:12,185 --> 00:19:13,348
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:19:13,595 --> 00:19:14,757
എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:19:29,179 --> 00:19:31,360
ആർക്കെങ്കിലും നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ടോ

276
00:19:32,083 --> 00:19:34,044
ജിംഗ്രെൻ കൗണ്ടിയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കം നേരിടാൻ?

277
00:19:36,834 --> 00:19:39,392
വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണം ദുഷ്കരമാണ്. വിജയവും പരാജയവും പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

278
00:19:39,523 --> 00:19:41,485
അസാധ്യമായ ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

279
00:19:51,922 --> 00:19:53,080
അച്ഛൻ.

280
00:19:53,523 --> 00:19:54,759
പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

281
00:19:54,842 --> 00:19:56,279
ഏകാന്തതയിൽ ഞാൻ ആഴത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കും.

282
00:19:56,409 --> 00:19:58,160
മഞ്ഞ നദി രാജ്യത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

283
00:19:58,418 --> 00:19:59,901
ലെ ഷെങ് ബുദ്ധിമാനും അറിവുള്ളവനുമാണ്.

284
00:20:00,185 --> 00:20:01,743
വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകിയാൽ

285
00:20:01,962 --> 00:20:05,045
അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും രാജ്യത്തിന് സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യും.

286
00:20:07,162 --> 00:20:09,480
(കിരീടാവകാശി തൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈന്യത്തെ മഞ്ഞ നദിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.)

287
00:20:10,583 --> 00:20:11,906
(ഇതൊരു കെണിയാണ്.)

288
00:20:15,442 --> 00:20:17,725
ഞാൻ അത്ര കഴിവുള്ളവനല്ല.

289
00:20:18,626 --> 00:20:20,268
എന്നാൽ രാജ്യത്തെ സഹായിക്കുന്നു

290
00:20:21,162 --> 00:20:22,685
എൻ്റെ കടമയാണ്.

291
00:20:22,882 --> 00:20:24,485
അച്ഛൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ,

292
00:20:24,633 --> 00:20:27,435
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

293
00:20:29,882 --> 00:20:30,903
അച്ഛൻ.

294
00:20:31,222 --> 00:20:32,763
ലെ ഷെങ് വളരെക്കാലമായി കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

295
00:20:33,047 --> 00:20:34,848
അദ്ദേഹത്തിന് ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ പരിചയമില്ലായിരിക്കാം.

296
00:20:35,090 --> 00:20:36,692
മഞ്ഞപ്പുഴയുടെ സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

297
00:20:36,917 --> 00:20:39,839
മനുഷ്യശക്തിയോ അധികാരമോ സ്വാധീനമോ ഇല്ലാതെ,

298
00:20:40,042 --> 00:20:41,845
ദുരന്ത നിവാരണം വൈകാം.

299
00:20:46,265 --> 00:20:47,463
ലെ ഷെങ്,

300
00:20:48,419 --> 00:20:50,780
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

301
00:20:51,435 --> 00:20:54,276
ഈ ദൗത്യം കഠിനമായിരിക്കുമെന്നും എനിക്കറിയാം.

302
00:20:54,562 --> 00:20:57,163
ഷാവോ യാങ് ന്യായമായ കാര്യം പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

303
00:20:57,922 --> 00:21:01,685
ഒരു രാജകുമാരൻ തൻ്റെ ദേശത്തെയും ജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കണം.

304
00:21:01,864 --> 00:21:04,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതനായി നിയമിക്കുന്നു.

305
00:21:05,393 --> 00:21:07,750
നിങ്ങൾ ജിംഗ്രെൻ കൗണ്ടിയിലെ ദുരന്ത നിവാരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും

306
00:21:07,865 --> 00:21:10,908
മഞ്ഞ നദിയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

307
00:21:22,122 --> 00:21:23,685
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കുന്നു.

308
00:21:24,984 --> 00:21:27,542
പ്രവൃത്തി മന്ത്രാലയം, റവന്യൂ മന്ത്രാലയം, യുദ്ധ മന്ത്രാലയം

309
00:21:27,683 --> 00:21:29,925
പൂർണമായും സഹകരിക്കണം

310
00:21:30,184 --> 00:21:31,785
അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

311
00:21:36,122 --> 00:21:38,155
അതെ, രാജാവേ.

312
00:21:53,076 --> 00:21:57,997
സെൻസർ ഷെൻ സിയാവോയെ വിളിക്കൂ!

313
00:22:10,833 --> 00:22:14,436
ഞാൻ, ഷെൻ സിയാവോ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

314
00:22:15,067 --> 00:22:16,344
എഴുന്നേൽക്കുക.

315
00:22:19,243 --> 00:22:20,640
ഷെൻ സിയാവോ.

316
00:22:20,763 --> 00:22:23,445
നിങ്ങൾ ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിച്ചു.

317
00:22:23,882 --> 00:22:26,012
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:22:29,583 --> 00:22:30,826
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

319
00:22:31,083 --> 00:22:32,361
പ്രഭുക്കന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

320
00:22:32,483 --> 00:22:33,884
രാജകീയ അധികാരത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

321
00:22:34,283 --> 00:22:36,725
ഒരു വിഷയമെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമയാണ്.

322
00:22:40,043 --> 00:22:41,360
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

323
00:22:41,483 --> 00:22:45,725
നിങ്ങൾ ഈയിടെ കൗണ്ടി പ്രിൻസസ് ജിൻ ചെങ്ങുമായി അടുത്തിരുന്നുവെന്ന്.

324
00:22:46,240 --> 00:22:48,604
അവൾക്ക് വിവാഹപ്രായമെത്തി.

325
00:22:50,043 --> 00:22:53,485
അവളെ ഞാൻ നിനക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരാം. അതെങ്ങനെ?