1
00:00:02,480 --> 00:00:04,482
Sebelumnya
pada Ratu Ular...

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,397
Aku dulu sama sepertimu,

3
00:00:06,528 --> 00:00:08,530
dengan siapa pun di dunia
untuk peduli padaku.

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,116
Jika kamu belajar menggunakan kekuatanmu,

5
00:00:10,140 --> 00:00:11,402
kamu akan mencapai kehebatan.

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,293
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku seorang peramal.

7
00:00:13,404 --> 00:00:15,841
Keponakanku sayang,
Saya punya kabar baik.

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,495
Pernikahanmu
telah diatur...

9
00:00:17,582 --> 00:00:19,193
Putra kedua
dari raja Perancis.

10
00:00:19,323 --> 00:00:22,239
- Apakah maharnya sudah lengkap?
- Beraninya kamu?

11
00:00:22,326 --> 00:00:23,806
Anda tidak akan sendirian.

12
00:00:23,936 --> 00:00:25,590
Sepupu jauh
milik ibumu,

13
00:00:25,721 --> 00:00:27,418
Diane de Poitiers,

14
00:00:27,549 --> 00:00:30,117
sangat dihormati
di Pengadilan Valois.

15
00:00:30,247 --> 00:00:32,138
Kamu pendek
jumlah yang kami sepakati.

16
00:00:32,162 --> 00:00:33,859
Dia berbohong padaku.

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,881
Anda harus tetap mendukung
cukup lama untuk hamil.

18
00:00:35,905 --> 00:00:38,212
Apakah menurut Anda
kamu bisa mengaturnya, hmm?

19
00:00:38,342 --> 00:00:40,040
Putra kedua saya.

20
00:00:40,170 --> 00:00:41,495
Lalu sesuatu
hal buruk terjadi...

21
00:00:41,519 --> 00:00:43,130
- Aku jatuh cinta.
- Halo, sepupu.

22
00:00:43,260 --> 00:00:44,696
Henri tampaknya
seorang pemuda yang baik.

23
00:00:44,827 --> 00:00:46,698
Dia pria terbaik yang saya kenal.

24
00:00:46,829 --> 00:00:49,310
Henri?

25
00:00:49,440 --> 00:00:51,000
Dan tahukah kamu
apa yang saya pelajari hari itu?

26
00:00:51,051 --> 00:00:54,532
Jangan pernah mempercayai satu jiwa pun.

27
00:00:54,663 --> 00:00:56,863
- Bawa pergi gadis kikuk ini.
- Kemana kamu akan membawaku?

28
00:01:05,065 --> 00:01:07,806
♪ ♪

29
00:01:30,525 --> 00:01:33,441
Maaf, itu. Aku canggung.

30
00:01:37,401 --> 00:01:40,448
Anda bisa meninggalkan itu.
Ratu menginginkanmu.

31
00:01:40,535 --> 00:01:42,145
Aku pernah tertipu trik itu sebelumnya.

32
00:01:42,276 --> 00:01:43,494
Saya tidak bodoh.

33
00:01:43,625 --> 00:01:45,670
Dia memilihmu untuk menjadi pembantunya.

34
00:01:47,759 --> 00:01:50,240
- Kenapa dia?
- Karena kamu pelacur bodoh.

35
00:01:50,371 --> 00:01:52,764
Jadikanlah dirimu berguna
dan siapkan nampannya.

36
00:01:52,895 --> 00:01:55,027
Pakai ini.

37
00:01:55,158 --> 00:01:56,986
Bangun jam enam. Tugas sampai jam tujuh.

38
00:01:57,073 --> 00:01:59,945
Oi, Ratu menunggu sarapan
paling lambat jam delapan.

39
00:02:00,076 --> 00:02:02,513
Bicaralah hanya ketika diajak bicara,

40
00:02:02,644 --> 00:02:05,342
dan ada mahkota tambahan
seminggu di dalamnya untukmu.

41
00:02:05,473 --> 00:02:07,910
Dan lanjutkan.
Siapkan nampan ratu.

42
00:02:08,040 --> 00:02:10,695
- Yang Mulia.
- Terima kasih.

43
00:02:12,871 --> 00:02:14,960
Siapkan nampan itu!

44
00:02:15,091 --> 00:02:17,963
Aku akan menyiapkan nampannya.

45
00:02:18,050 --> 00:02:20,966
♪ ♪

46
00:02:21,097 --> 00:02:23,578
Muncullah di dunia ini, bukan?

47
00:02:23,708 --> 00:02:26,711
Tunjukkan pada kami payudaramu.

48
00:02:26,798 --> 00:02:29,671
♪ ♪

49
00:02:31,542 --> 00:02:34,241
♪ ♪

50
00:02:41,552 --> 00:02:43,641
Bisakah saya membantu apa pun
padamu, Bu?

51
00:02:45,295 --> 00:02:47,558
Anda bisa tetap diam
sampai diajak bicara.

52
00:02:50,039 --> 00:02:52,868
Jangan duduk sebagai kardinal
di sebelah bangsawan wanita...

53
00:02:52,998 --> 00:02:54,193
Terlalu banyak teman yang sama.

54
00:02:54,217 --> 00:02:55,217
Ya, Bu.

55
00:02:58,439 --> 00:02:59,570
Terima kasih, Bu.

56
00:03:19,242 --> 00:03:20,350
Apakah ini leluconmu?

57
00:03:20,374 --> 00:03:21,984
Itu bukan aku.
A-aku berjanji padamu.

58
00:03:22,114 --> 00:03:23,914
Aku... kamu harus percaya padaku.
Saya tidak melakukan itu.

59
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
Tentu saja aku percaya padamu.

60
00:03:27,598 --> 00:03:29,644
Sesuatu memberitahuku
kamu punya musuh.

61
00:03:29,774 --> 00:03:30,862
Yang mana itu?

62
00:03:33,865 --> 00:03:36,607
♪ ♪

63
00:03:38,696 --> 00:03:39,697
Natalie.

64
00:03:41,830 --> 00:03:44,746
Nathalie, menurutku, adalah namanya.

65
00:03:44,833 --> 00:03:47,009
Harus memberinya pelajaran,
bukan?

66
00:03:49,316 --> 00:03:50,665
Apa itu?

67
00:03:54,146 --> 00:03:57,193
Anda menghukum saya dengan tidak adil dan
lalu memilihku untuk menunggumu,

68
00:03:57,324 --> 00:03:59,674
ketika masih banyak yang lain
menginginkan posisi itu.

69
00:04:01,458 --> 00:04:03,417
Apakah aku menghukummu dengan tidak adil?

70
00:04:05,680 --> 00:04:07,527
Sementara aku mengagumi seseorang yang bersedia
untuk membuat yang terbaik

71
00:04:07,551 --> 00:04:09,858
situasi mereka,

72
00:04:09,988 --> 00:04:13,078
jangan pernah mencuri dariku lagi.

73
00:04:14,776 --> 00:04:15,777
Apakah kamu mengerti?

74
00:04:18,083 --> 00:04:19,607
Lain kali Anda menginginkan sesuatu...

75
00:04:22,871 --> 00:04:24,481
...tanyakan saja.

76
00:04:29,312 --> 00:04:31,575
Ya, Bu.

77
00:04:34,752 --> 00:04:37,102
Sekarang...

78
00:04:39,191 --> 00:04:40,845
...ayo kita mengudara,
ya?

79
00:04:42,978 --> 00:04:45,850
Aku akan melanjutkan ceritaku.

80
00:04:45,981 --> 00:04:49,289
Waktu untuk mengamankan pernikahan saya
hampir habis.

81
00:04:49,419 --> 00:04:52,422
Di Italia, keluargaku
tidak lagi disukai.

82
00:04:52,553 --> 00:04:54,903
Baru-baru ini
seorang bibi menderita

83
00:04:55,033 --> 00:04:56,687
sebuah kecelakaan yang disayangkan
dalam tidurnya.

84
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
Hampir setiap hari saya masih bisa
untuk menemukan kedamaian

85
00:05:02,302 --> 00:05:03,868
dalam perjalanan pagiku.

86
00:05:06,828 --> 00:05:09,613
♪ ♪

87
00:05:18,361 --> 00:05:21,103
♪ ♪

88
00:05:26,848 --> 00:05:29,024
Saya rasa saya sudah menyebutkannya
Saya terkadang mendapat penglihatan.

89
00:05:30,721 --> 00:05:32,419
Saya tidak mengatakannya
mereka selalu menyenangkan.

90
00:05:36,205 --> 00:05:37,685
Bagaimana Buttercup, Yang Mulia?

91
00:05:37,772 --> 00:05:39,339
Dia bisa keras kepala.

92
00:05:39,469 --> 00:05:40,469
Dia baik-baik saja.

93
00:05:41,993 --> 00:05:43,473
Saya tahu Anda menyukainya
perjalanan yang bagus.

94
00:05:43,604 --> 00:05:45,388
Apa yang kamu katakan?

95
00:05:45,519 --> 00:05:47,956
Mungkin saya bisa membantu,

96
00:05:48,086 --> 00:05:50,219
sejak suamimu
sedang sibuk di tempat lain.

97
00:05:55,572 --> 00:05:57,768
Andai dia tahu suamiku tidak
datang ke tempat tidurku di malam hari,

98
00:05:57,792 --> 00:05:59,010
semua orang melakukannya.

99
00:06:01,361 --> 00:06:03,232
Jika paman saya, Paus,
akan mati

100
00:06:03,363 --> 00:06:06,191
sebelum mahar dibayarkan,
apa yang akan terjadi padaku?

101
00:06:06,322 --> 00:06:08,411
- Aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu.
- Tapi jika dia melakukannya?

102
00:06:08,498 --> 00:06:10,761
Ya Tuhan. Kamu berlumuran darah.

103
00:06:14,025 --> 00:06:16,245
Tidak ada yang tahu.

104
00:06:16,376 --> 00:06:19,727
Jika mahar tidak dibayar
dan kamu tidak hamil,

105
00:06:19,857 --> 00:06:21,206
pernikahan akan dibatalkan,

106
00:06:21,293 --> 00:06:24,688
dan kita semua akan melakukannya
dikirim kembali ke Italia.

107
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Mengingat nasibnya baru-baru ini
dari bibimu,

108
00:06:26,429 --> 00:06:28,229
Aku tidak perlu memberitahumu
apa artinya itu.

109
00:06:30,215 --> 00:06:33,262
Anda harus menemukan cara untuk mendapatkannya
Henri untuk kembali ke tempat tidurmu...

110
00:06:33,393 --> 00:06:34,568
berapa pun biayanya.

111
00:06:37,919 --> 00:06:39,703
Bersihkan dia dan bakar ini.

112
00:06:42,750 --> 00:06:45,753
♪ ♪

113
00:07:02,944 --> 00:07:05,729
♪ ♪

114
00:07:08,558 --> 00:07:09,558
Hei.

115
00:07:10,952 --> 00:07:12,083
Anda mengagetkan saya.

116
00:07:14,651 --> 00:07:17,654
- Menikmati jalan-jalan di hutan?
- Sama sepertimu.

117
00:07:17,785 --> 00:07:21,005
Apa yang kamu lakukan?
di lubang pembakaran?

118
00:07:21,136 --> 00:07:24,008
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu ada di sini
untuk membuang barang bukti.

119
00:07:24,139 --> 00:07:25,793
Bukti seperti apa?

120
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
Nyonyamu tidak hamil.

121
00:07:28,535 --> 00:07:31,015
Sebuah mahkota untuk dikonfirmasi
apa yang sudah saya ketahui.

122
00:07:31,146 --> 00:07:33,235
Sebuah mahkota?

123
00:07:33,365 --> 00:07:35,193
Saya bisa membeli roti utuh
roti dengan itu,

124
00:07:35,324 --> 00:07:36,673
mungkin dua.

125
00:07:41,722 --> 00:07:45,639
Jika kamu ingin aku berkhianat
kepercayaan pelindung saya,

126
00:07:45,769 --> 00:07:48,337
itu akan dikenakan biaya lebih dari itu.

127
00:07:48,468 --> 00:07:50,165
Berapa biayanya bagi saya?

128
00:07:53,647 --> 00:07:55,953
Pengenalan tentang dauphin.

129
00:08:03,308 --> 00:08:05,920
Melihat sesuatu di hutan
dalam perjalanan pagimu, bukan?

130
00:08:08,792 --> 00:08:11,142
- Mungkin hanya imajinasiku.
- Mm.

131
00:08:13,318 --> 00:08:16,670
Lalu kenapa kamu memanggilku?

132
00:08:16,800 --> 00:08:18,367
Saya butuh sesuatu
untuk membantuku hamil.

133
00:08:21,849 --> 00:08:23,503
Ini untuk keberuntungan.

134
00:08:23,633 --> 00:08:25,156
Saya tidak percaya dengan semua itu.

135
00:08:25,287 --> 00:08:28,508
Ya, tidak ada yang melakukannya
sampai mereka membutuhkannya.

136
00:08:28,638 --> 00:08:31,206
Hal ini akan meningkat
peluang Anda untuk hamil.

137
00:08:34,209 --> 00:08:36,298
♪ ♪

138
00:08:36,428 --> 00:08:38,518
Ugh. Apa isinya?

139
00:08:41,346 --> 00:08:42,391
Tidak ingin tahu.

140
00:08:45,829 --> 00:08:48,223
Tentu saja dia benar.

141
00:08:48,353 --> 00:08:50,530
Tidak ada yang lebih kuat
sebagai kebutuhan untuk percaya.

142
00:08:52,401 --> 00:08:54,403
Lagi pula, jika seseorang berdoa
untuk hujan dan hujan,

143
00:08:54,534 --> 00:08:56,318
siapa bilang penyebabnya?

144
00:09:07,677 --> 00:09:10,027
Ini adalah kelas penguasa.

145
00:09:10,158 --> 00:09:11,812
Bicaralah padanya.

146
00:09:11,942 --> 00:09:13,553
Dia tidak mau berbicara denganku.

147
00:09:13,683 --> 00:09:17,034
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa itu tidak benar
hanya hidupmu yang seimbang?

148
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Saya tidak bermaksud untuk mati
karena bocah nakal yang kamu nikahi

149
00:09:19,515 --> 00:09:21,952
tidak akan melakukan tugasnya.

150
00:09:22,083 --> 00:09:23,737
Pergi dan bicara padanya.

151
00:09:27,044 --> 00:09:29,307
Meski kelihatannya luar biasa,

152
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
anak-anak ini tumbuh dewasa
menjadi pemain kekuatan utama

153
00:09:31,527 --> 00:09:33,268
di Pengadilan Valois.

154
00:09:33,355 --> 00:09:35,009
Anda pasti pernah melihatnya
mereka di sekitar.

155
00:09:37,925 --> 00:09:40,710
♪ ♪

156
00:10:02,558 --> 00:10:05,256
Bajingan, bagi pria itu.

157
00:10:05,387 --> 00:10:06,954
Pagi yang indah.

158
00:10:10,435 --> 00:10:11,872
Ingin bergabung?

159
00:10:12,002 --> 00:10:14,222
Sepertinya
Anda bisa membuat memo yang bagus.

160
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Bagaimana denganmu?

161
00:10:15,963 --> 00:10:17,603
Anda tahu, saya selalu ingin
untuk bercinta dengan kurcaci.

162
00:10:23,318 --> 00:10:26,190
Aku, um... Aku menemukan ini
dalam perjalananku hari ini.

163
00:10:26,321 --> 00:10:28,845
- Menurutku itu telur elang.
- Ya. Saya pikir itu benar.

164
00:10:28,976 --> 00:10:30,804
Ayo. saya bosan.

165
00:10:33,110 --> 00:10:35,765
eh...

166
00:10:35,896 --> 00:10:37,637
Uh, mungkin kita bisa mengambilnya
jalan-jalan lagi,

167
00:10:37,767 --> 00:10:40,814
dan aku tunjukkan sarangnya padamu?

168
00:10:44,078 --> 00:10:46,515
Aku tahu kamu tahu segala macamnya
tentang hal-hal tentang binatang.

169
00:10:48,517 --> 00:10:51,128
Henri,
tentang malam pernikahan kita...

170
00:10:51,259 --> 00:10:52,782
Bagaimana dengan itu?

171
00:10:52,913 --> 00:10:55,480
Saya menemukannya...

172
00:10:55,611 --> 00:10:57,352
paling menyenangkan.

173
00:11:02,226 --> 00:11:04,968
- Benar-benar?
- Aku merindukanmu.

174
00:11:05,055 --> 00:11:07,362
Mungkin kita bisa mengambil
segera jalan-jalan lagi?

175
00:11:09,712 --> 00:11:10,757
Mungkin.

176
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
Hei, itu bisa membunuh kita!

177
00:11:18,765 --> 00:11:21,028
Hei, tapi ternyata tidak, kan?

178
00:11:21,158 --> 00:11:23,247
saudaramu
paling tidak menyenangkan.

179
00:11:23,378 --> 00:11:24,858
Adikku adalah putri sulung.

180
00:11:24,945 --> 00:11:26,385
Dia yang pertama dalam antrean
ke takhta,

181
00:11:26,424 --> 00:11:27,664
dan suatu hari dia akan menjadi rajamu.

182
00:11:30,254 --> 00:11:32,039
Saya akan mengingatnya
jika aku jadi kamu.

183
00:11:35,085 --> 00:11:36,870
♪ ♪

184
00:11:36,957 --> 00:11:38,349
Anakku.

185
00:11:38,523 --> 00:11:41,091
♪ ♪

186
00:11:41,222 --> 00:11:42,876
Apakah dia terlihat seperti raja bagimu?

187
00:11:43,050 --> 00:11:45,922
♪ ♪

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,318
Tidak.

189
00:11:50,448 --> 00:11:51,493
Bagiku juga tidak.

190
00:11:54,148 --> 00:11:56,759
Apakah kamu masih mencintai Henri,

191
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
bahkan setelah kamu menemukannya
di tempat tidur dengan sepupumu?

192
00:12:02,504 --> 00:12:05,028
Ya, aku mencintainya.

193
00:12:05,159 --> 00:12:06,856
Henri tidak bersalah.

194
00:12:06,987 --> 00:12:09,772
Orang bisa dengan mudah
manfaatkan,

195
00:12:09,903 --> 00:12:11,983
namun kelangsungan hidupku bergantung
setelah menggairahkan semangatnya.

196
00:12:14,734 --> 00:12:17,562
Akan jauh lebih mudah
jika dia lebih seperti ayahnya.

197
00:12:17,649 --> 00:12:20,261
Ya!
Oh, ya, joki kecilku.

198
00:12:20,391 --> 00:12:22,916
Oh, ho-ho-ho! Pusing!
Pusing. Pusing.

199
00:12:25,309 --> 00:12:28,225
A-apa?
Apa itu?

200
00:12:36,190 --> 00:12:37,408
Nah, apa itu?

201
00:12:37,539 --> 00:12:39,323
eh...

202
00:12:39,454 --> 00:12:41,891
Mari kita lihat.

203
00:12:42,022 --> 00:12:43,675
Apakah itu seharusnya aku?

204
00:12:45,808 --> 00:12:48,289
Penjaga!

205
00:12:48,419 --> 00:12:52,380
Penjaga! Penjaga!

206
00:12:52,510 --> 00:12:56,558
Panggil penjaga itu! Penjaga!

207
00:12:56,645 --> 00:12:58,125
Teman-teman, bersamaku!

208
00:12:58,255 --> 00:12:59,798
- Penjaga!
- Apa yang terjadi?

209
00:12:59,822 --> 00:13:01,432
Aku bersumpah demi semua yang suci,

210
00:13:01,563 --> 00:13:04,174
siapa pun yang melakukan ini
akan membayar dengan nyawanya.

211
00:13:04,305 --> 00:13:07,351
Ada apa, Yang Mulia?

212
00:13:07,482 --> 00:13:10,920
Aku!
Diganggu oleh Paus!

213
00:13:11,051 --> 00:13:13,618
- Aku tidak akan dipermainkan.
- Tidak. Tentu saja.

214
00:13:13,749 --> 00:13:15,161
Dia bahkan tidak mirip denganku.

215
00:13:15,185 --> 00:13:16,447
Tersesat?

216
00:13:16,578 --> 00:13:19,059
Tempat tinggal pelayan
berada di sayap lain.

217
00:13:19,146 --> 00:13:20,974
- Ya, Prinsipessa.
- Dengarkan aku.

218
00:13:21,104 --> 00:13:24,891
Saya ingin pengkhianat Protestan
siapa yang melakukan ini untuk ditemukan

219
00:13:25,021 --> 00:13:26,936
dan digantung di bola!

220
00:13:27,023 --> 00:13:30,070
- Apakah aku mengerti?
- Itu akan selesai.

221
00:13:30,200 --> 00:13:31,680
- Tutup kastilnya.
- Ya, tuan.

222
00:13:31,811 --> 00:13:32,962
Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar

223
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
sampai pelakunya teridentifikasi.

224
00:13:34,726 --> 00:13:36,139
Aku tahu.
Pakai saja beberapa pakaian.

225
00:13:36,163 --> 00:13:37,662
Bolehkah saya menyarankan tindakan segera

226
00:13:37,686 --> 00:13:39,775
untuk menghentikan dorongan pengkhianat ini

227
00:13:39,906 --> 00:13:41,995
yang telah memimpin
untuk penghinaanmu yang hina?

228
00:13:42,125 --> 00:13:45,433
- Aku tidak akan bilang "hina".
- Ya, Yang Mulia.

229
00:13:45,563 --> 00:13:47,261
Apa yang ada dalam pikiranmu?

230
00:13:47,348 --> 00:13:51,047
Nah, bakar seorang Protestan
desa, Yang Mulia.

231
00:13:51,134 --> 00:13:53,745
Bunuh 1.000,
termasuk perempuan dan anak-anak.

232
00:13:53,876 --> 00:13:56,400
Hal semacam itu cenderung terjadi
pesan yang disampaikan, saya temukan.

233
00:13:56,531 --> 00:13:58,315
Ya, eh...

234
00:13:58,402 --> 00:14:00,143
membuat contoh
tentu saja dari beberapa

235
00:14:00,274 --> 00:14:02,580
tapi saya menyarankan pendekatan lain...

236
00:14:02,711 --> 00:14:06,628
Sebuah ranting zaitun untuk dicegah
pemberontakan lebih lanjut.

237
00:14:06,715 --> 00:14:10,893
Putri Adelaide dari Prusia
telah mencapai usia menikah.

238
00:14:11,024 --> 00:14:13,287
Keluarganya diketahui
bersimpati pada Protestan

239
00:14:13,417 --> 00:14:15,463
dan penyebabnya.

240
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Mungkin pertandingan baru
untuk calon raja Perancis?

241
00:14:17,857 --> 00:14:20,294
Ooh.

242
00:14:20,424 --> 00:14:22,296
Dia mungkin sudah dewasa
menjadi cantik.

243
00:14:22,383 --> 00:14:24,254
- Eh, mon fils?
- Mungkin.

244
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Yang Mulia, saya khawatir apakah itu benar
Orang-orang Protestan merasa tenang

245
00:14:27,388 --> 00:14:28,844
atau diancam
membuat sedikit perbedaan.

246
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Sampai ada perubahan sistemik,

247
00:14:30,957 --> 00:14:33,133
beberapa kepura-puraan
kebebasan beragama,

248
00:14:33,263 --> 00:14:35,004
mereka akan melanjutkan
untuk menimbulkan masalah.

249
00:14:35,091 --> 00:14:37,572
Oh, baiklah, menurutku tidak
perubahan sistemik diperlukan.

250
00:14:37,702 --> 00:14:40,618
A-sebuah simbol saja sudah cukup.

251
00:14:40,749 --> 00:14:42,031
Selain itu, raja
mempunyai urusan yang lebih mendesak

252
00:14:42,055 --> 00:14:43,317
- untuk mengurus.
- Mm.

253
00:14:43,447 --> 00:14:44,796
Seperti sultan.

254
00:14:44,884 --> 00:14:46,078
Sudah sebulan
sejak pernikahan,

255
00:14:46,102 --> 00:14:47,451
dan pria itu masih di sini.

256
00:14:47,538 --> 00:14:49,453
Yah, aku hampir tidak bisa bertanya padanya
untuk pergi, bukan?

257
00:14:49,584 --> 00:14:51,455
Anda tidak menyinggung perasaan pria itu

258
00:14:51,542 --> 00:14:54,154
yang pasukannya telah menguasai Budapest
selama 800 tahun.

259
00:14:54,284 --> 00:14:55,633
Kalau begitu
Aku sendiri yang akan memberitahunya!

260
00:14:55,764 --> 00:14:57,437
- Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu!
- Pak.

261
00:14:57,461 --> 00:14:58,901
Saat cuaca menjadi dingin,

262
00:14:59,028 --> 00:15:01,161
dia mungkin akan pergi
atas kemauannya sendiri.

263
00:15:01,291 --> 00:15:03,356
Mengapa kamu tidak memiliki dia saja
tinggal bersama kami secara permanen,

264
00:15:03,380 --> 00:15:04,599
jika kamu begitu takut padanya?

265
00:15:07,471 --> 00:15:08,603
Apakah sudah jauh?

266
00:15:08,733 --> 00:15:09,821
Rupanya, Yang Mulia.

267
00:15:12,389 --> 00:15:16,524
sayangku,
Saya khawatir saya punya kabar buruk.

268
00:15:16,654 --> 00:15:20,920
Pamanmu,
Yang Mulia, Paus,

269
00:15:21,007 --> 00:15:23,096
uh, baiklah, dia, uh...

270
00:15:23,183 --> 00:15:24,227
... dia sudah mati.

271
00:15:26,055 --> 00:15:27,535
Sayang sekali.

272
00:15:27,622 --> 00:15:31,756
Oh, baiklah, hmm, pamanku sayang...
Tidak mungkin.

273
00:15:31,887 --> 00:15:34,498
Saya khawatir demikian.

274
00:15:34,629 --> 00:15:36,805
Apa penyebabnya?

275
00:15:36,979 --> 00:15:39,895
♪ ♪

276
00:15:39,982 --> 00:15:42,419
Sebuah masalah
pencernaan, saya yakin.

277
00:15:50,210 --> 00:15:51,951
Babi Medici.

278
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
Sayangnya.

279
00:15:53,865 --> 00:15:56,520
Ada masalahnya
dari mahar yang belum dibayar.

280
00:15:56,651 --> 00:15:58,237
Oh, saya pikir Vatikan
ingin hal itu diketahui

281
00:15:58,261 --> 00:15:59,654
ia menghormati utangnya.

282
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
Lalu ada pertanyaannya
dari pewaris kerajaan.

283
00:16:02,048 --> 00:16:03,614
Uh, pada kesempatan langka ini,

284
00:16:03,745 --> 00:16:05,965
Saya merasa setuju
dengan sepupuku.

285
00:16:06,052 --> 00:16:09,011
Biarlah dikatakan
itu Putri Adelaide

286
00:16:09,098 --> 00:16:12,493
memiliki sangat cantik
adik perempuan,

287
00:16:12,623 --> 00:16:15,539
jika sang putri tidak bisa
menghasilkan ahli waris.

288
00:16:15,670 --> 00:16:19,717
Apakah anak saya sedang melakukan hal tersebut
tugasnya olehmu?

289
00:16:19,804 --> 00:16:22,982
Pria mana pun yang tidak memukul
kamar kerja istrinya

290
00:16:23,112 --> 00:16:24,896
sampai dia mengandung

291
00:16:24,984 --> 00:16:27,856
hampir tidak bisa disebut laki-laki
sama sekali.

292
00:16:27,987 --> 00:16:29,423
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu adalah putra Anda

293
00:16:29,510 --> 00:16:32,556
sedang melakukan tugasnya
paling keras.

294
00:16:32,687 --> 00:16:35,951
Faktanya, mungkin saja demikian
Saya bersama anak saat kita berbicara.

295
00:16:37,648 --> 00:16:39,520
Bagus sekali.

296
00:16:39,650 --> 00:16:42,566
Nah, kalau begitu,
kita hanya akan menunggu dan melihat

297
00:16:42,697 --> 00:16:47,006
jika sang putri bisa menjunjungnya
dia bagian dari tawar-menawar, hmm?

298
00:16:47,093 --> 00:16:51,358
Segera, saya harap Anda akan berhasil
aku seorang kakek yang bangga.

299
00:16:56,102 --> 00:16:57,233
Itu anakku.

300
00:16:57,364 --> 00:16:59,627
Lanjutkan pencarian.

301
00:16:59,757 --> 00:17:03,152
aku orang yang sabar,
tapi aku ingin kepalaku.

302
00:17:03,283 --> 00:17:04,643
Dan Anda akan memilikinya.

303
00:17:06,155 --> 00:17:08,723
Terima kasih atas apa yang Anda katakan
padanya, ngomong-ngomong.

304
00:17:10,594 --> 00:17:13,119
Kamu adalah suamiku.
Aku akan selalu berada di sisimu.

305
00:17:15,077 --> 00:17:16,252
Itu dia...

306
00:17:16,383 --> 00:17:18,385
Tamu pernikahan
siapa yang tidak akan pergi.

307
00:17:18,515 --> 00:17:19,710
Ibu tirimu
tidak terlalu menyukainya.

308
00:17:19,734 --> 00:17:21,388
Tidak.

309
00:17:21,518 --> 00:17:24,652
Tapi ayahku melakukannya.

310
00:17:24,782 --> 00:17:26,480
Dia mengaguminya
karena dia kejam dalam pertempuran,

311
00:17:26,610 --> 00:17:29,265
dan itulah kualitasnya
dia paling mengagumi seorang pria.

312
00:17:29,396 --> 00:17:30,832
Mm.

313
00:17:30,962 --> 00:17:32,616
Mungkin itulah sebabnya dia lebih memilih
saudaraku kepadaku.

314
00:17:35,010 --> 00:17:37,969
Saat kita masih anak-anak...

315
00:17:38,100 --> 00:17:40,407
ayah saya ditangkap di Pavia
oleh Kaisar Romawi Suci,

316
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
dan secara berurutan
untuk mengamankan pembebasannya,

317
00:17:42,974 --> 00:17:46,804
dia menawariku dan saudara-saudaraku
sebagai sandera di tempatnya.

318
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
Apa? Benar-benar?

319
00:17:49,459 --> 00:17:51,779
Ya, lalu dia tidak melakukannya
menjaga sisi perjanjiannya,

320
00:17:51,853 --> 00:17:54,160
jadi kami ditahan di sana
selama tiga tahun.

321
00:17:57,511 --> 00:18:00,253
Masalahnya, semua orang kembali ke rumah
mengaguminya karena ketangguhannya.

322
00:18:02,733 --> 00:18:04,953
Semua orang kecuali ibuku.

323
00:18:05,084 --> 00:18:06,563
Dia meninggal karena kesedihan.

324
00:18:08,565 --> 00:18:10,480
Dia bilang aku mengingatkannya padanya,
yang mana...

325
00:18:12,743 --> 00:18:14,832
Jika ayahmu tidak bisa menerima
sisi yang lebih sensitif

326
00:18:14,963 --> 00:18:17,183
dari sifatmu, kerugian itu adalah miliknya.

327
00:18:20,708 --> 00:18:22,492
Terima kasih telah mengatakannya.

328
00:18:22,623 --> 00:18:25,408
Hmm.

329
00:18:25,539 --> 00:18:27,193
Kita harus kembali.

330
00:18:27,323 --> 00:18:28,933
Sudah?

331
00:18:29,064 --> 00:18:30,979
Saya pikir kita bisa melihat
sarang elang.

332
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
Aku lebih suka kamu datang
untuk mengunjungiku di kamarku.

333
00:18:34,243 --> 00:18:36,115
Ya. Ya, tentu saja.

334
00:18:36,245 --> 00:18:37,551
Malam ini?

335
00:18:40,510 --> 00:18:43,252
♪ ♪

336
00:18:49,171 --> 00:18:50,346
Hilang lagi?

337
00:18:50,477 --> 00:18:52,435
Saya butuh bantuan Anda.

338
00:18:52,566 --> 00:18:55,046
Tampaknya Anda sudah melakukannya
telinga raja.

339
00:18:55,177 --> 00:18:56,874
Saya tidak tahu bantuan apa
aku bisa menjadi untukmu.

340
00:18:57,005 --> 00:18:58,789
Saya tidak ingin menjadi seorang ibu.

341
00:18:58,920 --> 00:19:00,463
Anda seharusnya memikirkan hal itu
sebelum kamu membuka kakimu.

342
00:19:00,487 --> 00:19:02,619
Pilihan apa yang saya punya
kapan raja memanggilku?

343
00:19:06,232 --> 00:19:07,581
Kamu bisa bantu saya.

344
00:19:08,973 --> 00:19:10,888
Saya tidak akan khawatir.

345
00:19:10,975 --> 00:19:12,542
Raja berhati-hati
dari bajingannya.

346
00:19:12,629 --> 00:19:14,936
- Kamu bukan yang pertama.
- Itu yang kukatakan padanya.

347
00:19:15,066 --> 00:19:16,633
Tempat tinggal di suatu tempat
menyingkir,

348
00:19:16,764 --> 00:19:18,722
makan gratis, sewa berbayar.

349
00:19:18,853 --> 00:19:20,253
Anda akan menjadi idiot
untuk menolaknya.

350
00:19:20,289 --> 00:19:21,421
Banyak sekali yang kamu tahu.

351
00:19:23,727 --> 00:19:25,052
Jika Anda memiliki sesuatu
kamu peduli di dunia ini,

352
00:19:25,076 --> 00:19:26,948
kamu tidak akan pernah bisa bebas.

353
00:19:27,078 --> 00:19:29,037
Lagipula, aku tidak ingin menatap

354
00:19:29,124 --> 00:19:30,865
di wajahnya sepanjang sisa hidupku.

355
00:19:30,995 --> 00:19:32,606
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?

356
00:19:32,693 --> 00:19:37,001
Pesulapmu, Ruggieri
akan membantuku menghilangkannya...

357
00:19:37,132 --> 00:19:39,395
jika kamu bertanya padanya.

358
00:19:39,482 --> 00:19:41,049
Maaf.

359
00:19:41,136 --> 00:19:43,791
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

360
00:19:43,921 --> 00:19:45,445
Kamu cemburu.

361
00:19:45,575 --> 00:19:47,186
Karena saya lebih memilih
untuk menghabiskan hidupku

362
00:19:47,273 --> 00:19:49,971
memperhatikan kebutuhan
anak haram yang tidak kuinginkan?

363
00:19:51,799 --> 00:19:53,279
Saya kira tidak demikian.

364
00:19:56,717 --> 00:19:57,979
Keluar.

365
00:20:04,986 --> 00:20:06,988
Tentu saja aku cemburu.

366
00:20:07,075 --> 00:20:09,395
Masalahnya pasti ada
jawaban atas semua doaku.

367
00:20:15,083 --> 00:20:17,955
♪ ♪

368
00:20:20,306 --> 00:20:22,003
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

369
00:20:23,613 --> 00:20:25,920
Saya sedang berbicara dengan Anda.

370
00:20:26,050 --> 00:20:27,791
Apakah kamu membuat ini?

371
00:20:27,878 --> 00:20:30,664
♪ ♪

372
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
- Iya.
- Mereka sangat bagus.

373
00:20:34,363 --> 00:20:36,626
♪ ♪

374
00:20:36,757 --> 00:20:37,975
Itu favoritku.

375
00:20:38,149 --> 00:20:40,935
♪ ♪

376
00:20:51,554 --> 00:20:52,749
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

377
00:20:52,773 --> 00:20:55,558
♪ ♪

378
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Anda bisa menutup mata Anda
jika kamu suka.

379
00:20:59,954 --> 00:21:02,739
♪ ♪

380
00:21:09,224 --> 00:21:10,356
Henri.

381
00:21:12,358 --> 00:21:14,273
Saya pikir kita bisa membaca
Alkitab bersama-sama.

382
00:21:14,403 --> 00:21:17,058
Eh, sebenarnya,
Aku sedang dalam perjalanan menemui istriku.

383
00:21:17,188 --> 00:21:19,321
saya berjanji.

384
00:21:19,408 --> 00:21:21,367
Tidak ada gunanya itu.

385
00:21:26,807 --> 00:21:29,897
Saya kebetulan tahu
darahnya masuk.

386
00:21:30,027 --> 00:21:31,942
Benar, um, begitu.

387
00:21:32,073 --> 00:21:34,118
Dan-dan bagaimana kamu tahu?

388
00:21:34,249 --> 00:21:35,468
Sepupu saya menceritakannya kepada saya.

389
00:21:38,166 --> 00:21:40,995
Um, kalau begitu mungkin aku pergi saja
dan mengucapkan selamat malam padanya.

390
00:21:41,125 --> 00:21:44,912
Oh, seorang wanita dalam kondisinya
lebih suka menyendiri.

391
00:21:45,042 --> 00:21:47,697
Sekarang, aku sudah berjanji pada ibumu
sebelum dia meninggal,

392
00:21:47,828 --> 00:21:50,004
saya akan melihat
untuk pelajaran agamamu.

393
00:21:50,091 --> 00:21:52,485
Anda tidak akan membuat saya menjadi pembohong,
maukah kamu?

394
00:21:57,098 --> 00:21:58,404
Ugh.

395
00:22:10,677 --> 00:22:12,113
Bau apa itu?

396
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
Jemput suamiku.
Katakan padanya aku siap untuknya.

397
00:22:24,038 --> 00:22:26,649
♪ ♪

398
00:22:32,394 --> 00:22:34,831
♪ ♪

399
00:22:40,228 --> 00:22:41,708
Ya?

400
00:22:45,102 --> 00:22:46,582
Anda tidak perlu melakukan ini.

401
00:22:46,756 --> 00:22:49,455
♪ ♪

402
00:22:58,333 --> 00:23:02,424
"Ayah,
Aku sudah berdosa terhadap Tuhan."

403
00:23:02,555 --> 00:23:05,166
"Kata sang ayah
kepada hambanya...

404
00:23:05,296 --> 00:23:09,388
“’Bawalah segera jubah yang terbaik

405
00:23:09,518 --> 00:23:11,302
"'dan kenakan padanya

406
00:23:11,390 --> 00:23:13,783
dan memasangkan cincin di tangannya.'"

407
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
Oh ya.

408
00:23:15,568 --> 00:23:18,309
♪ ♪

409
00:23:21,835 --> 00:23:23,619
Anda di sana.

410
00:23:23,750 --> 00:23:25,316
Kita tidak punya waktu seharian.

411
00:23:35,849 --> 00:23:36,893
Duchessina.

412
00:23:39,418 --> 00:23:40,578
Itu saja.

413
00:23:43,726 --> 00:23:46,207
Saya tidak tahu ada orang lain yang menungganginya
sedini yang saya lakukan.

414
00:23:46,337 --> 00:23:48,427
Mata-mataku telah memberitahuku

415
00:23:48,557 --> 00:23:51,691
paus baru tidak punya niat
untuk membayar mas kawinmu.

416
00:23:51,821 --> 00:23:56,347
Faktanya, dia telah membuat aliansi
dengan Kaisar Romawi Suci,

417
00:23:56,478 --> 00:23:59,046
dan karena kamu tidak hamil...

418
00:23:59,176 --> 00:24:01,483
...apa yang akan terjadi padamu?

419
00:24:03,572 --> 00:24:06,793
Mungkin aku bisa mempertahankanmu

420
00:24:06,923 --> 00:24:09,883
sebagai dayang atau pembantu.

421
00:24:11,624 --> 00:24:14,627
Lagipula,
keluarga harus bersatu.

422
00:24:17,673 --> 00:24:19,370
♪ ♪

423
00:24:23,244 --> 00:24:25,681
Kamu menjadi sangat baik.

424
00:24:30,381 --> 00:24:33,950
Anda tahu, jika Catherine
gagal untuk hamil,

425
00:24:34,081 --> 00:24:36,257
Anda harus memilih
istri lain.

426
00:24:36,387 --> 00:24:38,564
Dan apa yang akan terjadi
kepada Catherine?

427
00:24:38,694 --> 00:24:39,854
Dia akan baik-baik saja...

428
00:24:42,089 --> 00:24:45,701
...jika istri barumu adalah
cenderung positif padanya.

429
00:24:45,832 --> 00:24:48,182
Saya kira.

430
00:24:48,312 --> 00:24:50,140
Kamu selalu bisa menikah denganku.

431
00:24:52,839 --> 00:24:56,407
Anda?

432
00:24:56,538 --> 00:25:00,194
Tapi kamu sudah tua, jadi...

433
00:25:00,324 --> 00:25:03,066
Y-ya. Aku-aku lebih tua darimu.

434
00:25:04,720 --> 00:25:05,982
Mampu menunjukkan kesenangan kepada Anda

435
00:25:06,113 --> 00:25:07,393
seseorang yang lebih muda
tidak memiliki gagasan tentang.

436
00:25:09,899 --> 00:25:11,259
Tapi aku belum terlalu tua
untuk memiliki bayi.

437
00:25:13,076 --> 00:25:15,296
- Apa kata orang?
- Apakah kita peduli?

438
00:25:15,426 --> 00:25:16,471
aku cinta kamu...

439
00:25:18,342 --> 00:25:19,996
karena menurutku kamu mencintaiku.

440
00:25:39,363 --> 00:25:42,192
Adikmu, yang disebut
Kaisar Romawi Suci,

441
00:25:42,323 --> 00:25:44,499
omong kosong kecil yang serakah,
baru saja mencuri Italia dariku.

442
00:25:44,630 --> 00:25:45,868
Ya, saya tidak tahu
apa yang kamu inginkan dariku

443
00:25:45,892 --> 00:25:47,589
untuk melakukan hal tersebut.

444
00:25:47,720 --> 00:25:49,765
Anda tahu semua tentang keluarga saya
ketika kamu menikah denganku.

445
00:25:49,896 --> 00:25:52,115
Mengapa kita menginginkan Italia?

446
00:25:52,202 --> 00:25:54,161
Masyarakatnya terbelakang,
pemarah,

447
00:25:54,291 --> 00:25:56,990
temperamental,
tidak dapat diatur, menurut semua laporan.

448
00:25:57,120 --> 00:25:59,470
Sentimen saya tepatnya,
Yang Mulia... orang-orang kotor.

449
00:25:59,558 --> 00:26:01,472
Mereka baru saja memulai
Renaisans.

450
00:26:01,603 --> 00:26:03,213
Apa yang Protestan
pernah dilakukan,

451
00:26:03,344 --> 00:26:05,346
kecuali paku isinya

452
00:26:05,476 --> 00:26:08,044
dari kotak saran
ke pintu depan?

453
00:26:08,175 --> 00:26:09,480
Kata yang bagus, Yang Mulia.

454
00:26:10,960 --> 00:26:13,876
Baiklah, Henri, itu maharmu.

455
00:26:14,007 --> 00:26:15,356
Bagaimana menurutmu?

456
00:26:21,231 --> 00:26:23,799
Uh, apa pun yang kamu pikirkan, Ayah.

457
00:26:23,886 --> 00:26:24,907
Oh, demi Tuhan,

458
00:26:24,931 --> 00:26:26,280
punya pendapat.

459
00:26:29,283 --> 00:26:31,459
Maafkan aku.

460
00:26:31,590 --> 00:26:33,550
Nona, apa maksudnya
dari gangguan ini?

461
00:26:34,854 --> 00:26:37,073
Ada apa, anakku?

462
00:26:37,204 --> 00:26:38,858
Hatiku berat
dengan masalah-masalah tersebut

463
00:26:38,988 --> 00:26:41,164
Aku telah membawamu
dan pengadilanmu.

464
00:26:41,295 --> 00:26:43,819
Pamanku mengingkari janjinya.

465
00:26:43,950 --> 00:26:46,953
Kaisar Romawi Suci
bersekutu melawan kita.

466
00:26:47,083 --> 00:26:49,825
Aku... aku tidak akan melakukannya
bertahan dari rasa malu.

467
00:26:49,956 --> 00:26:52,393
Oh.

468
00:26:52,523 --> 00:26:54,917
Tidak mungkin seburuk itu.

469
00:26:55,004 --> 00:26:57,398
Anda harus menemukan Henri istri baru,

470
00:26:57,485 --> 00:26:59,115
jika tidak ada alasan lain
tapi untuk menghilangkan rasa maluku.

471
00:26:59,139 --> 00:27:00,662
Jadikan aku pembantunya.

472
00:27:00,793 --> 00:27:02,446
Semua yang saya inginkan
adalah untuk melayani Yang Mulia

473
00:27:02,577 --> 00:27:04,884
dan-dan Tuhanku,
penyelamat kita di surga.

474
00:27:05,014 --> 00:27:06,799
Demi kebaikan.

475
00:27:06,929 --> 00:27:08,820
Kita seharusnya mengadakan a
pertemuan berdarah hari ini, bukan ini.

476
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
Tapi kamu harus
berjanjilah padaku satu hal.

477
00:27:10,890 --> 00:27:13,153
Pastikan dia masih muda...

478
00:27:13,283 --> 00:27:17,287
perawan, murni seperti salju...

479
00:27:17,418 --> 00:27:19,507
seseorang yang masih muda

480
00:27:19,638 --> 00:27:23,032
dan sebaik anakmu.

481
00:27:26,079 --> 00:27:27,167
saya bertanya.

482
00:27:29,865 --> 00:27:31,650
Dimainkan dengan baik.

483
00:27:31,824 --> 00:27:34,522
♪ ♪

484
00:27:34,653 --> 00:27:36,959
Sepertinya kamu...

485
00:27:37,046 --> 00:27:39,832
kamu datang kepadaku dengan telanjang bulat,

486
00:27:39,962 --> 00:27:43,923
tapi akal sehatmu
pengorbanan menggerakkan saya.

487
00:27:44,053 --> 00:27:47,230
Saya dapat melihat bahwa Anda adalah seorang perempuan
siapa yang tahu tempatnya.

488
00:27:47,317 --> 00:27:51,582
Meskipun kamu gagal, aku...

489
00:27:51,713 --> 00:27:53,802
Aku tidak akan membiarkanmu pergi dulu.

490
00:27:58,241 --> 00:28:00,679
Seseorang harus belajar untuk mengeksploitasi
kelemahan lawan.

491
00:28:00,853 --> 00:28:03,594
♪ ♪

492
00:28:10,253 --> 00:28:13,300
Maafkan saya, Nyonya.

493
00:28:13,430 --> 00:28:16,259
Pasti lebih dingin
agar kulit berkontraksi.

494
00:28:16,390 --> 00:28:17,521
Ya, Nyonya.

495
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
Ah!

496
00:28:19,828 --> 00:28:20,916
Bagus.

497
00:28:21,090 --> 00:28:23,832
♪ ♪

498
00:28:29,403 --> 00:28:30,447
Oke.

499
00:28:30,621 --> 00:28:32,885
♪ ♪

500
00:28:33,015 --> 00:28:34,408
Jangan beri tahu siapa pun.

501
00:28:36,410 --> 00:28:38,281
- Bau apa itu?
- Diam.

502
00:28:38,368 --> 00:28:41,720
♪ ♪

503
00:28:41,850 --> 00:28:44,244
Saya pikir saya bisa dimaafkan
karena mengambil tindakan putus asa.

504
00:28:44,418 --> 00:28:47,203
♪ ♪

505
00:28:58,737 --> 00:29:00,651
♪ ♪

506
00:29:00,739 --> 00:29:03,524
Aku sudah, um, datang untuk melakukan tugasku.

507
00:29:05,613 --> 00:29:06,613
Oh.

508
00:29:16,537 --> 00:29:18,800
Baiklah, berangkatlah.

509
00:29:18,931 --> 00:29:20,851
- Kami akan meninggalkanmu sendirian.
- Hanya...

510
00:29:27,722 --> 00:29:31,204
Ada, um,
ada...ada bau.

511
00:29:31,334 --> 00:29:32,529
Oh, aku pasti sudah melangkah
dalam sesuatu.

512
00:29:32,553 --> 00:29:34,947
eh...

513
00:29:35,077 --> 00:29:36,992
uh, aku akan menyiapkan mandi.

514
00:29:37,123 --> 00:29:38,733
- Tidak, tidak. Tidak, tidak.
- Um...

515
00:29:38,864 --> 00:29:42,389
- A-Aku ingin kamu apa adanya.
- Mau mu.

516
00:29:42,519 --> 00:29:43,999
Kecuali ini bukan saat yang tepat.

517
00:29:44,086 --> 00:29:48,787
Um, Diane menyebutkan itu, um...

518
00:29:48,874 --> 00:29:52,051
kamu, um...

519
00:29:52,181 --> 00:29:54,575
kamu-kamu-darahmu mungkin ada di dalamnya.

520
00:29:54,705 --> 00:29:56,533
- Bagaimana dia tahu itu?
- Tidak-tidak tahu.

521
00:29:56,620 --> 00:30:00,059
Um, kalian para wanita curhat
dalam hal ini, bukan?

522
00:30:01,930 --> 00:30:03,976
- Sudah berlalu.
- Oke.

523
00:30:04,106 --> 00:30:06,500
Um, bagus. Baiklah?

524
00:30:42,841 --> 00:30:45,800
- Apakah kamu memerlukan bantuan?
- Eh, aku... baiklah.

525
00:30:57,725 --> 00:30:59,770
- Tidak apa-apa?
- Ya.

526
00:31:01,642 --> 00:31:03,731
Aduh. Persetan.

527
00:31:03,862 --> 00:31:06,473
Oh. Persetan. Kotoran.

528
00:31:10,999 --> 00:31:14,002
Aku hanya berpikir aku... Aku hanya berpikir
Saya sedikit gugup.

529
00:31:14,133 --> 00:31:16,352
- Mungkin jika saya membaca Alkitab.
- Kamu apa?

530
00:31:16,483 --> 00:31:19,529
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

531
00:31:29,800 --> 00:31:32,151
Um, maukah kamu memelukku saja
sebentar lagi?

532
00:31:32,281 --> 00:31:33,369
Ya.

533
00:31:50,473 --> 00:31:53,259
♪ ♪

534
00:32:06,272 --> 00:32:07,577
Bisakah kamu melihatnya?

535
00:32:07,751 --> 00:32:09,884
♪ ♪

536
00:32:10,015 --> 00:32:11,842
Oh, ini dia.

537
00:32:14,845 --> 00:32:17,631
♪ ♪

538
00:32:19,807 --> 00:32:23,332
Sudah dewasa ya, mon fils?

539
00:32:23,419 --> 00:32:25,900
♪ ♪

540
00:32:41,960 --> 00:32:45,006
Selamat datang, Putri.

541
00:32:45,093 --> 00:32:47,356
Dua putri untuk dua pangeran.

542
00:32:47,487 --> 00:32:49,358
Saya pikir itu ada di keduanya
dari kepentingan kita

543
00:32:49,445 --> 00:32:52,579
yang tidak diambil Henri
apa yang ditawarkan kepadanya.

544
00:32:52,709 --> 00:32:54,363
Istri baru mungkin tidak
sebagai simpatik

545
00:32:54,494 --> 00:32:56,278
pada persahabatan suaminya.

546
00:33:00,239 --> 00:33:03,851
Aku bisa menangani gadis itu
dengan mata tertutup.

547
00:33:03,938 --> 00:33:06,506
Anda, sebaliknya,
akan hilang pada musim semi

548
00:33:06,636 --> 00:33:07,796
jika Anda tidak menghasilkan ahli waris.

549
00:33:10,336 --> 00:33:13,556
Henri sungguh tidak bersalah.

550
00:33:13,687 --> 00:33:17,517
Jika dia curiga
kamu sudah tidak setia padanya

551
00:33:17,647 --> 00:33:19,867
dengan tangan stabil tertentu,
misalnya...

552
00:33:23,479 --> 00:33:25,699
...musim semi akan datang lebih cepat
daripada yang kamu pikirkan.

553
00:33:42,890 --> 00:33:44,935
Bagaimana kita membuatnya menerimanya?

554
00:33:45,066 --> 00:33:48,026
Saya ingin hal itu dicatat, saya belum pernah
memaafkan kekerasan dalam bentuk apa pun.

555
00:33:48,156 --> 00:33:50,158
Bisakah kamu menaruhnya di sini?

556
00:33:53,205 --> 00:33:56,164
♪ ♪

557
00:33:56,295 --> 00:33:58,036
Saya tidak mengerti kenapa tidak.

558
00:33:58,210 --> 00:34:01,213
♪ ♪

559
00:34:01,343 --> 00:34:03,519
Siapa yang akan memberikannya padanya?

560
00:34:03,650 --> 00:34:05,434
Saya bisa melakukannya.

561
00:34:05,565 --> 00:34:06,565
Tidak.

562
00:34:09,177 --> 00:34:10,177
Anda melakukannya.

563
00:34:12,006 --> 00:34:15,096
- Kenapa aku?
- Untuk membuktikan kesetiaanmu.

564
00:34:15,183 --> 00:34:18,012
Seseorang memberitahu Diane
darahku masuk.

565
00:34:18,099 --> 00:34:20,841
♪ ♪

566
00:34:20,971 --> 00:34:22,408
Yakinkan aku, itu bukan kamu.

567
00:34:22,495 --> 00:34:25,237
♪ ♪

568
00:34:31,634 --> 00:34:34,420
♪ ♪

569
00:34:52,829 --> 00:34:56,224
Siap, siap?
Perburuan akan segera dimulai!

570
00:34:59,488 --> 00:35:00,928
Berlangsung. Kalau begitu, bantu kami.

571
00:35:01,055 --> 00:35:02,361
Apakah kamu melihatnya?

572
00:35:02,491 --> 00:35:05,320
Dia cantik. Dia sempurna.

573
00:35:08,715 --> 00:35:10,649
Kami akan dikirim kembali, kita semua.
Dan aku telah mengecewakanmu.

574
00:35:10,673 --> 00:35:14,764
Tunggu. Dengarkan aku. Mendengarkan.

575
00:35:14,851 --> 00:35:17,202
Aku pernah melihat gadis seperti itu sebelumnya

576
00:35:17,332 --> 00:35:20,640
datang dan pergi
dengan mata mereka yang cerah dan kosong,

577
00:35:20,770 --> 00:35:22,642
hidung kancing, bibir berbentuk busur.

578
00:35:22,772 --> 00:35:24,750
Mereka terlihat persis seperti itu
gadis-gadis yang datang sebelum mereka

579
00:35:24,774 --> 00:35:27,299
dan persis seperti gadis-gadis itu
siapa yang akan datang setelah mereka.

580
00:35:27,429 --> 00:35:28,604
Itu bisa dilupakan.

581
00:35:30,171 --> 00:35:31,607
Anda adalah salah satu dari jenisnya.

582
00:35:33,479 --> 00:35:34,479
Terima kasih.

583
00:35:38,527 --> 00:35:40,399
Di mana tangan stabil yang biasa?

584
00:35:40,529 --> 00:35:43,184
Oh, dia jatuh sakit, Nyonya.
Saya yakin, penyakit perut.

585
00:35:43,315 --> 00:35:46,318
Oh, sungguh disayangkan.

586
00:35:46,448 --> 00:35:48,929
Anda harus mengirim dia
salam sepupuku.

587
00:35:49,016 --> 00:35:51,714
Kami selalu sangat menyukainya,
bukan begitu, sepupu?

588
00:35:51,801 --> 00:35:53,934
- Aku tidak tahu siapa yang kamu maksud.
- Kami berangkat!

589
00:36:09,602 --> 00:36:10,622
Ugh, syukurlah kita sudah berhenti.

590
00:36:10,646 --> 00:36:12,344
Aku sangat lelah berkuda.

591
00:36:12,431 --> 00:36:14,824
Mari kita lihat makanan jelek apa
yang dimiliki para petani ini.

592
00:36:14,911 --> 00:36:18,785
Oh, tidak mungkin. Hei, lihat.
Itu katak rumput. eh...

593
00:36:18,872 --> 00:36:21,032
- Itu indah.
- Mm-hmm. Hei, bernyanyilah untuk itu?

594
00:36:21,091 --> 00:36:22,223
Saya bernyanyi untuk itu?

595
00:36:22,354 --> 00:36:24,007
Mm-hmm. Mm-hmm. Cobalah.

596
00:36:24,182 --> 00:36:25,835
♪ Kamu adalah ♪

597
00:36:26,009 --> 00:36:29,578
♪ Kamu sangat cantik
Kamu adalah ♪

598
00:36:30,971 --> 00:36:33,147
- Ini, Yang Mulia.
- Ah.

599
00:36:33,278 --> 00:36:35,323
Dimana ayahmu?

600
00:36:35,454 --> 00:36:39,240
- Dia jatuh sakit, Pak.
- Mm. Maaf mendengarnya.

601
00:36:39,371 --> 00:36:42,374
- Mereka pasangan yang serasi, bukan?
- Siapa?

602
00:36:42,461 --> 00:36:44,593
Putramu dan pelacur kecil itu
dari Prusia.

603
00:36:46,465 --> 00:36:48,162
Cantik sekali.

604
00:36:48,293 --> 00:36:50,251
Anda seharusnya melakukannya
menerima tawaranku

605
00:36:50,338 --> 00:36:52,340
ketika kamu punya kesempatan.

606
00:36:52,471 --> 00:36:54,821
Anda bisa saja
seorang pelayan yang luar biasa.

607
00:36:54,951 --> 00:36:57,171
Beri aku... berikan aku kataknya.

608
00:36:57,302 --> 00:36:58,564
Berikan aku katak itu.

609
00:36:58,651 --> 00:36:59,891
Baiklah. Ini dia.

610
00:37:02,089 --> 00:37:04,265
Maksudku, dia cukup manis.

611
00:37:04,396 --> 00:37:07,312
Bernyanyilah untuk itu.
Semua hewan adalah musikal.

612
00:37:07,486 --> 00:37:11,533
♪ Bersinar, berkelap-kelip
Katak kecil ♪

613
00:37:11,707 --> 00:37:14,623
- ♪ Bagaimana aku ♪
- ♪ Ingin tahu apa yang kamu ♪

614
00:37:14,754 --> 00:37:16,669
Ya ampun.

615
00:37:24,154 --> 00:37:25,852
Bisakah saya minta anggur lagi?

616
00:37:25,982 --> 00:37:27,506
Apa ini? Sialan.

617
00:37:27,636 --> 00:37:29,203
Kami tidak punya anggur,
Yang Mulia.

618
00:37:29,334 --> 00:37:32,902
Oh, omong kosong.
Maukah kamu mengambilkanku anggur?

619
00:37:33,033 --> 00:37:35,359
- Dia bilang tidak ada lagi.
- Selalu ada lagi.

620
00:37:35,383 --> 00:37:37,385
Anda tidak bisa mempercayai orang-orang ini.

621
00:37:37,516 --> 00:37:41,259
Berbohong dan mencuri
adalah sifat mereka, lho.

622
00:37:41,389 --> 00:37:43,565
Sama seperti membosankan
dan bodoh adalah milikmu.

623
00:37:46,873 --> 00:37:48,875
Itu hanya lelucon. saya bercanda.

624
00:37:48,962 --> 00:37:51,181
- Lelucon yang bagus.
- Bodoh, kawan.

625
00:37:51,312 --> 00:37:53,967
Ay, minuman,
Saya sedang mencari minuman.

626
00:37:56,056 --> 00:37:57,056
Tidak bisa menerima lelucon.

627
00:38:00,495 --> 00:38:01,801
Oh.

628
00:38:01,888 --> 00:38:05,152
Wah. Dasar brengsek.

629
00:38:05,283 --> 00:38:07,328
- Oh.
- Persetan.

630
00:38:07,459 --> 00:38:10,200
- Yang Mulia.
- Jangan sentuh.

631
00:38:10,331 --> 00:38:12,377
eh.

632
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
Anda punya minuman keras di sini?

633
00:38:15,510 --> 00:38:19,209
Ah. Ini dia.
Kelihatannya bagus.

634
00:38:24,476 --> 00:38:27,174
Tuhan. Persetan.

635
00:38:36,226 --> 00:38:37,837
Sialan kecil yang licik.

636
00:38:37,967 --> 00:38:39,404
Oi! Hei, lihat apa yang kutemukan.

637
00:38:43,451 --> 00:38:46,933
Apa aku tidak mengenalinya, sepupu?

638
00:38:47,063 --> 00:38:49,501
Saya yakin pria ini berhasil
di istal kerajaan.

639
00:38:56,072 --> 00:38:59,032
Tahukah kamu
siapa yang bertanggung jawab untuk ini?

640
00:38:59,162 --> 00:39:01,600
- Tidak, Yang Mulia.
- Silakan. Silakan.

641
00:39:01,730 --> 00:39:05,038
Suamiku adalah pria yang baik.
Dia sakit parah.

642
00:39:05,125 --> 00:39:06,363
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku lakukan dengannya?

643
00:39:06,387 --> 00:39:09,390
Saya mohon!
Saya mohon, Yang Mulia!

644
00:39:09,521 --> 00:39:12,219
Anda adalah raja yang bijaksana dan baik hati.
Silakan. Tolong...

645
00:39:12,350 --> 00:39:14,134
Dia harus membayar kejahatannya.

646
00:39:14,264 --> 00:39:15,875
Silakan.
Saya tidak punya apa-apa, Yang Mulia!

647
00:39:16,005 --> 00:39:17,267
Oh, demi Tuhan.

648
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
Anda menginginkan kepala, Yang Mulia.

649
00:39:19,531 --> 00:39:22,751
- Haruskah kita melakukannya saat aku sedang makan?
- Silakan. TIDAK!

650
00:39:22,882 --> 00:39:25,145
Bisa aja! aku tidak ingin milikku...

651
00:39:25,275 --> 00:39:27,147
Oh, andai saja dia tutup mulut
jadi aku bisa berpikir!

652
00:39:27,277 --> 00:39:28,975
Silakan! Mohon, Yang Mulia!
Silakan!

653
00:39:33,980 --> 00:39:35,677
Sekarang kamu bisa berpikir, Papa.

654
00:39:37,853 --> 00:39:40,813
Oh, kamu tidak perlu melakukan itu.

655
00:39:40,943 --> 00:39:42,815
Nah, sekarang Anda telah menempatkan saya
dari makan siangku.

656
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Senang?

657
00:39:45,034 --> 00:39:46,314
Apa yang salah denganmu?

658
00:39:46,340 --> 00:39:49,082
♪ ♪

659
00:39:51,040 --> 00:39:53,260
Oh, jangan terlalu dramatis.

660
00:39:53,391 --> 00:39:54,696
Bagaimana dengan yang lain?

661
00:39:56,785 --> 00:39:59,440
Mereka mengejekmu.
Mereka harus membayar kejahatan mereka.

662
00:39:59,614 --> 00:40:02,791
♪ ♪

663
00:40:02,922 --> 00:40:05,794
Yang Mulia,
itu tidak perlu.

664
00:40:05,925 --> 00:40:07,448
Suruh Henri melakukannya.

665
00:40:10,495 --> 00:40:14,281
Mohon, Yang Mulia.
Ampuni anakku.

666
00:40:14,455 --> 00:40:16,979
♪ ♪

667
00:40:17,110 --> 00:40:18,328
Henri...

668
00:40:19,852 --> 00:40:21,157
...selesaikan mereka.

669
00:40:21,331 --> 00:40:24,117
♪ ♪

670
00:40:39,001 --> 00:40:40,089
Saya tidak mau.

671
00:40:41,482 --> 00:40:42,701
Lakukan apa yang saya katakan!

672
00:40:42,875 --> 00:40:45,312
♪ ♪

673
00:40:51,971 --> 00:40:55,714
Benarkah?

674
00:40:58,151 --> 00:40:59,151
Oh.

675
00:41:07,334 --> 00:41:09,118
Saya minta maaf.

676
00:41:09,249 --> 00:41:11,860
Aku hanya membencinya.

677
00:41:11,991 --> 00:41:15,603
aku hanya membenci
saudaraku, dan...

678
00:41:15,734 --> 00:41:18,127
dan aku benci ayahku
karena memanjakannya.

679
00:41:18,258 --> 00:41:19,781
Apakah kamu tidak melihat?

680
00:41:21,609 --> 00:41:24,264
Saya tidak merasakan kesetiaan
kepada salah satu dari mereka.

681
00:41:24,394 --> 00:41:26,353
Salah satu dari mereka.

682
00:41:26,484 --> 00:41:27,702
Saya hanya melayani Prancis.

683
00:41:29,704 --> 00:41:31,184
Anda dua kali lipat pria itu
saudaramu adalah.

684
00:41:33,316 --> 00:41:34,579
Atau ayahmu.

685
00:41:36,450 --> 00:41:37,756
Anda.

686
00:41:42,500 --> 00:41:43,588
Terima kasih.

687
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
Raja memanggilmu.

688
00:41:48,549 --> 00:41:50,290
Anda tidak perlu melakukan itu.

689
00:41:50,420 --> 00:41:52,031
Apakah Anda akan mempermalukan
dengan nama Valois?

690
00:41:52,205 --> 00:41:55,295
♪ ♪

691
00:41:55,425 --> 00:41:57,210
Sudahkah aku mengajarimu
tidak ada apa-apa, Henri?

692
00:41:59,691 --> 00:42:01,910
Jangan mengecewakanku.

693
00:42:02,084 --> 00:42:04,783
♪ ♪

694
00:42:08,787 --> 00:42:10,266
Tolong jangan.

695
00:42:10,440 --> 00:42:13,226
♪ ♪

696
00:42:13,313 --> 00:42:14,314
Henri.

697
00:42:14,401 --> 00:42:16,751
♪ ♪

698
00:42:23,758 --> 00:42:25,020
Berbalik.

699
00:42:26,544 --> 00:42:27,544
Berbelok!

700
00:42:33,551 --> 00:42:36,423
Apakah kamu tidak mau menatapku?

701
00:42:36,510 --> 00:42:38,556
Apakah kamu tidak mau melihatnya?

702
00:42:38,730 --> 00:42:41,123
♪ ♪

703
00:42:41,254 --> 00:42:44,605
Nah, apakah kamu cukup jantan?

704
00:42:44,779 --> 00:42:47,565
♪ ♪

705
00:42:57,400 --> 00:42:59,751
Bidik bagian tengah dadanya.

706
00:42:59,881 --> 00:43:02,536
Pastikan dia cepat mati.

707
00:43:02,623 --> 00:43:06,845
Putri, bantu aku.
Saya menepati janji saya.

708
00:43:06,975 --> 00:43:09,543
Kenapa dia menarik
untukmu, sepupu?

709
00:43:09,674 --> 00:43:12,502
Tolong bantu saya, Principessa.

710
00:43:12,590 --> 00:43:15,418
- Ini yang kamu inginkan?
- Silakan. Silakan.

711
00:43:15,549 --> 00:43:18,160
Ini yang kamu inginkan, ya?
Ini yang kamu inginkan?

712
00:43:26,255 --> 00:43:28,606
♪ ♪

713
00:43:29,998 --> 00:43:31,826
Lihat aku. Berlari!

714
00:43:32,000 --> 00:43:34,699
♪ ♪

715
00:43:41,096 --> 00:43:43,098
Tolong lepaskan pakaian ini dariku.

716
00:43:43,272 --> 00:43:46,101
♪ ♪

717
00:43:51,106 --> 00:43:53,674
- Darahmu masuk.
- Apa?

718
00:43:56,634 --> 00:43:58,940
♪ ♪

719
00:43:59,071 --> 00:44:00,899
Ya Tuhan.

720
00:44:00,986 --> 00:44:02,901
♪ ♪

721
00:44:04,990 --> 00:44:07,732
♪ ♪

722
00:44:22,747 --> 00:44:24,966
Terjemahkan dengan tepat
apa yang aku katakan padamu,

723
00:44:25,097 --> 00:44:26,925
dan aku akan memastikannya
Ruggieri membantu Anda.

724
00:44:36,586 --> 00:44:38,458
Salam alaikum.

725
00:44:38,588 --> 00:44:39,894
Alaikum assalam.

726
00:44:41,330 --> 00:44:42,680
Katakan padanya aku datang ke sini

727
00:44:42,810 --> 00:44:44,725
sebagai perwakilan
dari Pengadilan Valois.

728
00:44:44,856 --> 00:44:45,856
Anda bisa memberitahu saya sendiri.

729
00:44:48,990 --> 00:44:51,384
Baiklah.

730
00:44:51,471 --> 00:44:53,125
Suamiku, Duke of Orleans,

731
00:44:53,212 --> 00:44:55,736
ingin Anda mempertimbangkannya
aliansi antara rakyat kita

732
00:44:55,867 --> 00:44:58,043
untuk mendukung dia dan klaimnya
ke provinsi-provinsi di Italia

733
00:44:58,130 --> 00:45:00,523
dijanjikan dalam mas kawinku.

734
00:45:00,654 --> 00:45:03,309
Ketika itu terjadi,
Saya mempunyai cita-cita tertentu

735
00:45:03,439 --> 00:45:05,137
kamu mungkin bisa
untuk membantuku.

736
00:45:06,747 --> 00:45:08,706
Mungkin...

737
00:45:08,836 --> 00:45:10,708
mereka akan saling menguntungkan.

738
00:45:12,884 --> 00:45:14,189
Mungkin mereka akan melakukannya.

739
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
Ayahmu lebih menyukai saudaramu

740
00:45:19,804 --> 00:45:21,719
karena dia salah
kekejamannya demi keberanian.

741
00:45:24,634 --> 00:45:26,985
Kamu tidak kejam.

742
00:45:27,072 --> 00:45:28,769
Anda terhormat.

743
00:45:31,946 --> 00:45:33,469
Mahar yang dicuri
dari kamu

744
00:45:33,556 --> 00:45:34,557
adalah noda pada kehormatan itu.

745
00:45:39,954 --> 00:45:42,348
Tapi ada solusinya.

746
00:45:42,478 --> 00:45:44,002
Kamu memberitahuku ayahmu
dan sultan

747
00:45:44,132 --> 00:45:46,874
mempunyai musuh yang sama
di Kaisar Romawi Suci.

748
00:45:47,005 --> 00:45:50,051
Dengan dia sebagai sekutu...

749
00:45:50,182 --> 00:45:53,576
kamu bisa menang kembali
apa yang menjadi milikmu secara adil.

750
00:45:53,707 --> 00:45:57,406
Bersekutu dengan sultan
melawan raja Eropa?

751
00:45:57,537 --> 00:45:59,757
Dia seorang kafir.

752
00:45:59,887 --> 00:46:01,454
Dan menakutkan dalam pertempuran.

753
00:46:03,543 --> 00:46:05,850
Adikmu berpura-pura berperang
dan membunuh wanita tak bersenjata.

754
00:46:08,374 --> 00:46:12,030
Anda bisa menjadi prajurit sejati
dan kembalikan apa yang menjadi milikmu.

755
00:46:12,160 --> 00:46:13,616
Ayahmu tidak akan pernah lagi
lihat kamu

756
00:46:13,640 --> 00:46:14,684
seperti yang dia lakukan hari ini.

757
00:46:18,427 --> 00:46:20,995
Apakah sultan akan terbuka
untuk aliansi seperti itu?

758
00:46:24,042 --> 00:46:25,304
Kami hanya bisa bertanya.

759
00:46:25,478 --> 00:46:28,263
♪ ♪

760
00:46:30,875 --> 00:46:32,267
Apa yang kita cari?

761
00:46:32,398 --> 00:46:33,810
Ada akarnya
yang tumbuh di dekat sini

762
00:46:33,834 --> 00:46:35,444
itu akan menyelesaikan masalahmu.

763
00:46:35,618 --> 00:46:38,360
♪ ♪

764
00:46:49,023 --> 00:46:51,634
Halo.
Tersesat, bukan?

765
00:46:51,809 --> 00:46:54,072
♪ ♪

766
00:46:55,551 --> 00:46:57,118
Ini untuk keberuntungan.

767
00:46:57,205 --> 00:46:59,729
♪ ♪

768
00:47:04,038 --> 00:47:06,780
♪ ♪

769
00:47:12,003 --> 00:47:14,788
♪ ♪

770
00:47:25,843 --> 00:47:27,366
Dia membuatku bangga.

771
00:47:27,540 --> 00:47:30,586
♪ ♪

772
00:47:31,674 --> 00:47:34,721
Yakinlah, Anda akan berhasil
di bawah perlindunganku

773
00:47:34,852 --> 00:47:37,985
selama suamimu pergi.

774
00:47:38,072 --> 00:47:39,944
Jika Henri kembali sebagai pemenang,

775
00:47:40,074 --> 00:47:42,076
itu tidak akan baik
untuk provinsi Perancis.

776
00:47:42,207 --> 00:47:43,817
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.

777
00:47:43,948 --> 00:47:45,775
Dia tidak bisa menyeka hidungnya
tanpa aku.

778
00:47:45,906 --> 00:47:48,474
Semoga saja Anda benar.

779
00:47:48,604 --> 00:47:51,607
Tidak ada calon raja yang menginginkan pahlawan perang
untuk adik laki-laki.

780
00:47:51,738 --> 00:47:53,827
Hmm.

781
00:47:53,958 --> 00:47:58,005
Jika Henri meninggal
pada misimu ini,

782
00:47:58,136 --> 00:48:01,487
Aku akan membuat hidupmu
neraka yang hidup.

783
00:48:01,617 --> 00:48:05,186
Jika Henri meninggal,
Saya akan mempertahankan gelar saya,

784
00:48:05,317 --> 00:48:07,077
dan orang-orang akan mengagumiku
atas dedikasiku

785
00:48:07,101 --> 00:48:10,191
dalam ingatannya, tidak memiliki anak atau tidak.

786
00:48:10,322 --> 00:48:12,977
Aku akan menjadi jandanya,
yang pernah kamu katakan padaku

787
00:48:13,107 --> 00:48:14,827
adalah hal terbaik
seorang wanita bisa berharap untuk menjadi seperti itu.

788
00:48:16,763 --> 00:48:19,592
Katakan padaku, sepupu,
kamu akan jadi apa?

789
00:48:22,595 --> 00:48:25,380
♪ ♪

790
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
- Terima kasih.
- Untuk apa?

791
00:48:31,996 --> 00:48:34,650
Saya tidak lagi bersama anak.

792
00:48:34,781 --> 00:48:36,652
Mungkin itu adalah alarm palsu.

793
00:48:36,783 --> 00:48:38,828
Mungkin.

794
00:48:38,959 --> 00:48:40,918
Atau mungkin milik Ruggieri
sihir berhasil.

795
00:48:48,403 --> 00:48:51,145
♪ ♪

796
00:49:26,137 --> 00:49:28,661
Ketika Anda menemukan kehidupan
bersekongkol melawanmu,

797
00:49:28,791 --> 00:49:31,229
kamu harus menemukan jalan
untuk mengubahnya sesuai keinginan Anda,

798
00:49:31,316 --> 00:49:33,796
tidak peduli berapa biayanya.

799
00:49:33,883 --> 00:49:37,104
Harus bersedia
untuk berkorban...

800
00:49:37,235 --> 00:49:39,454
melintasi garis yang tidak pernah Anda lakukan
pikir mungkin.

801
00:49:41,891 --> 00:49:43,850
Jika Anda tidak mengajar
musuhmu pelajaran,

802
00:49:43,981 --> 00:49:45,417
maka mereka tidak akan pernah belajar.

803
00:49:48,376 --> 00:49:49,812
Bubuk mesiu.

804
00:49:49,943 --> 00:49:51,249
Cocok dengan brioche.

805
00:49:58,778 --> 00:50:00,562
Dia tampak seperti sampah.

806
00:50:03,609 --> 00:50:06,394
♪ ♪

807
00:50:27,589 --> 00:50:30,462
♪ Kamu tidak menyingkirkanku ♪

808
00:50:30,636 --> 00:50:34,292
♪ Ya, kamu tidak menyingkirkanku ♪

809
00:50:34,466 --> 00:50:38,035
♪ Aku akan membuatkanmu
Jilat lukaku ♪

810
00:50:38,122 --> 00:50:42,039
♪ Aku akan memelintirnya
Kepalamu pergi, lihat ♪

811
00:50:42,169 --> 00:50:43,605
♪ Sampai kamu berkata... ♪

812
00:50:46,391 --> 00:50:48,045
♪ Bukankah begitu
Tidakkah kamu berharap kamu ♪

813
00:50:48,219 --> 00:50:50,003
♪ Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya? ♪

814
00:50:50,177 --> 00:50:51,744
♪ Bukankah begitu
Tidakkah kamu berharap kamu ♪

815
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
♪ Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya? ♪

816
00:50:54,007 --> 00:50:55,574
♪ Bukankah begitu
Tidakkah kamu berharap kamu ♪

817
00:50:55,748 --> 00:50:57,706
♪ Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya? ♪

818
00:50:57,880 --> 00:51:00,753
♪ Aku mohon padamu ♪

819
00:51:00,927 --> 00:51:04,844
♪ Sayangku ♪

820
00:51:05,018 --> 00:51:08,500
♪ Jangan tinggalkan aku ♪

821
00:51:08,674 --> 00:51:12,286
♪ Aku terluka ♪

822
00:51:12,460 --> 00:51:16,116
♪ Sangat kesepian ♪

823
00:51:16,290 --> 00:51:19,772
♪ Di atas segalanya ♪

824
00:51:19,946 --> 00:51:23,645
♪ Di atas setiap hari ♪

825
00:51:23,819 --> 00:51:27,823
♪ Aku terluka ♪

826
00:51:27,997 --> 00:51:31,566
♪ Aku akan membuatkanmu
Jilat lukaku ♪

827
00:51:31,740 --> 00:51:35,309
♪ Aku akan memelintirnya
Kepalamu pergi, lihat ♪

828
00:51:35,483 --> 00:51:37,442
♪ Sampai kamu bilang
"Tidakkah kamu berharap kamu ♪

829
00:51:37,616 --> 00:51:39,531
♪ Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya?" ♪

830
00:51:39,705 --> 00:51:41,315
♪ Bukankah begitu
Tidakkah kamu berharap kamu ♪

831
00:51:41,489 --> 00:51:43,230
♪ Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya? ♪

832
00:51:43,404 --> 00:51:44,927
♪ Bukankah begitu
Tidakkah kamu berharap kamu ♪

833
00:51:45,014 --> 00:51:46,886
♪ Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya? ♪

834
00:51:47,060 --> 00:51:48,453
♪ Bukankah begitu
Tidakkah kamu berharap kamu ♪

835
00:51:48,627 --> 00:51:50,629
♪ Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya? ♪

836
00:51:50,716 --> 00:51:52,152
♪ Bukankah begitu
Tidakkah kamu berharap kamu ♪

837
00:51:52,326 --> 00:51:54,111
♪ Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya? ♪

838
00:51:54,285 --> 00:51:55,808
♪ Bukankah begitu
Tidakkah kamu berharap kamu ♪

839
00:51:55,982 --> 00:51:58,071
♪ Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya? ♪

840
00:51:58,245 --> 00:52:01,466
♪ Jilat kakiku, aku terbakar! ♪

841
00:52:01,640 --> 00:52:05,034
♪ Jilat kaki hasratku! ♪


