1
00:00:56,304 --> 00:01:02,600
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:02,775 --> 00:01:05,440
(എപ്പിസോഡ് 14)

3
00:01:10,475 --> 00:01:14,518
ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ജിൻ ചെങ് ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

4
00:01:14,896 --> 00:01:18,618
ഷെൻ സിയാവോ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5
00:01:22,917 --> 00:01:24,480
പിതാവേ, അങ്ങയുടെ ജ്ഞാനം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

6
00:01:24,888 --> 00:01:26,450
ഷെൻ സിയാവോ ഒരു എളിമയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നായിരിക്കാം,

7
00:01:26,754 --> 00:01:28,275
എന്നാൽ അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ളവനാണ്.

8
00:01:28,762 --> 00:01:30,520
ജിൻ ചെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ അർഹനാണ്.

9
00:01:32,795 --> 00:01:37,000
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

10
00:01:37,560 --> 00:01:39,161
സമയം ശരിയാകുമ്പോൾ,

11
00:01:39,283 --> 00:01:41,805
ഞാൻ വിവാഹ വിധി തരാം.

12
00:01:45,779 --> 00:01:47,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

13
00:01:58,820 --> 00:02:00,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?

14
00:02:01,283 --> 00:02:02,504
ശ്രേഷ്ഠത.

15
00:02:03,100 --> 00:02:06,061
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ രാത്രി വിളക്ക് ഉത്സവം.

16
00:02:08,260 --> 00:02:10,422
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പടക്കങ്ങൾ കാണാൻ പോകാമോ?

17
00:02:14,643 --> 00:02:15,864
തീർച്ചയായും.

18
00:02:34,619 --> 00:02:36,360
ഷാവോ യാങ് മരിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,

19
00:02:36,579 --> 00:02:38,920
എന്നാൽ അവൾ കുയി ജിൻ ഷിയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

20
00:02:39,707 --> 00:02:42,056
അവൾ എന്നെ വ്യക്തമായി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

21
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
തിരുമേനി, ശാന്തനാകൂ.

22
00:02:44,448 --> 00:02:46,120
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മോശം കാര്യമായിരിക്കില്ല.

23
00:02:47,414 --> 00:02:49,495
വിവാഹമോചനം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ മാത്രമാണ് അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്.

24
00:02:49,653 --> 00:02:51,622
അവളുടെ പക്കൽ യഥാർത്ഥ തെളിവുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

25
00:02:51,814 --> 00:02:53,495
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനെതിരെ പോകാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

26
00:02:54,205 --> 00:02:55,807
അവൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം

27
00:02:56,260 --> 00:02:59,501
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരവുമായി നേർക്കുനേർ പോകുന്നത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന്.

28
00:03:01,131 --> 00:03:02,532
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

29
00:03:03,230 --> 00:03:04,672
അവൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

30
00:03:05,220 --> 00:03:06,819
അവൾ കുയി ജിൻ ഷിയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു,

31
00:03:06,929 --> 00:03:09,172
അങ്ങനെ അവൾക്ക് കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്തുണ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

32
00:03:10,042 --> 00:03:11,581
ആശ്രയിക്കാൻ ഭർത്താവോ കുടുംബമോ ഇല്ലാത്ത രാജകുമാരി

33
00:03:11,662 --> 00:03:13,661
അവൻ്റെ മഹിമയുടെ പ്രീതിക്ക് ഇനിയില്ല,

34
00:03:13,837 --> 00:03:15,118
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

35
00:03:19,721 --> 00:03:22,102
മഹത്വമേ!

36
00:03:22,220 --> 00:03:24,420
അടിയന്തര സന്ദേശം. കുഴപ്പം ഉണ്ട്...

37
00:03:24,563 --> 00:03:25,965
മഞ്ഞ നദിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്.

38
00:03:27,500 --> 00:03:29,020
മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

39
00:03:29,171 --> 00:03:30,392
അതെ.

40
00:03:33,780 --> 00:03:35,240
മഞ്ഞ നദി വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് കാരണമാകുന്നു

41
00:03:35,364 --> 00:03:36,800
ജിംഗ്രെൻ കൗണ്ടി വിഭാഗത്തിൽ.

42
00:03:38,579 --> 00:03:39,796
പുഴയുടെ തീരം ഇടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

43
00:03:39,924 --> 00:03:41,445
ജിൻഗ്രൻ കൗണ്ടിയിലെ പുലിമുട്ട് ആയിരുന്നില്ലേ

44
00:03:41,619 --> 00:03:43,901
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് റവന്യൂ മന്ത്രാലയം ധനസഹായം നൽകിയത്?

45
00:03:44,020 --> 00:03:46,662
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?

46
00:03:47,257 --> 00:03:50,336
കൗണ്ടിയുടെ മുഴുവൻ ലെവിയും എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പരാജയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞത്?

47
00:03:50,417 --> 00:03:51,638
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

48
00:03:52,462 --> 00:03:53,744
അവരെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യരായ ഒരു കൂട്ടം മണ്ടന്മാരാണ്!

49
00:03:57,625 --> 00:03:59,080
ഡിഡ് യുവർ ഹൈനസ്

50
00:03:59,750 --> 00:04:01,793
പുലി അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കുള്ള മുഴുവൻ തുകയും അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

51
00:04:06,203 --> 00:04:07,424
നീ...

52
00:04:10,020 --> 00:04:11,241
മറന്നേക്കൂ.

53
00:04:11,542 --> 00:04:13,581
ഈ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

54
00:04:13,698 --> 00:04:15,088
പുലി വേഗത്തിൽ ശരിയാക്കുക.

55
00:04:15,460 --> 00:04:17,419
അച്ഛൻ അറിയാത്തിടത്തോളം,

56
00:04:17,570 --> 00:04:19,092
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,471
ശരിയാണ്.

58
00:04:22,627 --> 00:04:23,828
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

59
00:04:24,015 --> 00:04:26,056
ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

60
00:04:26,175 --> 00:04:29,258
കുയി ജിൻ സിയാണ് മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,640
നമുക്ക് കുയി ജിൻ ഷി മാത്രമല്ല വേണ്ടത്,

62
00:04:33,914 --> 00:04:35,135
എന്നാൽ നമുക്കും വേണം

63
00:04:35,388 --> 00:04:37,590
കുയി കുടുംബം കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

64
00:04:37,871 --> 00:04:40,560
കുയി ജിൻ സിയിൽ നിന്നുള്ള ഷാവോ യാങ്ങിൻ്റെ വിവാഹമോചനം ഇതിനകം അവരെ അസന്തുഷ്ടരാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

65
00:04:40,743 --> 00:04:42,585
മഹാത്മാവേ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

66
00:04:43,460 --> 00:04:44,977
യേ രാജവംശം

67
00:04:45,730 --> 00:04:47,589
ഒന്നിലധികം രാജകുമാരികളുണ്ട്.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,737
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

69
00:05:01,900 --> 00:05:02,979
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല!

70
00:05:03,059 --> 00:05:06,619
കിരീടാവകാശി, ഷാവോ യാങ് പോലും നിരസിച്ച ആളാണ്.

71
00:05:06,734 --> 00:05:09,159
എന്തിനു നീ അവനെ എൻ്റെ മേൽ നിർബന്ധിക്കണം?

72
00:05:09,262 --> 00:05:12,313
കിരീടാവകാശി, ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

73
00:05:12,417 --> 00:05:14,600
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്. കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

74
00:05:15,660 --> 00:05:16,881
ഇന്നു മുതൽ,

75
00:05:17,059 --> 00:05:18,701
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

76
00:05:21,059 --> 00:05:23,179
എനിക്ക് വേണ്ട, കിരീടാവകാശി.

77
00:05:23,283 --> 00:05:25,587
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

78
00:05:25,699 --> 00:05:27,539
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരിയല്ലേ?

79
00:05:27,619 --> 00:05:29,380
കിരീടാവകാശി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

80
00:05:29,491 --> 00:05:31,532
എനിക്ക് വേണ്ട, കിരീടാവകാശി!

81
00:05:32,114 --> 00:05:33,119
ഒരു ലെ.

82
00:05:35,660 --> 00:05:37,799
അൻ ലെ, നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

83
00:05:38,071 --> 00:05:39,196
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ മരിച്ചതിനാൽ,

84
00:05:39,277 --> 00:05:41,219
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ആഹ്ലാദങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു.

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,540
ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള യഥാർത്ഥ മാർഗമല്ല.

86
00:05:42,650 --> 00:05:44,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്താണെന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

87
00:05:47,643 --> 00:05:49,166
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

88
00:05:50,699 --> 00:05:52,061
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

89
00:05:54,115 --> 00:05:55,516
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

90
00:05:57,791 --> 00:06:00,025
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് വിലപേശൽ ചിപ്പിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

91
00:06:00,337 --> 00:06:02,058
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

92
00:06:02,139 --> 00:06:03,680
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല!

93
00:06:04,859 --> 00:06:07,362
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്!

94
00:06:07,467 --> 00:06:08,688
വിഡ്ഢിത്തം!

95
00:06:18,179 --> 00:06:19,461
നീ എന്നെ അടിച്ചു.

96
00:06:21,379 --> 00:06:23,901
എൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ അവളെ പുറത്ത് വിടാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.

97
00:06:26,020 --> 00:06:30,260
കിരീടാവകാശി!

98
00:06:30,355 --> 00:06:32,476
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

99
00:06:33,299 --> 00:06:36,020
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

100
00:06:36,139 --> 00:06:38,661
കിരീടാവകാശി!

101
00:06:42,930 --> 00:06:44,710
സ്വാഗതം! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നേടുക?

102
00:06:44,819 --> 00:06:46,500
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം മേക്കപ്പുകളും ഉണ്ട്,

103
00:06:46,604 --> 00:06:48,686
ഹെയർപിനുകൾ, കിരീടങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

104
00:06:49,417 --> 00:06:50,819
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

105
00:06:51,177 --> 00:06:52,938
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.   - നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്, സർ.

106
00:06:53,059 --> 00:06:55,176
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കടയുടെ അഭിമാനം.

107
00:06:55,500 --> 00:06:57,339
ഒരു കഷണം ബ്ലഡ് ജേഡിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,603
അപൂർവവും അമൂല്യവുമായ കണ്ടെത്തലാണിത്.

109
00:07:05,499 --> 00:07:07,120
ഈ തടി ഹെയർപിൻ യോജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

110
00:07:07,282 --> 00:07:09,344
ഈ രക്തം കൊണ്ട് അവരെ ഒന്നാക്കി നിർത്തുക.

111
00:07:10,470 --> 00:07:13,298
എന്നാൽ മരം വളരെ ലളിതമാണ്.

112
00:07:13,379 --> 00:07:14,779
ബ്ലഡ് ജേഡിനൊപ്പം ഇത് എങ്ങനെ പോകും?

113
00:07:14,859 --> 00:07:16,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

114
00:07:16,995 --> 00:07:19,080
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

115
00:07:19,922 --> 00:07:21,503
ബ്ലഡ് ജേഡ് ഹെയർപിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻഡിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളൂ.

116
00:07:21,687 --> 00:07:23,356
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും മെറ്റീരിയൽ സൂക്ഷിക്കാം.

117
00:07:23,460 --> 00:07:27,222
ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റായി ഇത് കരുതുക.

118
00:07:27,660 --> 00:07:28,960
അത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:07:29,136 --> 00:07:30,703
തീർച്ചയായും. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

120
00:07:32,660 --> 00:07:36,461
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ എന്തിനും പണം ചെലവഴിക്കും.

121
00:07:44,020 --> 00:07:46,080
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല! പുറത്തുപോകുക!

122
00:07:50,699 --> 00:07:52,720
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.   - വാതിൽ തുറക്കുക.

123
00:08:06,620 --> 00:08:08,280
നിങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തിലെ മകളാണ്.

124
00:08:08,542 --> 00:08:10,993
നിങ്ങൾ ആഡംബര ജീവിതത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നൽകുന്നു.

125
00:08:11,355 --> 00:08:13,779
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല,

126
00:08:13,907 --> 00:08:15,708
മറിച്ച് അധികാര വിപുലീകരണം.

127
00:08:15,979 --> 00:08:17,622
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

128
00:08:19,099 --> 00:08:21,062
കുയി ജിൻ ഷിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

129
00:08:24,354 --> 00:08:25,575
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

130
00:08:26,020 --> 00:08:27,241
നന്നായി.

131
00:08:31,907 --> 00:08:34,228
രാജകുമാരി എന്ന പദവി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

132
00:08:34,356 --> 00:08:35,718
ഒരു സാധാരണക്കാരനാകുക,

133
00:08:36,260 --> 00:08:39,301
എന്നേക്കും കൊട്ടാരം വിടുക.

134
00:08:39,883 --> 00:08:43,684
കുയി കുടുംബവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹ കരാർ അസാധുവാകും.

135
00:08:47,597 --> 00:08:48,839
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

136
00:08:51,603 --> 00:08:52,824
എന്ത്?

137
00:08:53,346 --> 00:08:54,567
അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

138
00:08:58,724 --> 00:09:00,965
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ബഹുമതി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,

139
00:09:01,595 --> 00:09:03,878
രാജകുമാരിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾ വഹിക്കണം.

140
00:09:04,299 --> 00:09:05,780
കുയി കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം

141
00:09:05,899 --> 00:09:07,340
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

142
00:09:07,670 --> 00:09:09,791
അത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം.

143
00:09:34,579 --> 00:09:36,702
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

144
00:09:39,979 --> 00:09:41,480
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

145
00:09:41,635 --> 00:09:43,957
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം ഉപയോഗശൂന്യമായവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

146
00:10:19,915 --> 00:10:23,000
- വരൂ, നമുക്ക് സിറ്റി ടവറിൽ നിന്ന് വെടിക്കെട്ട് കാണാൻ പോകാം.   - തീർച്ചയായും.

147
00:10:26,380 --> 00:10:27,660
വേഗം, നമുക്ക് അത് അവിടെ പരിശോധിക്കാം.

148
00:10:27,740 --> 00:10:28,961
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

149
00:10:47,819 --> 00:10:49,040
നമുക്ക് പോകാം.

150
00:10:50,395 --> 00:10:52,237
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

151
00:10:52,406 --> 00:10:54,531
മുന്നിലുള്ള കവലയിൽ നിന്ന് പടക്കങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കാഴ്ചയുണ്ട്.

152
00:10:56,508 --> 00:10:57,928
നോക്കൂ!

153
00:10:59,500 --> 00:11:00,983
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

154
00:11:17,717 --> 00:11:19,240
അതൊന്ന് നോക്കൂ!

155
00:11:42,997 --> 00:11:44,232
(ഷെൻ സിയാവോ.)

156
00:11:45,660 --> 00:11:48,021
(ഇതാദ്യമായാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പടക്കങ്ങൾ കാണുന്നത്.)

157
00:11:49,299 --> 00:11:53,062
(ഇത് നമ്മുടെ അവസാന സമയവും ആയിരിക്കാം.)

158
00:12:19,819 --> 00:12:23,062
- ലി ഷൂ... - ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മികച്ച പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി.

159
00:12:36,219 --> 00:12:37,440
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

160
00:12:39,299 --> 00:12:41,520
കൗണ്ടി രാജകുമാരി ജിൻ ചെങ്, ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ ഏക മകൾ.

161
00:12:42,106 --> 00:12:44,148
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു, സുന്ദരിയും ശരിയായവളുമാണ്.

162
00:12:44,459 --> 00:12:45,680
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

163
00:12:45,860 --> 00:12:47,301
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പരിധിയില്ലാത്തതായിരിക്കും.

164
00:12:51,020 --> 00:12:52,901
തിരുമേനി ഇന്നലെ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചോ

165
00:12:53,071 --> 00:12:54,594
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

166
00:12:56,208 --> 00:12:57,611
ജിൻ ചെങ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.

167
00:12:58,593 --> 00:13:00,198
ഈ വിവാഹം അംഗീകരിച്ചാൽ മതി

168
00:13:00,279 --> 00:13:01,721
അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

169
00:13:04,379 --> 00:13:05,861
ഞാൻ ഉടനെ തിരുമേനിയെ കാണാൻ പോകാം.

170
00:13:07,699 --> 00:13:08,920
ഷെൻ സിയാവോ.

171
00:13:09,340 --> 00:13:10,822
നിങ്ങൾ എളിയ കുടുംബങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്.

172
00:13:11,375 --> 00:13:13,217
തിരുമേനിയാണ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹം തീരുമാനിക്കുന്നത്.

173
00:13:13,566 --> 00:13:14,780
ജിൻ ചെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

174
00:13:14,860 --> 00:13:16,301
സംശയം ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,822
നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയെടുത്തതെല്ലാം.

176
00:13:20,464 --> 00:13:21,826
ശരിക്കും നമുക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമോ

177
00:13:24,836 --> 00:13:27,398
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത വികാരങ്ങൾ കാരണം?

178
00:13:28,643 --> 00:13:29,864
ഷെൻ സിയാവോ,

179
00:13:30,020 --> 00:13:31,462
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

180
00:13:40,412 --> 00:13:41,800
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

181
00:13:42,179 --> 00:13:43,622
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമായി എടുക്കും.

182
00:13:46,051 --> 00:13:47,272
ലി ഷു.

183
00:13:47,755 --> 00:13:49,680
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

184
00:13:53,860 --> 00:13:57,301
പരാതിയില്ലാതെ നീ എൻ്റെ പണയക്കാരനാവുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

185
00:14:02,380 --> 00:14:03,601
ഷാവോ യാങ്.

186
00:14:06,860 --> 00:14:08,222
ജിൻ ചെങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

187
00:14:09,236 --> 00:14:10,558
ആശംസകൾ, സെൻസർ ഷെൻ.

188
00:14:13,699 --> 00:14:16,580
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ഓർത്തത്.

189
00:14:16,715 --> 00:14:18,316
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

190
00:14:18,660 --> 00:14:21,170
സെൻസർ ഷെൻ, ദയവായി ജിൻ ചെങ്ങിനെ കാണിക്കൂ.

191
00:14:21,483 --> 00:14:24,002
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്!

192
00:14:24,146 --> 00:14:25,548
എല്ലാവരും വന്നു നോക്കൂ!

193
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
എല്ലാവരും!

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,019
ഈ വർഷത്തെ ലിംഗ്ലോംഗ് ചെസ്സ് ഗെയിമിന് മൂന്ന് റൗണ്ടുകളുണ്ട്.

195
00:14:33,134 --> 00:14:34,300
പങ്കെടുക്കുന്നവർ കണ്ടെത്തിയാൽ മതി

196
00:14:34,436 --> 00:14:37,600
ലിംഗലോംഗ് ചെസ്സ് പീസുകൾ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ച് അവസാന വാതിൽ തുറക്കുക

197
00:14:37,908 --> 00:14:39,700
സമ്മാനം നേടാൻ.

198
00:14:39,780 --> 00:14:42,219
ഈ ഗെയിം പ്രണയത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

199
00:14:42,314 --> 00:14:43,837
നിങ്ങൾ ഒന്നായി മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും നീങ്ങുന്നു.

200
00:14:44,260 --> 00:14:46,541
- ചേരാൻ എല്ലാ ദമ്പതികളെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.   - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടന്നാൽ,

201
00:14:46,883 --> 00:14:49,680
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് അവളോട് പറയും.

202
00:14:49,819 --> 00:14:51,680
അങ്ങയുടെ മഹത്വമല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

203
00:14:53,839 --> 00:14:56,099
ആരെങ്കിലും വന്ന് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:14:56,234 --> 00:14:57,757
അത് വളരെ കഠിനമായി തോന്നുന്നു.

205
00:14:58,380 --> 00:15:00,081
ഞാൻ! എനിക്ക് കളിക്കണം!

206
00:15:10,860 --> 00:15:12,899
ഈ മാന്യനെയും സ്ത്രീയെയും നോക്കൂ.

207
00:15:12,979 --> 00:15:14,499
രണ്ടുപേരും മഹത്വത്തിനായി ജനിച്ചവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

208
00:15:14,579 --> 00:15:16,580
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ അവർ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

209
00:15:16,731 --> 00:15:19,120
ഈ മാന്യൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനാണ്.

210
00:15:20,167 --> 00:15:22,979
ആ സ്ത്രീ പുഷ്പം പോലെ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ സുന്ദരിയും സുന്ദരിയുമാണ്.

211
00:15:23,130 --> 00:15:25,119
അവൾ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളായിരിക്കണം.

212
00:15:25,780 --> 00:15:27,340
ഇവ രണ്ടും അത്രയും യോജിച്ചതാണ്.

213
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
അവ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും തലച്ചോറിൻ്റെയും നിർവചനമാണ്.

214
00:15:32,635 --> 00:15:33,917
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

215
00:15:34,331 --> 00:15:37,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും സെൻസർ ഷെനും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നത്?

216
00:15:39,667 --> 00:15:40,920
മൂന്ന് ആളുകളുമായി ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

217
00:15:41,093 --> 00:15:43,480
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

218
00:15:43,726 --> 00:15:45,643
ഷാവോ യാങ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

219
00:15:45,819 --> 00:15:47,920
സെൻസർ ഷെനെ എനിക്ക് ഇതുവരെ പരിചയമില്ല.

220
00:15:48,099 --> 00:15:50,301
ഇനിയും ഒത്തുപോകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

221
00:15:59,779 --> 00:16:01,000
തീർച്ചയായും.

222
00:16:01,260 --> 00:16:02,760
പിന്നെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

223
00:16:09,986 --> 00:16:13,227
വാർഷിക ലിംഗ്ലോംഗ് ചെസ്സ് ഗെയിം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.

224
00:16:13,359 --> 00:16:16,118
ഏത് ജോഡി തകർത്ത് വിജയിക്കും?

225
00:16:16,199 --> 00:16:18,001
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

226
00:16:20,323 --> 00:16:23,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മുറി ഇത്ര ഭയാനകമായിരിക്കുന്നത്?

227
00:16:28,042 --> 00:16:30,124
ഹൃദയത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച ബ്ലേഡ്.

228
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
നിശ്ശബ്ദത, എന്നിട്ടും സംസാരിക്കുന്നു.

229
00:16:32,427 --> 00:16:34,475
എണ്ണമറ്റ പദ്ധതികളിൽ,

230
00:16:34,612 --> 00:16:36,654
ഒരു ചിന്തയ്ക്ക് ഒരു നഗരത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയും.

231
00:16:37,100 --> 00:16:38,622
ഈ കവിത എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,820
നിങ്ങൾ പസിൽ പസിൽ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,481
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പ്രതീക ബ്ലോക്ക് കണ്ടെത്തുക,

234
00:16:43,579 --> 00:16:44,739
മെക്കാനിസത്തിൽ ഇടുക.

235
00:16:44,843 --> 00:16:46,164
അപ്പോൾ വാതിൽ തനിയെ തുറക്കും.

236
00:16:46,339 --> 00:16:48,141
ഹൃദയത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച ബ്ലേഡ്.

237
00:16:48,700 --> 00:16:50,160
അത് "സഹിക്കുക" ആണോ?

238
00:16:50,874 --> 00:16:52,715
(നിശബ്ദമാണ്, പക്ഷേ അത് ഇടിമുഴക്കം പോലെ ഞെട്ടിക്കും.)

239
00:16:53,019 --> 00:16:56,102
(എണ്ണമില്ലാത്ത സ്കീമുകൾ എല്ലാം അതിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.)

240
00:16:56,580 --> 00:16:58,160
(അത്യാഗ്രഹത്തെയോ കോപത്തെയോ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിന്ത.)

241
00:16:58,316 --> 00:16:59,920
(സ്നേഹത്തെയോ വെറുപ്പിനെയോ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിന്ത.)

242
00:17:00,380 --> 00:17:01,822
(തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചിന്ത.)

243
00:17:02,699 --> 00:17:03,899
(ഉത്തരം...)

244
00:17:04,057 --> 00:17:05,600
- ഹൃദയം.   - എന്തുകൊണ്ട്?

245
00:17:06,660 --> 00:17:10,020
അത് മറക്കുക. സെൻസർ ഷെൻ, ഷാവോ യാങ് എന്നിവർ വളരെ അറിവുള്ളവരാണ്.

246
00:17:10,115 --> 00:17:12,260
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ശരിയായിരിക്കണം.

247
00:17:12,347 --> 00:17:14,148
വരിക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിക്കാം.

248
00:17:14,820 --> 00:17:16,041
നമുക്ക് പോകാം.

249
00:17:55,208 --> 00:17:56,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

250
00:17:58,417 --> 00:17:59,899
നിങ്ങൾ മാച്ച് മേക്കർ മാത്രമാണ് കളിച്ചത്

251
00:18:00,380 --> 00:18:02,062
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

252
00:18:03,745 --> 00:18:06,007
(ഇല്ല. എനിക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.)

253
00:18:06,218 --> 00:18:08,180
(എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നന്മയ്ക്കായി അവസാനിപ്പിക്കണം.)

254
00:18:17,019 --> 00:18:19,102
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു പാസിംഗ് ഫ്ലിംഗ് മാത്രമായിരുന്നു.

255
00:18:19,316 --> 00:18:21,558
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി.

256
00:18:21,820 --> 00:18:23,262
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഇടപാടല്ല.

257
00:18:23,779 --> 00:18:24,820
ഇതാ, എടുക്കൂ.

258
00:18:24,931 --> 00:18:26,172
ജിൻ ചെങ്ങിനെ കണ്ടെത്തൂ.

259
00:18:31,179 --> 00:18:32,899
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.

260
00:18:33,010 --> 00:18:34,692
അത് ആർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

261
00:18:46,706 --> 00:18:49,109
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ, അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

262
00:18:49,355 --> 00:18:51,640
പകരം എന്തെങ്കിലും തരണം.

263
00:18:55,018 --> 00:18:56,639
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

264
00:18:57,420 --> 00:18:58,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

265
00:19:00,799 --> 00:19:02,000
നീ...

266
00:19:02,660 --> 00:19:04,120
ഷാവോ യാങ്.

267
00:19:05,060 --> 00:19:06,281
ഷാവോ യാങ്?

268
00:19:36,979 --> 00:19:38,200
ജിൻ ചെങ്,

269
00:19:38,660 --> 00:19:39,886
ഇനി നോക്കേണ്ടതില്ല.

270
00:19:40,131 --> 00:19:41,352
ഉത്തരം ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

271
00:19:42,063 --> 00:19:43,865
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി, ഷാവോ യാങ്.

272
00:19:43,989 --> 00:19:45,210
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

273
00:19:58,245 --> 00:19:59,741
ഈ മൂടുശീലകൾ

274
00:20:01,427 --> 00:20:03,030
സുഗന്ധവും

275
00:20:03,325 --> 00:20:05,360
എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറക്കം തോന്നിപ്പിക്കുക.

276
00:20:08,012 --> 00:20:09,600
ഇവിടെ ധാരാളം വാതിലുകൾ ഉണ്ട്,

277
00:20:10,021 --> 00:20:11,463
എന്നാൽ ഒരു താക്കോൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

278
00:20:12,542 --> 00:20:15,880
അതിനാൽ, നമ്മൾ യഥാർത്ഥ വാതിൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

279
00:20:20,339 --> 00:20:21,680
പിന്നെ, വേഗം പോയി നോക്ക്.

280
00:20:22,362 --> 00:20:23,583
ഷാവോ യാങ്.

281
00:20:23,890 --> 00:20:25,111
സെൻസർ ഷെൻ.

282
00:20:26,292 --> 00:20:27,513
അവർ എവിടെയാണ്?

283
00:21:46,860 --> 00:21:48,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഓടിപ്പോയത്?

284
00:21:48,100 --> 00:21:50,859
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാത്തതെന്താണ്?

285
00:21:50,962 --> 00:21:52,885
- നിങ്ങളാണ്.   - ഞാനല്ല.

286
00:21:54,979 --> 00:21:57,220
ഷെൻ സിയാവോ, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:21:57,300 --> 00:21:58,619
അതെ എന്ന് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ.

288
00:21:58,699 --> 00:22:00,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്

289
00:22:00,311 --> 00:22:01,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തത്?

290
00:22:01,900 --> 00:22:03,342
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

291
00:22:04,739 --> 00:22:06,181
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു,

292
00:22:06,363 --> 00:22:08,803
ജിൻ ചെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ലേ?

293
00:22:08,900 --> 00:22:11,881
അങ്ങയുടെ പരമാധികാരിക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ട്. ശരിയാണോ?

294
00:22:14,596 --> 00:22:17,717
ഷെൻ സിയാവോ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

295
00:22:34,300 --> 00:22:36,221
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ സ്പന്ദനം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

296
00:22:37,219 --> 00:22:38,941
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നാണ്.

297
00:23:22,300 --> 00:23:23,521
സെൻസർ ഷെൻ.

298
00:23:23,900 --> 00:23:25,121
ഷാവോ യാങ്.

299
00:23:25,660 --> 00:23:27,342
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടോ?