1 00:00:02,611 --> 00:00:04,004 ♪ Todo mundo se reúne 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,744 ♪ É hora de avançar os altos e baixos ♪ 3 00:00:05,788 --> 00:00:08,095 ♪ Levante seu ânimo... 4 00:00:08,138 --> 00:00:10,445 -Professor Ryan. - Ah, oficial Nolan. 5 00:00:10,488 --> 00:00:12,273 Um pouco atrasado para a aula, você não acha? 6 00:00:12,316 --> 00:00:14,057 Minhas desculpas por faltar ao exame. 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,972 Eu fiquei, uh, preso no trabalho, chamada de última hora. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,495 - Assalto à mão armada. - Estão todos bem? 9 00:00:17,539 --> 00:00:19,323 Sim, obrigado, mas sobre o exame, 10 00:00:19,367 --> 00:00:21,369 existe alguma maneira Eu poderia inventar isso? 11 00:00:21,412 --> 00:00:23,849 Deixei minha política clara no primeiro dia - 12 00:00:23,893 --> 00:00:26,635 um teste perdido é um teste que falhou. Sim. 13 00:00:26,678 --> 00:00:29,464 Você também disse em seu primeira palestra que, uh, 14 00:00:29,507 --> 00:00:32,641 “A lei estrita é muitas vezes grande injustiça." Cícero. 15 00:00:32,684 --> 00:00:34,904 Oh, tudo bem. 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,862 Bem, se você quiser uma exceção, você precisará merecê-lo. 17 00:00:36,906 --> 00:00:38,299 Diga-me o que devo fazer. 18 00:00:38,342 --> 00:00:39,865 Você tem que responder uma questão jurídica. 19 00:00:39,909 --> 00:00:41,084 Ok, isso é fácil. 20 00:00:41,128 --> 00:00:44,827 Hum... 21 00:00:44,870 --> 00:00:47,047 Uma mulher testemunha um esfaqueamento em uma boate. 22 00:00:47,090 --> 00:00:49,092 Ela tem certeza o agressor é negro 23 00:00:49,136 --> 00:00:52,095 e que ele tem uma cicatriz em seu braço direito. 24 00:00:52,139 --> 00:00:53,836 Espere. Ela tem certeza de que ele tem uma cicatriz no braço direito 25 00:00:53,879 --> 00:00:55,446 mas não tenho certeza disso ele é afro-americano? 26 00:00:55,490 --> 00:00:57,100 Eu disse afro-americano? 27 00:00:57,144 --> 00:00:59,668 Certo. Preto. Desculpe. Hum-hmm. 28 00:00:59,711 --> 00:01:03,672 Ah, existem mais de 400 frequentadores de clubes, 29 00:01:03,715 --> 00:01:05,587 então vai demorar um pouco para entrevistar todos eles. 30 00:01:05,630 --> 00:01:07,328 E quanto mais você esperar... 31 00:01:07,371 --> 00:01:09,156 Quanto mais suas memórias terá a chance de se degradar, 32 00:01:09,199 --> 00:01:11,549 e isso daria ao agressor a chance de destruir qualquer evidência. 33 00:01:11,593 --> 00:01:13,508 E se você não encontrar o culpado esta noite, 34 00:01:13,551 --> 00:01:14,900 você provavelmente nunca o fará. 35 00:01:14,944 --> 00:01:17,773 Então, quem você reúne questionar? 36 00:01:17,816 --> 00:01:20,341 "A", todos os homens negros, 37 00:01:20,384 --> 00:01:22,908 "B", todos os homens, independentemente da cor, 38 00:01:22,952 --> 00:01:25,259 ou "C", todos? 39 00:01:25,302 --> 00:01:27,130 Existem mais fatos? 40 00:01:27,174 --> 00:01:30,220 Isso não é realmente fácil de responder com base no que você me deu. 41 00:01:30,264 --> 00:01:32,527 Bem, esta não é uma aula fácil. 42 00:01:32,570 --> 00:01:35,356 Dê-me a resposta certa até o final do dia de amanhã, 43 00:01:35,399 --> 00:01:37,314 e eu vou deixar você compor o exame. 44 00:01:37,358 --> 00:01:40,796 Certo. Obrigado. Eu vou. 45 00:01:42,841 --> 00:01:47,585 ♪ Eu vou ganhar por você como eu sei que você quer que eu faça ♪ 46 00:02:02,252 --> 00:02:05,037 "Ei, desculpe fazer isso por mensagem de texto, 47 00:02:05,081 --> 00:02:08,519 mas é só não está trabalhando conosco." 48 00:02:11,870 --> 00:02:13,655 Sim. O que está acontecendo? 49 00:02:13,698 --> 00:02:15,787 Bem, eu preparei um almoço para você 50 00:02:15,831 --> 00:02:17,615 com a cabeça de segurança do prefeito. 51 00:02:17,659 --> 00:02:19,226 Há uma posição de motorista abertura. 52 00:02:19,269 --> 00:02:20,705 Perfil mais elevado, melhor remuneração, 53 00:02:20,749 --> 00:02:22,925 e isso vai te pegar para I.A. mais rápido. 54 00:02:22,968 --> 00:02:26,015 Olha, obrigado, mas, hum... 55 00:02:26,058 --> 00:02:28,452 Só não tenho certeza se é onde eu quero acabar, sabe? 56 00:02:28,496 --> 00:02:30,454 Bem, pensei depois a situação de Doug Stanton, 57 00:02:30,498 --> 00:02:32,674 você estaria motivado para limpar o Departamento. 58 00:02:32,717 --> 00:02:34,589 Você quer estar onde você pode fazer o mais bom, certo? 59 00:02:34,632 --> 00:02:36,417 Sim, sim, claro, mas... Bem, então está resolvido. 60 00:02:39,246 --> 00:02:41,073 Eu não posso acreditar nele. - Eu sei. 61 00:02:41,117 --> 00:02:43,511 Manobrando-me para I.A.como se eu não tivesse nada a dizer sobre isso. 62 00:02:43,554 --> 00:02:46,122 Não, não é seu pai. Emmett terminando comigo por mensagem? 63 00:02:46,166 --> 00:02:48,777 Quanto ele tem, 14? Ele não tem coragem de fazer isso pessoalmente? 64 00:02:48,820 --> 00:02:51,171 A maioria dos caras não. Olha, apenas fique feliz por ele não ter fantasiado você. 65 00:02:51,214 --> 00:02:52,607 OK. Podemos começar a trabalhar agora? 66 00:02:52,650 --> 00:02:53,782 Emmett falou com você sobre isso? 67 00:02:53,825 --> 00:02:55,087 Não. Por que ele faria isso? 68 00:02:55,131 --> 00:02:56,393 Porque vocês são amigos. 69 00:02:56,437 --> 00:02:57,786 Não falamos de sentimentos. 70 00:02:57,829 --> 00:02:59,222 Bebemos e assistimos esportes juntos. 71 00:02:59,266 --> 00:03:00,876 Esse é o cara para "amigos". 72 00:03:00,919 --> 00:03:02,791 Bem, cara hétero para "amigos". 73 00:03:02,834 --> 00:03:05,359 - Olha, você quer meu conselho? - Vá embora. 74 00:03:05,402 --> 00:03:06,925 Ele claramente não é o cara certo para você. 75 00:03:08,449 --> 00:03:10,929 Esse é o mesmo conselho que ele me daria se eu fosse atingido por um arremesso. 76 00:03:10,973 --> 00:03:12,496 O que há de errado com os homens? 77 00:03:12,540 --> 00:03:16,457 Muito. Olha, eu Lamento muito ouvir isso. 78 00:03:16,500 --> 00:03:19,590 Mas vou pegar um pouco de tequila e sorvete no caminho para casa, 79 00:03:19,634 --> 00:03:22,202 e podemos ouvir o meu playlist de término repetida 80 00:03:22,245 --> 00:03:24,465 e talvez jogue alguns pequenos trotes obscuros para Emmett. 81 00:03:24,508 --> 00:03:26,380 - Obrigado. - Aqui. Aqui você vai. 82 00:03:26,423 --> 00:03:28,686 Mudança de roupa, vitaminas pré-natais, 83 00:03:28,730 --> 00:03:32,386 antiácido, anti-gases, gengibre para mastigar, e suplementos de magnésio. 84 00:03:32,429 --> 00:03:34,736 Eu nunca te amei mais. 85 00:03:34,779 --> 00:03:36,520 Você já ouviu alguma coisa dos sequestradores? 86 00:03:36,564 --> 00:03:38,740 Não desde o último pedido de resgate. 87 00:03:38,783 --> 00:03:40,916 Mas estou esperando no DNA resultados da cena do crime. 88 00:03:40,959 --> 00:03:43,266 Espero que eles cheguem antes de eu volte para a casa dos Abassi. 89 00:03:43,310 --> 00:03:45,355 Hum. Como está o juiz Abassi aguentando? 90 00:03:45,399 --> 00:03:47,270 Tão bem quanto possível, suponho, 91 00:03:47,314 --> 00:03:49,403 considerando seu filho foi sequestrado. 92 00:03:49,446 --> 00:03:51,448 Você discutiu na frente dele. 93 00:03:51,492 --> 00:03:52,971 Você conhece alguém quem iria querer vingança? 94 00:03:53,015 --> 00:03:54,930 Todo criminoso que já pisou em sua corte. 95 00:03:54,973 --> 00:03:56,061 Metade dos advogados. 96 00:03:56,105 --> 00:03:57,933 Vou precisar de mais roupas. 97 00:03:59,369 --> 00:04:01,458 Resultados de DNA? 98 00:04:01,502 --> 00:04:03,852 Não, é sua mãe, me mandando mensagem novamente. 99 00:04:03,895 --> 00:04:06,942 Sim, desculpe. Ela quer conversar sobre o fundo fiduciário do bebê. 100 00:04:06,985 --> 00:04:08,422 Seja qual for a pergunta, minha resposta é sim. 101 00:04:08,465 --> 00:04:10,380 Isso está bem estabelecido. 102 00:04:10,424 --> 00:04:13,862 Mas, acredite, existem complicações para ter dinheiro. 103 00:04:13,905 --> 00:04:17,387 Como sempre poder pagar o aluguel ou comprar comida? 104 00:04:17,431 --> 00:04:19,650 Como ter seu filho sequestrado por resgate. 105 00:04:22,000 --> 00:04:24,220 Finalmente, meus resultados de DNA. 106 00:04:26,004 --> 00:04:27,963 Hum... preciso me trocar. 107 00:04:28,006 --> 00:04:30,052 Você pode, hum, cuidar da sua mãe, certo? 108 00:04:30,095 --> 00:04:31,619 "Ah, sim, mãe? Você está terminando. 109 00:04:31,662 --> 00:04:33,621 eu vou ter que te ligo de volta." 110 00:04:33,664 --> 00:04:35,187 Perfeito. Te amo. 111 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 Eu também te amo. 112 00:04:39,366 --> 00:04:41,411 Eu preciso de algumas unidades no meu caso de sequestro. 113 00:04:41,455 --> 00:04:43,065 Você pode poupar Harper e Nolan? Claro. 114 00:04:43,108 --> 00:04:44,849 - Para que você precisa deles? - Estou atrás de uma pista. 115 00:04:44,893 --> 00:04:46,808 Tenho um conflito de interesses. 116 00:04:46,851 --> 00:04:48,157 Algo que eu deveria saber? 117 00:04:48,200 --> 00:04:49,593 Ainda não. Ok. 118 00:04:49,637 --> 00:04:51,552 Vou ligar para Harper e Nolan de volta. 119 00:04:51,595 --> 00:04:53,380 Na verdade, faça com que eles me encontrem na casa dos Abassi. 120 00:04:53,423 --> 00:04:54,555 Farei. Aprecie isso. 121 00:04:56,296 --> 00:04:57,993 Parece bem, Oficial West. 122 00:04:58,036 --> 00:05:00,256 Não faço sempre isso, Detetive Lopez? 123 00:05:00,300 --> 00:05:01,866 Então, oficial West, 124 00:05:01,910 --> 00:05:04,260 Eu decidi quem é você estará andando hoje. 125 00:05:04,304 --> 00:05:05,653 Ótimo. Quem é o oficial sortudo? 126 00:05:05,696 --> 00:05:07,829 Meu. Senhor? 127 00:05:07,872 --> 00:05:11,093 Considerando o seu próximo graduação do programa FTO, 128 00:05:11,136 --> 00:05:12,399 Eu pensei que seria uma boa ideia 129 00:05:12,442 --> 00:05:14,749 se falássemos sobre o seu futuro no departamento. 130 00:05:14,792 --> 00:05:17,099 Engraçado. Acabei de ter um semelhante conversa com meu pai. 131 00:05:17,142 --> 00:05:19,449 Ele alistou você para ajudar a me orientar para IA? 132 00:05:19,493 --> 00:05:21,843 Não. não é o caminho certo para você. 133 00:05:21,886 --> 00:05:23,410 Mas você sabe o que é. 134 00:05:23,453 --> 00:05:26,369 Sim eu faço. Agora vá montar nossa loja. 135 00:05:31,374 --> 00:05:34,246 Se você destacasse todos os homens negros para interrogatório, 136 00:05:34,290 --> 00:05:37,119 não seria, tecnicamente, perfil 137 00:05:37,162 --> 00:05:39,556 porque o elemento adicionado que eles estavam todos no prédio 138 00:05:39,600 --> 00:05:42,211 quando o crime foi cometido torna tudo legalmente correto, certo? 139 00:05:42,254 --> 00:05:43,908 E-É um bar escuro e lotado. 140 00:05:43,952 --> 00:05:45,823 Temos certeza de que a testemunha até viu um cara negro? 141 00:05:45,867 --> 00:05:47,738 Não, a testemunha não foi definitivo. 142 00:05:47,782 --> 00:05:49,653 Então, qual é a resposta? 143 00:05:49,697 --> 00:05:51,394 Bem, você está fazendo isso tudo errado. 144 00:05:51,438 --> 00:05:52,874 Não se trata de encontrar a resposta certa. 145 00:05:52,917 --> 00:05:55,267 É sobre encontrar a resposta que ela quer. 146 00:05:55,311 --> 00:05:57,008 Ou aquele que ela não quer. 147 00:05:57,052 --> 00:05:59,533 Não consigo imaginar que ela pensaria eu digno de testar novamente 148 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 se tudo que eu disse foi "Questione todos os homens negros." 149 00:06:01,752 --> 00:06:03,101 Por que? Porque ela é negra? 150 00:06:03,145 --> 00:06:05,365 Bem, sim. Certo? 151 00:06:05,408 --> 00:06:07,018 O que? 152 00:06:07,062 --> 00:06:09,107 Ela poderia estar apenas testando você - 153 00:06:09,151 --> 00:06:12,720 para ver se você se censuraria com ela para obter favores. 154 00:06:12,763 --> 00:06:16,245 Ei. Deixe-me trazer você atualizado. 155 00:06:16,288 --> 00:06:19,074 Este é Austin Abassi, 20 anos, 156 00:06:19,117 --> 00:06:20,815 filho do juiz William Abassi. 157 00:06:20,858 --> 00:06:22,382 Há três dias, Austin foi sequestrado 158 00:06:22,425 --> 00:06:23,948 de seu apartamento em Hollywood. 159 00:06:23,992 --> 00:06:26,124 Os sequestradores enviaram um e-mail indetectável 160 00:06:26,168 --> 00:06:27,996 exigindo 100 mil de resgate. 161 00:06:28,039 --> 00:06:29,824 Na noite de quinta-feira, uma mochila cheia de dinheiro 162 00:06:29,867 --> 00:06:31,608 foi deixado no local designado local de entrega, 163 00:06:31,652 --> 00:06:33,218 mas Austin não foi devolvido. 164 00:06:33,262 --> 00:06:35,046 Deixe-me adivinhar - eles surgiram -com os 100 -K tão rápido, 165 00:06:35,090 --> 00:06:36,918 os sequestradores queriam mais? 166 00:06:36,961 --> 00:06:39,268 Um milhão. Foi quando o Juiz finalmente chamou a polícia. 167 00:06:39,311 --> 00:06:41,009 Processamos a cena do crime. 168 00:06:41,052 --> 00:06:43,228 Uma amostra de DNA feminino foi encontrada em uma garrafa de cerveja vazia. 169 00:06:43,272 --> 00:06:45,927 - Você conseguiu um fósforo? - Ela não está em nosso sistema, 170 00:06:45,970 --> 00:06:48,103 mas um teste de DNA familiar determinou a amostra 171 00:06:48,146 --> 00:06:50,932 vem da descendência de alguém que atualmente ter atrás das grades. 172 00:06:50,975 --> 00:06:53,543 Alguém que não posso entrevistar 173 00:06:53,587 --> 00:06:55,632 por causa de um conflito de interesses. 174 00:06:58,026 --> 00:06:59,810 -Óscar? - Você deve estar brincando comigo. 175 00:06:59,854 --> 00:07:01,725 Eu estou supondo seu conflito de interesses 176 00:07:01,769 --> 00:07:03,727 é que ele esfaqueou seu noivo. 177 00:07:03,771 --> 00:07:05,990 Tecnicamente, meu conflito é o desejo de matá-lo por isso. 178 00:07:06,034 --> 00:07:06,991 Mas você realmente não faria isso. 179 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 Estou grávida. Não me tente. 180 00:07:08,515 --> 00:07:10,908 Ok. Então, espere. Oscar tem uma filha? 181 00:07:10,952 --> 00:07:12,780 Não de acordo a quaisquer registros oficiais. 182 00:07:12,823 --> 00:07:15,043 Na verdade, não consigo encontrar nenhum registros de um relacionamento. 183 00:07:15,086 --> 00:07:16,784 Isso não me surpreende. 184 00:07:16,827 --> 00:07:19,439 Oscar é muito narcisista para manter uma namorada. 185 00:07:19,482 --> 00:07:22,267 - O que está acontecendo? - Aconteceu alguma coisa? 186 00:07:22,311 --> 00:07:24,356 Juiz Abassi, Sra. Abassi, 187 00:07:24,400 --> 00:07:26,663 este é o detetive Harper e oficial Nolan. 188 00:07:26,707 --> 00:07:28,839 Eles vão estar correndo para baixo uma pista sobre este homem - 189 00:07:28,883 --> 00:07:30,450 Oscar Hutchinson. 190 00:07:30,493 --> 00:07:32,234 Ele está servindo atualmente 40 anos na Correcional Cal 191 00:07:32,277 --> 00:07:33,801 por vários crimes violentos. 192 00:07:33,844 --> 00:07:36,847 Harper e Nolan irão à prisão para interrogá-lo. 193 00:07:36,891 --> 00:07:39,894 Quaisquer que sejam os recursos que você precisa, você os terá. 194 00:07:39,937 --> 00:07:43,680 Sim, e se houver um acordo para ser feito, por favor, faça. 195 00:07:43,724 --> 00:07:45,334 Precisamos de Austin de volta em segurança. 196 00:07:45,377 --> 00:07:47,554 Bem, a boa notícia é que ah, com Oscar, 197 00:07:47,597 --> 00:07:49,469 há sempre um acordo a ser feito. 198 00:07:51,253 --> 00:07:54,996 Senhor, sinta-se à vontade para nos ligar se seu aparelho de som fica tão alto novamente. 199 00:07:55,039 --> 00:07:58,173 Você já foi abandonado do nada antes? 200 00:07:58,216 --> 00:08:00,305 Deixe-me pensar. 201 00:08:00,349 --> 00:08:03,047 Uma vez, minha esposa saiu de casa no meio da noite, 202 00:08:03,091 --> 00:08:05,093 e eu não a vi novamente por dois anos. 203 00:08:05,136 --> 00:08:07,051 Ok, entendi. No grande esquema das coisas, 204 00:08:07,095 --> 00:08:08,923 isso não é tão ruim. Eu só quero saber por quê. 205 00:08:08,966 --> 00:08:10,664 Você pode perguntar? 206 00:08:13,493 --> 00:08:16,408 Alguém marcou nossa loja? 207 00:08:16,452 --> 00:08:19,934 Não pode ser. Já se passou quase uma década. 208 00:08:19,977 --> 00:08:22,153 Desde o quê? 209 00:08:22,197 --> 00:08:23,981 Não, definitivamente é ele. 210 00:08:24,025 --> 00:08:27,289 A paleta de cores, o ângulo das letras. 211 00:08:27,332 --> 00:08:28,595 O que está acontecendo agora? 212 00:08:34,514 --> 00:08:36,341 ♪ Levante-se, levante-se, vá pegar ♪ 213 00:08:36,385 --> 00:08:37,952 Controle para 7-Adam-19, 214 00:08:37,995 --> 00:08:39,910 Eu tenho um crime em exibição cinco noventa e quatro. 215 00:08:39,954 --> 00:08:42,043 Estou configurando o Posto de Comando no Pico e La Brea. 216 00:08:42,086 --> 00:08:44,045 Comece-me com unidades suficientes para um perímetro de seis quarteirões, 217 00:08:44,088 --> 00:08:45,873 uma equipe de campanha, uma equipe forense, apoio aéreo, 218 00:08:45,916 --> 00:08:47,352 notificar a imprensa Oficial de Informação. 219 00:08:47,396 --> 00:08:49,529 ♪ Vamos ♪ Vamos 220 00:08:49,572 --> 00:08:52,096 Oscar tem que estar por trás disso sequestro de alguma forma, certo? 221 00:08:52,140 --> 00:08:53,620 Nenhum registro de quaisquer visitantes do sexo feminino, 222 00:08:53,663 --> 00:08:55,839 e nenhum de seus e-mails tem já fez referência a uma filha. 223 00:08:55,883 --> 00:08:58,146 Então, ou Oscar está mantendo ela é um segredo para nós... 224 00:08:58,189 --> 00:09:00,801 E por que fazer isso?...ou ele não sabe que ela existe. 225 00:09:00,844 --> 00:09:03,064 O que apresenta um argumento claro para a natureza sobre a criação 226 00:09:03,107 --> 00:09:04,718 como um predicado por comportamento criminoso. 227 00:09:04,761 --> 00:09:06,850 Se ela estiver envolvida no sequestro em tudo 228 00:09:06,894 --> 00:09:09,592 e não apenas uma criança que teve uma cerveja no apartamento de Austin 229 00:09:09,636 --> 00:09:11,463 e fui para casa antes de ser agarrado. 230 00:09:11,507 --> 00:09:14,075 Há tantas incógnitas, e eu, por exemplo, estou confiante 231 00:09:14,118 --> 00:09:16,120 que Oscar vai responda todos eles. 232 00:09:16,164 --> 00:09:18,035 Eu estou brincando. 233 00:09:18,079 --> 00:09:19,559 Ele vai ser um gigante dor na bunda. 234 00:09:20,995 --> 00:09:23,693 Ei, são meus dois policiais favoritos. 235 00:09:23,737 --> 00:09:25,216 Como você pode ver, nós principalmente 236 00:09:25,260 --> 00:09:27,479 limpei o lugar depois do motim. 237 00:09:27,523 --> 00:09:29,438 É muito difícil conseguir cérebro fora do bloco de concreto. 238 00:09:29,481 --> 00:09:30,831 Eu acho que você saberia. 239 00:09:30,874 --> 00:09:32,702 Você não ganha muito de visitantes, não é? 240 00:09:32,746 --> 00:09:34,399 Não tenho certeza de qual é o objetivo seria. 241 00:09:34,443 --> 00:09:36,401 Eu não vou sair daqui em meus pés - 242 00:09:36,445 --> 00:09:38,229 a menos que você venha portando um perdão. 243 00:09:38,273 --> 00:09:40,057 Não tive essa sorte. Hum. 244 00:09:40,101 --> 00:09:42,930 Então o que você está fazendo aqui fazendo perguntas sobre os visitantes? 245 00:09:42,973 --> 00:09:46,150 DNA apareceu na cena do crime que está vinculado diretamente a você. 246 00:09:46,194 --> 00:09:48,588 Mas você esteve aqui, então... 247 00:09:48,631 --> 00:09:51,155 Quais são as partidas nos marcadores polimórficos? 248 00:09:51,199 --> 00:09:52,983 Você aprende muito sobre DNA na minha linha de trabalho. 249 00:09:53,027 --> 00:09:54,376 6 de 13. 250 00:09:54,419 --> 00:09:57,466 Esse é um parente de primeiro grau. 251 00:09:57,509 --> 00:10:00,817 Já que meus dois pais estão mortos e eu sou filho único... 252 00:10:02,950 --> 00:10:04,821 ...Eu tenho um filho. 253 00:10:05,735 --> 00:10:07,258 O que ele fez? 254 00:10:07,302 --> 00:10:08,912 Ela está conectada para um sequestro. 255 00:10:08,956 --> 00:10:10,522 Ah, muito bem! 256 00:10:10,566 --> 00:10:12,437 Você realmente não tinha ideia você foi pai? 257 00:10:12,481 --> 00:10:15,353 Não. 258 00:10:15,397 --> 00:10:18,182 Uau. É muito para processar. 259 00:10:18,226 --> 00:10:20,445 Bem, durante todo esse tempo, eu tive um doador de órgãos do lado de fora. 260 00:10:20,489 --> 00:10:22,534 Eu realmente vou acertar isso a bebida da prisão é mais difícil agora. 261 00:10:22,578 --> 00:10:24,406 OK. Eu vou precisar de você para fazer uma lista 262 00:10:24,449 --> 00:10:26,495 de cada mulher essa poderia ser a mãe. 263 00:10:26,538 --> 00:10:28,366 Sim. 264 00:10:28,410 --> 00:10:30,673 Isso não vai ser tão fácil. 265 00:10:30,717 --> 00:10:34,764 Não gosto de me gabar, mas estava bastante popular naquela época. 266 00:10:34,808 --> 00:10:36,070 Tudo bem. Para a próxima pista. 267 00:10:36,113 --> 00:10:37,854 Uh, uh, agora, espere, agora. Segurar. 268 00:10:40,074 --> 00:10:44,469 Hum, um passeio pelos meus antigos lugares pode realmente refrescar a memória. 269 00:10:44,513 --> 00:10:46,384 - Esqueça. - Você tem que dar para receber, Detetive. 270 00:10:46,428 --> 00:10:48,560 Você quer ajuda? Eu quero um passe de um dia. 271 00:10:48,604 --> 00:10:50,780 Você vai fazer isso, porque nós dois sabemos 272 00:10:50,824 --> 00:10:52,913 você não teria dirigido todo o caminho aqui se você tiver alguma outra pista. 273 00:10:56,830 --> 00:10:58,135 Viagem. 274 00:11:02,183 --> 00:11:05,099 O juiz Abassi deve ter amigos em lugares altos 275 00:11:05,142 --> 00:11:06,535 - para aprovar isso tão rápido. - Você sabe que Oscar vai 276 00:11:06,578 --> 00:11:07,884 tente coelho o primeiro chance que ele tem, certo? 277 00:11:07,928 --> 00:11:09,669 Nós não vamos dê a ele essa chance. 278 00:11:09,712 --> 00:11:12,846 ♪ Bata, duh-duh, da duh-duh ♪ 279 00:11:12,889 --> 00:11:14,804 ♪ Deixe os meninos serem meninos 280 00:11:14,848 --> 00:11:17,285 Dizem que a moda é cíclica. 281 00:11:17,328 --> 00:11:19,069 Acha que isso vai voltar? 282 00:11:19,113 --> 00:11:21,332 Sim. Isso vai demorar mais alguns ciclos. 283 00:11:21,376 --> 00:11:23,595 Ei, estou feliz em ver eles atualizaram seu visual com algumas joias modernas. 284 00:11:23,639 --> 00:11:26,511 Tudo bem. Então, aqui está como isso vai funcionar. 285 00:11:26,555 --> 00:11:28,600 Você para de cooperar, está de volta à prisão. 286 00:11:28,644 --> 00:11:30,646 Você nos engana, está de volta à prisão. 287 00:11:30,690 --> 00:11:32,822 Você diz uma piada que Eu realmente não acho engraçado, 288 00:11:32,866 --> 00:11:33,954 está de volta à prisão. 289 00:11:33,997 --> 00:11:35,433 Estou sentindo um padrão. 290 00:11:35,477 --> 00:11:37,305 Você tenta escapar - "Está de volta à prisão." 291 00:11:37,348 --> 00:11:39,176 Talvez por meio de a sala de emergência. 292 00:11:39,220 --> 00:11:40,874 Não. Não é assim que funcionamos. 293 00:11:40,917 --> 00:11:43,006 Mas o juiz Abassi pode não estar como desapaixonado. 294 00:11:43,050 --> 00:11:45,400 E eu aposto que ele pode te pegar transferido para um Super Max 295 00:11:45,443 --> 00:11:48,142 tão facilmente quanto ele tirei você de licença. 296 00:11:48,185 --> 00:11:50,753 Não há razão para estar assim. Somos uma equipe. 297 00:11:50,797 --> 00:11:52,494 Então, onde estão minhas coisas? 298 00:11:56,803 --> 00:12:01,721 Todos os nomes e números de minhas conquistas estão bem aqui. 299 00:12:01,764 --> 00:12:02,983 ♪ Deixe os meninos serem meninos 300 00:12:03,026 --> 00:12:04,724 ♪ Bata, duh-duh... 301 00:12:04,767 --> 00:12:06,421 Você tem um carregador? 302 00:12:06,464 --> 00:12:10,207 Quando foi a última vez alguém passou por isso? 303 00:12:11,556 --> 00:12:13,558 Provavelmente pode conseguir alguns dólares para isso no eBay. 304 00:12:13,602 --> 00:12:15,125 Continue procurando. 305 00:12:15,169 --> 00:12:17,867 ♪ Dã, duh, deixe os meninos serem meninos ♪ 306 00:12:17,911 --> 00:12:20,043 Para Lilá. Ah! 307 00:12:20,087 --> 00:12:21,392 Este é o carregador. 308 00:12:21,436 --> 00:12:23,003 Podemos animar esse bebê no carro 309 00:12:23,046 --> 00:12:24,178 enquanto estamos recebendo um almoço cedo. 310 00:12:25,657 --> 00:12:27,398 É cruel e incomum punição 311 00:12:27,442 --> 00:12:28,791 privar um prisioneiro de nutrição. 312 00:12:28,835 --> 00:12:30,401 Comece a se mover. 313 00:12:30,445 --> 00:12:32,839 -Olha, 3 -Eyez estava ativo de 2006 a 2010. 314 00:12:32,882 --> 00:12:34,710 Vítimas por toda a cidade. 315 00:12:34,754 --> 00:12:37,539 Justo quando pensei que estava perto para pegá-lo, ele parou. 316 00:12:37,582 --> 00:12:40,455 Eu pensei que talvez ele tivesse morrido ou foi preso por outras acusações. 317 00:12:40,498 --> 00:12:43,110 Eu ainda verifico o VICAP a cada três meses para ver se ele aparecer em outra cidade. 318 00:12:43,153 --> 00:12:44,633 Deve ter sido um sério cara duro 319 00:12:44,676 --> 00:12:46,635 para você ficar obcecado assim. Qual foi o seu principal crime? 320 00:12:48,724 --> 00:12:52,075 Esse. Ele é um etiquetador. 321 00:12:52,119 --> 00:12:54,034 Custou centenas à cidade de milhares de dólares. 322 00:12:54,077 --> 00:12:55,731 Em danos materiais. 323 00:12:55,775 --> 00:12:57,951 Isso não explica por que você estavam tão obcecados com - 324 00:12:57,994 --> 00:13:00,388 - Espere. - Aguentar. 325 00:13:00,431 --> 00:13:03,043 3Eyez marcou sua loja? 326 00:13:03,086 --> 00:13:04,218 Quando você era um novato? 327 00:13:04,261 --> 00:13:06,176 Meu T.O. estava perseguindo um suspeito. 328 00:13:06,220 --> 00:13:08,222 Eu estava guardando um veículo cheio de evidências. 329 00:13:08,265 --> 00:13:11,965 Um veículo que estava a 3 metros de distância da sua loja? 330 00:13:12,008 --> 00:13:13,880 Estava bem debaixo do seu nariz. 331 00:13:13,923 --> 00:13:16,056 Recebi ordens de manter os olhos no carro. 332 00:13:16,099 --> 00:13:18,058 Eu tinha acabado de sair do Exército, onde você segue ordens até um "T." 333 00:13:18,101 --> 00:13:20,408 Oh, cara, eu poderia imaginar a provocação implacável. 334 00:13:20,451 --> 00:13:21,801 Eles te deram um apelido? Por favor, diga sim. 335 00:13:21,844 --> 00:13:23,585 Não. 336 00:13:23,628 --> 00:13:25,239 É por isso que você está tão atento em pegar esse cara. 337 00:13:25,282 --> 00:13:26,849 É pessoal. 338 00:13:26,893 --> 00:13:29,025 Ele é um criminoso, e é nosso trabalho detê-lo. 339 00:13:29,069 --> 00:13:30,766 Quero dizer, o estatuto de limitações para esses crimes 340 00:13:30,810 --> 00:13:32,463 acabou há anos. 341 00:13:32,507 --> 00:13:34,030 Mesmo se estivéssemos para rastreá-lo 342 00:13:34,074 --> 00:13:37,033 por marcar nossa loja, é uma contravenção. 343 00:13:37,077 --> 00:13:39,383 Isso é realmente o melhor uso do nosso tempo? 344 00:13:41,472 --> 00:13:43,387 Vou arranjar-nos uma loja nova. 345 00:13:45,520 --> 00:13:47,957 Colleen, este é o Oscar. Ei. 346 00:13:48,001 --> 00:13:50,786 Ouvir. Existe alguma chance Eu te engravidei no final dos anos 90? 347 00:13:50,830 --> 00:13:53,093 Olá? 348 00:13:58,359 --> 00:14:02,754 -Sasha. Querida, é o Oscar. Se você me ligar de novo, 349 00:14:02,798 --> 00:14:04,844 Eu vou até lá e rasgar sua garganta! 350 00:14:04,887 --> 00:14:06,280 Ok. eu vou tome isso como um não. 351 00:14:07,977 --> 00:14:09,979 Olá? - Betty. 352 00:14:10,023 --> 00:14:11,459 Você sabe, eu estava apenas pensando em você também. 353 00:14:11,502 --> 00:14:13,504 OK. Coloque no alto-falante. 354 00:14:13,548 --> 00:14:15,028 ...muito divertido. 355 00:14:15,071 --> 00:14:16,072 Nós sempre rasgamos, não é? 356 00:14:16,116 --> 00:14:18,683 Nós com certeza fizemos. 357 00:14:18,727 --> 00:14:22,731 Ouvir. Hum, há alguma chance você e eu tivemos um filho juntos? 358 00:14:22,774 --> 00:14:24,472 Não, mas estou disposto a tentar. 359 00:14:24,515 --> 00:14:26,430 Ainda tenho alguns ovos deixado em mim. 360 00:14:26,474 --> 00:14:28,215 Bem, ouça, eles me dão visitas conjugais - 361 00:14:28,258 --> 00:14:29,781 Ok! Você sabe o que? É isso. 362 00:14:29,825 --> 00:14:31,348 Você está aí? 363 00:14:31,392 --> 00:14:33,524 Este não é um serviço de namoro. 364 00:14:33,568 --> 00:14:36,571 Se você não está ajudando, você vai voltar. 365 00:14:38,703 --> 00:14:40,140 Querida, eu te ligo de volta. 366 00:14:41,968 --> 00:14:44,927 Olha, se não é a Betty, provavelmente é Margaret. 367 00:14:44,971 --> 00:14:46,886 Ela trabalha em uma lanchonete, tipo - eu não sei - 368 00:14:46,929 --> 00:14:48,539 Mais ou menos 10 quarteirões daqui. 369 00:14:48,583 --> 00:14:50,019 Vale a pena tentar, certo? 370 00:14:50,063 --> 00:14:52,543 Multar. 371 00:14:57,679 --> 00:15:01,378 Eu acho que você deveria ensinar na Academia. 372 00:15:01,422 --> 00:15:04,773 Quero dizer, sim, claro, quando eu tiver a idade de Nolan. 373 00:15:04,816 --> 00:15:06,557 Eles precisam de você agora. 374 00:15:06,601 --> 00:15:10,126 O bem que você pode fazer como professor é exponencial. 375 00:15:10,170 --> 00:15:12,955 eu sei que não é o que você estava imaginando, mas mantenha a mente aberta. 376 00:15:12,999 --> 00:15:15,044 Depois de chegar ao P2, posso orientá-lo 377 00:15:15,088 --> 00:15:17,786 para tarefas que irão ajudar a prepará-lo para ensinar. 378 00:15:17,829 --> 00:15:20,745 Olha, estou... obviamente grato 379 00:15:20,789 --> 00:15:22,486 por sua fé em mim – Ótimo. 380 00:15:22,530 --> 00:15:25,228 Vou marcar um almoço com alguns instrutores na terça-feira. 381 00:15:25,272 --> 00:15:27,187 Hum, na verdade estou deveria estar se reunindo 382 00:15:27,230 --> 00:15:28,666 com a equipe do prefeito na terça-feira. 383 00:15:30,016 --> 00:15:31,843 Mas tenho certeza de que poderia fazer as duas coisas. 384 00:15:38,633 --> 00:15:41,679 Controle, 7-Adam-07, eu tenho um em exibição cinco-noventa e quatro, 385 00:15:41,723 --> 00:15:43,986 etiquetagem em andamento, em Rimpau Sul e Olímpico. 386 00:15:45,596 --> 00:15:47,947 ♪ Um homem bom conhece um homem mau ♪ 387 00:15:52,342 --> 00:15:53,953 ♪ ...conheço um bom homem 388 00:15:55,563 --> 00:15:57,347 Ah! 389 00:15:57,391 --> 00:15:58,653 Senhor, você está bem? 390 00:15:58,696 --> 00:16:00,394 Ah! Estou bem! Ir! 391 00:16:00,437 --> 00:16:02,439 Ah! 392 00:16:02,483 --> 00:16:04,964 Caramba! 393 00:16:05,007 --> 00:16:06,443 Oficial para baixo, Rimpau Sul e Olímpico! 394 00:16:06,487 --> 00:16:07,967 Você está tendo um ataque cardíaco, senhor? 395 00:16:08,010 --> 00:16:09,098 Não! Não, são minhas costas. 396 00:16:09,142 --> 00:16:10,752 Tem certeza? Sim, tenho certeza! 397 00:16:10,795 --> 00:16:12,841 - Ele está tendo um ataque cardíaco? - Não! São apenas minhas costas. 398 00:16:12,884 --> 00:16:14,843 - Onde está o etiquetador? - Ele foi para a esquerda na esquina. 399 00:16:14,886 --> 00:16:15,844 Fique aqui e chame uma ambulância. 400 00:16:15,887 --> 00:16:17,367 - OK. - Ah! 401 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 Olha, não se mexa. 402 00:16:18,934 --> 00:16:21,023 Senhor, não se levante. 403 00:16:21,067 --> 00:16:23,504 ♪ Um pouco de ruim, ruim, ruim, ruim ♪ 404 00:16:23,547 --> 00:16:26,637 ♪ Um pouco de 405 00:16:26,681 --> 00:16:29,205 ♪ Um pouco de ruim, ruim, ruim, ruim ♪ 406 00:16:29,249 --> 00:16:30,859 ♪ Um pouco de 407 00:17:28,351 --> 00:17:31,354 Filho da... 408 00:17:37,621 --> 00:17:40,537 Questionando todos homens na boate 409 00:17:40,581 --> 00:17:41,930 seria mais palatável. Isso não é perfil racial. 410 00:17:41,973 --> 00:17:43,236 Mas isso levaria uma eternidade. 411 00:17:43,279 --> 00:17:45,281 O que devo fazer é tirar uma foto 412 00:17:45,325 --> 00:17:47,022 de todos segurando suas identidades quando eles saem do clube. 413 00:17:47,066 --> 00:17:48,502 Dessa forma, posso voltar atrás. 414 00:17:48,545 --> 00:17:50,156 Sim, mas essa não é uma das opções. Eu sei. 415 00:17:50,199 --> 00:17:52,854 Whren vs. Suprema Corte dos EUA diz que você pode criar um perfil 416 00:17:52,897 --> 00:17:55,204 tanto quanto você quiser, contanto que há pelo menos alguma pretensão. 417 00:17:55,248 --> 00:17:56,727 eu não acho foi isso que eles quiseram dizer. 418 00:17:56,771 --> 00:17:58,207 É o que eles queriam dizer. 419 00:17:58,251 --> 00:18:00,122 Eu obtive meu diploma de direito online há dois anos. 420 00:18:00,166 --> 00:18:02,298 Você sabe que sou licenciado praticar em cinco estados 421 00:18:02,342 --> 00:18:04,257 e o território não incorporado de Guam? 422 00:18:04,300 --> 00:18:05,867 OK. Qual é a sua opinião sobre isso? 423 00:18:05,910 --> 00:18:07,564 Há um esfaqueamento em uma boate. 424 00:18:07,608 --> 00:18:10,263 A vítima diz que ela é bonita certeza de que o suspeito é negro 425 00:18:10,306 --> 00:18:12,743 e ele tem uma cicatriz em seu braço direito. 426 00:18:12,787 --> 00:18:14,658 Espere um minuto, espere um minuto. Ela tem certeza sobre a cicatriz 427 00:18:14,702 --> 00:18:16,399 mas apenas "quase certo" que ele é negro? 428 00:18:16,443 --> 00:18:18,358 - Foi o que eu disse. - Algo está errado. 429 00:18:18,401 --> 00:18:20,490 Obviamente, ela está criando uma diversão 430 00:18:20,534 --> 00:18:22,666 enquanto ele provavelmente está atrás, roubando o lugar. 431 00:18:22,710 --> 00:18:25,800 Isso é o que você ganha por perguntar a um sociopata. 432 00:18:30,674 --> 00:18:33,590 Hum, eu adoro o cheiro de uma colher gordurosa. 433 00:18:33,634 --> 00:18:35,418 Sente-se onde quiser. 434 00:18:35,462 --> 00:18:40,162 Óscar? Eu pensei que você estava dentro prisão pelos próximos 40 anos. 435 00:18:40,206 --> 00:18:41,946 Lançamento antecipado. Bom comportamento. 436 00:18:41,990 --> 00:18:43,818 -Seriamente? Não. 437 00:18:43,861 --> 00:18:45,602 Ele está nos ajudando com um caso, e então ele vai direto de volta. 438 00:18:45,646 --> 00:18:48,083 OK. Você não é divertido. Posso comer um pouco de torta? 439 00:18:48,127 --> 00:18:50,172 Você e Oscar tiveram um filho? 440 00:18:51,913 --> 00:18:54,263 Óscar? 441 00:18:54,307 --> 00:18:56,265 Sinto muito. Eu te conheço? 442 00:18:56,309 --> 00:18:58,049 Seu péssimo - 443 00:18:58,093 --> 00:18:59,703 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 444 00:18:59,747 --> 00:19:00,704 - Senhora, senhora, senhora. Fácil. - O que é tudo isso? 445 00:19:00,748 --> 00:19:02,706 Você me engravida e desaparece, 446 00:19:02,750 --> 00:19:04,882 e então eu descubro você está preso por assassinato? 447 00:19:04,926 --> 00:19:06,667 Espere. Ashley é filha do Oscar? 448 00:19:06,710 --> 00:19:08,886 Você me traiu com Cindy?! 449 00:19:08,930 --> 00:19:10,453 Aguentar. eu acho está voltando para mim. 450 00:19:10,497 --> 00:19:11,933 Seu filho da... Senhoras, senhoras! Senhoras! 451 00:19:11,976 --> 00:19:13,891 Por favor, eu agradeço quão difícil 452 00:19:13,935 --> 00:19:15,328 isso deve ser para você, mas agora 453 00:19:15,371 --> 00:19:17,156 precisamos falar com sua filha. 454 00:19:17,199 --> 00:19:18,200 - Ela está com problemas? - Espero que não. 455 00:19:18,244 --> 00:19:19,680 Mas quanto mais cedo a encontrarmos, 456 00:19:19,723 --> 00:19:21,725 quanto mais cedo esse cara volta para trás das grades. 457 00:19:21,769 --> 00:19:23,205 Deixe-me pegar uma caneta. 458 00:19:25,033 --> 00:19:26,904 Senhor, não se levante. 459 00:19:26,948 --> 00:19:29,472 Oficial Chen, lembre-me. 460 00:19:29,516 --> 00:19:31,300 Qual de nós dá as ordens? 461 00:19:31,344 --> 00:19:32,780 Você sabe, senhor. 462 00:19:32,823 --> 00:19:34,651 Sim. 463 00:19:37,393 --> 00:19:40,222 David? Ah, você trabalha com Emmett, certo? 464 00:19:40,266 --> 00:19:41,919 Sim e sim. 465 00:19:44,748 --> 00:19:46,663 Você perdeu a consciência em algum momento? 466 00:19:46,707 --> 00:19:48,883 - Não. - Alguma dor no peito? 467 00:19:48,926 --> 00:19:51,190 Não, eu joguei minhas costas para fora. 468 00:19:51,233 --> 00:19:53,496 Acontece duas vezes por ano como um relógio. 469 00:19:53,540 --> 00:19:55,498 Bem, eu ainda tenho que te acolher, certifique-se de que não há mais nada. 470 00:19:55,542 --> 00:19:57,065 Então, você está saindo com Emmett, certo? 471 00:19:57,108 --> 00:19:59,937 Era. Oh. Desculpe. 472 00:19:59,981 --> 00:20:02,201 Por que diabos ele iria terminar com você? Você é linda. 473 00:20:02,244 --> 00:20:03,941 Uh, eu realmente preciso estar aqui para isso? 474 00:20:03,985 --> 00:20:05,291 Não, senhor. 475 00:20:05,334 --> 00:20:06,944 Eu, uh, terminei a campanha. 476 00:20:06,988 --> 00:20:08,903 Ninguém deu uma boa olhada no etiquetador. 477 00:20:08,946 --> 00:20:11,253 Estamos prontos para transportá-lo. Você vai seguir? 478 00:20:11,297 --> 00:20:13,081 Não, tenho que esperar pelo meu T.O. 479 00:20:13,124 --> 00:20:14,691 Oficial Oeste assumirá a partir daqui. 480 00:20:14,735 --> 00:20:17,303 Muito ruim. 481 00:20:17,346 --> 00:20:18,956 Você quer sair mais tarde? 482 00:20:19,000 --> 00:20:20,871 Essa noite? Deus, sim. 483 00:20:20,915 --> 00:20:22,786 OK. Ótimo. 484 00:20:22,830 --> 00:20:24,962 Uh, Jackson vai te dou meu número. 485 00:20:26,137 --> 00:20:27,095 Tchau. 486 00:20:28,444 --> 00:20:29,489 O que você está fazendo? 487 00:20:29,532 --> 00:20:32,100 O que? Uma garota pode convidar um cara para sair. 488 00:20:32,143 --> 00:20:33,232 Sim, um cara que trabalha com seu ex? 489 00:20:33,275 --> 00:20:35,234 - Não foi por isso que fiz isso. - Hum-hmm. 490 00:20:35,277 --> 00:20:36,887 - Uh-- - Sem comentários. 491 00:20:36,931 --> 00:20:38,846 Bota, vamos. 492 00:20:38,889 --> 00:20:40,195 Nem uma palavra sobre a loja. 493 00:20:40,239 --> 00:20:42,415 - Dê a ele meu número. - Eu vejo você. 494 00:20:45,940 --> 00:20:48,072 Então você é meu pai, hein? 495 00:20:48,116 --> 00:20:50,945 Mamãe me disse que você estava um roadie do Matchbox 20. 496 00:20:50,988 --> 00:20:53,904 Melhor que dizendo que eu estava servindo 20. 497 00:20:53,948 --> 00:20:55,254 É mais como 40. 498 00:20:55,297 --> 00:20:57,299 Como você conhece Austin Abassi? 499 00:20:57,343 --> 00:20:59,301 Uh, estávamos namorando um pouco. 500 00:20:59,345 --> 00:21:01,129 Quando foi a última vez você o viu? 501 00:21:01,172 --> 00:21:03,262 Não sei. Há uma semana, talvez duas. 502 00:21:03,305 --> 00:21:04,654 Ele está bem? 503 00:21:04,698 --> 00:21:07,309 Ele foi sequestrado. E você está mentindo para nós. 504 00:21:07,353 --> 00:21:08,615 Eu-eu não estou. 505 00:21:08,658 --> 00:21:10,312 Técnicos da cena do crime encontraram seu DNA 506 00:21:10,356 --> 00:21:12,271 em uma garrafa de cerveja no apartamento de Austin. 507 00:21:12,314 --> 00:21:13,924 Esse DNA não teria sobreviveu uma semana. 508 00:21:13,968 --> 00:21:15,709 Você precisa confessar tudo. Agora mesmo. 509 00:21:15,752 --> 00:21:18,189 Como advogado de Ashley, vou aconselhá-la 510 00:21:18,233 --> 00:21:20,366 para não falar com você até que conferenciamos. 511 00:21:20,409 --> 00:21:22,629 Ok, isso não vai acontecer, porque você está não é um advogado de verdade, 512 00:21:22,672 --> 00:21:24,718 e mesmo se você fosse, existem regras contra 513 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 família representando família. 514 00:21:26,372 --> 00:21:28,765 Errado. Passei pelo bar. 515 00:21:28,809 --> 00:21:31,638 E no que diz respeito a isso ser regras, é mais como diretrizes. 516 00:21:31,681 --> 00:21:34,597 E mesmo que fossem regras, somos uma família apenas de sangue. 517 00:21:34,641 --> 00:21:37,600 Você não o quer como seu advogado. 518 00:21:37,644 --> 00:21:39,776 - Ele é um perdedor nove vezes. - Se você contar alguma coisa a eles 519 00:21:39,820 --> 00:21:41,822 sem primeiro conseguir conselho de advogado, 520 00:21:41,865 --> 00:21:44,172 você está garantido para cumprir pena de prisão. 521 00:21:44,215 --> 00:21:47,306 OK. Ele é meu advogado. 522 00:21:48,655 --> 00:21:50,570 Eu poderia ter um momento sozinho com meu cliente, por favor? 523 00:21:59,927 --> 00:22:02,059 Então, você está nisso. 524 00:22:02,103 --> 00:22:04,366 Talvez. Vamos, garoto. 525 00:22:04,410 --> 00:22:06,673 Farejando contras está no brasão da família. 526 00:22:06,716 --> 00:22:08,805 OK. 527 00:22:08,849 --> 00:22:10,633 Os pais de Austin o interromperam, 528 00:22:10,677 --> 00:22:13,419 então pensamos, se ele foi sequestrado, 529 00:22:13,462 --> 00:22:15,508 seus pais iriam tem que pagar. 530 00:22:15,551 --> 00:22:18,119 OK. Isso não é o máximo ideia original, mas ainda assim, 531 00:22:18,162 --> 00:22:20,600 se você executá-lo corretamente, eu acho... 532 00:22:20,643 --> 00:22:21,905 Onde ele está agora? 533 00:22:21,949 --> 00:22:23,907 Apartamento de um amigo em Culver City. 534 00:22:23,951 --> 00:22:26,432 OK. eu vou vejo você passar por isso. 535 00:22:26,475 --> 00:22:29,173 Mas você tem que insistir que eu sou com você em cada passo do caminho. 536 00:22:29,217 --> 00:22:30,871 Eles vão tentar e nos separar. 537 00:22:30,914 --> 00:22:32,176 OK. 538 00:22:32,220 --> 00:22:34,440 Você sabe, eu realmente 539 00:22:34,483 --> 00:22:37,225 não consigo imaginar você e mamãe juntos. 540 00:22:37,268 --> 00:22:39,619 Você está brincando comigo? Ela era o amor da minha vida. 541 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 Oficiais? 542 00:22:48,454 --> 00:22:51,674 Sim, o que temos aqui é um crime sem vítimas. 543 00:22:51,718 --> 00:22:55,156 Austin estava tendo um desentendimento com seus pais sobre dinheiro - 544 00:22:55,199 --> 00:22:56,418 Então ele fingiu o seu próprio rapto? 545 00:22:56,462 --> 00:22:58,115 Não é a ideia mais original. 546 00:22:58,159 --> 00:23:00,030 E também não sem vítimas. 547 00:23:00,074 --> 00:23:02,642 Os pais de Austin foram passando pelo inferno de preocupação. 548 00:23:02,685 --> 00:23:03,817 Qualquer que seja. 549 00:23:05,035 --> 00:23:07,821 - Uh, eles estão carregados. - Nem um milhão de dólares carregados. 550 00:23:07,864 --> 00:23:10,998 Eles têm estado freneticamente tentando juntar dinheiro. 551 00:23:11,041 --> 00:23:13,000 Quem disse alguma coisa cerca de um milhão? 552 00:23:13,043 --> 00:23:15,481 Austin enviou um e-mail pedindo 100 mil. 553 00:23:15,524 --> 00:23:16,960 Isso foi entregue ontem. 554 00:23:18,571 --> 00:23:20,137 E ele não te contou. 555 00:23:20,181 --> 00:23:22,749 Aquela cobra está tentando para me cortar. 556 00:23:22,792 --> 00:23:24,098 Eu vou matá-lo. 557 00:23:24,141 --> 00:23:26,013 Essa é minha garota. 558 00:23:26,056 --> 00:23:28,537 E como seu advogado, Eu recomendo que você se abstenha 559 00:23:28,581 --> 00:23:31,410 de fazer qualquer tipo de ameaças - mesmo em tom de brincadeira. 560 00:23:31,453 --> 00:23:32,672 Você sabe onde Austin está agora? 561 00:23:32,715 --> 00:23:35,457 Sim. 562 00:23:35,501 --> 00:23:38,155 Eu-eu não quero estar algemado. 563 00:23:38,199 --> 00:23:40,201 Ah, ninguém sabe. Você se acostuma. 564 00:23:44,814 --> 00:23:46,555 Austin? 565 00:23:48,078 --> 00:23:50,820 Aquele bastardo. Ele deve ter pegou o dinheiro e dividiu. 566 00:23:50,864 --> 00:23:52,256 Todo mundo congela. 567 00:23:54,215 --> 00:23:56,173 Controle, 7-Adão-15, 568 00:23:56,217 --> 00:23:58,349 atualizar minha chamada a uma circunstância suspeita. 569 00:23:58,393 --> 00:24:01,309 Eu tenho sangue no local, e o ocupante está desaparecido. 570 00:24:01,352 --> 00:24:02,876 Possível dois-oh-sete. 571 00:24:02,919 --> 00:24:04,443 E eu preciso de uma unidade escoltar um prisioneiro 572 00:24:04,486 --> 00:24:06,793 - de volta para Cal Correctional. - Ah, espere um minuto. 573 00:24:06,836 --> 00:24:08,664 Sobre quem mais você contou seu falso plano de sequestro? 574 00:24:08,708 --> 00:24:11,406 -Não responda isso. Seu suposto advogado 575 00:24:11,450 --> 00:24:13,060 não tem o seu melhor interesse no coração. 576 00:24:13,103 --> 00:24:15,671 Ele está apenas procurando estender seu tempo fora da prisão. 577 00:24:15,715 --> 00:24:18,848 Se você realmente se importa Austin, você nos ajudará a encontrá-lo. 578 00:24:18,892 --> 00:24:20,981 A única maneira que você está vou ficar fora da prisão 579 00:24:21,024 --> 00:24:22,809 é seguir seu caminho subindo na cadeia alimentar. 580 00:24:24,680 --> 00:24:26,029 Leve-nos ao seu chefe. 581 00:24:31,818 --> 00:24:33,559 Você pede comida para viagem? 582 00:24:33,602 --> 00:24:35,256 Não. 583 00:24:43,046 --> 00:24:45,048 U-Uau! Não me machuque. Eu sou - 584 00:24:45,092 --> 00:24:46,223 Polícia. O que há na bolsa? 585 00:24:46,267 --> 00:24:48,051 Não sei. É um show do TaskFast. 586 00:24:48,095 --> 00:24:49,836 Pegue em "A", deixe-o em "B". 587 00:24:49,879 --> 00:24:51,359 E onde estava o Ponto “A”? 588 00:24:51,402 --> 00:24:52,926 Lavagem de carro em Melrose. 589 00:25:01,717 --> 00:25:03,980 "Vou drenar um litro de sangue a cada duas horas 590 00:25:04,024 --> 00:25:05,547 até eu receber meu milhão de dólares." 591 00:25:05,591 --> 00:25:06,983 Oh meu Deus. 592 00:25:19,474 --> 00:25:21,476 Ângela. 593 00:25:21,520 --> 00:25:22,999 Não sei o que fazer parabenizá-lo em primeiro lugar - 594 00:25:23,043 --> 00:25:25,741 detetive ou bebê. 595 00:25:25,785 --> 00:25:27,700 Contanto que sua presença está me deixando ficar com este caso, 596 00:25:27,743 --> 00:25:29,745 - não importa. - Ah, desculpe. 597 00:25:29,789 --> 00:25:32,835 O juiz Abassi já entrou em contato pessoalmente ao SAC. 598 00:25:32,879 --> 00:25:35,403 Meus rapazes estão a caminho. Nós cuidaremos disso daqui. 599 00:25:35,446 --> 00:25:37,144 Você deveria, uh... Você deveria ir para casa. 600 00:25:37,187 --> 00:25:39,102 Descanse um pouco, coloque os pés para cima. 601 00:25:40,756 --> 00:25:43,150 Angela, você vai ser mãe. Parabéns. 602 00:25:43,193 --> 00:25:45,369 Você sabe, eu recentemente me tornei pai 603 00:25:45,413 --> 00:25:48,111 - se quiser alguma dica. - Oscar Hutchinson. 604 00:25:48,155 --> 00:25:52,507 E você deve ser a filha, namorada, co-conspiradora? 605 00:25:52,551 --> 00:25:54,857 E meu cliente. Você não pode falar para ela sozinho sem minha presença. 606 00:25:54,901 --> 00:25:57,730 Você é um criminoso e um membro da família. 607 00:25:57,773 --> 00:26:00,907 Bem, podemos ficar aqui discutindo sobre minha posição, 608 00:26:00,950 --> 00:26:03,823 ou podemos dizer adeus ao LAPD, entre, faça um acordo, 609 00:26:03,866 --> 00:26:05,651 pegar o sequestrador, e levá-lo para casa na hora do jantar. 610 00:26:07,653 --> 00:26:09,524 Tudo bem. Vamos. Vocês dois. 611 00:26:09,568 --> 00:26:12,222 Senhor, você não pode confiar nele. 612 00:26:12,266 --> 00:26:14,573 Este não é meu primeiro dia... Oficial. 613 00:26:14,616 --> 00:26:17,184 Ouça, foi muito legal ver vocês dois novamente. 614 00:26:17,227 --> 00:26:19,273 E, Nolan, porque você é um bom samaritano, 615 00:26:19,316 --> 00:26:21,580 Eu vou te ajudar a responder aquela questão da classe jurídica. 616 00:26:21,623 --> 00:26:23,799 A resposta é “A”, deter todos os negros. 617 00:26:23,843 --> 00:26:26,062 Porque, bem, é isso que os policiais fazem. 618 00:26:27,977 --> 00:26:31,024 E - E, A-Angela, ouça, se - se você precisar de um treinador de parto, 619 00:26:31,067 --> 00:26:32,939 Acabei de receber minha certificação Doula, 620 00:26:32,982 --> 00:26:35,637 e, você sabe, podemos negociar um preço muito bom e agradável. 621 00:26:35,681 --> 00:26:37,813 Tudo bem, vamos lá, cara esperto. 622 00:26:37,857 --> 00:26:40,381 - Bom trabalho em não matá-lo. - Obrigado. 623 00:26:40,424 --> 00:26:42,426 Vou arrumar minhas coisas. Hum. 624 00:26:44,254 --> 00:26:46,953 Sim? 625 00:26:46,996 --> 00:26:49,129 Professor Ryan, é, hum, John Nolan. 626 00:26:49,172 --> 00:26:51,174 Você tem uma resposta para mim? N-Ainda não. 627 00:26:51,218 --> 00:26:53,176 Hum, estou limitado às respostas que você me deu? 628 00:26:53,220 --> 00:26:56,266 - Sim. - A questão é que a descrição não é confiável, 629 00:26:56,310 --> 00:26:58,138 então, como oficial, eu teria que aprimorar 630 00:26:58,181 --> 00:27:00,662 nas outras testemunhas - 631 00:27:00,706 --> 00:27:02,055 Ela desligou na minha cara. 632 00:27:02,098 --> 00:27:04,144 Isso não é engraçado. Desculpe. 633 00:27:04,187 --> 00:27:05,928 - Preciso desse teste de maquiagem. - Eu sei. 634 00:27:05,972 --> 00:27:07,669 Sinto muito, sinto muito. 635 00:27:07,713 --> 00:27:10,237 - Aonde devemos ir esta noite? - Você acha que ele gosta de sushi? 636 00:27:10,280 --> 00:27:12,674 - Todo mundo gosta de sushi, certo? - O que? 637 00:27:12,718 --> 00:27:14,328 Você desaprova? 638 00:27:14,371 --> 00:27:16,635 Você acha que estou apenas namorando com ele deixar Emmett com ciúmes? 639 00:27:16,678 --> 00:27:21,074 E, sim, talvez eu esteja, mas ele merece, e é - 640 00:27:21,117 --> 00:27:23,250 Você pode dizer alguma coisa, por favor? 641 00:27:23,293 --> 00:27:24,686 Olha, hoje é a primeira vez 642 00:27:24,730 --> 00:27:26,296 você falou sobre Emmett em semanas. 643 00:27:26,340 --> 00:27:27,689 Bem, você odeia quando eu falo sobre coisas pessoais. 644 00:27:27,733 --> 00:27:29,256 E ainda assim você ainda faz. 645 00:27:29,299 --> 00:27:31,084 Mas em todas essas conversas, 646 00:27:31,127 --> 00:27:33,869 você não disse uma palavra sobre seu namorado. 647 00:27:33,913 --> 00:27:35,523 O que você está dizendo? 648 00:27:35,566 --> 00:27:37,177 Olha, talvez Emmett tratou o relacionamento 649 00:27:37,220 --> 00:27:38,918 como se isso não importasse porque 650 00:27:38,961 --> 00:27:40,876 você tratou como se isso não importasse. 651 00:27:46,360 --> 00:27:48,318 Tudo bem, concentre-se. Você leu o arquivo. 652 00:27:48,362 --> 00:27:49,972 -Você acha que 3 -Eyez está feito para o dia? 653 00:27:50,016 --> 00:27:54,150 Hum... não. 654 00:27:54,194 --> 00:27:57,240 Ele marcou dois carros da polícia, mas eles já estão sendo repintados, 655 00:27:57,284 --> 00:27:59,721 e ele foi interrompido quando ele marcou aquele prédio. 656 00:27:59,765 --> 00:28:01,897 Ele vai querer vomitar uma etiqueta completa. 657 00:28:01,941 --> 00:28:03,725 Em algum lugar que faz uma declaração. 658 00:28:03,769 --> 00:28:06,119 Exatamente. E nós estaremos lá para pegá-lo. 659 00:28:09,557 --> 00:28:12,255 "Olho de Águia." 660 00:28:12,299 --> 00:28:14,475 O que? O apelido que ganhei. 661 00:28:14,518 --> 00:28:16,912 Uh, depois da loja foi marcado debaixo do meu nariz. 662 00:28:18,435 --> 00:28:20,176 Mas não era meu T.O. quem inventou isso. 663 00:28:20,220 --> 00:28:23,919 Foi Isabel. Mais ou menos se tornou seu apelido para mim. 664 00:28:23,963 --> 00:28:26,052 Ah. Isso é fofo. 665 00:28:26,095 --> 00:28:28,489 Sim. 666 00:28:28,532 --> 00:28:30,404 7-Adão-19. 667 00:28:30,447 --> 00:28:32,885 Acidente de queda, 8950 South Ridgley Drive. 668 00:28:32,928 --> 00:28:34,974 Lesões desconhecidas. 669 00:28:35,017 --> 00:28:37,150 7-Adam-19, respondendo. 670 00:28:41,371 --> 00:28:43,765 Onde está Jackson? O relatório CAD disse o oficial para baixo. 671 00:28:43,809 --> 00:28:45,114 Ele não atende o celular - 672 00:28:45,158 --> 00:28:47,334 Percy. Jackson está bem. Eu me machuquei. 673 00:28:47,377 --> 00:28:48,944 Ele está apenas nos pegando uma xícara de café. 674 00:28:48,988 --> 00:28:50,859 O que aconteceu? 675 00:28:50,903 --> 00:28:53,775 Tentei perseguir o etiquetador. Eu joguei minhas costas para fora. 676 00:28:53,819 --> 00:28:55,298 Você sabe que está velho demais para isso. 677 00:28:55,342 --> 00:28:57,605 Siga meu exemplo, aceite um trabalho administrativo. Pagar é melhor. 678 00:28:57,648 --> 00:29:01,130 Ouvi dizer que você está pressionando Jackson em direção a I.A. 679 00:29:01,174 --> 00:29:02,958 Nós precisamos dele. Há muito mais Dougs para eliminar. 680 00:29:03,002 --> 00:29:04,873 Isso é verdade. 681 00:29:04,917 --> 00:29:08,311 Mas Jackson está em uma situação única posição para fazer a diferença. 682 00:29:08,355 --> 00:29:11,271 Então eu acho que ele teria mais impacto na Academia do que I.A. 683 00:29:11,314 --> 00:29:13,795 Bem, ele é meu filho. Você não acha que eu sei o que é melhor para ele? 684 00:29:13,839 --> 00:29:15,449 Eu sei que ele é seu filho. Eu não estou tentando - 685 00:29:15,492 --> 00:29:18,408 Você pode, uh, ficar com o meu, pai. 686 00:29:18,452 --> 00:29:21,150 Eu voltarei assim que vocês terminei de planejar minha carreira. 687 00:29:32,901 --> 00:29:34,773 Senhora, não se mova. 688 00:29:34,816 --> 00:29:35,774 Tudo bem? Uma ambulância está a caminho. 689 00:29:35,817 --> 00:29:37,558 Acho que está quebrado. 690 00:29:37,601 --> 00:29:39,255 - Uh, Tim? - Só um segundo. 691 00:29:39,299 --> 00:29:40,779 Senhora, você pode me dizer exatamente o que aconteceu? 692 00:29:40,822 --> 00:29:43,172 Olhos de Águia, você deveria olhar para cima. 693 00:29:49,831 --> 00:29:51,441 -Você tem 3 anos? 694 00:29:51,485 --> 00:29:52,660 W-W-O quê? N-Não. 695 00:29:52,703 --> 00:29:55,358 Você marcou minha loja. Duas vezes. 696 00:29:55,402 --> 00:29:58,361 Tecnicamente, três vezes. Calando a boca. 697 00:29:58,405 --> 00:30:01,364 Não é tão fácil como costumava ser. 698 00:30:01,408 --> 00:30:03,627 Estou exausta. 699 00:30:06,065 --> 00:30:09,024 Então eu posso participar no programa jardim da prisão. 700 00:30:09,068 --> 00:30:10,765 São três vezes por semana. 701 00:30:10,809 --> 00:30:13,159 Praticamente sinta o cheiro do ar fresco. 702 00:30:13,202 --> 00:30:16,249 E uma caixa de ginger ale por semana. Marca de nome. 703 00:30:16,292 --> 00:30:17,859 Não a porcaria do desconto. 704 00:30:17,903 --> 00:30:21,167 Multar. Apenas me diga quem está com Austin. 705 00:30:21,210 --> 00:30:23,169 Onde estava a prova de vida foto tirada? 706 00:30:23,212 --> 00:30:25,780 Você sabe, falando de ginger ale, estou super seco. 707 00:30:25,824 --> 00:30:27,564 E eu tenho muito para te contar. 708 00:30:27,608 --> 00:30:31,394 Multar. Mas você está dando tudo acabado quando eu voltar. 709 00:30:52,285 --> 00:30:55,766 Você sabe o que amamos sobre você, Oscar? 710 00:30:55,810 --> 00:30:58,334 É que você está tão previsível. 711 00:31:06,386 --> 00:31:09,302 Bem, você não pode culpar um perpétuo por tentar. 712 00:31:09,345 --> 00:31:10,694 - Não deveríamos ter contado ao FBI? - Mandei uma mensagem para Lopez. 713 00:31:10,738 --> 00:31:12,261 Ela disse que iríamos preenchê-los uma vez que Oscar nos levou 714 00:31:12,305 --> 00:31:13,741 para os sequestradores e fizemos a prisão. 715 00:31:13,784 --> 00:31:15,090 Eu te disse antes, não posso trair a confiança do meu cliente. 716 00:31:15,134 --> 00:31:16,222 A menos que consigamos algo em troca. 717 00:31:16,265 --> 00:31:18,528 Você não tem influência aqui. 718 00:31:18,572 --> 00:31:20,879 O FBI não é vou lidar com você agora. 719 00:31:20,922 --> 00:31:23,142 E se nós cobrarmos de você obstrução da justiça, 720 00:31:23,185 --> 00:31:26,580 o diretor vai tirar todos os seus privilégios. 721 00:31:26,623 --> 00:31:29,365 Multar. Mas eu quero um cupcake. 722 00:31:29,409 --> 00:31:32,151 Depois. Um bolinho? 723 00:31:32,194 --> 00:31:34,066 Ouvi dizer que eles ficaram chiques desde que entrei. 724 00:31:34,109 --> 00:31:35,937 - Combinado. - Agora o que você sabe? 725 00:31:35,981 --> 00:31:37,634 Bem, de acordo com minha filha, a única outra pessoa 726 00:31:37,678 --> 00:31:39,332 que sabia do golpe 727 00:31:39,375 --> 00:31:41,508 era o traficante de drogas de Austin, Malcom Green. 728 00:31:41,551 --> 00:31:43,162 Ele trabalha em um desmanche em Sylmar. 729 00:31:53,302 --> 00:31:55,130 Tudo bem, vamos fazer um reconhecimento, 730 00:31:55,174 --> 00:31:56,523 veja se você está dizendo a verdade. 731 00:31:56,566 --> 00:31:59,265 Sem problemas. Eu só vou ficar aqui sozinho. 732 00:31:59,308 --> 00:32:01,832 - Talvez eu tire uma soneca. - Ah, vamos, Oscar. 733 00:32:01,876 --> 00:32:03,878 Já passamos por muita coisa para você fingir que está 734 00:32:03,922 --> 00:32:06,402 não apenas tentando escapar no segundo em que viramos as costas. 735 00:32:09,057 --> 00:32:10,624 Então arranjamos uma babá para você. 736 00:32:12,408 --> 00:32:13,757 Esse é o cara você quer que eu assista? 737 00:32:13,801 --> 00:32:15,759 Sim. Dê-me as chaves das suas algemas. 738 00:32:15,803 --> 00:32:18,197 O que? Então ele não te engana em deixá-lo ir. 739 00:32:18,240 --> 00:32:21,026 Oh. Como se isso pudesse acontecer. 740 00:32:22,549 --> 00:32:23,767 Multar. 741 00:32:25,813 --> 00:32:27,946 Se você ouvir tiros, chame a cavalaria. 742 00:32:27,989 --> 00:32:30,122 Mas não o deixe. 743 00:32:30,165 --> 00:32:32,559 Você deveria contar ao Oscar sobre seus planos de se tornar um DJ. 744 00:32:32,602 --> 00:32:34,517 Feliz por! 745 00:32:34,561 --> 00:32:36,389 Muito duro? 746 00:32:36,432 --> 00:32:38,347 Para Oscar? Não. 747 00:32:51,839 --> 00:32:54,189 É hora de enviar o juiz outro pacote. 748 00:32:54,233 --> 00:32:56,191 Vá buscar um litro de sangue da criança. 749 00:32:56,235 --> 00:32:57,976 Isso é o mesmo como um litro, certo? 750 00:32:58,019 --> 00:33:00,587 Como devo saber? Eu não falo métrica. 751 00:33:00,630 --> 00:33:02,806 Mas uma cerveja é definitivamente menos de um quarto - 752 00:33:02,850 --> 00:33:05,853 -Cara. Mesma quantia da última vez! -Vamos! Tudo bem. 753 00:33:07,898 --> 00:33:09,813 Não vejo Austin, mas acho estamos ficando sem tempo. 754 00:33:09,857 --> 00:33:11,728 Esses dois idiotas vão matá-lo sem querer. 755 00:33:11,772 --> 00:33:14,818 Controle, 7-Adam-15, temos os dois-oh-sete suspeitos. 756 00:33:14,862 --> 00:33:18,518 Temos circunstâncias exigentes. Estamos fazendo entrada. 757 00:33:18,561 --> 00:33:21,303 Preciso de backup do Código 3. E notifique o supervisor. 758 00:33:21,347 --> 00:33:23,697 ♪ Entendi, entendi, estou bem 759 00:33:23,740 --> 00:33:25,742 ♪ eu entendi 760 00:33:25,786 --> 00:33:27,657 ♪ Entendi, entendi, estou bem 761 00:33:27,701 --> 00:33:29,833 ♪ Eu comprei, eu comprei, Entendi, entendi ♪ 762 00:33:29,877 --> 00:33:31,705 ♪ Entendi, entendi, estou bem 763 00:33:31,748 --> 00:33:33,446 ♪ Estou com isso, estou com isso, Entendi, entendi ♪ 764 00:33:33,489 --> 00:33:35,274 ♪ Entendi, entendi, estou bem 765 00:33:35,317 --> 00:33:38,016 ♪ Você gosta? O esquadrão se agita como um revezamento ♪ 766 00:33:38,059 --> 00:33:39,452 ♪ De costas como um... 767 00:33:56,991 --> 00:33:59,776 Uau. Só vi isso em filmes. 768 00:34:01,778 --> 00:34:06,566 Vou comprar um Porsche. E uma stripper – duas strippers. 769 00:34:06,609 --> 00:34:08,046 O que você vai fazer com seu dinheiro? 770 00:34:08,089 --> 00:34:10,352 Cara! Pare com isso! 771 00:34:10,396 --> 00:34:12,746 Ele não parece muito bem. 772 00:34:12,789 --> 00:34:16,228 Parece melhor que você. Ele está bem. 773 00:34:16,271 --> 00:34:18,534 Ele não parece bem. 774 00:34:53,047 --> 00:34:55,310 Deve ter sido um fantasma ou algo assim. 775 00:34:55,354 --> 00:34:57,573 Minha avó me contou essa história sobre isso, uh, 776 00:34:57,617 --> 00:34:59,662 fantasma que assombrava os banheiros. 777 00:34:59,706 --> 00:35:01,273 Avó? 778 00:35:01,316 --> 00:35:04,841 Coisas realmente assustadoras, cara, como coisas do tipo lá fora. 779 00:35:04,885 --> 00:35:06,278 - Polícia! - Abaixo! 780 00:35:06,321 --> 00:35:07,540 Deite-se no chão. Vá para o chão. 781 00:35:07,583 --> 00:35:09,890 Largue isso agora mesmo. Agora mesmo! Largue isso! 782 00:35:09,933 --> 00:35:12,022 -Deite-se no chão! -De joelhos. De joelhos! 783 00:35:12,066 --> 00:35:13,328 Entrelace os dedos. 784 00:35:15,809 --> 00:35:17,941 - Você os pegou? - Peguei eles. 785 00:35:21,075 --> 00:35:25,384 7-Adam-15, temos um Código 4. A cena está limpa para os paramédicos. 786 00:35:25,427 --> 00:35:29,431 homem de 25 anos, inconsciente, mas respirando. 787 00:35:29,475 --> 00:35:30,911 Grande perda de sangue. 788 00:35:30,954 --> 00:35:33,566 Ok, Austin, você está vai ficar tudo bem, amigo. 789 00:35:33,609 --> 00:35:34,784 Recebemos ajuda no caminho. 790 00:35:40,181 --> 00:35:44,098 Você disse você ia fazer um acordo, 791 00:35:44,142 --> 00:35:47,057 que eu não veria o interior de uma cela de prisão. 792 00:35:47,101 --> 00:35:50,148 Sim, eu poderia ter mentido sobre isso. 793 00:35:51,497 --> 00:35:53,760 Você é o pior pai de todos os tempos. 794 00:35:53,803 --> 00:35:56,980 Existe uma caneca para isso? 795 00:35:57,024 --> 00:35:58,460 Ah, olá! 796 00:35:58,504 --> 00:36:00,070 Eu amo um homem de palavra. 797 00:36:00,114 --> 00:36:02,116 Vai demorar um pouco para processar você. 798 00:36:02,160 --> 00:36:03,552 Você vai querer mantenha o açúcar no sangue elevado. 799 00:36:03,596 --> 00:36:05,598 Ah, um bolinho. 800 00:36:05,641 --> 00:36:07,077 Obrigado. 801 00:36:10,124 --> 00:36:12,039 Eu não sabia que você tinha esse tipo de crueldade em você. 802 00:36:12,082 --> 00:36:13,997 Ah, não é sobre isso. 803 00:36:14,041 --> 00:36:15,173 Veja, como pais, é isso que fazemos. 804 00:36:15,216 --> 00:36:17,305 Nós nos sacrificamos por nossos filhos. 805 00:36:17,349 --> 00:36:18,959 Departamento do Xerife irá estarei aqui em breve, 806 00:36:19,002 --> 00:36:21,048 levá-lo de volta para a prisão. 807 00:36:21,091 --> 00:36:23,485 Eu sinto alguma coisa, você sabe. 808 00:36:23,529 --> 00:36:25,226 Sobre ter um filho, 809 00:36:25,270 --> 00:36:26,662 conhecendo o velho Linhagem Hutchinson 810 00:36:26,706 --> 00:36:28,447 não vai morrer comigo. 811 00:36:28,490 --> 00:36:30,840 E ainda assim você ainda se coloca primeiro cada passo do caminho. 812 00:36:30,884 --> 00:36:32,364 É tudo que sei. 813 00:36:32,407 --> 00:36:35,497 Eu sei que estou desperdiçando meu fôlego sobre isso, mas... 814 00:36:35,541 --> 00:36:38,108 se você realmente quer melhore-se na prisão, 815 00:36:38,152 --> 00:36:41,982 pare de tomar graus aleatórios e basta dar uma boa olhada por dentro. 816 00:36:42,025 --> 00:36:44,724 Se você quer ser mais do que apenas uma história de advertência para aquela garota, 817 00:36:44,767 --> 00:36:46,769 você tem muito trabalho a fazer. 818 00:36:58,999 --> 00:37:00,740 Então, eu preciso saber - 819 00:37:00,783 --> 00:37:03,482 por que você começou de novo depois de todos esses anos? 820 00:37:03,525 --> 00:37:07,616 Meu marido me largou para seu massoterapeuta. 821 00:37:07,660 --> 00:37:10,880 E eu percebi que desperdicei últimos sete anos da minha vida. 822 00:37:10,924 --> 00:37:13,448 E daí? Você queria voltar com ele por deixar você? 823 00:37:13,492 --> 00:37:15,363 Não. 824 00:37:17,322 --> 00:37:21,456 Eu só... queria sentir-se jovem novamente. 825 00:37:35,688 --> 00:37:39,039 Você está sendo acusado uma contravenção. 826 00:37:39,082 --> 00:37:42,172 Você terá que pagar uma multa. Caso contrário, você está livre para ir. 827 00:37:42,216 --> 00:37:44,262 E pelo que vale a pena... 828 00:37:44,305 --> 00:37:45,915 ♪ Eu conheço você minha vida inteira ♪... você ainda é jovem. 829 00:37:45,959 --> 00:37:47,569 ♪ Ainda não consigo entender você ♪ 830 00:37:47,613 --> 00:37:49,876 E seu marido é um idiota. 831 00:37:49,919 --> 00:37:53,575 ♪ O que me faz querer chorar é o que faz você querer gritar ♪Obrigado. 832 00:37:53,619 --> 00:37:58,101 ♪ Eu costumava ficar tão bravo, agora não vivo sem ♪ 833 00:38:00,800 --> 00:38:03,063 - Ei. - Ah, oi. 834 00:38:03,106 --> 00:38:04,673 ♪ Você não se importa dinheiro Ainda estamos aqui esta noite? 835 00:38:04,717 --> 00:38:07,676 ♪ Não, não tínhamos um centavo. Hum... 836 00:38:07,720 --> 00:38:10,026 ♪ Casal de ninguém que eu não tive os motivos mais puros 837 00:38:10,070 --> 00:38:11,854 quando eu te convidei para sair mais cedo. 838 00:38:11,898 --> 00:38:14,335 Você está tentando voltar em Emmett. Entendo. 839 00:38:14,379 --> 00:38:16,685 W-- Por que você disse sim? 840 00:38:16,729 --> 00:38:18,383 Cara continua me batendo no Pictionary. 841 00:38:18,426 --> 00:38:19,732 Eu poderia usar uma vitória. 842 00:38:19,775 --> 00:38:22,082 E-Então, estamos sendo igualmente mesquinhos. 843 00:38:22,125 --> 00:38:24,127 Ótimo. 844 00:38:25,607 --> 00:38:28,393 Olha, o cara terminou com você sobre texto. 845 00:38:28,436 --> 00:38:30,482 Ele merece isso.♪ Oh, que coisa, que coisa 846 00:38:30,525 --> 00:38:32,788 Mas se você mudou sua mente... 847 00:38:32,832 --> 00:38:35,269 Sim, eu tenho. 848 00:38:35,313 --> 00:38:37,097 eu quero sair pelas razões certas, 849 00:38:37,140 --> 00:38:39,491 não porque estou magoado e com raiva. 850 00:38:39,534 --> 00:38:41,710 Eu respeito isso.♪ Eu sabia que você era louco 851 00:38:41,754 --> 00:38:43,146 Mas marque na sua agenda. 852 00:38:43,190 --> 00:38:45,540 Eu vou te convidar para sair de novo em duas semanas. 853 00:38:45,584 --> 00:38:48,456 Negócio. 854 00:38:48,500 --> 00:38:53,548 ♪ Eu sabia quando deixei você ir, Eu voltaria novamente ♪ 855 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 Hum. 856 00:38:57,639 --> 00:39:00,468 O que? O que? 857 00:39:00,512 --> 00:39:02,688 Bem, você me chamou aqui. 858 00:39:02,731 --> 00:39:03,993 Não, eu não fiz. 859 00:39:04,037 --> 00:39:06,518 Eu fiz. 860 00:39:06,561 --> 00:39:09,738 Uh, olhe, eu realmente aprecio vocês dois por, hum, 861 00:39:09,782 --> 00:39:11,653 tendo tanto interesse no meu futuro. 862 00:39:11,697 --> 00:39:13,786 E eu sei que não teria essas opções de carreira 863 00:39:13,829 --> 00:39:15,918 se você não tivesse aberto a porta. 864 00:39:15,962 --> 00:39:18,356 Olha, eu-eu tenho que encontrar meu próprio caminho. 865 00:39:18,399 --> 00:39:22,142 E é muito cedo para saber o que é isso. 866 00:39:22,185 --> 00:39:23,926 ♪ Eu sabia quando deixei você ir, Eu voltaria novamente ♪ 867 00:39:23,970 --> 00:39:25,798 Eu só espero que vocês dois está tudo bem comigo 868 00:39:25,841 --> 00:39:30,280 vindo até você para pedir conselhos enquanto eu descubro as coisas. 869 00:39:30,324 --> 00:39:32,544 Claro. 870 00:39:32,587 --> 00:39:36,243 ♪ Você não é empurrado, você sempre defende ♪Sim. 871 00:39:36,286 --> 00:39:37,418 Mas é melhor você vir até mim primeiro. 872 00:39:37,462 --> 00:39:38,767 Eu sou seu pai. 873 00:39:38,811 --> 00:39:40,334 Ele está certo. 874 00:39:40,378 --> 00:39:42,467 Mas ele está um pouco perto para a situação, 875 00:39:42,510 --> 00:39:44,294 então é melhor você fazer check-in comigo depois, 876 00:39:44,338 --> 00:39:45,948 para uma opinião mais equilibrada. 877 00:39:45,992 --> 00:39:47,559 R-Certo, sim. 878 00:39:47,602 --> 00:39:50,083 ♪ Então estou sangrando por vocês. Sim, senhores. 879 00:39:50,126 --> 00:39:53,347 Sequestrando a si mesmo para conseguir o dinheiro dos seus pais? 880 00:39:53,391 --> 00:39:55,305 Isso é uma bagunça. 881 00:39:55,349 --> 00:39:59,092 Infelizmente, eu sabia mais do que alguns Austin Abassis crescendo. 882 00:39:59,135 --> 00:40:01,573 Você sabe, eu sempre ouvi dinheiro pode arruinar uma criança. 883 00:40:01,616 --> 00:40:03,966 Eu apenas pensei que isso era algo que pessoas ricas disseram 884 00:40:04,010 --> 00:40:06,142 para manter os pobres em nosso lugar. 885 00:40:08,362 --> 00:40:10,320 Vou ligar para Patrice amanhã, 886 00:40:10,364 --> 00:40:11,887 discutir como estruturamos a confiança 887 00:40:11,931 --> 00:40:15,500 então nosso filho não cresce ser um idiota intitulado. 888 00:40:15,543 --> 00:40:17,415 Isso parece um plano. 889 00:40:17,458 --> 00:40:20,243 ♪ ...de alguma forma, algum dia, de alguma forma ♪ 890 00:40:20,287 --> 00:40:24,117 Então, vamos conversar sobre Oscar? 891 00:40:24,160 --> 00:40:26,946 Quando eu descobri Oscar estava conectado, 892 00:40:26,989 --> 00:40:30,166 Eu fantasiei em rasgá-lo além dos bearcats 893 00:40:30,210 --> 00:40:32,081 e depois fazendo xixi o que sobrou. 894 00:40:32,125 --> 00:40:34,214 Então eu percebi que salvando a vida daquela criança 895 00:40:34,257 --> 00:40:36,782 foi a única coisa isso importava. 896 00:40:36,825 --> 00:40:38,653 Oscar simplesmente não estava vale o esforço. 897 00:40:38,697 --> 00:40:41,351 Amém para isso. 898 00:40:41,395 --> 00:40:43,179 Você sabe, suas fantasias são um pouco horríveis. 899 00:40:43,223 --> 00:40:44,703 Não foi isso que você disse ontem à noite. 900 00:40:44,746 --> 00:40:47,096 ♪ ...me disse que eu poderia voar 901 00:40:47,140 --> 00:40:51,884 ♪ Me convenceu de que nunca foi uma época melhor para estar vivo ♪ 902 00:40:51,927 --> 00:40:53,320 Professor Ryan. 903 00:40:53,363 --> 00:40:54,626 Ah, você quase errou seu prazo. 904 00:40:54,669 --> 00:40:56,454 Quase. 905 00:40:56,497 --> 00:40:57,933 Então, você tem uma resposta para minha pergunta? 906 00:40:57,977 --> 00:41:00,196 Sim. Uh, não, na verdade. 907 00:41:00,240 --> 00:41:02,764 Hum, passei o dia tentando descubra a resposta 908 00:41:02,808 --> 00:41:04,853 você estava procurando. 909 00:41:04,897 --> 00:41:06,725 Claramente, o elemento racial a a pergunta não foi acidental, 910 00:41:06,768 --> 00:41:10,990 então foi tudo apenas um teste para ver o que eu faria 911 00:41:11,033 --> 00:41:12,992 para evitar uma reprovação? 912 00:41:13,035 --> 00:41:14,384 E então eu percebi algo isso me deu 913 00:41:14,428 --> 00:41:16,299 a clareza que eu precisava - 914 00:41:16,343 --> 00:41:19,955 as consequências de fazer meu trabalho errado é muito extremo 915 00:41:19,999 --> 00:41:23,393 apenas escolher uma resposta para obter favores de você. 916 00:41:23,437 --> 00:41:25,395 Não posso escolher "A" questionar todos os homens negros, 917 00:41:25,439 --> 00:41:27,049 porque isso seria apenas esteja errado. 918 00:41:27,093 --> 00:41:28,442 Não consigo escolher "B" ou "C" 919 00:41:28,486 --> 00:41:31,314 porque não há o suficiente informação. 920 00:41:31,358 --> 00:41:34,448 Nós dois sabemos que dano uma prisão falsa pode fazer 921 00:41:34,492 --> 00:41:37,320 à reputação de uma pessoa, para sua psique. 922 00:41:37,364 --> 00:41:41,324 Então, se falhar na resposta para a pergunta significa 923 00:41:41,368 --> 00:41:45,764 Eu não faço meu exame e obter um "F", 924 00:41:45,807 --> 00:41:47,243 que assim seja. 925 00:41:49,245 --> 00:41:52,074 Hum. 926 00:41:52,118 --> 00:41:53,859 OK. 927 00:41:53,902 --> 00:41:56,775 ♪ Oh, em algum lugar, oh, de alguma forma 928 00:41:56,818 --> 00:41:58,385 Você tem 45 minutos. 929 00:41:58,428 --> 00:42:00,039 Sim! 930 00:42:00,082 --> 00:42:01,649 Obrigado. 931 00:42:01,693 --> 00:42:04,565 Oh, você quer dizer agora, ser - 932 00:42:04,609 --> 00:42:06,175 Hum-hmm. Isso - Sim, ok, isso é justo. 933 00:42:08,351 --> 00:42:10,136 Inesperado. 934 00:42:10,179 --> 00:42:12,268 Não pensei que isso funcionaria. 935 00:42:12,312 --> 00:42:15,358 "João Nolan." 936 00:42:23,541 --> 00:42:26,500 --Legendas de VITAC-- 937 00:42:55,529 --> 00:42:56,356 Droga.