1
00:00:56,280 --> 00:01:02,680
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:05,827 --> 00:01:07,066
ഷാവോ യാങ്.

3
00:01:07,780 --> 00:01:09,160
നിങ്ങൾ മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

4
00:01:15,533 --> 00:01:16,770
ഷെൻ സിയാവോ!

5
00:01:21,549 --> 00:01:22,786
(എന്തുകൊണ്ട്?)

6
00:01:23,773 --> 00:01:25,800
(ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.)

7
00:01:26,773 --> 00:01:28,506
(എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.)

8
00:01:30,980 --> 00:01:32,840
പരമ വിഡ്ഢി.

9
00:01:33,293 --> 00:01:34,530
ഷെൻ സിയാവോ.

10
00:01:35,118 --> 00:01:36,697
നിങ്ങളുടെ എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

11
00:01:36,721 --> 00:01:38,148
സാഹചര്യം എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

12
00:01:38,172 --> 00:01:39,409
തിരിയുന്നു,

13
00:01:39,530 --> 00:01:41,543
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കട്ടിയുള്ള തലയാണ്.

14
00:01:43,493 --> 00:01:44,730
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

15
00:01:44,884 --> 00:01:46,578
ഞാൻ നിന്നെയും യാത്രയാക്കാം.

16
00:01:56,012 --> 00:01:57,249
ശ്രേഷ്ഠത.

17
00:01:58,036 --> 00:01:59,956
ഷാവോ യാങ് ഇപ്പോഴും യെ രാജവംശത്തിലെ രാജകുമാരിയാണ്.

18
00:02:00,468 --> 00:02:01,788
അവൾ പെട്ടെന്നുള്ള മരണം അർഹിക്കുന്നു.

19
00:02:01,869 --> 00:02:03,106
അവൾ കുറച്ചു മാനം കാക്കട്ടെ.

20
00:02:03,508 --> 00:02:04,803
മാന്യതയോ?

21
00:02:06,989 --> 00:02:08,226
അവൾ അതിന് അർഹതയുണ്ടോ?

22
00:02:09,557 --> 00:02:12,607
അവളുടെ ശരീരം കീറിമുറിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:02:18,573 --> 00:02:20,920
അതുമാത്രമേ എൻ്റെ മനസ്സിലെ വെറുപ്പിനെ ശമിപ്പിക്കൂ.

24
00:02:21,165 --> 00:02:22,402
ഷെൻ സിയാവോ.

25
00:02:24,764 --> 00:02:26,680
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കായാലും പാതാളത്തിലേക്കായാലും,

26
00:02:28,068 --> 00:02:29,880
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

27
00:02:54,692 --> 00:02:56,240
ഞാൻ ഇതുവരെ ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല.

28
00:03:00,333 --> 00:03:02,772
ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയും സെൻസർ ഷെനും ആകസ്മികമായി പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു.

29
00:03:02,796 --> 00:03:04,942
ഇന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

30
00:03:05,023 --> 00:03:06,260
അതെ.

31
00:03:10,412 --> 00:03:13,186
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ അച്ഛൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം

32
00:03:14,085 --> 00:03:17,268
എൻ്റെ കഴിവുള്ള സഹായിയായ കിരീടാവകാശിയെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

33
00:03:17,789 --> 00:03:19,869
ഷാവോ യാങ്ങിൻ്റെ അവിശ്വസ്തതയിലൂടെ നിങ്ങൾ കണ്ടത് മാത്രമല്ല,

34
00:03:19,948 --> 00:03:23,483
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തലവേദനയായ ഷെൻ സിയാവോയെയും നിങ്ങൾ പരിപാലിച്ചു.

35
00:03:25,253 --> 00:03:26,493
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ്

36
00:03:26,574 --> 00:03:28,000
എൻ്റെ സ്വന്തം മാനമാണ്.

37
00:03:28,214 --> 00:03:30,214
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്ന ഏതൊരുവനും

38
00:03:30,372 --> 00:03:31,609
ഒഴിവാക്കില്ല.

39
00:03:33,445 --> 00:03:35,605
ഒടുവിൽ സിംഹാസനം സുരക്ഷിതമാകുന്ന ദിവസം വരുമ്പോൾ,

40
00:03:41,052 --> 00:03:42,666
ഞാൻ പങ്കുവയ്ക്കാം

41
00:03:43,252 --> 00:03:44,489
വിശാലമായ രാജ്യം

42
00:03:46,412 --> 00:03:47,746
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

43
00:03:50,967 --> 00:03:53,881
(രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ് വസതി)

44
00:04:16,332 --> 00:04:17,569
(Zhao Yang.)

45
00:04:18,413 --> 00:04:20,026
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.)

46
00:04:21,485 --> 00:04:22,722
(ഇത്തവണ,)

47
00:04:23,588 --> 00:04:25,642
(അവസാനം നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം കാണും, അല്ലേ?)

48
00:04:35,133 --> 00:04:36,760
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്, ദയവായി മടങ്ങുക.

49
00:04:38,997 --> 00:04:40,731
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

50
00:04:40,851 --> 00:04:41,891
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

51
00:04:42,036 --> 00:04:43,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജകുമാരൻ.

52
00:04:43,348 --> 00:04:44,672
അവളുടെ ഹൈനസ് Qianfo ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി.

53
00:04:44,696 --> 00:04:46,252
അവളുടെ ഹൈനസ് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൾ അത് വ്യക്തമായി ഉത്തരവിട്ടു

54
00:04:46,276 --> 00:04:47,916
വസതിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല,

55
00:04:48,021 --> 00:04:49,314
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്.

56
00:04:50,404 --> 00:04:51,641
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്.

57
00:04:55,028 --> 00:04:56,664
എല്ലാവരേയും കൂട്ടി മലയിൽ അന്വേഷിക്കുക!

58
00:04:56,738 --> 00:04:58,458
- വേഗം! - മുതിർന്നവർ കർശനമായി വിലക്കി ...

59
00:04:58,490 --> 00:05:01,000
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ! - അതെ, ഞാൻ അനുസരിക്കും.

60
00:05:06,364 --> 00:05:08,000
മഹത്വമേ!

61
00:05:08,081 --> 00:05:09,855
രാജകുമാരിയും സെൻസർ ഷെനും അപകടത്തിൽ!

62
00:05:12,493 --> 00:05:13,840
സിയാവോ ക്യൂ.

63
00:05:14,716 --> 00:05:16,252
- സിയാവോ ക്യൂ. - ജിയാൻ സിൻ?

64
00:05:17,918 --> 00:05:20,760
മഹാമേ, വേഗം പോയി രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കൂ.

65
00:06:06,493 --> 00:06:07,730
ഷെൻ സിയാവോ.

66
00:06:08,236 --> 00:06:09,473
ഷെൻ സിയാവോ.

67
00:06:15,980 --> 00:06:17,217
അത് കൊള്ളാം.

68
00:06:18,125 --> 00:06:19,480
ഞാൻ ശരിയായ ചൂതാട്ടം നടത്തി.

69
00:06:19,716 --> 00:06:21,160
നിങ്ങൾ മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

70
00:06:22,268 --> 00:06:24,668
(ഈ പാറയുടെ അടിഭാഗം വള്ളികളും വള്ളിച്ചെടികളും നിറഞ്ഞതാണ്.)

71
00:06:24,876 --> 00:06:26,440
(മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതിനുപകരം, )

72
00:06:26,763 --> 00:06:28,000
(എന്തുകൊണ്ട് അല്ല...)

73
00:06:28,621 --> 00:06:29,858
ഷെൻ സിയാവോ.

74
00:06:30,940 --> 00:06:32,580
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കായാലും പാതാളത്തിലേക്കായാലും,

75
00:06:33,132 --> 00:06:34,647
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

76
00:06:35,981 --> 00:06:37,218
(നമുക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാം.)

77
00:06:37,372 --> 00:06:39,252
(ഒരുപക്ഷേ അതിജീവിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നേരിയ അവസരമുണ്ട്.)

78
00:06:54,572 --> 00:06:56,026
(നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,)

79
00:06:56,565 --> 00:06:58,200
(എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളയാളാണ്.)

80
00:07:10,141 --> 00:07:11,378
(ഷെൻ സിയാവോ.)

81
00:07:11,821 --> 00:07:13,520
(കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.)

82
00:07:13,772 --> 00:07:15,267
(ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.)

83
00:07:39,342 --> 00:07:40,960
(നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.)

84
00:07:41,933 --> 00:07:44,106
(എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അമ്പ് എടുക്കുന്നത്?)

85
00:07:45,868 --> 00:07:47,842
(നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു.)

86
00:07:48,533 --> 00:07:50,656
(നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണം ഞാൻ കാരണമാണ്.)

87
00:07:51,636 --> 00:07:53,089
(എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ...)

88
00:08:07,594 --> 00:08:08,831
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

89
00:08:12,429 --> 00:08:13,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

90
00:08:15,165 --> 00:08:16,402
(നിനക്ക് അറിയാമോ)

91
00:08:16,956 --> 00:08:19,280
(സാവോ യാങ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?)

92
00:08:21,372 --> 00:08:23,160
(അവൾ ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു)

93
00:08:23,433 --> 00:08:26,514
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

94
00:08:40,149 --> 00:08:42,040
നീ എനിക്കായി ആ അസ്ത്രം എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

95
00:08:44,052 --> 00:08:45,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

96
00:08:47,188 --> 00:08:48,922
എല്ലാം കേട്ടില്ലേ?

97
00:08:50,813 --> 00:08:52,640
കിരീടാവകാശി പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

98
00:08:54,461 --> 00:08:55,816
(അത് ഞാനായിരുന്നു.)

99
00:08:56,397 --> 00:08:59,586
(കിരീടാവകാശിയുടെ തെറ്റ് ചെയ്തതിൻ്റെ തെളിവ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കൈമാറി.)

100
00:09:00,044 --> 00:09:01,898
(അതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.)

101
00:09:03,708 --> 00:09:06,122
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എനിക്കറിയാം.

102
00:09:08,582 --> 00:09:10,195
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

103
00:09:19,046 --> 00:09:20,283
അങ്ങനെ...

104
00:09:21,372 --> 00:09:23,582
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുമെന്നോ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്നോ നീ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

105
00:09:24,748 --> 00:09:26,683
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുകയോ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

106
00:09:30,300 --> 00:09:32,355
എന്നെ വെറുക്കാൻ നിനക്ക് എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ട്.

107
00:09:33,331 --> 00:09:34,666
എന്നാൽ ഷെൻ സിയാവോ,

108
00:09:34,789 --> 00:09:36,440
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം

109
00:09:37,693 --> 00:09:39,346
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

110
00:09:50,933 --> 00:09:52,170
എനിക്കറിയാം.

111
00:09:55,132 --> 00:09:56,640
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം

112
00:09:58,533 --> 00:10:00,906
അഴിമതി നിറഞ്ഞ, അത്യാഗ്രഹികളായ കുലീന കുടുംബങ്ങൾ കാരണം,

113
00:10:02,637 --> 00:10:04,217
അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ കൊലപ്പെടുത്തിയ കിരീടാവകാശി കാരണം

114
00:10:04,241 --> 00:10:06,120
നിയമത്തെ വെല്ലുവിളിച്ച്,

115
00:10:07,574 --> 00:10:08,800
അതിലും കൂടുതൽ കാരണം

116
00:10:08,892 --> 00:10:11,360
ആളുകൾ ശരിയും തെറ്റും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന ഈ ലോകം.

117
00:10:11,724 --> 00:10:13,298
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

118
00:10:25,391 --> 00:10:26,844
എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

119
00:10:27,428 --> 00:10:29,261
നീതിയുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

120
00:10:30,630 --> 00:10:32,844
ആ തെളിവ് കിട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ,

121
00:10:33,915 --> 00:10:36,010
മുന്നോട്ടുള്ള പാത അപകടകരമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

122
00:10:37,885 --> 00:10:39,122
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

123
00:10:40,988 --> 00:10:42,643
എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

124
00:10:45,964 --> 00:10:47,379
എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

125
00:10:51,029 --> 00:10:52,483
എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

126
00:10:57,517 --> 00:10:59,651
ഞാൻ ആ അമ്പ് എടുത്തത് മറ്റൊന്നും കൊണ്ടല്ല

127
00:11:01,822 --> 00:11:03,676
അതിനേക്കാളുപരി, നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

128
00:11:04,646 --> 00:11:06,339
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഒരിക്കലും.

129
00:11:52,869 --> 00:11:54,400
(മഴ പെയ്യുന്നു.)

130
00:12:00,069 --> 00:12:01,629
(വരൾച്ച അവസാനിച്ചു.)

131
00:12:01,774 --> 00:12:03,429
(എല്ലാം കടന്നുപോകും.)

132
00:12:16,789 --> 00:12:18,120
സെൻസർ ഷെൻ!

133
00:12:18,259 --> 00:12:19,700
- രാജകുമാരി! - സഹോദരി!

134
00:12:19,813 --> 00:12:21,444
- സെൻസർ ഷെൻ! - രാജകുമാരി!

135
00:12:21,525 --> 00:12:22,650
- സഹോദരി! - സെൻസർ ഷെൻ!

136
00:12:22,731 --> 00:12:24,200
രാജകുമാരി!

137
00:12:24,301 --> 00:12:25,461
സഹോദരി!

138
00:12:25,573 --> 00:12:26,613
സെൻസർ ഷെൻ!

139
00:12:26,700 --> 00:12:27,937
രാജകുമാരി!

140
00:12:28,972 --> 00:12:30,010
സഹോദരി!

141
00:12:30,107 --> 00:12:31,932
സെൻസർ ഷെൻ!

142
00:12:32,027 --> 00:12:33,400
രാജകുമാരി!

143
00:12:33,525 --> 00:12:34,762
സെൻസർ ഷെൻ!

144
00:12:35,123 --> 00:12:36,397
രാജകുമാരി!

145
00:12:36,478 --> 00:12:38,460
- സെൻസർ ഷെൻ! - സഹോദരി!

146
00:12:38,541 --> 00:12:39,900
രാജകുമാരി!

147
00:12:40,019 --> 00:12:41,220
സെൻസർ ഷെൻ!

148
00:12:41,333 --> 00:12:43,080
- രാജകുമാരി! - സെൻസർ ഷെൻ!

149
00:12:43,204 --> 00:12:44,565
രാജകുമാരി!

150
00:12:44,645 --> 00:12:46,259
സെൻസർ ഷെൻ!

151
00:12:46,749 --> 00:12:48,228
രാജകുമാരി!

152
00:12:48,363 --> 00:12:50,977
രാജകുമാരി!

153
00:12:51,230 --> 00:12:52,310
രാജകുമാരി!

154
00:12:52,429 --> 00:12:53,922
ഷാവോ യാങ്!

155
00:12:54,621 --> 00:12:56,100
രാജകുമാരി!

156
00:12:56,188 --> 00:12:57,763
രാജകുമാരി!

157
00:12:58,629 --> 00:13:00,269
രാജകുമാരി!

158
00:13:00,413 --> 00:13:01,624
രാജകുമാരി!

159
00:13:01,719 --> 00:13:03,320
രാജകുമാരി!

160
00:13:03,477 --> 00:13:04,814
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകും.

161
00:13:04,901 --> 00:13:06,269
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ. - അതെ.

162
00:13:06,422 --> 00:13:07,426
അതെ.

163
00:13:07,573 --> 00:13:09,003
രാജകുമാരി!

164
00:13:09,108 --> 00:13:11,673
രാജകുമാരി!

165
00:13:12,828 --> 00:13:15,059
രാജകുമാരി!

166
00:13:15,213 --> 00:13:16,364
രാജകുമാരി!

167
00:13:16,493 --> 00:13:19,746
ഷാവോ യാങ്!

168
00:13:20,212 --> 00:13:21,732
രാജകുമാരി!

169
00:13:21,868 --> 00:13:23,923
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക.

170
00:13:24,020 --> 00:13:25,915
ഷാവോ യാങ്!

171
00:13:26,653 --> 00:13:28,906
രാജകുമാരി!

172
00:13:35,606 --> 00:13:37,520
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പേര്

173
00:13:37,669 --> 00:13:39,000
Que Nu ആയിരുന്നു.

174
00:13:40,724 --> 00:13:41,961
Que Nu?

175
00:13:42,709 --> 00:13:43,946
സിയാവോ ക്യൂ.

176
00:13:46,204 --> 00:13:47,724
പേരിന് മാത്രമല്ല സമാനതയുള്ളത്.

177
00:13:48,572 --> 00:13:50,480
അതിജീവിക്കാനുള്ള അവളുടെ തീവ്രമായ ആഗ്രഹം

178
00:13:50,742 --> 00:13:52,716
എല്ലാ വിലയിലും സമാനമാണ്.

179
00:13:55,343 --> 00:13:58,040
കഠിനമായ ജീവിതം ഒരു വ്യക്തിയിൽ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

180
00:14:00,915 --> 00:14:03,850
സിയാവോ ക്യൂ പട്ടിണിയെ ഭയന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

181
00:14:04,741 --> 00:14:06,240
അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

182
00:14:06,668 --> 00:14:07,905
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

183
00:14:09,437 --> 00:14:11,891
ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയാകാൻ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറി,

184
00:14:12,420 --> 00:14:14,394
ഒരു ദിവസം എന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ

185
00:14:15,437 --> 00:14:17,080
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

186
00:14:17,461 --> 00:14:19,000
സ്കീം ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

187
00:14:19,141 --> 00:14:21,560
നിരന്തരമായ ഭയത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല

188
00:14:22,197 --> 00:14:24,280
മറ്റൊരാളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

189
00:14:28,780 --> 00:14:30,680
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും രോഗിയായപ്പോൾ,

190
00:14:31,884 --> 00:14:34,080
മരുന്നിനായി ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്തു.

191
00:14:34,349 --> 00:14:36,083
ആകെയുണ്ടായിരുന്നത് ഒരു ഹെയർപിൻ മാത്രം.

192
00:14:38,214 --> 00:14:41,280
അതിനാൽ, ആ ഹെയർപിൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ധരിക്കുന്നു

193
00:14:41,788 --> 00:14:43,482
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തതാണ്.

194
00:15:01,565 --> 00:15:03,520
എൻ്റെ തടി ഹെയർപിൻ എവിടെ പോയി?

195
00:15:03,847 --> 00:15:05,760
അത് പാറക്കെട്ടിന് താഴെ വീണതാകാനാണ് സാധ്യത.

196
00:15:05,885 --> 00:15:07,360
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.

197
00:15:08,428 --> 00:15:10,080
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്മരണയായിരുന്നു.

198
00:15:10,365 --> 00:15:11,605
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.

199
00:15:11,654 --> 00:15:12,712
പുറത്ത് ചാറ്റൽ മഴ.

200
00:15:12,793 --> 00:15:14,366
നിങ്ങൾ അവിടെ വച്ച് മരിച്ചാലോ?

201
00:15:18,781 --> 00:15:21,194
അതിനാൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് പ്രധാനമാണ്.

202
00:15:25,230 --> 00:15:26,804
ഇത് ഒരു തടി ഹെയർപിൻ മാത്രമാണ്.

203
00:15:27,390 --> 00:15:28,844
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

204
00:15:35,285 --> 00:15:36,859
എല്ലാം ശരിയാകുന്നതുവരെ,

205
00:15:39,445 --> 00:15:41,640
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റെന്തിനെക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

206
00:15:49,077 --> 00:15:50,680
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

207
00:15:51,956 --> 00:15:53,840
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായ തലക്കെട്ട് ലഭിക്കുമോ?

208
00:16:13,220 --> 00:16:14,568
(യുവർ ഹൈനസ്.)

209
00:16:15,268 --> 00:16:18,120
(ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കും.)

210
00:16:32,349 --> 00:16:33,800
തിരുമേനി, ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

211
00:16:38,613 --> 00:16:40,120
ഇത് വേണ്ടത്ര വൃത്തിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

212
00:16:45,939 --> 00:16:48,059
ഉന്നത പണ്ഡിതൻ്റെ കൈയക്ഷരം സ്വാഭാവികമായും കുറ്റമറ്റതാണ്.

213
00:16:48,252 --> 00:16:50,560
എന്നാൽ കടലാസിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ഭാഗ്യം വെറും ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

214
00:16:50,693 --> 00:16:52,710
നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ കൂടുതൽ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ നിറച്ചേക്കാം.

215
00:16:52,734 --> 00:16:54,440
അത് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാണ്.

216
00:17:15,613 --> 00:17:17,027
ഇത് പ്രായോഗികമാണോ?

217
00:17:24,277 --> 00:17:25,514
രാജകുമാരി.

218
00:17:25,798 --> 00:17:28,360
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് വാക്കുകൾ എഴുതി.

219
00:17:28,595 --> 00:17:30,440
- സിയാവോ ക്യൂ. - രാജകുമാരി.

220
00:17:31,517 --> 00:17:32,891
രാജകുമാരി.

221
00:17:33,100 --> 00:17:34,380
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

222
00:17:34,571 --> 00:17:35,756
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

223
00:17:35,780 --> 00:17:37,035
നിൻ്റെ കവിളുകളെല്ലാം തുളുമ്പിയിരിക്കുന്നു.

224
00:17:37,212 --> 00:17:38,493
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

225
00:17:38,653 --> 00:17:40,309
ഊർജം ലഭിക്കാൻ വയറു നിറയെ വേണം

226
00:17:40,333 --> 00:17:41,773
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ.

227
00:17:41,909 --> 00:17:43,320
അത്ര നല്ല കുട്ടി.

228
00:17:44,669 --> 00:17:46,323
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

229
00:17:46,468 --> 00:17:48,388
പുതുവത്സരാഘോഷത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

230
00:17:48,685 --> 00:17:50,884
ആ സ്മാരകങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

231
00:17:51,012 --> 00:17:52,475
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 10 പൗണ്ടിലധികം ചുരുളുകൾ ഉണ്ട്

232
00:17:52,499 --> 00:17:53,823
എൻ്റെ അവലോകനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

233
00:17:54,309 --> 00:17:55,546
അത് കൊള്ളാം.

234
00:17:55,650 --> 00:17:56,907
നിങ്ങളുടെ തിരക്ക് കൂടുന്തോറും എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടും.

235
00:17:56,931 --> 00:17:58,168
നമുക്ക് പോകാം.

236
00:18:06,493 --> 00:18:08,347
വളരെ മനോഹരം.

237
00:18:49,612 --> 00:18:50,849
ഷാവോ യാങ്.

238
00:18:53,069 --> 00:18:54,520
നിങ്ങൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

239
00:18:54,861 --> 00:18:56,098
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

240
00:18:56,733 --> 00:18:58,493
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. - അതാണ് പ്രധാനം.

241
00:18:58,543 --> 00:19:00,303
- അതാണ് പ്രധാനം. - എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

242
00:19:10,686 --> 00:19:11,923
ഷെൻ സിയാവോ?

243
00:19:12,733 --> 00:19:13,970
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

244
00:19:18,077 --> 00:19:19,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം.

245
00:19:20,396 --> 00:19:22,396
ഇന്നലെ, കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് വീഴ്ത്തി.

246
00:19:22,476 --> 00:19:24,196
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാറുണ്ട്.

247
00:19:24,302 --> 00:19:25,782
ഞങ്ങൾ മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണോ?

248
00:19:25,839 --> 00:19:27,120
അല്ലെങ്കിൽ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ?

249
00:19:27,208 --> 00:19:28,445
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

250
00:19:28,893 --> 00:19:30,849
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം. - നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

251
00:19:33,782 --> 00:19:35,556
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

252
00:19:35,821 --> 00:19:37,475
തീർച്ചയായും അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

253
00:19:37,867 --> 00:19:39,428
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതയാണ്.

254
00:19:39,599 --> 00:19:40,599
അങ്ങനെയാണോ?

255
00:19:40,885 --> 00:19:41,924
പിന്നെ ഇന്നലെ,

256
00:19:42,005 --> 00:19:44,260
രാജകുമാരി അപകടത്തിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

257
00:20:14,381 --> 00:20:16,196
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് ഗുരുതരമാണ്.

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,920
തൽക്കാലം മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

259
00:21:19,252 --> 00:21:22,400
(രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ് വസതി)

260
00:21:37,416 --> 00:21:38,635
ഇനി ചൂടില്ല.

261
00:21:38,733 --> 00:21:39,970
പുറത്തുപോകുക.

262
00:21:40,885 --> 00:21:42,122
ക്യൂ നു.

263
00:21:42,508 --> 00:21:44,525
മരുന്ന് കഴിക്കൂ, അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകാം.

264
00:21:47,104 --> 00:21:48,498
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

265
00:21:49,003 --> 00:21:51,720
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചന കത്ത് എനിക്ക് കൈമാറി.

266
00:21:53,012 --> 00:21:54,972
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകുന്നത് വളരെക്കാലമായി നിർത്തി.

267
00:22:02,141 --> 00:22:03,341
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

268
00:22:03,461 --> 00:22:05,000
നീ എന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

269
00:22:05,277 --> 00:22:06,572
അന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,

270
00:22:06,668 --> 00:22:08,442
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ദേഷ്യം കൊണ്ടാണ്.

271
00:22:08,572 --> 00:22:10,892
ഇത്രയും നാളായി ഞാൻ നിന്നോട് കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?

272
00:22:12,125 --> 00:22:14,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

273
00:22:20,644 --> 00:22:21,881
ഇത് എന്താണ്?

274
00:22:28,582 --> 00:22:29,819
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

275
00:22:30,973 --> 00:22:32,480
ഷെൻ സിയാവോയിൽ നിന്നാണ്.

276
00:22:37,331 --> 00:22:38,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് പോകട്ടെ!

277
00:22:39,269 --> 00:22:40,600
കുയി ജിൻ ഷി, പോകട്ടെ!

278
00:22:40,709 --> 00:22:41,946
എനിക്ക് തരൂ!

279
00:22:46,132 --> 00:22:47,705
ഇത് കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റേതാണ്.

280
00:22:56,093 --> 00:22:57,330
എന്നോട് പറയരുത്

281
00:22:58,148 --> 00:22:59,803
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

282
00:23:00,149 --> 00:23:02,643
കിരീടാവകാശി സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

283
00:23:03,228 --> 00:23:04,465
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

284
00:23:07,252 --> 00:23:08,880
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

285
00:23:09,709 --> 00:23:11,349
എന്നെങ്കിലും അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

286
00:23:11,508 --> 00:23:12,745
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

287
00:23:14,285 --> 00:23:15,480
ഇനി മുതൽ,

288
00:23:15,612 --> 00:23:17,400
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

289
00:23:18,308 --> 00:23:20,400
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീതി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

290
00:23:20,916 --> 00:23:22,930
എന്നാൽ ഈ വഴിയിലൂടെ പോകരുത്.

291
00:23:30,110 --> 00:23:31,443
നീതി തേടി?

292
00:23:32,742 --> 00:23:34,560
ഞാൻ ഇന്നലെ ശരിക്കും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

293
00:23:36,733 --> 00:23:38,960
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ?

294
00:23:59,780 --> 00:24:01,017
അതെനിക്ക് തരൂ.

295
00:24:30,515 --> 00:24:32,680
- ഇല്ല! - ഷാവോ യാങ്.

296
00:24:37,061 --> 00:24:38,140
എനിക്കറിയാം.

297
00:24:38,221 --> 00:24:39,421
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

298
00:24:39,502 --> 00:24:40,919
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

299
00:24:40,943 --> 00:24:42,783
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അവഗണിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

300
00:24:42,972 --> 00:24:44,800
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

301
00:24:45,012 --> 00:24:46,525
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പാറയിൽ നിന്ന് വീണുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ,

302
00:24:46,549 --> 00:24:49,280
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്, ഷാവോ യാങ്, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

303
00:24:50,334 --> 00:24:51,800
നമുക്ക് സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കാം

304
00:24:52,653 --> 00:24:54,187
കടന്നുപോയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

305
00:24:55,092 --> 00:24:56,986
നമ്മൾ പഴയത് പോലെ തന്നെ തിരിച്ചു പോകുമോ?

306
00:24:58,012 --> 00:25:00,066
ദയവായി?

307
00:25:02,324 --> 00:25:04,680
- ഷാവോ യാങ്. - എനിക്ക് അത് വേണ്ട!

308
00:25:04,793 --> 00:25:06,920
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, കിരീടാവകാശിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ,

309
00:25:07,247 --> 00:25:09,007
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും പണയക്കാരനായി ഉപയോഗിച്ചു.

310
00:25:09,547 --> 00:25:11,695
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കണോ?

311
00:25:11,861 --> 00:25:13,200
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

312
00:25:13,526 --> 00:25:15,000
കുയി ജിൻ ഷി.

313
00:25:15,653 --> 00:25:17,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു!

314
00:25:28,563 --> 00:25:29,800
വെറുപ്പാണോ?

315
00:25:30,476 --> 00:25:32,170
ഇത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ലേ?

316
00:25:32,796 --> 00:25:34,374
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു, പിന്നെ കിരീടാവകാശിയെ ഉപയോഗിച്ചു,

317
00:25:34,398 --> 00:25:35,589
കോൾഡ് പാലസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

318
00:25:35,613 --> 00:25:37,187
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

319
00:25:38,124 --> 00:25:39,497
ഞാൻ പറയട്ടെ,

320
00:25:40,500 --> 00:25:42,315
ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ്.

321
00:25:43,453 --> 00:25:44,986
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

322
00:25:45,132 --> 00:25:46,705
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

323
00:25:48,788 --> 00:25:50,883
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

324
00:25:51,068 --> 00:25:52,629
അവസാനം വരെ പിണങ്ങി,

325
00:25:52,766 --> 00:25:54,339
മരണം വരെ നമ്മെ വേർപ്പെടുത്തും.

326
00:26:01,141 --> 00:26:04,713
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ സംയുക്തമായി പിന്തുണച്ച അവകാശിയാണ് കിരീടാവകാശി.

327
00:26:05,272 --> 00:26:08,210
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയും അവനാണ്.

328
00:26:08,540 --> 00:26:10,040
നിനക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?

329
00:26:10,493 --> 00:26:11,746
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

330
00:26:25,715 --> 00:26:27,090
മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

331
00:26:38,493 --> 00:26:39,730
ഇന്ന് മുതൽ,

332
00:26:39,940 --> 00:26:41,877
താമസസ്ഥലത്തിനകത്തും പുറത്തുമുള്ള എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

333
00:26:41,901 --> 00:26:43,741
എൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ ആരെയും അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ അനുവദിക്കില്ല.

334
00:26:43,893 --> 00:26:45,130
അതെ.

335
00:26:51,091 --> 00:26:53,160
(രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ് വസതി)

336
00:26:54,254 --> 00:26:55,491
(Zhao Yang.)

337
00:26:57,628 --> 00:26:59,602
(ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.)