1
00:00:56,220 --> 00:01:02,524
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:05,755 --> 00:01:07,186
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,

3
00:01:07,541 --> 00:01:09,834
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി അതാണ്

4
00:01:10,596 --> 00:01:13,512
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

5
00:01:22,835 --> 00:01:25,060
മിസ് ഷാങ് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

6
00:01:27,166 --> 00:01:28,780
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

7
00:01:33,214 --> 00:01:36,347
പരാജിതർ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഓരോന്നായി അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

8
00:01:39,301 --> 00:01:41,835
അവർ പൂർണ്ണ നഗ്നരാകുന്നതുവരെ.

9
00:01:54,549 --> 00:01:56,962
എനിക്കിത് പിടികിട്ടില്ലെന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ, മഹാനവർ?

10
00:02:06,404 --> 00:02:08,163
ഒന്നുമില്ല

11
00:02:08,323 --> 00:02:10,500
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല, സെൻസർ ഷെൻ.

12
00:02:17,005 --> 00:02:18,738
എങ്ങനെ വളയ്ക്കാനും പൊരുത്തപ്പെടാനും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

13
00:02:18,940 --> 00:02:21,380
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാൾക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തും പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

14
00:02:21,532 --> 00:02:23,292
ഈ മുഖസ്തുതിയും സന്തോഷവും വളരെ മോശമാണ്

15
00:02:23,445 --> 00:02:25,018
വളരെക്കാലം ആവേശകരമായിരിക്കില്ല.

16
00:02:25,230 --> 00:02:27,190
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മിസ് ഷാങ് ബോറടിക്കും.

17
00:02:28,564 --> 00:02:29,671
അതെ.

18
00:02:30,445 --> 00:02:33,766
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വേഗത്തിൽ തള്ളിക്കളയുന്നു.

19
00:02:33,997 --> 00:02:35,410
എപ്പോഴാ ഞാൻ എന്ന് പറഞ്ഞത്...

20
00:02:45,508 --> 00:02:48,195
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല. അതിനർത്ഥം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

21
00:02:49,565 --> 00:02:50,819
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

22
00:02:52,813 --> 00:02:54,494
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

23
00:02:54,605 --> 00:02:55,860
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

24
00:02:56,124 --> 00:02:58,756
ഞാൻ ഒരാളെ ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:02:59,605 --> 00:03:01,280
എന്തായാലും ജീവിതം അതിവേഗം കടന്നുപോകുന്നു.

26
00:03:04,045 --> 00:03:05,282
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

27
00:03:07,101 --> 00:03:09,035
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

28
00:03:09,804 --> 00:03:11,301
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ്.

29
00:03:11,325 --> 00:03:12,859
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു.

30
00:03:13,212 --> 00:03:15,577
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇതിനകം ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,884
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു

32
00:03:18,293 --> 00:03:19,827
എന്നിൽ നിന്ന് ധാരാളം രഹസ്യങ്ങൾ.

33
00:03:21,460 --> 00:03:24,259
അതിനാൽ, ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

34
00:03:25,573 --> 00:03:26,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

35
00:03:28,028 --> 00:03:29,323
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

36
00:03:29,844 --> 00:03:31,859
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

37
00:03:35,124 --> 00:03:36,556
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

38
00:03:37,500 --> 00:03:38,834
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

39
00:03:40,004 --> 00:03:42,018
ലെ ഷെങ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

40
00:03:45,444 --> 00:03:48,658
യെ രാജവംശം പഞ്ചഭൂതം ചിത്രീകരിച്ചത്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് സ്തുതിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

41
00:03:50,204 --> 00:03:51,888
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ലെ ഷെങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അത് കണ്ടു.

42
00:03:55,394 --> 00:03:56,898
എനിക്കറിയാം പോലും

43
00:03:57,379 --> 00:03:59,414
എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരെ താങ്ങി നിർത്തുന്ന മഹാൻ

44
00:03:59,438 --> 00:04:00,931
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

45
00:04:05,261 --> 00:04:06,820
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

46
00:04:06,995 --> 00:04:08,555
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ മാന്യനല്ല.

47
00:04:08,672 --> 00:04:10,446
ഉപയോഗപ്രദമായ ആളുകളെ വളർത്തുന്നു

48
00:04:10,601 --> 00:04:12,985
എൻ്റെ ഓപ്‌ഷനുകൾ തുറന്നിടുന്നു.

49
00:04:13,644 --> 00:04:15,564
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ വിധിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനങ്ങളെയാണ്, ഉദ്ദേശ്യങ്ങളല്ല.

50
00:04:15,693 --> 00:04:18,100
എളിയ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു

51
00:04:18,294 --> 00:04:19,828
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.

52
00:04:20,036 --> 00:04:21,770
ഈയിടെ മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്.

53
00:04:22,284 --> 00:04:24,580
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ വിഭാഗത്തിലല്ല,

54
00:04:25,117 --> 00:04:26,700
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

55
00:04:26,724 --> 00:04:28,018
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം

56
00:04:28,405 --> 00:04:30,418
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരനെ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.

57
00:04:31,525 --> 00:04:33,538
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതിനാൽ,

58
00:04:34,124 --> 00:04:36,379
ലെ ഷെംഗിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

59
00:04:36,644 --> 00:04:39,920
അത് ലെ ഷെങിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ നൽകും.

60
00:04:40,133 --> 00:04:41,370
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹനീയത...

61
00:04:43,124 --> 00:04:46,003
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

62
00:04:46,444 --> 00:04:49,086
ഭാവിയിലെ രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നതിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണോ ഇത്

63
00:04:49,227 --> 00:04:52,083
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടോ?

64
00:04:56,123 --> 00:04:57,538
തീർച്ചയായും എനിക്ക് എൻ്റേതായ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

65
00:04:58,252 --> 00:05:00,220
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ വേണം

66
00:05:00,909 --> 00:05:02,602
മറ്റൊരാളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്താൻ

67
00:05:03,045 --> 00:05:04,762
കളകൾ ഒഴുകുന്നത് പോലെ.

68
00:05:05,984 --> 00:05:07,221
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

69
00:05:07,845 --> 00:05:09,418
ലെ ഷെങ് ഒരു ജ്ഞാനിയായ ഭരണാധികാരിയായിരിക്കും.

70
00:05:13,244 --> 00:05:14,481
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

71
00:05:14,917 --> 00:05:17,163
ഷെൻ സിയാവോയെപ്പോലുള്ള എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

72
00:05:17,429 --> 00:05:18,666
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

73
00:05:19,405 --> 00:05:21,536
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ നൽകും.

74
00:05:21,845 --> 00:05:23,685
കിരീടാവകാശിയുടെ ധാന്യപ്പുര സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു

75
00:05:23,812 --> 00:05:25,346
Qianfo പർവതത്തിന് 30 മൈൽ കിഴക്ക്.

76
00:05:25,558 --> 00:05:27,878
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? - ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

77
00:05:28,845 --> 00:05:30,820
ഇത്തവണ സുരക്ഷിതമായ ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

78
00:05:31,204 --> 00:05:33,913
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവാർത്തക്കായി കാത്തിരിക്കാം, സെൻസർ ഷെൻ.

79
00:05:40,349 --> 00:05:41,586
(യുവർ ഹൈനസ്.)

80
00:05:42,165 --> 00:05:44,018
(നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇതിനകം പഠിച്ചു.)

81
00:05:44,588 --> 00:05:46,003
(എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്)

82
00:05:46,484 --> 00:05:48,318
(എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?)

83
00:05:58,244 --> 00:06:00,619
വേഗം. കിരീടാവകാശിയെ സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര വാർത്തയുണ്ട്.

84
00:06:04,085 --> 00:06:05,123
എന്താണിത്?

85
00:06:05,981 --> 00:06:07,471
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള കളപ്പുരയാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

86
00:06:07,495 --> 00:06:10,426
ഇന്നലെ രാത്രി ഷെൻ സിയാവോ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലെ ആളുകളുമായി റെയ്ഡ് നടത്തി.

87
00:06:19,804 --> 00:06:23,724
ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഈ കളപ്പുരയിൽ 500,000 പറ ധാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു!

88
00:06:23,827 --> 00:06:27,186
യോങ്‌ടോങ് കനാലിന് വേണ്ടിയുള്ള ധാന്യങ്ങൾ പോലും അവിടെ മറഞ്ഞിരുന്നു.

89
00:06:27,509 --> 00:06:28,949
ആളുകൾ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു.

90
00:06:29,068 --> 00:06:31,282
എന്നാൽ ചിലർ ഇപ്പോഴും ലാഭം പോക്കറ്റിലാക്കുകയാണ്.

91
00:06:31,644 --> 00:06:33,778
എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് ധാന്യങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത്?

92
00:06:45,326 --> 00:06:46,563
കിരീടാവകാശി.

93
00:06:46,644 --> 00:06:49,205
എന്തിനാണ് റവന്യൂ മന്ത്രാലയം നൽകുന്ന ധാന്യങ്ങൾ

94
00:06:49,301 --> 00:06:50,715
ആ കളപ്പുരയിലെ യോങ്‌ടോങ് കനാലിലേക്ക്?

95
00:06:55,845 --> 00:06:57,082
അച്ഛൻ.

96
00:06:57,220 --> 00:06:59,901
ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്. കനാലിൽ നിന്ന് ധാന്യങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടാകില്ല.

97
00:07:00,005 --> 00:07:02,205
ഒരുപക്ഷെ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിന് പറ്റിയ പിഴവായിരിക്കാം.

98
00:07:02,283 --> 00:07:03,843
ഈ കാര്യം അന്വേഷിക്കൂ, പിതാവേ.

99
00:07:04,594 --> 00:07:07,275
പിതാവേ, ധാന്യങ്ങൾ കുയി പ്രഭു ഒപ്പുവച്ചു.

100
00:07:07,378 --> 00:07:09,378
ഇതിന് റവന്യൂ മന്ത്രാലയവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

101
00:07:09,684 --> 00:07:10,921
മതി!

102
00:07:11,045 --> 00:07:14,218
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക!

103
00:07:20,244 --> 00:07:21,481
തിരുമേനി.

104
00:07:25,985 --> 00:07:28,163
ഈ അവകാശപ്പെടാത്ത ധാന്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

105
00:07:28,244 --> 00:07:30,820
ജനങ്ങൾക്ക് വിശദീകരണം നൽകാൻ.

106
00:07:35,062 --> 00:07:36,299
നല്ലത്.

107
00:07:36,804 --> 00:07:39,853
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അഞ്ചാം റാങ്കിലുള്ള സെക്രട്ടേറിയൽ സെൻസറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകും.

108
00:07:39,965 --> 00:07:42,525
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ മൂന്ന് ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസുകളെ സഹായിക്കുക.

109
00:07:42,644 --> 00:07:44,497
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

110
00:07:45,124 --> 00:07:47,018
അങ്ങയുടെ കൽപ്പനപോലെ, തിരുമേനി.

111
00:07:48,884 --> 00:07:50,978
അങ്ങയുടെ കൽപ്പനപോലെ, തിരുമേനി.

112
00:08:06,644 --> 00:08:08,019
അന്വേഷണം വേണമെന്നാണ് പിതാവിൻ്റെ ആവശ്യം.

113
00:08:08,685 --> 00:08:10,125
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അന്വേഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

114
00:08:14,212 --> 00:08:15,780
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കണം?

115
00:08:15,804 --> 00:08:17,099
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:08:17,924 --> 00:08:19,161
ഞാൻ...

117
00:08:20,778 --> 00:08:23,584
ശ്രേഷ്ഠത. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

118
00:08:23,665 --> 00:08:25,797
മൂന്ന് ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസുകൾ മാറിമാറി അത് അന്വേഷിക്കും. അത്...

119
00:08:25,821 --> 00:08:26,849
ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.

120
00:08:26,961 --> 00:08:29,621
ഇന്ന് തിരുമേനി എത്രമാത്രം കോപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

121
00:08:29,717 --> 00:08:32,384
നമ്മൾ മുടങ്ങാതെ നിന്നാൽ, തിരുമേനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

122
00:08:32,483 --> 00:08:33,523
ഈ...

123
00:08:33,644 --> 00:08:34,881
അകത്തേക്ക് വരൂ.

124
00:08:42,516 --> 00:08:43,702
ശ്രേഷ്ഠത.

125
00:08:44,493 --> 00:08:46,053
ധാന്യങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതല ഞാനാണ്.

126
00:08:46,319 --> 00:08:49,062
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.

127
00:08:49,845 --> 00:08:52,858
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ദയയോടെ പെരുമാറണം എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

128
00:08:56,210 --> 00:08:57,447
ശരി.

129
00:08:58,286 --> 00:09:00,446
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

130
00:09:01,916 --> 00:09:03,153
എല്ലാവരും.

131
00:09:03,725 --> 00:09:05,776
ജിൻ സിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

132
00:09:06,823 --> 00:09:08,859
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

133
00:09:09,099 --> 00:09:10,794
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

134
00:09:16,394 --> 00:09:18,772
(നീതി വകുപ്പ് ജയിൽ മന്ത്രാലയം)

135
00:09:26,188 --> 00:09:28,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിൽ വരാത്തത്?

136
00:09:29,445 --> 00:09:32,600
യോങ്‌ടോങ് കനാലിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രെയിൻ സൂപ്പർവൈസർ കായ് സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

137
00:09:32,725 --> 00:09:33,962
എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

138
00:09:34,549 --> 00:09:36,429
അവൻ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ബലിയാടാണ്.

139
00:09:36,524 --> 00:09:39,042
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്താൽ, അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

140
00:09:40,604 --> 00:09:41,964
അവൻ കിരീടാവകാശിയെ പ്രതിയാക്കിയാൽ,

141
00:09:42,044 --> 00:09:43,779
കിരീടാവകാശിക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

142
00:09:43,925 --> 00:09:45,418
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.

143
00:09:45,852 --> 00:09:47,092
അവൻ ചെയ്താലും,

144
00:09:47,207 --> 00:09:49,328
ഒരു കുറ്റസമ്മതം കൊണ്ട് കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:09:49,445 --> 00:09:50,827
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്.

146
00:09:52,116 --> 00:09:54,930
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി 500,000 പറ ധാന്യങ്ങൾ അപഹരിച്ചു

147
00:09:55,045 --> 00:09:56,868
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ അവർ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ പരിഗണിക്കുന്നു.

148
00:09:56,892 --> 00:09:58,132
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് വരാം.

149
00:09:58,205 --> 00:10:00,924
ധാന്യങ്ങൾ ദേശീയ ട്രഷറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി, പലരെയും രക്ഷിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

150
00:10:01,004 --> 00:10:02,484
കിരീടാവകാശിക്ക് ചില പ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

151
00:10:02,524 --> 00:10:04,340
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

152
00:10:04,453 --> 00:10:06,020
ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.

153
00:10:06,332 --> 00:10:09,527
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

154
00:10:10,956 --> 00:10:12,836
എന്നെ കൊന്നാലും ഈ കേസ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

155
00:10:17,836 --> 00:10:19,116
(ഷെൻ സിയാവോ.)

156
00:10:19,205 --> 00:10:21,380
(കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?)

157
00:10:21,404 --> 00:10:22,740
(ആരെക്കാളും എനിക്ക് അത് വേണം.)

158
00:10:22,852 --> 00:10:24,867
(എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ടത് സത്യമാണ്.)

159
00:10:24,948 --> 00:10:28,002
(കിരീടാവകാശിയെ പൂർണ്ണമായും താഴെയിറക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.)

160
00:10:32,204 --> 00:10:34,889
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

161
00:10:34,988 --> 00:10:36,946
- അതെ. - പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കുയി പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

162
00:10:38,292 --> 00:10:40,762
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സമയത്താണ് വന്നത്.

163
00:10:41,404 --> 00:10:44,419
താൻ നടത്തിയ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് സൂപ്പർവൈസർ കായ് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

164
00:10:45,043 --> 00:10:46,540
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ ശേഷം,

165
00:10:46,693 --> 00:10:48,547
ഭയത്താൽ അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

166
00:10:50,237 --> 00:10:51,460
ഈ കേസ്

167
00:10:52,375 --> 00:10:53,428
അടച്ചിരിക്കുന്നു.

168
00:10:53,644 --> 00:10:54,698
അതെ.

169
00:10:54,843 --> 00:10:56,075
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

170
00:10:56,166 --> 00:10:58,525
നാളെ ഞാൻ കേസ് ഫയൽ തിരുമേനിക്ക് സമർപ്പിക്കും.

171
00:10:58,616 --> 00:11:00,539
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

172
00:11:00,733 --> 00:11:02,398
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

173
00:11:06,468 --> 00:11:08,003
ഒരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

174
00:11:10,261 --> 00:11:11,794
ഒരു കുറ്റസമ്മതം.

175
00:11:12,805 --> 00:11:14,858
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണോ

176
00:11:15,713 --> 00:11:17,286
അതോ അവനെ നിശബ്ദനാക്കുകയാണോ?

177
00:11:36,012 --> 00:11:38,611
(ഞാൻ, സെക്രട്ടേറിയൽ സെൻസർ ഷെൻ സിയാവോ, )

178
00:11:38,702 --> 00:11:40,142
(ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.)

179
00:11:40,245 --> 00:11:41,699
(സൂപ്പർവൈസർ കായ് സ്വയം തിരിഞ്ഞു, )

180
00:11:41,924 --> 00:11:44,019
(എന്നാൽ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ജയിലിൽ വച്ച് മരിച്ചു.)

181
00:11:44,357 --> 00:11:45,715
(സംശയകരമായ നിരവധി പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.)

182
00:11:45,739 --> 00:11:47,499
(ആരോ അവനെ നിശബ്ദനാക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.)

183
00:11:50,045 --> 00:11:52,765
(മൂന്ന് ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസുകൾ സാവധാനത്തിലും അശ്രദ്ധമായും കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തു.)

184
00:11:53,325 --> 00:11:55,685
(അശ്രദ്ധയുടെയോ ഒത്തുകളിയുടെയോ കുറ്റപ്പെടുത്തലിൽ നിന്ന് അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.)

185
00:11:56,046 --> 00:11:57,777
(ഈ കേസ് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.)

186
00:11:57,801 --> 00:12:00,321
(ഇത് ഒരു സൂപ്പർവൈസർക്ക് വീഴ്ച വരുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.)

187
00:12:03,789 --> 00:12:06,060
(ഈ കേസ് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.)

188
00:12:06,525 --> 00:12:07,898
(ദയവായി അതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് വരൂ)

189
00:12:08,124 --> 00:12:09,421
(അതിനാൽ ജനങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും)

190
00:12:09,445 --> 00:12:10,940
(കോടതിയിൽ ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.)

191
00:12:23,683 --> 00:12:25,261
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

192
00:12:25,342 --> 00:12:27,485
സെക്രട്ടേറിയൽ സെൻസർ ഷെൻ സിയാവോ ഉത്തരവിട്ടു

193
00:12:27,565 --> 00:12:29,694
അവകാശപ്പെടാത്ത കളപ്പുര കേസിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ

194
00:12:29,718 --> 00:12:31,757
ഒപ്പം സൂപ്പർവൈസർ കായിയുടെ ആത്മഹത്യാ കേസും.

195
00:12:31,848 --> 00:12:35,100
മൂന്ന് ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസുകൾക്ക് അവരുടെ അധികാരം മറികടക്കാതെ സഹായിക്കാം.

196
00:12:35,234 --> 00:12:37,784
ആരെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ അവരെയും പരിശോധിക്കും.

197
00:12:37,875 --> 00:12:39,929
അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, തിരുമേനി.

198
00:12:43,164 --> 00:12:44,401
അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, തിരുമേനി.

199
00:13:00,445 --> 00:13:02,652
ഇത് കലാപമാണ്!

200
00:13:02,989 --> 00:13:04,764
ആ താഴ്ന്നജാതൻ ഷെൻ സിയാവോ.

201
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
മൂന്ന് ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം തുടർച്ചയായി മൂന്ന് സ്മാരകങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു.

202
00:13:09,325 --> 00:13:10,562
അത് വ്യക്തമാണ്

203
00:13:11,404 --> 00:13:13,425
അവൻ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു എന്ന്!

204
00:13:14,605 --> 00:13:15,804
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അല്ല...

205
00:13:15,941 --> 00:13:16,986
ഇല്ല.

206
00:13:17,067 --> 00:13:18,788
രാജാവ് ഇപ്പോൾ രോഷാകുലനാണ്.

207
00:13:18,932 --> 00:13:22,026
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ, നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിന് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

208
00:13:26,764 --> 00:13:29,819
സൂപ്പർവൈസർ കായിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ലേ?

209
00:13:31,044 --> 00:13:32,281
അപ്പോൾ ഐ

210
00:13:34,188 --> 00:13:37,042
കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള ഒരാളെ അവന് നൽകും.

211
00:13:42,387 --> 00:13:44,500
(അൺക്ലെയിംഡ് ഗ്രാനറി)

212
00:14:04,466 --> 00:14:07,579
കളപ്പുര കേസിലെ പ്രതി സെൻസർ ഷെൻ സ്വയം കീഴടങ്ങി.

213
00:14:41,605 --> 00:14:42,842
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

214
00:14:42,985 --> 00:14:44,959
നിങ്ങൾ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?

215
00:14:45,292 --> 00:14:47,131
അവകാശപ്പെടാത്ത ധാന്യപ്പുരയുടെ കാവൽക്കാരൻ

216
00:14:47,222 --> 00:14:48,942
രാജകുമാരി റെസിഡൻസിനു കീഴിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

217
00:14:49,044 --> 00:14:51,770
അതിനാൽ, ഈ കേസിൽ ഞാൻ പ്രതിയായി.

218
00:14:52,630 --> 00:14:54,270
അവൻ നിങ്ങളെ ബലിയാടായി ഉപയോഗിക്കുമോ?

219
00:14:54,445 --> 00:14:56,218
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പണയക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

220
00:14:57,445 --> 00:14:59,199
എന്തുകൊണ്ട് തിരുമേനിയോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

221
00:14:59,445 --> 00:15:00,682
തെളിവെവിടെ?

222
00:15:01,173 --> 00:15:03,066
തെളിവില്ല എന്നതിനർത്ഥം അതൊരു തെറ്റായ ആരോപണം മാത്രമാണ്.

223
00:15:03,565 --> 00:15:05,925
ആ 500,000 പറ ധാന്യം നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

224
00:15:07,565 --> 00:15:10,020
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളതിനാൽ,

225
00:15:10,156 --> 00:15:11,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

226
00:15:11,805 --> 00:15:13,099
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

227
00:15:22,004 --> 00:15:23,539
(എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?)

228
00:15:38,404 --> 00:15:40,762
ഈ കിടക്ക വളരെ കഠിനമാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങണം?

229
00:15:43,365 --> 00:15:45,748
ഞാൻ ഇത് വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു. ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

230
00:16:01,316 --> 00:16:04,251
തിരുമേനി, ദയവായി ആദ്യം വിശ്രമിക്കുക. എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

231
00:16:04,844 --> 00:16:06,307
നിനക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

232
00:16:23,764 --> 00:16:25,001
താമസിച്ച് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ.

233
00:16:27,236 --> 00:16:28,473
ഇപ്പോൾ?

234
00:16:29,045 --> 00:16:30,658
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

235
00:16:37,924 --> 00:16:39,161
നിർത്തുക!

236
00:16:40,964 --> 00:16:42,201
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

237
00:16:42,629 --> 00:16:43,980
നീ, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ.

238
00:16:44,365 --> 00:16:45,585
സിയാവോ ക്യൂ.

239
00:16:48,180 --> 00:16:49,274
സെൻസർ ഷെൻ.

240
00:16:49,365 --> 00:16:51,604
ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടിയാണ് താൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഈ കുട്ടി പറയുന്നു.

241
00:16:51,685 --> 00:16:52,922
ഞാൻ...

242
00:16:55,093 --> 00:16:56,174
സിയാവോ ക്യൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

243
00:16:56,301 --> 00:16:57,794
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

244
00:16:57,964 --> 00:16:59,832
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ജിയാൻ സിൻ വിഷമിക്കുന്നു.

245
00:16:59,947 --> 00:17:02,881
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ചില സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

246
00:17:04,836 --> 00:17:07,340
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മോശമായത്?

247
00:17:07,444 --> 00:17:10,019
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു, പക്ഷേ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

248
00:17:16,917 --> 00:17:18,380
ഹലോ, സെൻസർ ഷെൻ.

249
00:17:20,477 --> 00:17:22,656
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും. നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരികെ പോകണം.

250
00:17:22,971 --> 00:17:24,212
സെൻസർ ഷെൻ തിരക്കിലാണ്.

251
00:17:24,316 --> 00:17:25,531
പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

252
00:17:25,684 --> 00:17:27,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

253
00:17:34,045 --> 00:17:35,884
രാജകുമാരി വിലപ്പെട്ടതാണ്.

254
00:17:35,964 --> 00:17:37,865
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

255
00:17:37,981 --> 00:17:40,020
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

256
00:17:40,162 --> 00:17:42,124
അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പമെങ്കിലും ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

257
00:17:42,315 --> 00:17:45,042
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

258
00:17:45,620 --> 00:17:49,299
സെൻസർ ഷെൻ, ജിയാൻ സിൻ എന്നോട് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

259
00:17:50,325 --> 00:17:51,562
മനസ്സിലായി.

260
00:17:56,404 --> 00:17:59,098
ഓ, ശരിയാണ്. ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

261
00:17:59,428 --> 00:18:02,900
രാജകുമാരി ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവൾ എപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണും.

262
00:18:03,204 --> 00:18:06,819
സെൻസർ ഷെൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ജിയാൻ സിൻ പറഞ്ഞു.

263
00:18:07,727 --> 00:18:11,461
രാത്രിയിൽ രാജകുമാരിയുടെ അരികിൽ തങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

264
00:18:13,404 --> 00:18:15,019
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

265
00:18:17,884 --> 00:18:19,121
മതി.

266
00:18:19,644 --> 00:18:21,977
ജിയാൻ സിന്നിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ചാറ്റി ലഭിച്ചത്?

267
00:18:22,108 --> 00:18:24,707
ശിക്ഷയായി കുറച്ച് കാലിഗ്രാഫി 100 തവണ പകർത്തുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:18:24,816 --> 00:18:27,100
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ജോലി നോക്കാം.

269
00:18:27,605 --> 00:18:28,842
ശരിക്കും?

270
00:18:29,245 --> 00:18:31,124
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

271
00:18:31,204 --> 00:18:33,364
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അവ പകർത്തി വരാം.

272
00:18:33,490 --> 00:18:35,305
ഹൈനസ്, ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

273
00:18:38,957 --> 00:18:41,589
സെൻസർ ഷെൻ. രാജകുമാരി രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ,

274
00:18:41,670 --> 00:18:43,820
തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ മുഖം കഴുകാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

275
00:18:46,045 --> 00:18:48,035
കൂടാതെ, രാജകുമാരി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

276
00:18:48,116 --> 00:18:49,890
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഓസ്മാന്തസ് ചായ കുടിക്കണം.

277
00:18:56,536 --> 00:18:57,708
രാജകുമാരി ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ,

278
00:18:57,789 --> 00:18:59,617
അവൾ അതിനൊപ്പം സ്വർണ്ണ പാൽ പേസ്ട്രികൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

279
00:18:59,641 --> 00:19:03,259
അവ യുയി പേസ്ട്രി ഹൗസിൽ നിന്ന് പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയതായിരിക്കണം.

280
00:19:04,045 --> 00:19:05,282
മനസ്സിലായി.

281
00:19:13,924 --> 00:19:15,338
ശ്രേഷ്ഠത,

282
00:19:15,564 --> 00:19:18,338
ഞാൻ പോയി ആ ഫയലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

283
00:19:18,494 --> 00:19:19,731
കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:19:20,325 --> 00:19:22,699
സിയാവോ ക്യൂ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

285
00:19:23,325 --> 00:19:25,421
നിനക്കെന്നെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, ഒരൽപ്പം പോലും.

286
00:19:25,763 --> 00:19:27,058
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

287
00:19:29,644 --> 00:19:30,881
ശരി.

288
00:19:33,851 --> 00:19:35,260
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

289
00:19:37,541 --> 00:19:38,860
നല്ല ചൂടാണ്.

290
00:19:45,005 --> 00:19:46,242
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.

291
00:19:46,444 --> 00:19:47,681
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

292
00:19:59,525 --> 00:20:00,762
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

293
00:20:01,629 --> 00:20:02,866
അന്വേഷണം നിർത്തൂ.

294
00:20:04,197 --> 00:20:05,731
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

295
00:20:08,245 --> 00:20:10,378
നേരം വൈകി, ഉറങ്ങൂ.

296
00:20:13,725 --> 00:20:15,139
ഞാൻ പോയി ഫയലുകൾ എടുത്തിട്ട് വരാം.

297
00:20:15,884 --> 00:20:17,404
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും.

298
00:20:21,444 --> 00:20:23,499
(നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.)

299
00:20:24,565 --> 00:20:26,259
(താങ്കൾ മാറാത്തതിൽ സന്തോഷം.)

300
00:20:27,805 --> 00:20:30,858
(അന്ന് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയും ധൈര്യവുമായിരുന്നു.)

301
00:20:31,245 --> 00:20:32,858
(എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ)

302
00:20:33,365 --> 00:20:35,418
(ചിലപ്പോൾ ശരിക്കും തലവേദനയാണ്.)

303
00:21:01,141 --> 00:21:02,378
എന്താണ് കുഴപ്പം?

304
00:21:10,204 --> 00:21:14,057
ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ധാന്യപ്പുരയുടെ കേസ് കിരീടാവകാശി നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തി.

305
00:21:15,331 --> 00:21:17,860
സൂപ്പർവൈസർ കായിയെ കൊന്നുവെന്ന് പോലും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

306
00:21:18,049 --> 00:21:19,943
കിരീടാവകാശിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

307
00:21:20,549 --> 00:21:22,260
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ ഇംപീച്ച്മെൻ്റ് സ്മാരകം

308
00:21:22,477 --> 00:21:24,451
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് തിരുമേനിയിലെത്തും.

309
00:21:27,285 --> 00:21:28,602
ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

310
00:21:29,092 --> 00:21:30,453
അവൻ നിങ്ങളെ വീഴ്ച വരുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

311
00:21:30,565 --> 00:21:32,338
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലേ?

312
00:21:32,845 --> 00:21:34,459
ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?

313
00:21:35,204 --> 00:21:36,898
കിരീടാവകാശിയുടെ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

314
00:21:37,688 --> 00:21:39,703
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ എൻ്റെ വേഷമാണ്.

315
00:21:40,389 --> 00:21:43,483
ഞാൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയും വിനയവും ഉള്ളവനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

316
00:21:44,097 --> 00:21:45,992
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ തവണ മരിക്കുമായിരുന്നു.

317
00:21:48,404 --> 00:21:49,641
ഷെൻ സിയാവോ.

318
00:21:49,805 --> 00:21:51,725
ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

319
00:21:54,045 --> 00:21:55,618
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സായിരുന്നു.

320
00:21:57,567 --> 00:21:59,140
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമായിരുന്നു.

321
00:21:59,453 --> 00:22:00,826
അവൾ എന്നെ വലിച്ചു താഴെയിടുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

322
00:22:01,541 --> 00:22:03,314
അങ്ങനെ അവൾ കോൾഡ് പാലസിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

323
00:22:05,794 --> 00:22:07,929
അമ്മേ!

324
00:22:08,100 --> 00:22:09,915
ആ വർഷം കാറ്റും മഞ്ഞും ക്രൂരമായിരുന്നു.

325
00:22:10,772 --> 00:22:13,119
അവൾക്ക് ഒരു വൈക്കോൽ പായ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

326
00:22:19,949 --> 00:22:21,804
എന്നാൽ കൊട്ടാരജീവിതം അതാണ്.

327
00:22:24,788 --> 00:22:26,923
ഈ ലോകം എത്ര ക്രൂരമാണ്.

328
00:22:28,548 --> 00:22:29,869
എല്ലായിടത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.

329
00:22:29,982 --> 00:22:32,581
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

330
00:22:32,724 --> 00:22:34,940
സമയബോധമില്ലാതെ ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു.

331
00:22:35,741 --> 00:22:37,380
വെറുതെ ഒരു കെട്ട് വിറകിന് വേണ്ടി യാചിക്കുന്നു

332
00:22:37,805 --> 00:22:39,459
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ സംസ്കരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

333
00:22:40,820 --> 00:22:42,057
ആ വഴി,

334
00:22:42,238 --> 00:22:45,060
അവൾക്ക് പൊടിയായി ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും.

335
00:22:46,997 --> 00:22:48,252
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

336
00:22:48,797 --> 00:22:50,771
അവളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും അവസാനിക്കും.

337
00:22:52,925 --> 00:22:54,380
എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലാതെ,

338
00:22:54,717 --> 00:22:56,760
കോൾഡ് പാലസിലെ ജീവിതം കൂടുതൽ ദുഷ്‌കരമായി.

339
00:22:57,204 --> 00:22:59,698
എല്ലാ ദിവസവും, അനന്തമായ ജോലികളിലേക്കാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.

340
00:23:00,205 --> 00:23:01,740
അത് മാത്രമല്ല,

341
00:23:02,403 --> 00:23:05,020
ക്രൂരരായ വേലക്കാർ എന്നെയും ഉപദ്രവിച്ചു.

342
00:23:07,605 --> 00:23:09,979
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞത് ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർത്തു.

343
00:23:10,387 --> 00:23:12,013
നന്നായി ജീവിക്കുക.

344
00:23:12,204 --> 00:23:14,292
കോൾഡ് പാലസിൽ നിന്ന് അത് ജീവനോടെ ഉണ്ടാക്കുക.

345
00:23:15,525 --> 00:23:16,762
അന്ന്,

346
00:23:17,293 --> 00:23:20,140
അധികാരത്തിലേക്ക് ഉയരുന്ന കിരീടാവകാശിയായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

347
00:23:20,901 --> 00:23:24,406
അതുകൊണ്ട് അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവനുമായി അടുക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

348
00:23:24,781 --> 00:23:27,532
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചാട്ടവാറെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തുടരാൻ അനുവദിക്കും.

349
00:23:29,140 --> 00:23:30,594
എൻ്റെ തോളിലെ പാട്

350
00:23:31,124 --> 00:23:32,858
ആ നിമിഷം മുതൽ വന്നു.

351
00:23:35,757 --> 00:23:37,330
ഞാൻ അതിജീവിച്ചിടത്തോളം,

352
00:23:39,963 --> 00:23:41,683
എനിക്ക് തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ...

353
00:23:41,724 --> 00:23:43,251
ഗംഭീരം!

354
00:23:44,404 --> 00:23:46,819
- നല്ല ഹിറ്റ്! - എനിക്ക് ഒരു നായയാകേണ്ടി വന്നാലും,

355
00:23:47,124 --> 00:23:48,579
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

356
00:23:52,461 --> 00:23:54,634
ഭാഗ്യം കൊണ്ടൊന്നും ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയില്ല.

357
00:23:55,028 --> 00:23:56,443
കണക്കുകൂട്ടലിലൂടെയായിരുന്നു അത്.

358
00:23:56,804 --> 00:23:58,484
എല്ലാവരുടെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

359
00:23:58,668 --> 00:24:00,404
ഓരോ ഘട്ടത്തിൻ്റെയും വില തൂക്കിനോക്കുന്നു.

360
00:24:00,831 --> 00:24:03,580
ഞാൻ കോൾഡ് പാലസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മരിക്കാൻ മാത്രമല്ല.

361
00:24:03,757 --> 00:24:05,251
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

362
00:24:05,557 --> 00:24:07,171
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:24:09,045 --> 00:24:10,965
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കണം.

364
00:24:11,660 --> 00:24:13,035
എന്നാൽ ആദ്യം,

365
00:24:13,174 --> 00:24:15,060
വിജയി ഞാനായിരിക്കണം.

366
00:24:15,444 --> 00:24:17,613
അവസാനം നിൽക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.

367
00:24:18,181 --> 00:24:19,515
ജീവനോടെ നിന്നുകൊണ്ട് മാത്രം

368
00:24:19,707 --> 00:24:21,242
എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാമോ?

369
00:24:22,245 --> 00:24:23,482
ശരിയാണോ?

370
00:24:27,501 --> 00:24:29,276
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മണ്ടനല്ല.

371
00:24:29,761 --> 00:24:31,040
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

372
00:24:31,171 --> 00:24:32,625
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ അയച്ചു

373
00:24:32,757 --> 00:24:34,677
കിരീടാവകാശിയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

374
00:24:34,800 --> 00:24:36,079
കോടതിയെ സന്തുലിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

375
00:24:36,259 --> 00:24:37,995
നീ, ഞാൻ,

376
00:24:38,127 --> 00:24:39,461
കിരീടാവകാശി പോലും

377
00:24:39,904 --> 00:24:41,883
സംസ്ഥാനത്തെ സന്തുലിതമാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്ന കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

378
00:24:42,035 --> 00:24:43,769
ആ 5,00,000 പറ ധാന്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

379
00:24:44,045 --> 00:24:46,500
അവ കിരീടാവകാശിയുടെ അറ്റം മാത്രമാണ്.

380
00:24:47,605 --> 00:24:49,858
അവൻ ധാന്യം സംഭരിക്കുന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം

381
00:24:50,328 --> 00:24:51,663
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുക എന്നതാണ്.

382
00:24:55,949 --> 00:24:58,003
അവൻ അനന്തരാവകാശിയാണ്, അവന് എന്തിന് ഒരു സൈന്യം ആവശ്യമാണ്?

383
00:24:58,541 --> 00:25:01,259
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയിരിക്കുമോ?

384
00:25:03,835 --> 00:25:05,770
രാജാവ് കിരീടാവകാശിയെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

385
00:25:06,145 --> 00:25:07,702
പക്ഷേ, കുലീന കുടുംബങ്ങളെ അയാൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

386
00:25:07,726 --> 00:25:09,766
കിരീടാവകാശി പ്രഭുക്കന്മാരുമായി വളരെ ദൃഡമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

387
00:25:10,036 --> 00:25:12,994
അതിനാൽ, കിരീടാവകാശിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കണമെങ്കിൽ, ഏക പോംവഴി

388
00:25:14,709 --> 00:25:16,163
അവനെ മത്സരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ.

389
00:25:20,039 --> 00:25:22,244
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നത് കിരീടാവകാശിയെ മാത്രമല്ല.

390
00:25:22,589 --> 00:25:24,830
അതൊരു പിണഞ്ഞ, കൂറ്റൻ മൃഗമാണ്.

391
00:25:24,937 --> 00:25:26,990
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം, നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

392
00:25:27,765 --> 00:25:29,220
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

393
00:25:29,429 --> 00:25:30,666
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

394
00:25:31,924 --> 00:25:33,819
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

395
00:25:36,029 --> 00:25:37,860
അച്ഛൻ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ,

396
00:25:38,181 --> 00:25:40,892
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പദവി നഷ്ടപ്പെടുകയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

397
00:25:42,404 --> 00:25:44,778
എന്നാൽ നിങ്ങളും ലെ ഷെങ്ങും കോടതിയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

398
00:25:45,245 --> 00:25:46,564
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

399
00:25:46,731 --> 00:25:47,985
നമ്മൾ തോറ്റിട്ടില്ല.

400
00:25:54,125 --> 00:25:55,821
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

401
00:25:56,556 --> 00:25:58,211
നിങ്ങൾ ഷാവോ യാങ്ങിനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

402
00:25:59,788 --> 00:26:03,494
നിങ്ങൾ 500,000 പറ ധാന്യം അവളുടെ മേൽ പതിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

403
00:26:03,605 --> 00:26:05,835
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ അവളുടെ കടമയാണത്.

404
00:26:06,148 --> 00:26:07,763
സൂപ്പർവൈസർ കായ് മരിച്ചു.

405
00:26:08,164 --> 00:26:09,779
എന്നാൽ ഷെൻ സിയാവോ അത് വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

406
00:26:10,684 --> 00:26:13,180
അവളെക്കാൾ നന്നായി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മറ്റാരുമില്ല.

407
00:26:14,204 --> 00:26:15,728
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

408
00:26:15,900 --> 00:26:17,580
- യുവർ ഹൈനസ്. - മതി.

409
00:26:18,668 --> 00:26:21,003
ഷാവോ യാങ് ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

410
00:26:21,852 --> 00:26:23,220
ഈ തീ

411
00:26:24,924 --> 00:26:27,219
കൂടുതൽ ചൂടോടെ കത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

412
00:26:30,477 --> 00:26:32,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

413
00:26:32,221 --> 00:26:34,222
ഷാവോ യാങ് ജയിലിൽ മരിച്ചാൽ

414
00:26:35,085 --> 00:26:36,860
ഷെൻ സിയാവോയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

415
00:26:37,524 --> 00:26:39,578
അവളുടെ അവസാന വാക്കുകളിൽ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്...

416
00:26:40,572 --> 00:26:43,066
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിലെ ഉന്നത പണ്ഡിതൻ ഒരു രാജകുമാരിയെ കൊല്ലുന്നു.

417
00:26:43,325 --> 00:26:44,604
എന്തൊരു തികഞ്ഞ അന്ത്യം.

418
00:26:44,684 --> 00:26:45,921
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

419
00:26:46,229 --> 00:26:49,308
അവൾ വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു! ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ കഴിയും?

420
00:26:49,439 --> 00:26:50,938
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

421
00:26:51,365 --> 00:26:53,840
പക്ഷേ, വൃത്തികെട്ട ഒരു സാധാരണക്കാരൻ എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

422
00:26:54,213 --> 00:26:55,532
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

423
00:26:55,613 --> 00:26:57,983
ശ്രേഷ്ഠത. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

424
00:26:58,900 --> 00:27:01,459
രാജകുമാരി മരിച്ചാൽ, രാജാവ് തീർച്ചയായും അത് അന്വേഷിക്കും.

425
00:27:01,483 --> 00:27:04,407
അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ എല്ലാം പൂട്ടിയിടണം.

426
00:27:10,955 --> 00:27:12,288
കുയി ജിൻ ഷി.

427
00:27:13,005 --> 00:27:16,099
കുയി കുടുംബം വളരെക്കാലമായി കിഴക്കൻ കൊട്ടാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

428
00:27:17,565 --> 00:27:19,219
നീ പോവുകയാണോ

429
00:27:19,884 --> 00:27:23,085
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് വലിച്ചെറിയണോ?

430
00:27:24,444 --> 00:27:26,777
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ സഹതാപം സംരക്ഷിക്കുക.

431
00:27:27,157 --> 00:27:28,691
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,

432
00:27:29,773 --> 00:27:31,620
ഇനി ഷാവോ യാങ് ഉണ്ടാകില്ല.

433
00:27:39,204 --> 00:27:40,441
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

434
00:27:42,005 --> 00:27:43,242
ശ്രേഷ്ഠത.

435
00:28:00,933 --> 00:28:04,380
(നീതി മന്ത്രാലയം ജയിൽ)