1
00:00:56,328 --> 00:01:02,559
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:02,843 --> 00:01:05,520
(എപ്പിസോഡ് 13)

3
00:01:08,644 --> 00:01:11,360
(രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ്ങിൻ്റെ വസതി)

4
00:01:16,333 --> 00:01:17,535
മുകളിലേക്ക് കയറുക.

5
00:01:18,147 --> 00:01:19,989
ഇവിടെ ഒരു കയർ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

6
00:01:22,346 --> 00:01:23,548
ആദ്യം കയറുക.

7
00:01:29,250 --> 00:01:30,452
അടുത്തുവരിക.

8
00:01:42,747 --> 00:01:43,949
ലെ ഷെങ്.

9
00:01:46,083 --> 00:01:48,226
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ കാവൽക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ ജനലിലൂടെ അകത്തു കടക്കും.

10
00:01:48,250 --> 00:01:49,452
വരിക.

11
00:02:07,083 --> 00:02:08,285
കാത്തിരിക്കൂ.

12
00:02:09,873 --> 00:02:12,029
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നന്നായി അറിയാം?

13
00:02:12,201 --> 00:02:14,041
നിങ്ങൾ ഇതിന് ഒരു നല്ല വിശദീകരണം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

14
00:02:15,285 --> 00:02:17,730
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ട്.

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
നീ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ടോ?

16
00:02:20,656 --> 00:02:22,818
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനം.

17
00:02:23,797 --> 00:02:24,999
സൂക്ഷിക്കുക.

18
00:02:36,627 --> 00:02:37,829
ഷെൻ സിയാവോ.

19
00:02:38,220 --> 00:02:39,422
ഷെൻ സിയാവോ.

20
00:02:50,089 --> 00:02:51,291
ഷെൻ സിയാവോ.

21
00:02:54,813 --> 00:02:56,015
അതാരാണ്?

22
00:03:03,025 --> 00:03:04,308
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

23
00:03:04,435 --> 00:03:05,637
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:03:08,242 --> 00:03:09,484
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

25
00:03:12,611 --> 00:03:13,892
നീയും വന്നോ?

26
00:03:17,626 --> 00:03:19,600
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

27
00:03:19,853 --> 00:03:21,414
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പോലെ തോന്നുന്നു,

28
00:03:21,591 --> 00:03:23,408
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

29
00:03:26,958 --> 00:03:28,475
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

30
00:03:28,595 --> 00:03:30,278
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാലോ?

31
00:03:30,523 --> 00:03:32,443
ആദ്യം നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും.

32
00:03:33,167 --> 00:03:34,970
സെൻസർ ഷെൻ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

33
00:03:35,250 --> 00:03:36,892
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമക്കട്ടെ, സഹോദരി.

34
00:03:39,375 --> 00:03:41,619
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. എനിക്ക് സ്വന്തമായി നടക്കാം.

35
00:03:46,659 --> 00:03:47,900
പോകൂ, കുടിക്കൂ.

36
00:03:49,305 --> 00:03:50,680
ഞാൻ ഇത് കുടിക്കും.

37
00:03:51,396 --> 00:03:52,912
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

38
00:03:52,995 --> 00:03:57,075
ഇന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രയത്നിച്ചവൻ.

39
00:04:01,105 --> 00:04:02,988
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ. മുന്നിലുള്ള വഴി തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

40
00:04:03,012 --> 00:04:05,090
- നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറണം. - ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് എൻ്റെ വഴി തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

41
00:04:05,114 --> 00:04:06,280
പോയ് തുലയൂ.

42
00:04:07,880 --> 00:04:09,249
വഴിമാറി ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

43
00:04:09,330 --> 00:04:12,408
(രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ്ങിൻ്റെ വസതി)

44
00:04:12,767 --> 00:04:15,409
ആ നികൃഷ്ടനായ ഷാവോ യാങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി?

45
00:04:18,750 --> 00:04:19,952
ഷാവോ യാങ്?

46
00:04:20,231 --> 00:04:22,464
നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തി ഒരേസമയം രണ്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

47
00:04:22,682 --> 00:04:24,722
നിൻറെ പുറം പുറന്തള്ളുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

48
00:04:31,250 --> 00:04:34,760
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തി ഷെൻ സിയാവോയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

49
00:04:43,604 --> 00:04:45,320
അത് ഷെൻ സിയാവോ ആകാൻ കഴിയില്ല.

50
00:04:45,500 --> 00:04:48,062
അങ്ങേ തിരുമേനി, താങ്കൾക്ക് ഇതിനകം ഞങ്ങളുണ്ട്.

51
00:04:48,477 --> 00:04:51,120
- പുറത്തുള്ള ചില യാദൃശ്ചികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

52
00:04:51,472 --> 00:04:53,190
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

53
00:05:08,276 --> 00:05:09,960
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

54
00:05:10,081 --> 00:05:12,082
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

55
00:05:17,563 --> 00:05:18,707
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും ഞാനും...

56
00:05:18,731 --> 00:05:20,951
കിരീടാവകാശി സ്വന്തം സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

57
00:05:20,975 --> 00:05:22,520
എന്നാൽ കുയി ജിൻ ഷി അത് നശിപ്പിച്ചു.

58
00:05:23,164 --> 00:05:24,740
തെളിവുകൾ ഇല്ലാതായിട്ടും,

59
00:05:24,915 --> 00:05:26,677
ഇത് വെറുതെ അവഗണിക്കാനാവില്ല.

60
00:05:29,042 --> 00:05:30,600
എനിക്ക് തിരുമേനിയെ കാണണം.

61
00:05:30,930 --> 00:05:33,093
യാതൊരു തെളിവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

62
00:05:33,375 --> 00:05:35,080
നിങ്ങൾ വീഴ്ചയിൽ അവസാനിക്കും.

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,302
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കിരീടാവകാശിയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

64
00:05:37,642 --> 00:05:38,844
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ...

65
00:05:40,197 --> 00:05:41,399
എനിക്ക് വേണം...

66
00:05:43,833 --> 00:05:45,320
വിവാഹമോചനം?

67
00:05:47,553 --> 00:05:49,429
കുയി ജിൻ ഷി വർഷങ്ങളായി ഒരു യജമാനത്തിയെ സൂക്ഷിച്ചു.

68
00:05:49,525 --> 00:05:52,088
തൻ്റെ യജമാനത്തിയായ ക്വിംഗ് ലുവോയെ പോലും അവൻ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

69
00:05:53,083 --> 00:05:55,160
ഭയവും ഭയവും തോന്നുന്നതിനു പുറമേ,

70
00:05:55,288 --> 00:05:58,000
കുയി കുടുംബം പിതാവിൻ്റെ മാനം അവഗണിച്ചതിനാൽ ഞാൻ പോലും രോഷാകുലനാണ്.

71
00:05:59,279 --> 00:06:01,880
വിവാഹമോചനം ഇനി മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

72
00:06:02,193 --> 00:06:03,715
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നീ സാധിച്ചു തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പിതാവേ.

73
00:06:06,411 --> 00:06:08,452
എൻ്റെ മേൽനോട്ടം

74
00:06:08,652 --> 00:06:11,894
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

75
00:06:13,583 --> 00:06:16,063
എന്നിരുന്നാലും, വിവാഹമോചനം പരസ്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

76
00:06:16,172 --> 00:06:18,730
അവൻ്റെ യജമാനത്തി കാരണം

77
00:06:18,991 --> 00:06:20,193
അല്ലെങ്കിൽ

78
00:06:21,722 --> 00:06:24,924
നിങ്ങൾക്കും കിരീടാവകാശിയും തമ്മിൽ ഭിന്നത ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

79
00:06:26,123 --> 00:06:27,800
കുയി കുടുംബവുമായുള്ള ഈ വിവാഹം

80
00:06:27,898 --> 00:06:29,660
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനമാണ്.

81
00:06:32,417 --> 00:06:33,920
പിതാവേ, വിവേകത്തോടെ വിധിക്കുക.

82
00:06:34,260 --> 00:06:35,582
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്

83
00:06:35,695 --> 00:06:37,058
ഒന്നാമത്, എൻ്റെ സ്വന്തം നിമിത്തം.

84
00:06:37,516 --> 00:06:38,633
രണ്ടാമതായി,

85
00:06:38,714 --> 00:06:41,916
രാജകീയ വിവാഹം സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

86
00:06:42,420 --> 00:06:45,200
കുയി കുടുംബത്തെ ഇപ്പോൾ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

87
00:06:51,000 --> 00:06:52,356
എൻ്റെ കൽപ്പന നൽകുക.

88
00:06:52,559 --> 00:06:55,768
ഡ്യൂക്ക് നിംഗിനെ ഉടൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിക്കുക.

89
00:06:56,480 --> 00:06:57,682
അതെ.

90
00:06:58,028 --> 00:06:59,230
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

91
00:06:59,795 --> 00:07:02,156
പിതാവ് മറ്റൊരാളെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കട്ടെ.

92
00:07:03,856 --> 00:07:05,935
(ഇംപീരിയൽ പഠനം)

93
00:07:12,120 --> 00:07:14,133
ഞാൻ നിനക്ക് രാജകുമാരിയുടെ വിവാഹം അനുവദിച്ചു.

94
00:07:14,625 --> 00:07:17,186
നിങ്ങൾ അവളെ ഇത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

95
00:07:17,779 --> 00:07:18,977
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

96
00:07:19,096 --> 00:07:21,257
രാജകുമാരിയോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത വ്യക്തമാണ്.

97
00:07:21,797 --> 00:07:23,007
തിരുമേനിയോട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്

98
00:07:23,255 --> 00:07:25,175
രാജകുമാരിയുടെ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

99
00:07:27,789 --> 00:07:29,148
തിരുമേനി, ദയവായി വിവേകത്തോടെ വിധിക്കുക.

100
00:07:29,172 --> 00:07:31,800
യുവദമ്പതികൾക്ക് തർക്കങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

101
00:07:31,969 --> 00:07:33,690
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

102
00:07:33,907 --> 00:07:35,827
രാജകുമാരൻ രാജകുമാരിയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി.

103
00:07:36,625 --> 00:07:39,021
പരമാധികാരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നിയാലും,

104
00:07:39,214 --> 00:07:42,544
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തെ ഒരു ഭീഷണിയായി ഉപയോഗിക്കരുത്.

105
00:07:42,680 --> 00:07:44,011
ഒരു ഭീഷണി?

106
00:07:45,154 --> 00:07:48,528
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കുയി എനിക്ക് വിവാഹമോചന കത്ത് നൽകി.

107
00:07:54,132 --> 00:07:57,477
തിരുമേനി ഈ കാര്യം അന്ന് പരസ്യമാക്കിയില്ല.

108
00:07:58,292 --> 00:08:00,694
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,920
എന്നാൽ രാജകുമാരിയോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്ക് സൂര്യനും ചന്ദ്രനും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും.

110
00:08:04,236 --> 00:08:07,160
യജമാനത്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിർമ്മിച്ചതാണ്.

111
00:08:07,358 --> 00:08:09,120
ഓരോ തെറ്റും എൻ്റേതാണ്.

112
00:08:09,250 --> 00:08:11,371
ഞാൻ രാജകുമാരിയുമായി തർക്കിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

113
00:08:12,652 --> 00:08:14,722
തിരുമേനി, ദയവുചെയ്ത് ഇനി ഒരു ശല്യം ചെയ്യരുത്.

114
00:08:14,746 --> 00:08:16,188
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

115
00:08:19,132 --> 00:08:20,334
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

116
00:08:20,625 --> 00:08:23,139
ദയവായി സാക്ഷിയെ വിളിക്കൂ, പിതാവേ.

117
00:08:26,308 --> 00:08:29,787
ക്വിംഗ് ലുവോയെ ഹാളിലേക്ക് വിളിക്കുക!

118
00:08:59,504 --> 00:09:02,371
ഞാൻ, ക്വിംഗ് ലുവോ, ഒരു സാധാരണക്കാരൻ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ വണങ്ങുന്നു.

119
00:09:02,460 --> 00:09:05,821
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടിൻ്റെ യജമാനത്തിയാണോ?

120
00:09:07,625 --> 00:09:09,360
തിരുമേനിയെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

121
00:09:09,662 --> 00:09:12,665
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് എന്നെ വർഷങ്ങളോളം സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.

122
00:09:13,499 --> 00:09:16,459
രാജാവേ, ഞാൻ ഇത് വിശദീകരിക്കാം.

123
00:09:19,357 --> 00:09:20,577
പോകൂ.

124
00:09:23,883 --> 00:09:25,965
എൻ്റെ എളിയ ജന്മത്തെ രാജകുമാരൻ നിന്ദിച്ചു.

125
00:09:26,125 --> 00:09:27,927
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം,

126
00:09:28,169 --> 00:09:31,080
കുലീനമായ രക്തബന്ധത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

127
00:09:31,530 --> 00:09:33,252
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

128
00:09:33,458 --> 00:09:35,459
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു.

129
00:09:39,332 --> 00:09:40,973
അവളുടെ മഹത്വം എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

130
00:09:41,460 --> 00:09:44,861
എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും ഞാനും പണ്ടേ മരിക്കുമായിരുന്നു.

131
00:09:47,821 --> 00:09:49,023
മതി!

132
00:09:49,539 --> 00:09:51,220
ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തിയെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

133
00:09:51,331 --> 00:09:54,293
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കാനും രാജകുമാരനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

134
00:09:54,422 --> 00:09:56,422
കുലീന കുടുംബത്തിൻ്റെ യശസ്സ് നശിപ്പിക്കാനാണോ?

135
00:09:59,441 --> 00:10:00,643
തിരുമേനി.

136
00:10:00,724 --> 00:10:02,887
ഈ സ്ത്രീയുടെ പശ്ചാത്തലം വ്യക്തമല്ല.

137
00:10:03,042 --> 00:10:04,442
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

138
00:10:04,500 --> 00:10:05,736
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

139
00:10:05,851 --> 00:10:07,976
അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴിലായിരിക്കണം

140
00:10:08,073 --> 00:10:09,476
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

141
00:10:13,293 --> 00:10:15,132
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടിൻ്റെ നെഞ്ചിന് മൂന്ന് ഇഞ്ച് താഴെ,

142
00:10:15,156 --> 00:10:17,480
ആയോധന കല പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഒരു പാടുണ്ട്.

143
00:10:17,924 --> 00:10:19,720
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടിനെ സേവിക്കുന്നു.

144
00:10:19,953 --> 00:10:21,960
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

145
00:10:22,057 --> 00:10:23,460
ഞാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

146
00:10:24,989 --> 00:10:26,400
തിരുമേനി എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

147
00:10:26,489 --> 00:10:28,132
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

148
00:10:31,005 --> 00:10:32,885
- തിരുമേനി... - അത് മതി. പിന്നോട്ട് പോകുക.

149
00:10:50,291 --> 00:10:51,640
കുയി ജിൻ ഷി.

150
00:10:52,052 --> 00:10:53,813
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

151
00:11:01,236 --> 00:11:02,792
തിരുമേനി, ശാന്തനാകൂ.

152
00:11:02,976 --> 00:11:04,120
ഞാൻ കരുതുന്നു

153
00:11:04,233 --> 00:11:06,471
അവളുടെ ഹൈനസും ജിൻ സിയും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരല്ല.

154
00:11:06,569 --> 00:11:08,930
ജിൻ സി ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കുന്നത് ന്യായമാണ്.

155
00:11:09,083 --> 00:11:10,285
കൂടാതെ,

156
00:11:10,407 --> 00:11:13,849
രാജകുമാരിക്ക് കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധം തുടരാൻ കഴിയില്ല.

157
00:11:14,134 --> 00:11:16,648
ജിൻ ഷി കുടുംബം തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു,

158
00:11:16,842 --> 00:11:18,525
അങ്ങനെ അവൻ മറ്റെവിടെയോ നോക്കി.

159
00:11:18,878 --> 00:11:20,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രീതികൾ ശരിയായിരുന്നില്ലെങ്കിലും

160
00:11:20,843 --> 00:11:23,769
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതായിരിക്കാം.

161
00:11:24,958 --> 00:11:27,400
ഈ താഴ്ന്ന വേലക്കാരിക്ക് മോശം പെരുമാറ്റമുണ്ട്.

162
00:11:27,591 --> 00:11:31,120
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് അവളുമായി സ്വയം ഇടപെടുന്നത് യുക്തിരഹിതമല്ല.

163
00:11:31,323 --> 00:11:35,886
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

164
00:11:37,859 --> 00:11:39,622
എത്ര സൗകര്യപ്രദമായ ഒഴികഴിവ്.

165
00:11:41,196 --> 00:11:42,600
നീ പറയുകയാണോ

166
00:11:42,997 --> 00:11:44,479
രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ

167
00:11:44,613 --> 00:11:47,377
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ പുരുഷ കൂട്ടാളികളെ നിലനിർത്താനും കഴിയും

168
00:11:47,720 --> 00:11:49,238
എൻ്റെ വംശം തുടരണോ?

169
00:11:49,375 --> 00:11:50,532
പരിഹാസ്യം!

170
00:11:50,710 --> 00:11:53,470
ഒരു പുരുഷൻ വെപ്പാട്ടികളെ എടുക്കുന്നത് നമ്മുടെ പൂർവികരിൽ നിന്ന് കൈമാറി വന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.

171
00:11:53,494 --> 00:11:55,010
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എങ്ങനെ കഴിയും

172
00:11:55,171 --> 00:11:57,294
അത്തരമൊരു വിമതവും അധാർമികവുമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുക?

173
00:11:59,271 --> 00:12:01,032
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ഒരു യജമാനത്തിയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

174
00:12:01,561 --> 00:12:03,198
തികച്ചും സാധാരണമായി കാണുന്നു,

175
00:12:03,279 --> 00:12:05,160
എന്നാൽ രാജകുമാരി പുരുഷ കൂട്ടാളികളെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

176
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
അവൾ ആയിരം മരണങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:12:08,750 --> 00:12:09,952
നീ...

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,249
പിതാവേ, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്.

179
00:12:26,551 --> 00:12:29,633
ഷാവോ യാങ്ങും ഷെൻ സിയാവോയും തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ആരോപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:12:35,451 --> 00:12:38,263
അൻ ലെ, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

181
00:12:38,500 --> 00:12:40,377
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

182
00:12:40,537 --> 00:12:42,869
ഷാവോ യാങ്ങും ഷെൻ സിയാവോയും തെരുവിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

183
00:12:43,071 --> 00:12:44,393
അവരുടെ പെരുമാറ്റം അടുപ്പമുള്ളതായിരുന്നു.

184
00:12:44,649 --> 00:12:47,279
അച്ഛാ, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന് അന്വേഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

185
00:12:47,303 --> 00:12:49,828
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് വിവാഹമോചനം നേടാൻ നിർബന്ധിച്ചു

186
00:12:49,958 --> 00:12:51,959
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

187
00:13:01,983 --> 00:13:03,410
ഷാവോ യാങ്ങും ഷെൻ സിയാവോയും നിരപരാധികളാണ്.

188
00:13:03,434 --> 00:13:06,354
- ഷെൻ സിയാവോയും ഞാനും നിരപരാധികളല്ല. - അവർക്ക് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

189
00:13:14,079 --> 00:13:15,521
നിങ്ങൾ എന്നെ മറയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

190
00:13:16,127 --> 00:13:17,399
ഷെൻ സിയാവോയും ഞാനും തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

191
00:13:17,480 --> 00:13:18,682
അതാണ് സത്യം.

192
00:13:19,500 --> 00:13:21,679
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു,

193
00:13:22,059 --> 00:13:24,000
അങ്ങനെ ഞാനും ഷെൻ സിയാവോയും ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവസാനിച്ചത്.

194
00:13:24,262 --> 00:13:25,942
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കുയി, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

195
00:13:28,914 --> 00:13:31,076
സാവോ യാങിന് വിനീതനായ ഒരാളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

196
00:13:31,238 --> 00:13:33,320
ഇത് പുറത്തായാൽ,

197
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
ഇത് കുയി കുടുംബത്തെ നാണം കെടുത്തുക മാത്രമല്ല,

198
00:13:36,265 --> 00:13:38,707
മാത്രമല്ല രാജകുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

199
00:13:42,336 --> 00:13:43,872
(തലമുറകളായി, കുലീന കുടുംബങ്ങൾ)

200
00:13:43,978 --> 00:13:46,480
(അവരുടെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.)

201
00:13:46,611 --> 00:13:48,082
(ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു, )

202
00:13:48,106 --> 00:13:51,080
(കുയി കുടുംബം ഇനി ഈ വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിക്കില്ല.)

203
00:13:53,245 --> 00:13:54,447
നന്നായി.

204
00:13:55,404 --> 00:13:57,081
അത് ഒരു സജ്ജീകരണമാണെങ്കിൽ പോലും,

205
00:13:57,252 --> 00:13:59,400
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

206
00:13:59,542 --> 00:14:01,018
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് സ്വാധീനം നൽകിയത്.

207
00:14:01,146 --> 00:14:02,348
തിരുമേനി.

208
00:14:02,465 --> 00:14:04,182
കുയി കുടുംബം എപ്പോഴും നേരുള്ളവരായിരുന്നു.

209
00:14:04,304 --> 00:14:06,866
ഇത്തരം അപമാനകരമായ പെരുമാറ്റം ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

210
00:14:07,793 --> 00:14:09,721
- ഷാവോ യാങ് ഒരു മണ്ടൻ തെറ്റ് ചെയ്തു. - മതി!

211
00:14:09,745 --> 00:14:10,947
തിരുമേനി...

212
00:14:15,247 --> 00:14:16,449
തിരുമേനി.

213
00:14:17,188 --> 00:14:19,680
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

214
00:14:19,882 --> 00:14:22,924
രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ്ങിനെയും കുയി ജിൻ ഷിയെയും അനുവദിക്കുക

215
00:14:23,605 --> 00:14:25,167
ഉടനെ വിവാഹമോചനം.

216
00:14:29,958 --> 00:14:31,440
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

217
00:14:31,930 --> 00:14:35,053
ഈ വിവാഹം വേണ്ടെന്നുവച്ചു.

218
00:14:43,458 --> 00:14:44,660
എന്നിരുന്നാലും,

219
00:14:45,333 --> 00:14:47,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹമോചനത്തിന് അനുവദിച്ചാലും

220
00:14:47,634 --> 00:14:49,600
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി ഇനിയും ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

221
00:14:49,839 --> 00:14:51,882
ഷാവോ യാങ്ങിൻ്റെ പെരുമാറ്റം കുറവാണ്.

222
00:14:51,995 --> 00:14:53,831
അവളുടെ ഫൈഫ് 3,000 വീടുകളിൽ കുറയ്ക്കുക.

223
00:14:53,965 --> 00:14:56,000
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കുയി ഒരു യജമാനത്തിയെ സൂക്ഷിച്ചു.

224
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
അരവർഷത്തെ ശമ്പളം പിഴയൊടുക്കേണ്ടിവരും.

225
00:14:58,130 --> 00:15:00,692
ഈ വിഷയം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

226
00:15:15,125 --> 00:15:17,567
ഈ വിനീതനായ മനുഷ്യനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുകയാണോ?

227
00:15:19,500 --> 00:15:20,702
ലി ഷു!

228
00:15:22,411 --> 00:15:23,912
ഷെൻ സിയാവോയ്‌ക്ക് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം.

229
00:15:23,936 --> 00:15:26,058
നിങ്ങൾ എന്നോടു കലഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

230
00:15:27,244 --> 00:15:29,280
അഞ്ച് ദിവസം, പത്ത് ദിവസം, അല്ലെങ്കിൽ നൂറ് ദിവസം പോലും.

231
00:15:29,382 --> 00:15:30,902
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

232
00:15:31,213 --> 00:15:33,551
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. എല്ലാം ശരി?

233
00:15:33,664 --> 00:15:35,211
കുയി ജിൻ ഷി, ഉണരുക.

234
00:15:35,292 --> 00:15:36,812
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

235
00:15:39,375 --> 00:15:41,235
കുയി പ്രഭു, ദയവായി സ്വയം പെരുമാറുക.

236
00:15:42,806 --> 00:15:44,169
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയതിനാൽ,

237
00:15:44,352 --> 00:15:46,200
ദയവായി ഇനി രാജകുമാരിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

238
00:15:48,369 --> 00:15:51,049
വിനീതനായി ജനിച്ച പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സഹായത്താൽ നിരയിലേക്ക് ഉയർന്നു

239
00:15:51,243 --> 00:15:53,044
എന്നെ പ്രഭാഷണം നടത്താൻ അവകാശമില്ല.

240
00:15:56,818 --> 00:15:59,000
ലി ഷൂ, ഇത് ഓർക്കുക.

241
00:16:00,395 --> 00:16:02,520
എനിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ കഴിയൂ.

242
00:16:03,731 --> 00:16:06,600
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

243
00:16:10,667 --> 00:16:13,068
ആളുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

244
00:16:13,563 --> 00:16:15,244
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,

245
00:16:15,566 --> 00:16:17,408
ഞാൻ ഇനി കൂടെ കളിക്കില്ല.

246
00:16:25,284 --> 00:16:26,486
ഒരു ദിവസം,

247
00:16:27,043 --> 00:16:29,566
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും, സഹായത്തിനായി കേഴുന്നു.

248
00:16:41,098 --> 00:16:43,060
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ സൈനിക ബഹുമതികൾ നേടുമ്പോൾ,

249
00:16:44,398 --> 00:16:47,121
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹം അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് ആവശ്യപ്പെടും.

250
00:16:47,917 --> 00:16:49,119
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,

251
00:16:49,252 --> 00:16:50,649
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

252
00:16:50,789 --> 00:16:52,800
കിരീടാവകാശി പോലുമല്ല.

253
00:17:03,898 --> 00:17:05,259
യുദ്ധഭൂമി അപകടകരമാണ്.

254
00:17:05,380 --> 00:17:06,741
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

255
00:17:07,972 --> 00:17:10,692
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരും.

256
00:17:37,000 --> 00:17:38,477
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം.

257
00:17:38,614 --> 00:17:41,040
അവൾക്ക് അവളുടെ ഫൈഫ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഭാര്യയായി.

258
00:17:41,676 --> 00:17:43,037
എന്നിട്ടും അവൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

259
00:17:49,130 --> 00:17:50,487
(അൻ ലെ രാജകുമാരി.)

260
00:17:53,000 --> 00:17:55,041
(നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.)

261
00:17:57,138 --> 00:18:00,920
(ആൻ ലെ രാജകുമാരിയുടെ സാധാരണ റൂട്ടിൽ ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് സ്ഥാപിച്ചു.)

262
00:18:01,097 --> 00:18:02,498
വഴിമാറി ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

263
00:18:03,380 --> 00:18:05,142
(ഞാൻ അവളെ രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിലേക്ക് നയിച്ചു, )

264
00:18:06,042 --> 00:18:07,560
(അതിനാൽ അവൾ കണ്ടെത്തും)

265
00:18:07,750 --> 00:18:09,590
(ഞാൻ രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന്.)

266
00:18:12,792 --> 00:18:14,034
ഷാവോ യാങ്?

267
00:18:14,220 --> 00:18:16,620
(ഹെർ ഹൈനസ് കുയി കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, )

268
00:18:16,723 --> 00:18:18,363
(അപ്പോഴും അവൾക്ക് ആൻ ലെ രാജകുമാരിയുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.)

269
00:18:18,542 --> 00:18:20,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തി ഷെൻ സിയാവോയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

270
00:19:04,125 --> 00:19:05,163
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു

271
00:19:05,251 --> 00:19:06,680
മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

272
00:19:06,874 --> 00:19:08,556
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കാൻ കഴിയും?

273
00:19:08,847 --> 00:19:10,930
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരവുമായുള്ള ബന്ധം ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചു. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

274
00:19:10,954 --> 00:19:12,156
അത് ശരിയാണ്.

275
00:19:12,771 --> 00:19:16,400
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞു, നീ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പുരുഷ സഹയാത്രികനാണെന്ന്.

276
00:19:16,980 --> 00:19:18,480
അത് തിരുമേനിയെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

277
00:19:22,113 --> 00:19:23,476
തിരുമേനിയെ ഞങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

278
00:19:24,333 --> 00:19:26,134
ഞാൻ ശരിക്കും രാജകുമാരിയുടെ പുരുഷ കൂട്ടാളിയാണ്.

279
00:19:31,315 --> 00:19:32,353
ലെ ഷെങ്,

280
00:19:32,484 --> 00:19:34,045
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ...

281
00:19:40,250 --> 00:19:41,452
സെൻസർ ഷെൻ,

282
00:19:42,333 --> 00:19:43,614
നമുക്ക് പുറത്ത് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

283
00:20:01,625 --> 00:20:02,868
നമുക്ക് അൽപ്പം പിണങ്ങാം.

284
00:20:04,859 --> 00:20:06,061
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

285
00:20:10,875 --> 00:20:12,083
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

286
00:20:13,819 --> 00:20:15,056
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കാണുന്നു,

287
00:20:15,200 --> 00:20:16,882
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് അന്യായം ചെയ്തു.

288
00:20:18,010 --> 00:20:20,093
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് തെറ്റ് ചെയ്തോ?

289
00:20:24,759 --> 00:20:26,241
എത്ര ദൂരം പോയി?

290
00:20:31,500 --> 00:20:33,320
അത് വികാരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

291
00:20:33,564 --> 00:20:35,641
മിക്കപ്പോഴും, അത് ശരിയായി തുടർന്നു.

292
00:20:35,779 --> 00:20:37,501
മിക്കപ്പോഴും?

293
00:20:43,379 --> 00:20:44,740
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

294
00:20:46,458 --> 00:20:48,259
എനിക്ക് അവളോട് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്.

295
00:20:50,500 --> 00:20:51,702
ശരിക്കും?

296
00:20:52,578 --> 00:20:53,780
ശരിക്കും.

297
00:20:54,611 --> 00:20:56,134
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി

298
00:20:57,164 --> 00:20:58,281
എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്

299
00:20:58,375 --> 00:21:00,800
ഒരു പുരുഷ സഹയാത്രികയെപ്പോലെ അവൾക്ക് വിളിക്കുകയോ പിരിച്ചുവിടുകയോ ചെയ്യാം.

300
00:21:01,867 --> 00:21:04,880
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് സ്വർണവും ആഭരണങ്ങളും തന്നത് അവളാണ്.

301
00:21:11,874 --> 00:21:13,076
അത് കൊള്ളാം.

302
00:21:14,193 --> 00:21:16,960
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കണ്ണിൽ പെടാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

303
00:21:18,847 --> 00:21:21,920
യുവർ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കണം എന്നാണോ?

304
00:21:23,087 --> 00:21:25,520
കോൾഡ് പാലസിൽ നിന്ന് അവൾ ഇന്നുള്ളിടത്തേക്ക് പോയത് മുതൽ,

305
00:21:25,744 --> 00:21:28,520
എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ ജീവന് പുറമെ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത് പണത്തിനാണ്.

306
00:21:28,757 --> 00:21:31,477
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് അവൾ ഇത്രയും പണം മുടക്കിയിട്ടില്ല.

307
00:21:32,459 --> 00:21:34,818
ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

308
00:21:35,700 --> 00:21:38,580
അവൾ സിയാൻകെ ബോർഡെല്ലോയിലേക്ക് പോകുന്നു, കാരണം അവൾ അത് കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

309
00:21:38,853 --> 00:21:40,693
അവൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അശ്രദ്ധയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

310
00:21:46,456 --> 00:21:48,057
നീ പറയുകയാണോ

311
00:21:49,231 --> 00:21:50,832
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

312
00:21:57,571 --> 00:22:00,600
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ അളിയനാവും.

313
00:22:00,730 --> 00:22:01,932
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

314
00:22:04,524 --> 00:22:06,960
ചേച്ചിയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് നീ വീണ്ടും വരുന്നത് കണ്ടാൽ

315
00:22:07,083 --> 00:22:08,365
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

316
00:22:22,840 --> 00:22:24,247
അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിയുന്നുവോ?

317
00:22:24,855 --> 00:22:26,097
അപ്പോൾ, ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

318
00:22:27,417 --> 00:22:28,958
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ വിജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

319
00:22:29,500 --> 00:22:30,750
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വേണം

320
00:22:30,869 --> 00:22:33,160
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയാൻ.

321
00:22:34,332 --> 00:22:35,760
എന്ത് നല്ല വാക്ക്?

322
00:22:38,642 --> 00:22:40,124
അവനെന്നെ സഹായിക്കണം

323
00:22:40,868 --> 00:22:42,287
ശരിയായ പദവി നേടുക.

324
00:22:44,583 --> 00:22:46,520
സ്റ്റാറ്റസിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

325
00:22:46,895 --> 00:22:48,937
ആ ശൂന്യമായ പ്രശസ്തിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

326
00:22:49,675 --> 00:22:53,109
ഈ ലോകത്ത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും മാത്രമേ പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

327
00:22:53,417 --> 00:22:56,814
നാളെ നിനക്ക് ഞാൻ എട്ട് മുറ്റങ്ങളുള്ള ഒരു മാളിക തരണം

328
00:22:56,934 --> 00:22:58,611
200 സേവകരുമായി?

329
00:22:58,821 --> 00:23:00,783
അതെങ്ങനെ? നല്ല ശബ്ദമാണോ?

330
00:23:02,661 --> 00:23:05,061
(കോൾഡ് പാലസിൽ നിന്ന് അവൾ ഇന്ന് ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോകുന്നത് മുതൽ, )

331
00:23:05,116 --> 00:23:07,876
(എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ ജീവന് പുറമെ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത് പണമാണ്.)

332
00:23:12,307 --> 00:23:15,480
അപ്പോൾ, ഈ ഉദാരമായ സമ്മാനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് നന്ദി പറയുന്നു.

333
00:23:35,323 --> 00:23:37,160
ഞാൻ ഒരു മികച്ച പണ്ഡിതനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ

334
00:23:37,396 --> 00:23:39,317
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

335
00:23:40,049 --> 00:23:41,850
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു.

336
00:23:42,547 --> 00:23:43,880
അന്ന്,

337
00:23:44,000 --> 00:23:45,717
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഷെൻ സിയാവോയെ ശുപാർശ ചെയ്‌തു.

338
00:23:45,875 --> 00:23:49,077
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

339
00:23:50,835 --> 00:23:52,037
ഷാവോ യാങ്,

340
00:23:52,667 --> 00:23:56,309
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യത്തിനാണോ പെരുമാറിയത്?

341
00:23:58,764 --> 00:24:00,040
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

342
00:24:00,458 --> 00:24:02,180
നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല, പിതാവേ.

343
00:24:02,569 --> 00:24:05,967
ഷെൻ സിയാവോ എൻ്റെ നിരവധി നിലനിർത്തുന്നവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

344
00:24:06,154 --> 00:24:07,876
ഞാൻ അവനെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

345
00:24:08,523 --> 00:24:10,440
ഷെൻ സിയാവോയുടെ ലേഖനം ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

346
00:24:10,531 --> 00:24:13,132
അത് നിലവിലെ വിഷയങ്ങളെ വിമർശിക്കുകയും യഥാർത്ഥ ഉൾക്കാഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

347
00:24:13,401 --> 00:24:15,450
യേ രാജവംശത്തിനും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള കഴിവുകളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു, പിതാവേ.

348
00:24:15,548 --> 00:24:16,761
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തത്.

349
00:24:16,785 --> 00:24:18,106
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

350
00:24:18,279 --> 00:24:20,640
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടാൻ ഷെൻ സിയാവോയെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

351
00:24:21,792 --> 00:24:23,234
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പിതാവേ.

352
00:24:24,292 --> 00:24:25,640
തറ തണുപ്പാണ്.

353
00:24:25,805 --> 00:24:27,007
എഴുന്നേൽക്കുക.

354
00:24:30,468 --> 00:24:31,670
നന്ദി, പിതാവേ.

355
00:24:39,220 --> 00:24:42,341
നിങ്ങൾക്കും ഷെൻ സിയാവോയ്ക്കും നിഗൂഢമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം.

356
00:24:49,332 --> 00:24:50,800
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

357
00:24:52,232 --> 00:24:56,274
ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ജിൻ ചെങ് ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

358
00:24:57,875 --> 00:24:59,397
അവളുടെ കസിൻ എന്ന നിലയിൽ,

359
00:24:59,972 --> 00:25:01,932
സാധ്യതയുള്ള കമിതാക്കളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

360
00:25:03,289 --> 00:25:06,930
ജിൻ ചെങ്ങിന് ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

361
00:25:07,333 --> 00:25:08,656
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

362
00:25:08,927 --> 00:25:12,087
അവളുടെ കല്യാണത്തിന് നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അച്ഛാ.

363
00:25:13,750 --> 00:25:14,952
ഞാൻ കരുതുന്നു

364
00:25:16,917 --> 00:25:18,718
ഷെൻ സിയാവോ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.