1
00:02:11,708 --> 00:02:13,460
केहू भी?

2
00:02:13,583 --> 00:02:15,301
केहू उहाँ के बा?

3
00:02:55,792 --> 00:02:58,170
उहाँ से दूर हो जाइए! दूर हो जाइए!

4
00:02:58,958 --> 00:03:00,210
दूर हो जाइए!

5
00:06:08,000 --> 00:06:10,480
अबकी बेर के ह, पतरस?

6
00:06:10,167 --> 00:06:14,923
के हऽ ? रउरा त बढ़िया से पूछ सकीलें.
ई मिस्टर स्पैल्डिंग के हउवें.

7
00:06:15,420 --> 00:06:17,440
- स्पैल्डिंग के बा?
- ऐ।

8
00:06:17,125 --> 00:06:20,880
आज सबेरे उनुका के मिल गईले।
ठीक बाकी लोग के तरह।

9
00:06:25,167 --> 00:06:27,261
उ आखिरी ना होईहे।

10
00:06:28,375 --> 00:06:29,968
देखबऽ।

11
00:06:33,250 --> 00:06:36,925
मरद जवन मेहरारू से पैदा भइल होखे
जिए में त बस कम समय बा।

12
00:06:37,420 --> 00:06:40,120
ऊ ऊपर आके काट दिहल जाला
फूल जइसन।

13
00:06:41,830 --> 00:06:44,508
काहे कि जेतना मन करे
सर्वशक्तिमान भगवान, अपना बहुत दया से,

14
00:06:44,625 --> 00:06:47,674
अपना लगे ले जाए के बा
हमार प्रिय भाई, इहाँ प्रस्थान कइले...

15
00:07:30,667 --> 00:07:33,876
"आ हम, चार्ल्स एडवर्ड स्पैल्डिंग,
सुदृढ़ मन के होखला के नाते,

16
00:07:34,000 --> 00:07:38,500
"हमरा लगे जवन कुछ बा ओकरा के एही से वसीयत कर दीं."
हमरा भाई हैरी जॉर्ज स्पैल्डिंग के,

17
00:07:38,125 --> 00:07:40,219
"महामहिम के ग्रेनेडियर गार्ड्स के,

18
00:07:40,292 --> 00:07:43,466
"अइसन पईसा अवुरी हमार सभ निजी के संगे।"
शेयरधारकता आ प्रभाव के बारे में बतावल गइल बा

19
00:07:43,583 --> 00:07:48,464
"अइसन कि हमरा लगे जवन कुटी बा ओकरा के शामिल करे खातिर."
क्लैगमोर के गाँव, कॉर्नवाल, इंग्लैंड, 1999।

20
00:07:48,583 --> 00:07:50,210
"लार्करिस के नाम से जानल जाला."

21
00:07:50,458 --> 00:07:53,792
खैर, उहाँ हम बानी, त। सब बहुत साधारण बा
आ एकदम सीधा-सीधा बा.

22
00:07:53,917 --> 00:07:59,469
त, अगर रउरा हैरी जॉर्ज स्पैल्डिंग हईं
महामहिम के ग्रेनेडियर गार्ड्स के...

23
00:07:59,583 --> 00:08:02,962
- तू त बाड़ू ना?
- हँ, अस्थायी छुट्टी पर।

24
00:08:03,830 --> 00:08:05,381
भाई के काम सुलझावे खातिर? बिल्कुल।

25
00:08:05,458 --> 00:08:08,792
खैर, त ई सब रउरा लगे चल जाला.
हालांकि जादा उम्मीद मत करीं।

26
00:08:08,917 --> 00:08:12,421
तोहार भाई कवनो अमीर आदमी ना रहे।
ना, कवनो तरीका से ना।

27
00:08:12,542 --> 00:08:16,718
- हँ, हमरा मालूम बा।
- आ ओकर शेयरधारक... हम्म।

28
00:08:16,792 --> 00:08:18,214
त्स्क के बा! त्स्क के बा! त्स्क के बा!

29
00:08:18,333 --> 00:08:21,257
लगभग बेकार बा। बेकार बा।

30
00:08:22,208 --> 00:08:24,836
कुटी त हमेशा रहेला, बेशक।

31
00:08:24,917 --> 00:08:29,753
एर... रउरा एहसास जरूर होई कि ई कुटी...
बहुत सीमित आवास के व्यवस्था बा।

32
00:08:30,420 --> 00:08:34,100
आ एर... सुविधा त नइखे...
सचमुच में...

33
00:08:35,500 --> 00:08:38,583
का रउवा एकरा के बनावे के सोचत रहनी
एगो स्थायी घर के रूप में?

34
00:08:38,708 --> 00:08:40,881
- अच्छा, हँ, हम रहनी।
- ओह...

35
00:08:41,000 --> 00:08:42,968
कब घर में रहे के सोचत रहनी ह?

36
00:08:43,830 --> 00:08:45,510
- काल्हु।
- सच्चो?

37
00:08:45,167 --> 00:08:47,169
हम दुपहरिया के ट्रेन पकड़ रहल बानी।

38
00:08:47,292 --> 00:08:50,592
- अच्छा त चाभी रउरा लगे होखे त बढ़िया रही।
- धन्यबाद।

39
00:08:50,875 --> 00:08:52,969
अगर अउरी कुछ भी बा त हम कर सकेनी...

40
00:08:53,420 --> 00:08:55,591
- एक बात बा मलिकार।
- आ उहे ह?

41
00:08:55,667 --> 00:08:58,261
का रउरा कवनो अंदाजा बा कि एकर कारण बा
भाई के मौत के?

42
00:08:58,375 --> 00:09:01,458
- कारन?
- जब हम ओकरा के देखनी त उहो हमरा जइसन फिट रहले।

43
00:09:01,542 --> 00:09:04,910
रिपोर्ट में कहल गईल बा कि 'हार्ट फेल'।

44
00:09:04,208 --> 00:09:06,552
बाकिर ऊ बैल जइसन मजबूत रहले.

45
00:09:06,667 --> 00:09:09,216
बैल के दिल भी आखिरकार फेल हो जाला।

46
00:09:10,875 --> 00:09:13,378
हालांकि, असल में अयीसन नईखे
हमार प्रांत बिल्कुल भी बा, ना?

47
00:09:13,500 --> 00:09:18,850
हम जल्दी घूमे के सुझाव देत बानी
तथ्य के पता लगावे खातिर अपना चिकित्सक से?

48
00:09:18,167 --> 00:09:21,421
- अब एक बेर फेरु हमार बधाई।
- धन्यबाद।

49
00:09:21,500 --> 00:09:23,423
- रउआ दुनु जाना के।
- धन्यबाद।

50
00:09:24,333 --> 00:09:27,337
अरे फेर का पता रहे?
- पता?

51
00:09:27,458 --> 00:09:29,836
- कुटी के।
- आह, हँ, कुटी के...

52
00:09:29,958 --> 00:09:34,384
आह, हँ, इहाँ त बा. लारक्रिसे के बा।
जवन कि बहुते सुखद लागत बा.

53
00:09:34,625 --> 00:09:38,209
क्लैगमोर हीथ, हम्म के बा। कॉर्नवाल के ह।
इहाँ रउआ बानी।

54
00:09:49,333 --> 00:09:51,461
केहू उहाँ के बा?

55
00:09:53,500 --> 00:09:56,490
आसपास केहू नइखे लउकत।

56
00:09:56,125 --> 00:09:59,129
- मतलब टहलल, हमरा डर बा।
- ब्रू के बा

57
00:09:59,208 --> 00:10:01,757
लगभग दू मील के दूरी पर। का रउरा संभाल सकेनी?

58
00:10:01,875 --> 00:10:05,254
- सामान के का कहल जाव?
- हम जब उहाँ होखब त एकरा खातिर भेज देब।

59
00:10:05,375 --> 00:10:08,584
ठीक बा।
बाकिर हम केटी के पीछे नइखीं छोड़त.

60
00:10:29,542 --> 00:10:31,465
जगह सुनसान लागत बा।

61
00:10:32,333 --> 00:10:35,462
हमनी के केहू के खोजे के पड़ी
हमनी के कुटी के दिशा देवे खातिर।

62
00:10:35,542 --> 00:10:39,376
ई एगो बुरा जगह बन गइल बा!
भ्रष्ट आ बुराई के!

63
00:10:39,458 --> 00:10:41,426
अज्ञानी मूर्ख लोग, किसान लोग!

64
00:10:41,500 --> 00:10:43,798
अरे... शुभ शाम साहब।

65
00:10:43,875 --> 00:10:46,128
त माफ करब मैम जी।

66
00:10:46,250 --> 00:10:49,629
- कतना असाधारण आदमी बा।
- हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ हानिरहित बा.

67
00:10:49,750 --> 00:10:52,344
इहाँ रुकऽ डार्लिंग, हम पब में पूछब।

68
00:10:56,417 --> 00:11:00,843
एर, माफ करब। का रउरा हमरा के निर्देशित कर सकीलें
लारक्रिस कॉटेज के ओर, कृपया?

69
00:11:04,292 --> 00:11:06,465
हम कहत बानी, हमरा त लागता कि...

70
00:11:10,420 --> 00:11:11,919
माफ करीं, हमरा त आश्चर्य बा...

71
00:11:12,420 --> 00:11:16,502
शुभ दुपहरिया मलिकार जी। हम का कर सकीले...?
नमस्कार, नमस्कार, नमस्कार बा। धरती पर का बा?

72
00:11:16,750 --> 00:11:20,926
माफ करीं, लागत रहे कि हम डेरा गइल बानी
ओह लोग के दूर कर दिहल जाला. हम सोच नइखीं पावत कि काहे.

73
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
हम कर सकेनीं। तू त अजनबी हउअ।

74
00:11:26,292 --> 00:11:28,545
उ लोग के अनजान लोग पसंद ना होखेला
एह हिस्सा में कइल गइल बा.

75
00:11:28,625 --> 00:11:31,424
ठीक से पता ना काहे, लेकिन उ लोग ना करेले।

76
00:11:31,500 --> 00:11:33,127
उ लोग त मजाकिया बहुत कुछ बा।

77
00:11:33,375 --> 00:11:35,878
- हम रउरा खातिर का कर सकीले मलिकार?
- एर, ना, धन्यवाद बा।

78
00:11:36,000 --> 00:11:38,253
- आवास के तलाश में बानी?
- ना, हमरा लगे एगो जगह बा।

79
00:11:38,375 --> 00:11:41,424
लारक्रिसे कॉटेज के बा
मिस्टर स्पैल्डिंग के संपत्ति पर भइल.

80
00:11:42,292 --> 00:11:46,377
मिस्टर स्पैल्डिंग के नाम से जानल जाला...
हँ, ऊ त बहुते दुखद रहे ना?

81
00:11:47,333 --> 00:11:51,133
- तू कवनो रिश्तेदार ना हउअ ना?
- हम त उनकर भाई हईं, असल में।

82
00:11:51,250 --> 00:11:54,424
अरे माफ करब।
अचानक भइल रहे ना?

83
00:11:54,542 --> 00:11:57,967
खैर, रउरा से मिल के हमरा खुशी बा, मिस्टर स्पैल्डिंग.
टॉम बेली हमार नाम ह।

84
00:11:58,830 --> 00:12:00,510
अगर हम रउरा सभे के कवनो मदद कर सकेनी त...

85
00:12:00,125 --> 00:12:03,400
हँ, हँ, हँ. का रउरा बता सकीलें
कुटी कहाँ बा?

86
00:12:03,125 --> 00:12:06,959
हँ, बाकिर पहिले घर पर पी लीं.
इहाँ राउर पहिला बेर आइल बा.

87
00:12:07,830 --> 00:12:09,427
ना, हमार मेहरारू बाहर इंतजार करत बाड़ी।

88
00:12:09,542 --> 00:12:13,422
रउरा ओहिजा रहे के नइखीं सोचत
स्थायी रूप से, का रउरा?

89
00:12:14,417 --> 00:12:17,967
खैर, हँ, बेशक, हँ, बेशक.
एकरा में कवनो गलती बा?

90
00:12:19,000 --> 00:12:20,843
ना.

91
00:12:20,917 --> 00:12:23,716
लेकिन इ तू हमार सलाह लीं,
तू बेच देबऽ।

92
00:12:23,792 --> 00:12:27,100
एकरा खातिर रउरा ढेर कुछ ना मिली,
बाकिर बेच के निकल जा।

93
00:12:27,917 --> 00:12:32,470
- काहें? हमार भाई उहाँ रहत रहले।
- उहो उहाँ मर गइलन, मिस्टर स्पैल्डिंग।

94
00:12:34,167 --> 00:12:35,965
हँ, हम... हमरा मालूम बा...

95
00:12:36,830 --> 00:12:38,381
तोहार मेहरारू तोहार इंतजार करत रही।

96
00:12:38,500 --> 00:12:42,505
जाइब त कुटी मिल जाई
गाँव के नीचे आ बाईं ओर मुड़ के।

97
00:12:42,583 --> 00:12:45,757
ई त’ करीब एक मील के बा,
सीधे मूर के पार।,

98
00:13:10,917 --> 00:13:15,200
- उहाँ त बा।
- काहे, ई त प्यारा बा।

99
00:13:16,667 --> 00:13:18,965
एतना शांतिपूर्ण बा।

100
00:13:19,420 --> 00:13:22,171
एगो स्पैल्डिंग के घर
आवे वाला कई साल तक।

101
00:13:25,250 --> 00:13:28,584
- हमरा खुशी बा कि रउरा नीक लागल.
- ई उहे ह जवना के हम हमेशा से सपना देखले बानी।

102
00:13:29,208 --> 00:13:32,132
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सपना देखले होखब
कुछ बहुत भव्य के, हमार प्रियतम।

103
00:13:32,250 --> 00:13:35,709
- लेकिन एतना कहे खातिर बहुत बहुत धन्यवाद।
- बिलकुल ना। हमार स्वाद बहुते साधारण बा.

104
00:13:35,833 --> 00:13:37,961
त रउरा कहनी!

105
00:13:38,830 --> 00:13:40,802
देखऽ, दुआर के गोल गुलाब,
एगो बिल्कुल नया पत्नी के...

106
00:13:40,875 --> 00:13:43,940
एकरा से जादे आदमी का चाहत होई?

107
00:13:46,167 --> 00:13:48,169
आह!

108
00:13:48,250 --> 00:13:52,380
- ओह!
- ई परंपरा ह, हमार डार्लिंग, आराम करऽ!

109
00:13:52,500 --> 00:13:54,218
हम जिद करत बानी!

110
00:14:19,292 --> 00:14:21,294
हमरा के माफ करीं।

111
00:14:22,833 --> 00:14:25,507
हमरा के माफ करीं। हमरा बहुते माफी चाहत बानी.

112
00:14:26,625 --> 00:14:29,219
लागत बा कि हमनी के कुछ काम करे के बा।

113
00:14:31,708 --> 00:14:33,850
अरे आवऽ।

114
00:14:58,167 --> 00:15:01,296
केहू जानबूझ के ध्वस्त हो गइल बा
हमार भाई के कुटी।

115
00:15:02,125 --> 00:15:04,844
हम इहाँ अजनबी बानी, उम्मीद नइखे
स्वागत करे के बा।

116
00:15:04,958 --> 00:15:09,168
बाकिर हमरा उमेद जरूर बा कि साबित कर सकीलें
दुश्मन के न्याय होखे से पहिले खुद के।

117
00:15:11,830 --> 00:15:15,293
अगर रउरा में से केहू के हमरा से झगड़ा भइल होखे
भाई आ हमरा पर निकालल चाहत बा,

118
00:15:15,417 --> 00:15:20,548
ठीक से बाहर आके कहब त हमनी के...
एकरा के ओह तरीका से निपटावल जाव जवना से हमनी का सभे समझत बानी जा.

119
00:15:22,000 --> 00:15:23,593
ठीक?

120
00:15:25,667 --> 00:15:27,385
रउरा में से कवन कइले बा?

121
00:15:29,417 --> 00:15:34,200
मिस्टर स्पैल्डिंग, हमरा लगे राउर सामान मिल गइल बा.
बूढ़ गार्नसी रउरा खातिर एकरा के नीचे ले अइले.

122
00:15:34,125 --> 00:15:36,469
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा ओकरा के खरीदल चाहब
ओकरा परेशानी खातिर एगो पेय।

123
00:15:36,542 --> 00:15:40,627
- तू ओकरा के मना ना करबऽ ना?
- हमनी में से केहू तोहार कुटी के ना छूवलस।

124
00:15:40,708 --> 00:15:43,791
- तब के कइलस ?
- पता ना के कइलस।

125
00:15:43,917 --> 00:15:46,591
हम त बस इहे बतावत बानी
ई हमनी में से केहू ना रहे।

126
00:15:46,708 --> 00:15:51,760
हम आरोप लगावे वाला लोग के संगे शराब ना पीयेनी
के काम के जवन हम नइखीं कइले!

127
00:15:59,625 --> 00:16:01,423
माँफ करीं।

128
00:16:01,500 --> 00:16:05,500
खैर, तू त हमार पब फेर से खाली कर देले बाड़ू,
का रउरा नइखीं कइले?

129
00:16:05,292 --> 00:16:10,469
हमरा लागता कि रउरा एगो पेय खरीद लीं त बेहतर रही
हमरा के दिवालिया करे से पहिले अपना खातिर।

130
00:16:13,125 --> 00:16:16,379
- तू हमरा के चेतवले रहलू ना?
- हँ, हम तोहरा के चेतवले रहनी।

131
00:16:16,500 --> 00:16:19,959
हो सकेला कि हम ओतने बढ़िया से आपन साँस बचा लेतीं.

132
00:16:20,420 --> 00:16:22,545
तू त अपना भाई जइसन बाड़ू, जिद्दी।

133
00:16:22,667 --> 00:16:26,251
हमरा त पीटल पसंद नइखे

134
00:16:26,333 --> 00:16:28,381
एकरा से उनुकर कवनो खास फायदा ना भईल।

135
00:16:28,458 --> 00:16:30,552
रउरा उम्मीद बा कि हम आपन सामान समेट के चल जाईं
बिना कवनो लड़ाई देखवले?

136
00:16:30,667 --> 00:16:32,635
हमरा कुछुओ उम्मीद नइखे।

137
00:16:34,167 --> 00:16:38,252
बस सावधान रहे के चाहीं. बहुत सावधान बानी।

138
00:16:41,208 --> 00:16:43,381
बेहतर बा कि खुदे एगो होखे.

139
00:16:43,458 --> 00:16:45,426
धन्यवाद। हम करेबि।

140
00:17:22,833 --> 00:17:24,426
हैरी के बा?

141
00:17:36,208 --> 00:17:37,960
राउर परिचय?

142
00:17:38,420 --> 00:17:42,127
अगर हम रउरा के चौंका दिहनी त माफी चाहब.
हमार नाम फ्रैंकलिन, डॉ फ्रैंकलिन ह।

143
00:17:42,208 --> 00:17:45,337
हमार बड़का घर ह
मूर के ओह पार रउरा देखले होखब,

144
00:17:45,458 --> 00:17:48,507
- ना, हमनी के ना कइले रहनी जा।
- कवनो बात नइखे। एकर कवनो महत्व नइखे,

145
00:17:50,250 --> 00:17:53,300
केहू के खोजत बानी,
श्रीमती स्पैल्डिंग के ह।

146
00:17:53,958 --> 00:17:56,802
- केहू के देखले बाड़ू?
- ना, केहू ना।

147
00:17:58,917 --> 00:18:02,421
डॉ फ्रैंकलिन के बा! हम त अभी बता देले बानी
कि हम केहू के ना देखले बानी।

148
00:18:02,542 --> 00:18:05,450
- कवना अधिकार से रउरा...?
- माफ करीं, कृपया!

149
00:18:05,125 --> 00:18:06,923
दुर्भाग्य से अइसन नइखे भइल
हमार अनुभव बा

150
00:18:07,167 --> 00:18:09,590
कि सभे अनिवार्य रूप से सच्चाई बतावेला।

151
00:18:09,667 --> 00:18:11,761
इहाँ तक कि हमार आपन बेटी भी
कबो-कबो हमरा से झूठ बोलेला।

152
00:18:11,875 --> 00:18:14,879
- का ई राउर बेटी हई जेकरा के तू खोजत बाड़ू?
- हमरा अफसोस बा कि कहत बानी कि ई बा.

153
00:18:15,000 --> 00:18:18,755
- उ हमरा खातिर एगो बड़हन बोझ बाड़ी।
- देखब त कहब कि तू ओकरा के खोजत बाड़ू।

154
00:18:18,833 --> 00:18:21,382
उनुका त इ बात पता चल जाई।
अगर रउरा हमरा के माफ करब त...

155
00:18:21,500 --> 00:18:24,490
डॉ फ्रैंकलिन, 1999 के बा।
हमार नाम कइसे पता चलल?

156
00:18:24,167 --> 00:18:27,341
हम आ हमार पति खाली इहाँ पहुंचल रहनी जा
कुछ घंटा पहिले के बात बा.

157
00:18:27,417 --> 00:18:31,172
हालांकि हम जीवन में सक्रिय नइखीं
गाँव के, हमरा मालूम बा कि का होला।

158
00:18:31,292 --> 00:18:34,876
का रउवा हमरा पति लोग के जानत बानी भाई,
चार्ल्स स्पैल्डिंग के नाम से जानल जाला?

159
00:18:35,000 --> 00:18:37,480
ना ना, हम ना कइनी।

160
00:18:37,333 --> 00:18:40,758
- कुछ हफ्ता पहिले उनकर मौत हो गइल रहे।
- हमरा त एह बात के जानकारी बा।

161
00:18:40,875 --> 00:18:43,879
का संजोग से रउरा मालूम बा
कवना चीज से ऊ मर गइल, डाक्टर साहेब?

162
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
- हम नइखीं करत।
- हमरा लागल कि शायद ऊ राउर मरीज ह.

163
00:18:48,917 --> 00:18:51,420
- मरीज?
- कि तू ओकर डाक्टर रहलू।

164
00:18:52,500 --> 00:18:56,130
ना, मिसेज स्पैल्डिंग, 1999।
हम उनकर डाक्टर ना रहनी।

165
00:18:57,333 --> 00:18:59,882
शुभ रात्री।
हमनी के फेर से भेंट होखब जा, एहमें कवनो संदेह नइखे.

166
00:19:11,333 --> 00:19:13,882
गाड़ी के उधार खातिर धन्यवाद
मिस्टर बेली के ह।

167
00:19:14,167 --> 00:19:17,110
- टॉम के नाम ह।
- आ प्रावधान खातिर भी।

168
00:19:17,292 --> 00:19:19,636
ई त सब ठीक बा।
ताजा हवा पर ना रह सकीं।

169
00:19:19,750 --> 00:19:23,840
- हालांकि ऊपर त रउरा एकर भरपूर मिल जाई!
- अच्छा, हम त रास्ता पर चल जाईब।

170
00:19:23,167 --> 00:19:25,135
आपन ऊ मेहरारू के छोड़ मत
अकेले बहुत लंबा समय तक।

171
00:19:25,208 --> 00:19:27,927
- धन्यवाद बा, टॉम। बाए!
- शुभ रात्री।

172
00:19:46,542 --> 00:19:48,169
का बात बा लइका?

173
00:19:52,420 --> 00:19:53,419
वाह, लइका।

174
00:20:28,750 --> 00:20:32,425
- हमरा के एह पल छोड़ दीं!
- तोहरा के छोड़ दीं? का?

175
00:20:32,500 --> 00:20:36,505
हमरा पर अईसन सेट करे के हिम्मत कईसे भईल!
हो सकेला कि तू हमरा के मार देले होखब।

176
00:20:36,625 --> 00:20:40,300
- हम तहरा के मार देले होखब?
- भा कम से कम हड्डी टूट गइल बा.

177
00:20:40,417 --> 00:20:43,796
हमार हड्डी बहुते नाजुक बा,
बहुत आसानी से टूट जाला।

178
00:20:45,500 --> 00:20:48,128
बताईं तू के हउअ
आ हमरा पर काहे हमला कइनी!

179
00:20:48,250 --> 00:20:50,594
अरे, हमरा तहरा से उहे पूछे के चाहीं।

180
00:20:50,667 --> 00:20:54,877
आह, बाकिर तब हमरा पता चल जाई कि तू के हउवऽ,
हम नइखीं करत?

181
00:20:55,000 --> 00:20:57,674
तू स्पैल्डिंग के भाई हउअ।

182
00:20:58,750 --> 00:21:00,718
जेकरा के उ लोग मार देले रहले।

183
00:21:02,420 --> 00:21:04,795
हमार नाम क्रॉकफोर्ड ह, पीटर क्रॉकफोर्ड।
रऊआ कईसन बानीं?

184
00:21:04,875 --> 00:21:07,219
उ लोग हमरा के पागल पीटर कहेला।

185
00:21:07,292 --> 00:21:10,450
ओह, खाली एहसे कि हम अनुरूप नइखीं.

186
00:21:10,167 --> 00:21:12,590
का कहे के मतलब बा,
"उ लोग हमरा भाई के मार दिहले"?

187
00:21:12,708 --> 00:21:15,211
- का तोहरा ना मालूम रहे कि ऊ मर गइल बा?
- हँ, हमरा त मालूम रहे।

188
00:21:15,333 --> 00:21:18,382
- हम जानत रहनी आ हम ओकर भाई ना हईं...
- हमरा त मालूम रहे!

189
00:21:18,500 --> 00:21:21,674
- बहुत अचरज भइल।
- बताईं, ऊ लोग के ह?

190
00:21:21,750 --> 00:21:23,343
ऊ?

191
00:21:24,375 --> 00:21:27,219
का रउवा अभी उ लोग के ना सुनले बानी?

192
00:21:28,750 --> 00:21:31,480
सुनीं... श्ह!

193
00:21:31,167 --> 00:21:32,965
रउरा फेर से ओह लोग के सुनब.

194
00:21:33,830 --> 00:21:34,835
श्ह! शांत।

195
00:21:37,375 --> 00:21:41,500
मजेदार बात बा कि उ लोग इहाँ रहले
एक पल पहिले के बात बा।

196
00:21:41,167 --> 00:21:44,171
- अब देखऽ, मिस्टर क्रॉकफोर्ड!
- देखीं?

197
00:21:44,292 --> 00:21:48,593
कुछुओ देखे के नइखे, खाली सुने के बा।

198
00:21:50,708 --> 00:21:53,177
अरे हमरा त लागत बा कि हम कुछ तूड़ देले बानी,
रउरा त जानते बानी.

199
00:21:53,292 --> 00:21:57,468
रउरा सचहूँ जाए के कवनो अधिकार ना रहे
अन्हार में अइसे इधर-उधर झगड़ा करत!

200
00:21:59,208 --> 00:22:03,213
संजोग से रउरा लगे नइखे
व्हिस्की के बूंद रउरा पर, ना?

201
00:22:03,333 --> 00:22:07,880
- हम आमतौर पर एकरा के अपना साथे ना लेके घूमेनी।
- औषधीय, रउरा त जानते बानी।

202
00:22:07,167 --> 00:22:09,886
ना? एक कप कॉफी के, हम्म?

203
00:22:11,875 --> 00:22:14,173
- अरे आवऽ।
- अरे हमार टोपी।

204
00:22:15,792 --> 00:22:19,217
- धन्यबाद।
- रउआ भी हमनी के पहिला मेहमान हो सकेनी।

205
00:22:19,333 --> 00:22:21,711
- मेहमान?
- हमरा आ हमार मेहरारू के साथे, रात के खाना खाए खातिर।

206
00:22:21,833 --> 00:22:24,177
रात के भोजन? केतना बिल्कुल स्वादिष्ट बा!

207
00:22:24,250 --> 00:22:26,252
हमरा तहरा के बतावे से नफरत बा
केतना दिन हो गइल जब हम खइले बानी।

208
00:22:37,917 --> 00:22:39,715
मई के ल?

209
00:22:52,125 --> 00:22:53,672
दिहल गईल।

210
00:22:56,375 --> 00:22:58,218
खैर, मिस्टर क्रॉकफोर्ड के?

211
00:23:00,417 --> 00:23:02,465
आह, बहुत बढ़िया बा, धन्यवाद।

212
00:23:05,208 --> 00:23:08,520
हम बानी, एर... हम इंतजार कर रहल बानी।

213
00:23:08,125 --> 00:23:09,718
इंतजार करतानी?

214
00:23:11,167 --> 00:23:12,885
आह, इंतजार करत बानी...

215
00:23:14,583 --> 00:23:16,460
का हमनी के सब केहू ना हईं जा?

216
00:23:18,208 --> 00:23:20,631
हमनी के कवनो सफाई के इंतजार बा।

217
00:23:21,625 --> 00:23:23,502
आ हर अधिकार के साथे।

218
00:23:25,458 --> 00:23:27,301
अउरी कवनो स्वादिष्ट कॉफी?

219
00:23:27,375 --> 00:23:30,584
जबले ऊ हमनी के कुछ ना बता दीहें तबले ना.

220
00:23:32,420 --> 00:23:35,626
हँ... हँ, रउरा जाने के अधिकार बा.

221
00:23:35,708 --> 00:23:37,850
हर अधिकार बा।

222
00:23:38,542 --> 00:23:40,544
एक पल माफ कर दीं।

223
00:23:44,830 --> 00:23:46,802
हम रउरा सभे के कुछ बता दीं
अपना बारे में?

224
00:23:47,830 --> 00:23:49,506
हो सकेला कि एकरा में कवनो रुचि ना होखे
बाकिर रउरा के मनावे में मदद मिल सकेला

225
00:23:49,583 --> 00:23:52,757
कि हम जवन कहे वाला बानी ऊ साँच बा
आ हमरा कल्पना के कवनो गढ़ल ना।

226
00:23:52,875 --> 00:23:54,470
- का हम कर सकीले?
- कृप्या।

227
00:23:54,167 --> 00:23:55,714
धन्यबाद।

228
00:23:56,667 --> 00:23:59,216
हम पागल नइखीं, रउरा त जानते बानी.

229
00:23:59,333 --> 00:24:04,900
उ लोग हमरा के पागल पीटर कहेला काहे कि हमरा मिल जाला
कुछ महत्वपूर्ण बातन के पकड़ल मुश्किल बा...

230
00:24:05,125 --> 00:24:07,173
...जइसे कि पइसा कमाए में सक्षम होखल.

231
00:24:07,292 --> 00:24:11,297
ना, हम पागल नइखीं...
बस तनी अस्पष्ट आ संवेदनशील बा.

232
00:24:13,250 --> 00:24:15,344
ई एगो बुरा जगह ह!

233
00:24:16,417 --> 00:24:17,919
भ्रष्ट आ बुराई के!

234
00:24:20,583 --> 00:24:23,962
हम एकरा के लेत महसूस कर सकेनी
हमरा से मिलल भलाई के।

235
00:24:27,420 --> 00:24:29,340
हमेशा से अइसन नइखे भइल.

236
00:24:29,417 --> 00:24:35,379
जब हम इहाँ आइल रहनी त 10... 15...
का 20 साल पहिले के बात ह?

237
00:24:36,500 --> 00:24:38,468
बढ़िया जगह रहे।

238
00:24:38,542 --> 00:24:41,512
लोग दयालु आ कोमल रहे।

239
00:24:41,625 --> 00:24:44,174
भगवान के इच्छा के मुताबिक उ लोग के होखे के चाही।

240
00:24:45,792 --> 00:24:47,169
आ फेर...

241
00:24:49,292 --> 00:24:52,262
आ फेर... ऊ लोग आ गइल,

242
00:24:52,958 --> 00:24:55,632
अपना साथे आपन नीचता लेके आवत।

243
00:24:55,875 --> 00:24:57,127
के आइल रहे?

244
00:24:59,375 --> 00:25:01,503
का रउरा ठीक बानी मिस्टर क्रॉकफोर्ड?

245
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
सुनीं!

246
00:25:08,583 --> 00:25:11,462
- हमरा कुछुओ नइखी सुनत।
- सुनऽ, लानत बा!

247
00:25:11,542 --> 00:25:13,761
ओह, लानत बा, लानत बा, लानत बा!

248
00:25:13,875 --> 00:25:15,627
ई का ह?

249
00:25:15,750 --> 00:25:19,254
- का तू सुनत नइखऽ, मेहरारू?
- हँ, अब सुनत बानी।

250
00:25:20,292 --> 00:25:22,260
एकर का मतलब बा?

251
00:25:23,208 --> 00:25:25,381
- एकर मतलब होला मौत।
- मऊगत?

252
00:25:25,458 --> 00:25:28,667
- हम ओह रात सुनले रहनी जवना रात तोहार भाई के मौत हो गइल रहे।
- तू का?

253
00:25:28,750 --> 00:25:32,505
ओह रात सुनले रहनी,
जवना रात तोहार भाई के मौत हो गईल! अरे भगवान!

254
00:25:32,625 --> 00:25:36,255
- जबले ना बताइबऽ तबले ना जा सकेनी!
- हमरा त जरूर बा! हमरा त जरूर बा!

255
00:25:50,375 --> 00:25:52,719
धरती पर रउरा ओह के का बनावेनी?

256
00:25:54,250 --> 00:25:56,252
हम त डेरा गइल बानी।

257
00:25:57,667 --> 00:26:00,637
- हैरी के...
- ठीक बा डार्लिंग, ठीक बा।

258
00:26:02,250 --> 00:26:05,675
देखऽ, हमनी के इहाँ से निकल सकेनी जा अगर रउरा चाहब त,
तुरंत ही बा।

259
00:26:05,792 --> 00:26:07,169
ना.

260
00:26:09,167 --> 00:26:11,920
ई हमार घर ह आ हमनी के ठहरल बानी जा।

261
00:26:12,420 --> 00:26:14,215
बाकिर हमरा से एगो बात के वादा करऽ.

262
00:26:14,333 --> 00:26:17,132
तू हमरा के इहाँ कबो ना छोड़ब
अपना दम पर बा।

263
00:26:52,500 --> 00:26:54,878
का बा डार्लिंग?

264
00:26:55,000 --> 00:26:56,968
हम ना जनेलीं।

265
00:26:58,167 --> 00:27:00,295
हमरा लागल कि हम कुछ सुनले बानी.

266
00:27:23,917 --> 00:27:26,261
का गलती हो गइल बा? रउरा में का गलती बा?

267
00:27:26,333 --> 00:27:29,337
अंदर आ जाइए।
आ जा, हम तोहरा के भीतर ले आवत बानी।

268
00:27:32,708 --> 00:27:34,802
- के ह ?
- ई त पतरस हउवें!

269
00:27:45,830 --> 00:27:47,927
कोशिश करब आ डाक्टर के ले लीं.
जल्दी से कुछ पानी ले लीं।

270
00:27:48,420 --> 00:27:50,966
डाक्टर! आह, डाक्टर साहेब...

271
00:28:02,625 --> 00:28:05,834
डाक्टर... डाक्टर... फ्रान के...

272
00:28:09,292 --> 00:28:11,795
- ऊ का कहे के कोशिश करत बा?
- डाक्टर फ्रैंकलिन के ह।

273
00:28:11,875 --> 00:28:14,799
- जवना आदमी के बारे में हम बतवले रहनी।
- ऊ कहाँ रहेला?

274
00:28:14,917 --> 00:28:17,295
- ऊ कहले मूर के पार बड़का घर।
- हम त जानत बानी।

275
00:28:17,417 --> 00:28:19,340
हम जाके ओकरा के ले आवत बानी।

276
00:28:41,292 --> 00:28:43,386
डॉ फ्रैंकलिन के बा?

277
00:28:44,000 --> 00:28:46,469
- डॉ फ्रैंकलिन के बा...
- इहाँ का कर रहल बाड़ू?

278
00:28:46,542 --> 00:28:49,512
- तू का चाहत बाड़ऽ?
- हमरा घरे एगो आदमी मरत बा।

279
00:28:49,583 --> 00:28:53,759
- जल्दी से आ जाईं, कृपया?
- हमरा से एकर का संबंध बा?

280
00:28:53,833 --> 00:28:56,520
शायद हम अपना के एकदम साफ ना बतवले रहीं.

281
00:28:56,125 --> 00:28:58,548
रउरा अपना के एकदम साफ कर दिहनी.

282
00:28:58,625 --> 00:29:03,461
तोहरा घर में एगो आदमी मरत बा।
हम दोहरावत बानी, हमरा से एकर का संबंध बा?

283
00:29:03,750 --> 00:29:05,627
तू त डाक्टर हउअ ना?

284
00:29:05,875 --> 00:29:08,128
हँ, हम धर्मशास्त्र के डाक्टर हईं
दवाई के ना ह।

285
00:29:08,250 --> 00:29:11,220
हमरा डर बा कि हम कवनो खास मदद ना कर सकीं
अपना मुसीबत में तोहरा के।

286
00:29:11,292 --> 00:29:14,922
का रउरा ओकरा के देख सकीलें?
दवाई के बारे में हमरा कुछुओ नईखे मालूम।

287
00:29:15,208 --> 00:29:17,552
बहुत बढ़िया से बा।

288
00:29:17,667 --> 00:29:22,673
बाकिर रउरा साफ-साफ समझे के पड़ी
कि हमार ज्ञान भी सीमित बा।

289
00:29:27,292 --> 00:29:29,215
हमनी के बहुत देर हो गईल बा।

290
00:29:31,458 --> 00:29:34,382
का रउरा सभे के कवनो अंदाजा बा
एकर कारण का हो सकत रहे?

291
00:29:34,500 --> 00:29:37,379
उ मिर्गी के रोगी रहले।
जाहिर बा कि उनुका दौरा पड़ गइल रहे.

292
00:29:37,500 --> 00:29:39,468
लेकिन चेहरा के रंग, सूजन।

293
00:29:39,583 --> 00:29:42,507
हम तहरा के बतवले बानी,
हम दवाई के डाक्टर ना हईं!

294
00:29:42,625 --> 00:29:46,500
हमरा त बस इहे मालूम बा कि उ आदमी फिट के शिकार रहे
आ सुझाव देत बानी कि ई एगो रहे.

295
00:29:46,167 --> 00:29:47,510
लेकिन निश्चित रूप से इ...

296
00:29:47,583 --> 00:29:51,463
कृपया हमरा के व्यक्त करे खातिर मजबूर मत करीं
राय देबे के योग्यता हम नइखीं.

297
00:29:53,750 --> 00:29:56,940
हमरा पर छोड़ दीं कि हम बनाईं
सब इंतजाम हो गईल।

298
00:29:56,208 --> 00:29:57,585
धन्यबाद।

299
00:29:58,125 --> 00:30:00,548
हम रउरा सभे के शुभ रात के कामना ना करब

300
00:30:00,625 --> 00:30:04,505
जइसे कि रउरा लगे शायदे कवनो संभावना बा
रउरा अनुभव के बाद भइल.

301
00:30:04,583 --> 00:30:08,668
लेकिन हम आपन अफसोस जताईब कि राउर...
इहाँ पहुंचल एतना होखे के चाहीं...

302
00:30:08,750 --> 00:30:10,844
...अप्रिय बा

303
00:30:10,958 --> 00:30:13,131
श्रीमती स्पैल्डिंग के ह। हुजूर।

304
00:30:18,458 --> 00:30:20,506
हमनी के ओकरा के इहाँ नईखी छोड़ सकत।

305
00:30:21,500 --> 00:30:23,343
ना, रउरा त सही कहत बानी.

306
00:30:26,375 --> 00:30:28,503
- हम ओकरा के बहरी आँगन में रख देब।
- बाकिर...

307
00:30:28,583 --> 00:30:30,585
हम अउरी का कर सकीले?

308
00:30:31,542 --> 00:30:34,591
ओकरा से कवनो फर्क ना पड़ेला,
बेचारा आदमी के बा।

309
00:30:36,917 --> 00:30:39,450
तू ऊपर चल जा।

310
00:30:39,167 --> 00:30:40,919
हम ढेर दिन ना रहब।

311
00:31:57,250 --> 00:31:59,594
"हम एहसे उनुकर लाश कमिट कर देनी।"
जमीन पर, 1999 के बा।

312
00:31:59,833 --> 00:32:03,337
"धरती से धरती,
राख से राख, धूल से धूल,

313
00:32:03,458 --> 00:32:06,507
"पक्का आ निश्चित उम्मीद में।"
अनन्त जीवन खातिर पुनरुत्थान के

314
00:32:06,625 --> 00:32:08,969
"हमनी के प्रभु यीशु मसीह के माध्यम से।"
आमीन के बा."

315
00:32:15,417 --> 00:32:18,751
जरूर उनकर कुछ दोस्त भी रहले होई
अपना के अलावा, मिस्टर बेली?

316
00:32:18,833 --> 00:32:22,133
- हँ, मैम। उनकर कई गो दोस्त रहले।
- ई सब इहाँ काहे नइखन?

317
00:32:22,250 --> 00:32:25,834
- इहाँ ना आवत रहले मैम।
- ओह? काहे ना?

318
00:32:25,917 --> 00:32:28,591
- जवना से ऊ मर गइलन ओकरा चलते.
- बाकिर ऊ कवना चीज से मर गइल?

319
00:32:28,708 --> 00:32:32,167
- इहाँ कवनो डाक्टर नइखे जे हमनी के बतावे।
- ना, कवनो डाक्टर नइखे।

320
00:32:32,292 --> 00:32:34,841
कोरोनर महीना में एक बेर आवेला,
ऊ ढेर सवाल ना पूछिहें.

321
00:32:34,958 --> 00:32:37,711
ऊ कहसु कि दिल के फेल होके मर गइल.

322
00:32:37,792 --> 00:32:41,467
लेकिन उ लोग कह दिहे
उनुकर मौत ब्लैक डेथ से हो गईल।

323
00:32:41,542 --> 00:32:46,173
- धरती पर काला मौत का बा?
- इहाँ के गोल लोग एकरा के अईसने कहेला।

324
00:32:46,250 --> 00:32:50,175
हम कवनो डाक्टर ना हईं,
हमरा त एकर विवरण सही में नइखे बुझात.

325
00:32:50,250 --> 00:32:53,959
बेचारा बूढ़ पतरस के बा।
हम ओकरा के याद करब, एक खातिर।

326
00:32:54,830 --> 00:32:56,757
खैर, अब त सब खत्म हो गईल बा।
का रउरा जल्दी में बानी?

327
00:32:56,875 --> 00:32:59,173
- अच्छा, हमरा डर बा कि हम बानी।
- का रउरा एगो पेय चाहीं?

328
00:32:59,250 --> 00:33:01,878
धन्यवाद, बाकिर हमरा वापस आवे के पड़ी
हैरी के रात के खाना बनावे खातिर।

329
00:33:01,958 --> 00:33:03,710
बाकिर तू त रहऽ डार्लिंग।

330
00:33:03,792 --> 00:33:06,591
- धन्यवाद। हम ढेर दिन ना रहब।
- का रउरा जाल लेबे के चाहत बानी?

331
00:33:06,667 --> 00:33:08,340
- ई त सब ठीक बा।
- रउरा त पक्का बा?

332
00:33:08,583 --> 00:33:11,132
हँ, बेशक, टहल के मजा लेबे के पड़ी.

333
00:33:20,792 --> 00:33:23,966
- पार्लर के माध्यम से आगे बढ़ीं।
- धन्यबाद।

334
00:33:35,625 --> 00:33:38,219
- का हम तोहरा खातिर ब्रांडी ले सकत बानी?
- धन्यबाद।

335
00:33:42,417 --> 00:33:47,173
टॉम, केतना लोग के मौत हो गईल बा
भाई से पहिले के एह ब्लैक डेथ से?

336
00:33:47,292 --> 00:33:49,215
कुछ लोग के...

337
00:33:49,333 --> 00:33:51,882
रउरा का लागत बा कि कवन चीज ओह लोग के मार दिहलसि?

338
00:33:51,958 --> 00:33:55,588
- राउर का मतलब बा?
- टॉम, हम एगो प्रोफेशनल सिपाही हईं,

339
00:33:55,667 --> 00:33:59,171
दुनिया के बारे में खटखटवले बानी,
कई गो अजीब-अजीब बात देखले बानी।

340
00:33:59,292 --> 00:34:01,920
जवन बात हम अपना खातिर त समझ में भी ना पवनी।

341
00:34:02,420 --> 00:34:04,886
खाली एहसे कि हम ओह लोग के ना समझ पवनी,
एकर मतलब जरूरी नइखे कि एकर मतलब होखे

342
00:34:05,000 --> 00:34:07,549
कवनो बिल्कुल तार्किक नइखे
ओह लोग खातिर सफाई दिहल गइल.

343
00:34:07,667 --> 00:34:09,965
आ हमरा पूरा भरोसा बा कि रउरा हमरा बात से सहमत होखब

344
00:34:10,830 --> 00:34:13,292
कि एकदम से एगो होखे के चाहीं
एह सब के तार्किक सफाई दिहल गइल बा.

345
00:34:14,167 --> 00:34:18,718
श्री स्पैल्डिंग, 1999 के बा।
हम एगो प्रोफेशनल सीमन रहनी।

346
00:34:19,792 --> 00:34:23,592
आ हमहूँ खटखटवले बानी
दुनिया भर में तनी-मनी।

347
00:34:23,708 --> 00:34:27,383
हम अइसन चीज देखले बानी जवन राउर तर्क
दूर से ना समझा पवले।

348
00:34:28,250 --> 00:34:33,860
रउरा मतलब बा कि ऊ लोग कुछ लोग से मर गइल
एक तरह से... जादू के? कुछ जादू-टोना?

349
00:34:34,333 --> 00:34:36,510
हम ना जनेलीं।

350
00:34:36,167 --> 00:34:38,761
आ हमार इरादा नइखे कि हम ई पता लगावे के कोशिश करीं.

351
00:34:40,292 --> 00:34:42,386
हमरा भाई के केतना बढ़िया से जानत रहलू?

352
00:34:42,500 --> 00:34:44,377
काफी अच्छा बा।

353
00:34:44,458 --> 00:34:47,792
- का रउरा ऊ पसंद आइल?
- हँ, हमरा ऊ बहुते नीक लागल.

354
00:34:47,917 --> 00:34:51,967
ऊ ओह तरह के आदमी रहले जे रखले रहले
खुद के बहुत हद तक अपना से,

355
00:34:52,830 --> 00:34:54,836
बाकिर ओकरा बारे में जवन जानत रहीं ऊ हमरा बहुते नीक लागल.

356
00:34:54,958 --> 00:34:57,677
आ पागल पीटर के?

357
00:34:57,917 --> 00:35:00,386
सबके पागल पीटर पसंद रहे।

358
00:35:01,500 --> 00:35:04,925
आ तबहियो रउरा कवनो परवाह नइखे कि ऊ लोग कइसे मर गइल.

359
00:35:05,208 --> 00:35:08,667
ओह, हँ, हमरा त परवाह बा मिस्टर स्पैल्डिंग.

360
00:35:08,750 --> 00:35:10,923
बाकिर हमरा अपना के भी परवाह बा।

361
00:35:12,292 --> 00:35:17,173
जब हम समुंदर में रहनी त सपना देखत रहनी
एह तरह के तनी जगह होखे के बारे में।

362
00:35:17,292 --> 00:35:19,795
आ अब मिल गइल बा, राखल चाहत बानी!

363
00:35:19,917 --> 00:35:23,717
बाकी दिन इहाँ बितावल चाहत बानी
आ इहाँ हमरा बिछौना पर मर जाइब!

364
00:35:23,958 --> 00:35:27,462
मूर पर उहाँ से बाहर ना मिलल।

365
00:35:29,667 --> 00:35:31,965
मतलब कि रउरा डेरा गइल बानी?

366
00:35:32,830 --> 00:35:34,757
हँ... हम त डेरा गइल बानी.

367
00:35:35,875 --> 00:35:38,754
जिनिगी में पहिला बेर,
हम डेरा गइल बानी।

368
00:35:42,458 --> 00:35:45,700
माफ करीं, हम...
हमरा अयीसन ना कहे के चाहत रहे।

369
00:35:46,830 --> 00:35:48,211
रउरा कहे के पूरा अधिकार बा.

370
00:35:50,333 --> 00:35:53,507
हम रउरा सभे के मदद कइल चाहब, बाकिर...

371
00:35:56,420 --> 00:35:58,591
बाकिर हम अपना दम पर बानी, हँ?

372
00:36:11,667 --> 00:36:13,419
ओह!

373
00:36:22,458 --> 00:36:24,802
केतना क्रूर बा।

374
00:36:57,125 --> 00:36:59,200
राउर परिचय?

375
00:36:59,125 --> 00:37:03,380
हम माफी जरूर मांगत बानी. हम उम्मीद करत रहनी
वापस आवे से पहिले खतम होखे खातिर।

376
00:37:03,500 --> 00:37:05,673
एकर मकसद एक तरह से स्वागत होखे के रहे।

377
00:37:05,792 --> 00:37:08,420
- अच्छा, दरवाजा खुलल रहे।
- केतना बहुते दयालु बानी।

378
00:37:08,542 --> 00:37:11,796
राउर भयानक अनुभव के बारे में सुनले बानी
काल्हु रात, 1999 में भइल.

379
00:37:11,875 --> 00:37:15,834
आ हम सोचनी कि शायद ई सब मददगार साबित हो सकेला
एगो दुखी याद के छीन लेला।

380
00:37:15,958 --> 00:37:18,837
उ लोग त बेशक करीहे, लेकिन...
तू के हउअ ?

381
00:37:18,958 --> 00:37:22,758
- हम अन्ना फ्रैंकलिन हईं.
- अरे हँ, तोहार बाबूजी से भेंट हो गइल बा।

382
00:37:22,875 --> 00:37:25,845
- हँ, हमरा मालूम बा।
- ऊ काल्हु रात रउरा के खोजत रहले.

383
00:37:25,917 --> 00:37:28,466
आशा बा कि ऊ बहुते नाराज ना रहले
जब उ तोहरा के मिल गईल।

384
00:37:28,542 --> 00:37:30,465
- ना।
- बढ़िया बा।

385
00:37:30,583 --> 00:37:33,177
का रउरा एक कप कॉफी पसंद बा?

386
00:37:33,292 --> 00:37:35,386
हम वैलेरी स्पैल्डिंग हईं, 1999।
जइसन कि हमरा उमेद बा कि रउरा सभे जानत होखब.

387
00:37:35,458 --> 00:37:37,927
सबके मालूम बुझाता
इहाँ हमनी के बारे में। कॉफी?

388
00:37:38,000 --> 00:37:39,877
हँ, रउरा सभे से निहोरा बा.

389
00:37:40,000 --> 00:37:42,128
फूल के बा
वाकई में बहुत सुंदर बा।

390
00:37:42,250 --> 00:37:43,968
बाबूजी ओह लोग के उगावेले।

391
00:37:44,420 --> 00:37:46,261
- ऊ बहुते चतुर होखसु.
- हँ, ऊ चतुर बा।

392
00:37:46,375 --> 00:37:50,840
- बाकिर तनी डेरावे वाला बा.
- राउर का मतलब बा?

393
00:37:50,208 --> 00:37:52,256
माफ करब, हमरा अयीसन ना कहे के चाहत रहे।

394
00:37:52,333 --> 00:37:55,792
हमार बस इहे मतलब रहे कि...
खैर, हमरा उ लगभग डेरावे वाला लागल।

395
00:37:56,420 --> 00:37:57,589
बाकिर ऊ त...

396
00:37:58,750 --> 00:38:00,627
- ऊ बहुते बढ़िया आदमी रहले.
- रहे ?

397
00:38:00,750 --> 00:38:02,923
हमार मतलब बा कि ऊ बढ़िया बाड़े.

398
00:38:03,792 --> 00:38:06,261
हँ, बेशक, हमरा पूरा भरोसा बा कि ऊ बाड़े.

399
00:38:06,500 --> 00:38:08,878
खैर... कॉफी के बात बा।

400
00:38:08,958 --> 00:38:12,758
- मिसेज स्पैल्डिंग, का हम रउरा से कवनो एहसान माँग सकेनी?
- हं बिलकुल।

401
00:38:14,167 --> 00:38:17,910
का तू आ तोहार पति के
आज रात के हमनी के साथे रात के खाना खाईं?

402
00:38:17,208 --> 00:38:21,759
- कि शायदे हमरा से कवनो एहसान माँगत बा।
- ना प्लीज, हँ कहऽ, आ जाईब कहऽ।

403
00:38:21,875 --> 00:38:24,628
बेशक, हमनी के बहुत खुश होखब जा।

404
00:38:24,750 --> 00:38:26,627
हमार बाबूजी उहाँ रहीहें।

405
00:38:26,708 --> 00:38:30,417
हमनी के तबो बहुत खुश रहतीं जा। शायद...
हमनी के उनुका के बेहतर तरीका से जान सकत रहनी जा।

406
00:38:30,542 --> 00:38:33,295
हॅंं। हँ, ऊ त बढ़िया रहीत.

407
00:38:33,542 --> 00:38:37,126
- धन्यवाद बा, श्रीमती स्पैल्डिंग।
- ई हमहीं हईं जेकरा रउरा के धन्यवाद देबे के बा.

408
00:38:37,250 --> 00:38:41,960
- का हम कुछ मदद कर सकेनी?
- अगर कुछ पानी ले आवत रहतीं त...

409
00:38:42,830 --> 00:38:45,713
पंप सामने के आँगन में बा।
बइठे के कमरा के माध्यम से।

410
00:39:16,000 --> 00:39:19,400
मिसेज स्पैल्डिंग, हमरा जरूर जाए के बा।

411
00:39:19,125 --> 00:39:22,709
- काहे, का बात बा?
- ई त कुछुओ नइखे, बाकिर हमरा जरूर जाए के बा।

412
00:39:22,792 --> 00:39:25,671
- अगर करे के बा, लेकिन का कुछ गलत बा?
- ना, ई त बस अतने बा...

413
00:39:25,792 --> 00:39:29,460
बहुत माफी चाहत बानी,
बाकिर हो सके त फेर से फोन करीं.

414
00:39:32,583 --> 00:39:36,258
- इहाँ का कर रहल बाड़ू अन्ना?
- माफी चाहत बानी बाबूजी।

415
00:39:36,333 --> 00:39:38,552
रउरा लगे हमार अनुमति ना रहे
इहाँ आवे के बा।

416
00:39:38,667 --> 00:39:42,843
जरूर, अन्ना के राउर जरूरत नइखे
पड़ोसी के फोन देबे के अनुमति मिलल बा?

417
00:39:42,917 --> 00:39:47,470
कृपया मामिला में दखल मत दीं
रउरा नइखे बुझात, मिसेज स्पैल्डिंग।

418
00:39:47,125 --> 00:39:49,930
- बाबूजी, कृपया।
- अन्ना के बा!

419
00:39:50,000 --> 00:39:51,468
माफ करब बाबूजी।

420
00:39:51,542 --> 00:39:55,100
हमरा जवन छवि बनवले बानी ओकरा के एहसास हो गइल बा
अपना के, श्रीमती स्पैल्डिंग के।

421
00:39:55,125 --> 00:39:59,175
बाकिर विश्वास करीं, बात दुनु में से कवनो ओइसन नइखे
साधारण ना सीधा जइसन लागत बा.

422
00:39:59,292 --> 00:40:02,546
माफ करब, ई हमार जगह ना रहे
जइसे हम बोलले रहनी ओइसने बोले के।

423
00:40:03,792 --> 00:40:05,965
हम असल में राक्षस ना हईं, मिसेज स्पैल्डिंग।

424
00:40:06,420 --> 00:40:10,798
सुन के हमरा खुशी बा, अगर हमनी के होखे के बा
आज रात के रउरा साथे खाना खाए के मजा।

425
00:40:10,875 --> 00:40:12,923
कृपया बाबूजी जी।

426
00:40:13,000 --> 00:40:15,298
आज रात तक श्रीमती स्पैल्डिंग के बा।

427
00:40:15,417 --> 00:40:17,900
आ जा, अन्ना।

428
00:40:29,833 --> 00:40:31,927
रउरा इहाँ में बहुते गरम लागत बा?

429
00:40:32,420 --> 00:40:34,100
हमरा त एकर आदत पड़ गइल बा. असल में हमरा एकर जरूरत बा।

430
00:40:34,125 --> 00:40:38,500
अन्ना आ हम एतना खरच कइनी
गरम जलवायु में हमनी के जीवन के।

431
00:40:38,125 --> 00:40:40,594
जहाँ-जहाँ घूमत रहनी,
अन्ना हमेशा हमरा बगल में रहली।

432
00:40:40,833 --> 00:40:43,552
भारत, जावा, बोर्नियो, सुमात्रा के नाम से जानल जाला।

433
00:40:43,625 --> 00:40:46,344
कबो शिकायत ना कइल,
उ हमेशा मददगार रहली।

434
00:40:46,458 --> 00:40:48,881
हमरा काम खातिर जरूरी रहे,
रउरा त बुझा गइल बानी.

435
00:40:49,167 --> 00:40:52,797
आदिम धर्मन पर हमार शोध
पूरब के ह।

436
00:40:52,917 --> 00:40:56,672
- तनी अउरी शराब, मिसेज स्पैल्डिंग?
- शायद हम ना कइला से बढ़िया होई।

437
00:40:56,750 --> 00:40:59,480
अरे, बस तनी-मनी से तहरा कवनो नुकसान ना होई।

438
00:40:59,167 --> 00:41:02,967
रउरा आपन यात्रा मिल गइल होखी
बहुत दिलचस्प बा, डॉ फ्रैंकलिन।

439
00:41:03,830 --> 00:41:05,302
- मिस्टर स्पैल्डिंग के बा?
- धन्यबाद।

440
00:41:05,417 --> 00:41:07,135
हँ, साँचहू.

441
00:41:07,250 --> 00:41:09,200
बाकिर दिलचस्प से बेसी,

442
00:41:09,125 --> 00:41:11,503
मनमोहक... भयावह करे वाला।

443
00:41:14,750 --> 00:41:17,799
- रात के खाना खाए खातिर तैयार बानी का?
- अरे, धन्यवाद बा।

444
00:41:19,420 --> 00:41:21,761
- का अन्ना हमनी के साथे नइखी जुड़त?
- ना।

445
00:41:21,875 --> 00:41:23,969
अरे माफ करब। आशा बा कि ऊ अस्वस्थ नइखी.

446
00:41:24,420 --> 00:41:26,900
उनुका के सजा दिहल जा रहल बा।

447
00:41:26,208 --> 00:41:29,917
ई सुन के हमरा माफी चाहत बानी. हम उम्मीद करत रहनी
ओकर परिचय करावे खातिर।

448
00:41:30,000 --> 00:41:34,130
हमरा भरोसा बा कि रउरा सभे के सूक्ष्म स्वाद पसंद आई
प्राच्य खाद्य पदार्थन के, श्रीमती स्पैल्डिंग के ह।

449
00:41:34,208 --> 00:41:38,418
खैर, हमरा नइखे लागत कि हम कबो कवनो के स्वाद लेले बानी.
अगर उ लोग आपके शराब के बराबर बढ़िया बाड़े त...

450
00:41:42,542 --> 00:41:45,716
- इहाँ बइठ जा, मिसेज स्पैल्डिंग।
- धन्यबाद।

451
00:41:55,292 --> 00:41:56,885
अन्ना के बा?

452
00:41:58,420 --> 00:42:00,215
कृपया बईठ जाइए।

453
00:42:03,792 --> 00:42:07,920
- रउआ अब हमनी के साथे जुड़ सकेनी।
- धन्यवाद बाबूजी।

454
00:42:17,830 --> 00:42:19,427
- नमस्कार, अन्ना के बा।
- श्रीमती स्पैल्डिंग के ह।

455
00:42:19,542 --> 00:42:22,967
अन्ना, का हम अपना पति के परिचय करा सकत बानी?
हैरी, ई अन्ना फ्रैंकलिन हई।

456
00:42:23,830 --> 00:42:25,427
- हमनी के लगभग मिलनी जा।
- रउरा से मिल के बहुते खुशी भइल.

457
00:42:25,542 --> 00:42:28,876
अन्ना, शायद रउरा चाहब
मिसेज स्पैल्डिंग के आपन पालतू जानवर देखावे खातिर?

458
00:42:29,167 --> 00:42:32,110
- राउर पालतू जानवर, अन्ना।
- शायद मिसेज स्पैल्डिंग के कवनो रुचि नइखे।

459
00:42:32,292 --> 00:42:35,910
- का रउरा जानवरन में रुचि बा?
- काहे, हँ, हम ओह लोग से प्यार करेनी।

460
00:42:35,208 --> 00:42:38,758
अन्ना के मन गदगद हो जाईत
रउरा सभे के उनुकर छोटहन संग्रह देखावे खातिर.

461
00:42:39,667 --> 00:42:41,440
जरूरे।

462
00:42:42,750 --> 00:42:44,172
कृप्या।

463
00:42:46,417 --> 00:42:47,964
एगो सिगार के?

464
00:42:48,830 --> 00:42:50,850
एर, ना, धन्यवाद बा।

465
00:42:50,208 --> 00:42:53,633
श्री स्पैल्डिंग, 1999 के बा।
का हम एकदम बेबाक तरीका से बोल सकेनी?

466
00:42:58,542 --> 00:43:00,795
ई हमार पालतू जानवर हवें।

467
00:43:02,167 --> 00:43:04,795
ऊ लोग त सुन्दर बा, बाकिर एतना.

468
00:43:06,458 --> 00:43:10,880
- हमरा जानवरन से प्यार बा।
- हम देख सकत बानी कि रउरा करत बानी.

469
00:43:10,208 --> 00:43:12,302
काहे सब के बंद बा?

470
00:43:13,583 --> 00:43:15,426
ताला लगा दिहल गइल बा...

471
00:43:15,500 --> 00:43:17,878
कुछ गड़बड़ बा का अन्ना?

472
00:43:21,917 --> 00:43:25,547
कुछ बात त हम रउरा के जरूर बताईं
जबकि हमरा लगे मौका बा।

473
00:43:27,667 --> 00:43:31,297
बाबूजी तोहरा के बनावे के कोशिश करीहें
कुटी छोड़ के चल जा।

474
00:43:31,417 --> 00:43:33,761
रउरा त छोड़े के ना चाहीं.

475
00:43:34,792 --> 00:43:36,214
कृप्या।

476
00:43:37,167 --> 00:43:38,965
रउरा त छोड़े के ना चाहीं.

477
00:43:39,830 --> 00:43:40,676
हमरा छोड़े के कवनो इरादा नइखे,
डॉ फ्रैंकलिन के ह।

478
00:43:40,792 --> 00:43:44,342
हम देखतानी। आ कुछुओ नइखे
हम तहरा के मनावे खातिर कह सकत बानी?

479
00:43:44,417 --> 00:43:46,340
अब तक रउरा कुछुओ ना कहले बानी
हमरा के मना सकेला।

480
00:43:46,458 --> 00:43:49,587
बहुत बढ़िया से बा। बाकिर अगर कुछुओ बा त
अप्रिय होखे के चाहीं...

481
00:43:49,667 --> 00:43:50,839
जइसे कि?

482
00:43:50,917 --> 00:43:55,377
अगर कवनो अप्रिय होखे के चाहीं त
कृपया हमार बात याद राखीं।

483
00:43:55,625 --> 00:43:57,127
अन्ना के बा!

484
00:43:57,250 --> 00:44:00,300
काहे ना कुछ खेलत बाड़ू
हमनी के मेहमानन खातिर?

485
00:44:00,125 --> 00:44:02,344
अन्ना एगो कुशल संगीतकार हई।

486
00:44:02,458 --> 00:44:05,792
काफी शानदार बा, असल में।
का तू ना हउअ अन्ना?

487
00:44:07,917 --> 00:44:10,215
ऊ लजात बाड़ी।

488
00:44:11,667 --> 00:44:16,200
- का रउरा संगीत पसंद बा मिस्टर स्पैल्डिंग?
- अच्छा, हमरा एगो बढ़िया धुन पसंद बा, हँ।

489
00:44:17,830 --> 00:44:22,890
"एगो बढ़िया धुन बा." खैर, हमनी के करब जा
देखे के पड़ी कि हमनी का का कर सकीले.

490
00:44:22,208 --> 00:44:24,506
हम ना करब अन्ना?

491
00:46:06,830 --> 00:46:07,460
रूकीं!

492
00:46:13,458 --> 00:46:14,880
बाहर निकल जाइए!

493
00:46:15,000 --> 00:46:17,503
हमरा नजर से हट जा!

494
00:46:19,125 --> 00:46:21,969
डॉ फ्रैंकलिन, हमरा मालूम बा कि ई अइसन नइखे
हमार जगह हस्तक्षेप करे खातिर...

495
00:46:22,830 --> 00:46:23,676
तब कृपया मत करीं.

496
00:46:25,208 --> 00:46:28,870
हम चलत बानी, वैलेरी।

497
00:46:35,833 --> 00:46:37,801
शुभ रात्री।

498
00:46:56,625 --> 00:46:58,377
ओह!

499
00:47:06,420 --> 00:47:07,760
कृप्या।

500
00:47:07,833 --> 00:47:09,756
अरे, हमरा के दे दीं।

501
00:47:09,917 --> 00:47:11,590
कृप्या!

502
00:47:33,875 --> 00:47:36,480
केटी के बा? केटी के बा?

503
00:47:36,167 --> 00:47:37,965
केटी, केटी, केटी के बा!

504
00:47:42,833 --> 00:47:44,676
- ओकर कवनो निशानी नइखे?
- कवनो ना।

505
00:47:44,958 --> 00:47:47,860
हमरा त बुझात नइखे,
ऊ कइसे बच सकत रहली?

506
00:47:47,208 --> 00:47:49,677
उ बाहर ना निकल सकत रहली,
अगर दरवाजा पर ताला लागल बा।

507
00:47:49,667 --> 00:47:51,669
तबो एकरा से पहिले एक बेर ताला लागल रहे।

508
00:47:51,792 --> 00:47:54,386
जब हमनी के पहिला बेर पहुंचनी जा त
केहू तबो घुस गइल.

509
00:47:54,500 --> 00:47:56,470
हैरी, का हो रहल बा?

510
00:47:56,167 --> 00:47:59,546
हमरा नइखे मालूम,
बाकिर हमार इरादा बा कि रह के पता चल जाई.

511
00:47:59,667 --> 00:48:02,671
- का रउरा एके मन के बानी?
- रहे के बारे में? जरूरे।

512
00:48:02,833 --> 00:48:04,927
केहू हमनी के डेरवावे वाला नइखे।

513
00:48:06,500 --> 00:48:08,673
हमरा त उम्मीद बा कि बेचारी छोट केटी के ठीक बा।

514
00:48:08,917 --> 00:48:11,110
दुआर खुला छोड़ देले बानी.

515
00:48:11,125 --> 00:48:13,219
उ दूर ना हो सकेली।

516
00:48:21,417 --> 00:48:25,126
- आपन सामान पैक करऽ, हम चलत बानी!
- ना, डाक्टर, डॉ फ्रैंकलिन।

517
00:48:25,250 --> 00:48:29,801
तू त छोड़त नइखऽ। तू ना छोड़बऽ
जबले हम ना कहब कि तू चल सकेनी।

518
00:48:29,917 --> 00:48:33,000
- हमरा के का रोके के बा?
- तू जानत बाड़ू कि तोहरा के का रोके के बा।

519
00:48:33,250 --> 00:48:35,252
हम तोहरा के मार सकत रहनी।

520
00:48:35,333 --> 00:48:38,917
संभव बा कि. बाकिर रउरा कबो ना कर सकीं
तब आजाद हो जाइब, का?

521
00:48:40,417 --> 00:48:44,752
तोहरा के अंत तक सजा मिल जाई
राउर दयनीय जिनिगी के।

522
00:48:44,875 --> 00:48:48,175
आ का होईत
छोटकी अन्ना के तब?

523
00:48:56,667 --> 00:48:58,761
शुभ रात बा, अन्ना।

524
00:49:05,625 --> 00:49:07,200
वाह!

525
00:49:21,167 --> 00:49:23,386
- मिस्टर बेली के ह।
- सुप्रभात, श्रीमती स्पैल्डिंग।

526
00:49:23,458 --> 00:49:26,132
- तोहरा के देख के केतना नीक लागल। कर भीतर आ जाइए।
- धन्यवाद बा।

527
00:49:27,417 --> 00:49:28,919
हैरी, ई त मिस्टर बेली हउवें!

528
00:49:29,420 --> 00:49:31,591
कुछ अउरी चीज लेके अइनी
हो सकेला कि रउरा जरूरत होखे.

529
00:49:31,667 --> 00:49:35,460
- केतना बहुते दयालु बानी।
- नमस्कार, टॉम के बा। ई सब का बा?

530
00:49:35,125 --> 00:49:37,924
ई एक तरह से स्वागत योग्य उपहार बा
रउरा दुनु जने के.

531
00:49:38,000 --> 00:49:40,799
हम नाश्ता बनावे वाला रहनी।
का रउरा लगे हमनी का साथे कुछ होखीत?

532
00:49:40,917 --> 00:49:42,339
बहुत बहुत धन्यवाद, हम करब।

533
00:49:42,417 --> 00:49:44,465
हम एक पल ना रहब, सज-धज के खतम कर देब।

534
00:49:44,542 --> 00:49:50,940
मिस्टर स्पैल्डिंग, हम खाली इहाँ ना आइल रहनी
आज सबेरे ई सब ले आवे खातिर।

535
00:49:50,208 --> 00:49:53,542
- हम माने आइल रहनी कि हम गलत रहनी।
- तू हमार मदद करे वाला बाड़ू?

536
00:49:53,625 --> 00:49:55,673
- हॅंं।
- अंडा आ बेकन के बारे में बतावल गइल बा?

537
00:49:55,667 --> 00:49:57,795
अरे हँ, धन्यवाद बा.

538
00:49:59,500 --> 00:50:02,754
- हमनी के कइसे शुरुआत करीं जा?
- का रउवा आज रात के हमार ओरी आ सकत बानी?

539
00:50:04,000 --> 00:50:09,520
खैर, हम वैल के वादा कईले रहनी
हम ओकरा के अपना बलबूते ना छोड़तीं।

540
00:50:09,167 --> 00:50:12,671
- बाकिर हम देखब।
- आपन पूरा ताकत लगाईं। हो सके त ओहिजा चहुँप जाईं.

541
00:50:13,000 --> 00:50:16,129
का रउरा टेबुल बिछावत रहीं,
कृपा करीं, डार्लिंग?

542
00:50:18,333 --> 00:50:20,381
- कवना समय पर ?
- अन्हार भइला के बाद कवनो समय।

543
00:50:20,500 --> 00:50:23,583
- जेतना देर हो सके।
- ठीक बा।

544
00:50:24,875 --> 00:50:27,594
बस ड्रेसिंग खतम कर देब। एर्म के...

545
00:50:48,583 --> 00:50:50,881
- ई का ह, टॉम?
- खुशी भइल कि रउरा आ सकीलें.

546
00:50:50,958 --> 00:50:53,837
बिना कवनो संघर्ष के ना।
वैलेरी भी आवे के चाहत रहली।

547
00:50:53,917 --> 00:50:56,340
बस ओतने बढ़िया से ऊ ना कइली. अंदर आ जाइए।

548
00:51:08,833 --> 00:51:13,134
- बाकिर हम...
- ऊ त एकदम मर गइल बा। हम ओकरा के खोद के उतार देनी।

549
00:51:15,167 --> 00:51:17,261
- का?
- अभी अभी।

550
00:51:22,333 --> 00:51:24,335
आ हम कहनी कि रउरा डेरा गइल बानी.

551
00:51:24,458 --> 00:51:27,382
अरे, हम त बहुते मरल 'उंस' देखले बानी
ओकरा से डेराए के बा।

552
00:51:27,458 --> 00:51:28,835
काहें? काहें?

553
00:51:29,830 --> 00:51:31,677
ओकरा के काहे खोद के निकालल जाव, मतलब?

554
00:51:31,792 --> 00:51:34,466
काहे कि हम चाहत रहनी कि उनुका पर एक नजर डालल जाव.

555
00:51:34,583 --> 00:51:36,631
हमरा के हाथ दे दऽ।

556
00:51:40,958 --> 00:51:44,258
अब उहाँ देखऽ।
एकरा के रउरा का बनावेनी?

557
00:51:45,250 --> 00:51:49,500
- ई त काटला जइसन लागत बा।
- दू गो काट हऽ ना?

558
00:51:49,125 --> 00:51:53,500
I शायद दू गो दाँत, फंग वाला जानवर।

559
00:51:54,667 --> 00:51:56,761
संभव बा।

560
00:51:56,875 --> 00:51:59,503
- रउरा त जानते बानी कि हमरा का लागत बा कि हमनी के का करे के चाहीं?
- का?

561
00:51:59,625 --> 00:52:02,595
एक बार अपना भाई के देख लीं।

562
00:52:42,833 --> 00:52:46,918
हम ई भर देब, तू जाके शुरू करऽ
तोहरा भाई के कब्र पर।

563
00:52:47,833 --> 00:52:50,427
एगो कुदारी बा
उहाँ के देवाल से सटा के ऊपर।

564
00:54:43,792 --> 00:54:47,626
माफ करब, बूढ़ लइका।
हम तोहरा के फेर से परेशान ना करब।

565
00:55:08,500 --> 00:55:11,470
देखीं। निशान एके जइसन बा।

566
00:55:12,667 --> 00:55:15,136
कबो देखले बानी का
पहिले अइसन कवनो बात?

567
00:55:24,167 --> 00:55:27,296
हँ, एक बेर त. भारत में बा।

568
00:55:29,167 --> 00:55:32,137
- राजा कोबरा के काट लिहल आदमी।
- त हमहूँ कइले बानी!

569
00:55:33,375 --> 00:55:36,675
- बाकिर इंग्लैंड में ई असंभव बा.
- बाकिर ई सब फिट बइठत बा ना?

570
00:55:36,750 --> 00:55:39,378
चेहरा के रंग, 1999 के बा।
मुँह पर लागल झाग के।

571
00:55:40,625 --> 00:55:43,174
- ई त अविश्वसनीय बा।
- बाकिर ई त साँच बा.

572
00:55:44,667 --> 00:55:47,386
माफ करब हमनी के ई करे के पड़ल
मिस्टर स्पैल्डिंग के ह।

573
00:55:48,458 --> 00:55:52,383
हम ना तू घरे जा?
तोहार मेहरारू अकेले बाड़ी ना?

574
00:55:53,958 --> 00:55:56,256
- हॅंं।
- हम इहाँ साफ कर देब।

575
00:55:57,542 --> 00:55:59,795
भोरे देखे आ जाईब।

576
00:56:02,542 --> 00:56:04,169
हॅंं।

577
00:56:17,125 --> 00:56:20,950
- के ह ?
- ई सब ठीक बा, ई त खाली हमहीं बानी।

578
00:56:24,958 --> 00:56:27,860
- भगवान के शुक्र बा!
- का रउरा डेरा गइल रहीं?

579
00:56:27,167 --> 00:56:28,965
डेरा गइल कड़ा हो गइल.

580
00:56:30,000 --> 00:56:32,549
- देखऽ, हम तोहार मदद करत बानी।
- धन्यबाद।

581
00:56:32,667 --> 00:56:34,795
जाके आग के लगे बइठ जा आ गरम हो जा।

582
00:56:35,420 --> 00:56:37,900
केतली लगा देले बानी,
हम तनी चाय बना देब।

583
00:56:37,167 --> 00:56:38,669
धन्यवाद बा डार्लिंग जी।

584
00:56:40,583 --> 00:56:44,463
अरे वैसे ई धक्का दिहल गइल
दरवाजा से गुजरत बा।

585
00:56:44,583 --> 00:56:46,677
रउरा के संबोधित कइल गइल बा.

586
00:57:02,375 --> 00:57:04,798
"भगवान के खातिर हमार मदद कर।"

587
00:57:05,833 --> 00:57:07,380
"अन ना."

588
00:58:09,917 --> 00:58:12,591
हम कोशिश करब कि ओकरा के ओहिजा से दूर कर दीं,
ओकरा के इहाँ वापस ले आवऽ।

589
00:58:12,667 --> 00:58:14,260
हैरी के बा!

590
00:58:18,167 --> 00:58:19,794
सब ठीक हो जाई।

591
01:00:48,125 --> 01:00:49,547
अन्ना के बा?

592
01:00:52,583 --> 01:00:53,960
अन्ना के बा?

593
01:01:48,167 --> 01:01:49,339
दूर हो जाइए!

594
01:02:33,420 --> 01:02:34,635
वैलेरी के बा!

595
01:02:38,000 --> 01:02:39,422
वैलेरी के बा!

596
01:02:41,208 --> 01:02:43,461
वैलेरी के बा! झट से!

597
01:02:44,542 --> 01:02:48,422
- डार्लिंग, का भइल बा?
- चाकू ले लीं! चाकू ले लीं! जल्दी से...

598
01:02:54,875 --> 01:02:56,422
जल्दी से जल्दी!

599
01:03:00,542 --> 01:03:02,795
एकरा के काट दिहल जाव! कट के...

600
01:03:04,830 --> 01:03:06,336
गहिराह काट के... गहिराह!

601
01:03:19,958 --> 01:03:21,926
अरे आवऽ। आ जा, प्रियतम।

602
01:03:23,830 --> 01:03:25,177
हम तोहरा के ऊपर ले जाइब।

603
01:04:06,500 --> 01:04:09,379
रउरा एहसास बा कि रउरा का कइले बानी?

604
01:04:09,458 --> 01:04:11,881
हो सकेला कि ऊ जिंदा होखे
तोहरा मूर्खता के चलते।

605
01:04:11,958 --> 01:04:13,676
भगवान से आशा बा कि उहे बाड़े।

606
01:04:13,792 --> 01:04:18,673
तोहरा आ अन्ना के का होई,
जब ऊ पुलिस में जाला?

607
01:04:18,792 --> 01:04:21,466
अब हमरा कवनो परवाह नइखे।

608
01:04:25,167 --> 01:04:27,135
रउरा परवाह करब.

609
01:04:28,542 --> 01:04:30,510
भगवान के खातिर त छोड़ दीं।

610
01:04:30,625 --> 01:04:34,835
ना, हम तोहरा के अकेले ना छोड़ब,
डॉ फ्रैंकलिन के ह।

611
01:04:35,667 --> 01:04:38,136
रउरा त इहे सोचे के चाहत रहे
ओकरा पहिले कि रउरा चीजन में दखल देबे लगनी

612
01:04:38,417 --> 01:04:40,590
जवन रउरा से कवनो मतलब नइखे.

613
01:04:43,830 --> 01:04:46,838
ना हम तोहरा के अकेले ना छोड़ब।

614
01:04:46,958 --> 01:04:49,507
आ रउरा जइसन हम बतावत बानी ओइसने करब.

615
01:04:49,625 --> 01:04:51,969
हमार बात सुनत बाड़ऽ?

616
01:04:52,420 --> 01:04:55,797
हम कहनी, सुनत बानी का डाक्टर साहब?

617
01:04:57,667 --> 01:04:59,260
हॅंं।

618
01:04:59,375 --> 01:05:02,379
रउरा सभे के पता चल जाई
अगर ऊ मर गइल बा कि ना.

619
01:05:03,667 --> 01:05:07,797
हम कइसे कर सकीले?
- जाके पूछ के। अउरी कइसे?

620
01:05:09,750 --> 01:05:12,173
आ अगर ऊ अबहीं जिन्दा बा त का होई?

621
01:05:23,458 --> 01:05:26,917
टॉम के बा! टॉम के बा! हमार मदद करीं, कृपया!

622
01:05:28,833 --> 01:05:31,256
का ऊ रउआ हईं, मिसेज स्पैल्डिंग?

623
01:05:31,542 --> 01:05:33,840
हँ, टॉम, हँ, टॉम. हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

624
01:05:33,917 --> 01:05:36,295
हम सीधे नीचे आ जाईब।

625
01:05:44,167 --> 01:05:47,250
अन्ना के बा! अन्ना के बा! अन्ना के...

626
01:06:04,420 --> 01:06:05,464
वैलेरी के बा!

627
01:06:06,958 --> 01:06:08,335
वैलेरी के बा!

628
01:06:13,542 --> 01:06:15,510
वैलेरी के बा!

629
01:06:17,792 --> 01:06:19,669
हैरी, डार्लिंग के बा!

630
01:06:25,830 --> 01:06:27,962
माफ करब लइका जी।
बस एक बेर देखल चाहत बानी.

631
01:06:30,500 --> 01:06:33,300
का रहे टॉम, ई का रहे?
का हो सकत रहे?

632
01:06:37,375 --> 01:06:41,334
जवन भी रहे,
लागत बा कि ऊ एकरा से खराब हालात से पार हो गइल बा.

633
01:06:41,417 --> 01:06:43,100
ऊ घिनौना लउकत रहले.

634
01:06:50,292 --> 01:06:52,886
- राउर दोस्त, डॉ फ्रैंकलिन के ह।
- डॉ फ्रैंकलिन के बा?

635
01:06:53,000 --> 01:06:54,547
ओकरा के हमरा पर छोड़ दीं।

636
01:07:06,167 --> 01:07:09,842
ओह... हमार इच्छा बा कि मिस्टर स्पैल्डिंग से बात करीं!

637
01:07:09,917 --> 01:07:13,000
हमरा डर बा कि रउरा बहुत देर हो गइल बा डाक्टर साहब।
एक घंटा पहिले उनुकर मौत हो गईल रहे।

638
01:07:15,250 --> 01:07:17,127
हमरा के माफ करीं।

639
01:07:17,208 --> 01:07:20,667
हम व्यक्त कइल चाहब
श्रीमती स्पैल्डिंग के प्रति हमार संवेदना बा...

640
01:07:20,750 --> 01:07:24,835
हमरा भीतर ना आवे के चाहीं, अगर हम रउआ रहतीं।
उनुकर मौत ब्लैक डेथ से हो गईल।

641
01:07:25,000 --> 01:07:28,174
हम राउर संदेश मिसेज स्पैल्डिंग के देब।

642
01:07:28,875 --> 01:07:30,252
धन्यबाद।

643
01:07:37,917 --> 01:07:39,294
टॉम के बा?

644
01:07:48,833 --> 01:07:51,131
- रउरा ठीक बानी का?
- हम्म।

645
01:07:52,833 --> 01:07:55,882
हो सकेला कि एकरा से बढ़िया होखे
अगर हमनी के ओकरा के तनी देर खातिर अकेले छोड़ देनी जा।

646
01:07:55,958 --> 01:07:58,677
हम उनुकर बात सुन लेब अगर उ फोन करीहे। अरे आवऽ।

647
01:08:10,750 --> 01:08:14,675
रउरा तनी देर खातिर सहजता से लेबे के चाहीं.
इहाँ बइठ जा।

648
01:08:14,750 --> 01:08:17,674
आपन गोड़ ऊपर उठा के रख दीं।
केतली लगा देब।

649
01:08:19,000 --> 01:08:20,877
एकरा बारे में सब कुछ बताईं।

650
01:08:20,958 --> 01:08:24,700
- का चलते उ ओहिजा ऊपर चल गईले?
- घर के ओर?

651
01:08:24,830 --> 01:08:25,801
हँ, काहे?

652
01:08:25,917 --> 01:08:29,126
नीचे एगो नोट धकेलल रहे
दरवाजा, हैरी के संबोधित कइल गइल।

653
01:08:29,250 --> 01:08:31,673
- इहाँ कहीं बा।
- एकरा के खोजे के कोशिश मत करीं।

654
01:08:32,000 --> 01:08:35,550
- केकरा के रहे? का कहलस?
- ई अन्ना फ्रैंकलिन रहली।

655
01:08:35,667 --> 01:08:38,671
- उ मदद मांगत रहली।
- अन्ना के ?

656
01:09:24,833 --> 01:09:27,916
आखिरी बात जवन हमरा याद बा,
हम ऊपर चल गइनी...

657
01:09:30,125 --> 01:09:31,798
बस एतने बा।

658
01:09:31,875 --> 01:09:33,798
अन्ना के देखले बानी का?

659
01:09:34,792 --> 01:09:37,215
हम ना जनेलीं। हमरा नइखे मालूम...

660
01:09:37,292 --> 01:09:40,136
चिंता मत करऽ डार्लिंग।
रउरा अब फेर से आराम करे के चाहीं.

661
01:09:40,208 --> 01:09:42,302
इहाँ, ई पी लीं।

662
01:09:44,830 --> 01:09:47,337
- धन्यवाद बा, टॉम।
- नीचे तोहरा खातिर एगो लेके आइल बानी।

663
01:09:59,250 --> 01:10:02,333
धन्यबाद। रउरा के छोड़े खातिर माफी चाहब,
श्रीमती स्पैल्डिंग, 1999 में भइल.

664
01:10:02,625 --> 01:10:05,299
बाकिर पब खोले के पड़ी,
ना त हमार लाइसेंस गँवा सकेला.

665
01:10:05,375 --> 01:10:09,209
- हम बाद में वापस आ जाईब, हालांकि।
- कवनो जरूरत नइखे, ऊ ठीक हो जइहें।

666
01:10:09,292 --> 01:10:12,671
ई तहरा हउअ जवना के बारे में अब हम सोचत बानी।
ऊ कोको पीये के मत भुलाईं।

667
01:10:12,667 --> 01:10:16,752
धन्यबाद। एकरा में कुछ ना कुछ बा
रउरा के आराम करे में मदद करे खातिर. बिल्कुल हानिरहित बा।

668
01:10:16,833 --> 01:10:18,881
धन्यवाद बा टॉम, रउरा के. रउरा त बहुते दयालु रहल बानी.

669
01:10:18,958 --> 01:10:21,131
- हम वापस आ जाईब।
- अलविदा।

670
01:10:46,792 --> 01:10:48,214
अन्ना के बा?

671
01:10:53,458 --> 01:10:55,500
अन्ना के बा?

672
01:10:58,125 --> 01:10:59,547
अरे भगवान!

673
01:21:00,375 --> 01:21:02,503
माफ करब, मिसेज स्पैल्डिंग।

674
01:21:22,500 --> 01:21:26,630
एह घर से निकले से पहिले,
अन्ना के बारे में जरूर बताईं।

675
01:21:26,750 --> 01:21:29,219
उहाँ नीचे लेट गईल बाड़ी,
गुफा में बा।

676
01:21:29,292 --> 01:21:32,592
ओह कंबल के नीचे ऊ नीच चीज
हमार बेटी अन्ना हई!

677
01:21:32,667 --> 01:21:36,422
अरे, ऊ अन्ना ना जवन रउरा जानत बानी,
ना कि ऊ प्यारी लइकी।

678
01:21:38,375 --> 01:21:42,926
ऊ प्यारी लइकी ना,
बाकिर अपना के एगो घिनौना पैरोडी!

679
01:21:43,420 --> 01:21:47,377
एगो घृणित बात... ओकर देह के इस्तेमाल!

680
01:21:47,500 --> 01:21:50,834
हमार बेटी! हमार प्यारी अन्ना!

681
01:21:51,917 --> 01:21:55,501
बाकिर रउरा खातिर त हम करित
ओकरा के अपना दुख से मुक्त कर दिहलस! रऊवाॅं!

682
01:21:57,830 --> 01:21:59,836
ना! तू त छोड़त नइखऽ!

683
01:22:13,417 --> 01:22:15,840
उहे हमार एकमात्र सुख रहली।

684
01:22:15,917 --> 01:22:17,919
हमार सबसे प्रिय संपत्ति ह।

685
01:22:18,420 --> 01:22:20,670
आ उ लोग जानत रहे कि इहे रास्ता बा
हमरा के सजा देवे खातिर।

686
01:22:20,833 --> 01:22:23,177
हम तहरा के बरिसन के बारे में बतवले रहनी
पूरब में बितवनी,

687
01:22:23,250 --> 01:22:24,968
अपना आदिम धर्मन के जांच करत बाड़े.

688
01:22:25,830 --> 01:22:28,292
खास धार्मिक पंथ रहे
जवन हमरा से चकमा देत रहे, मिसेज स्पैल्डिंग।

689
01:22:28,417 --> 01:22:31,546
अफ्रीका के तेंदुआ लोग के तरह,
ई एगो गुप्त समाज रहे,

690
01:22:31,625 --> 01:22:33,627
आ ओह लोग के गुप्त ईर्ष्या के पहरा दिहल गइल.

691
01:22:33,750 --> 01:22:35,923
द औरंग सैंक्टो, 1999 के बा।
साँप के लोग के।

692
01:22:36,125 --> 01:22:38,799
बहुत कम लोग एकर बारे में सुनले होई
बोर्नियो के बाहर, 1999 में भइल रहे।

693
01:22:38,917 --> 01:22:41,215
आ उहाँ ऊ लोग कबो एकरा बारे में बोले के हिम्मत ना करे.

694
01:22:42,375 --> 01:22:44,423
एकरा में बहुत समय लागल

695
01:22:44,542 --> 01:22:47,591
आ बहुते धैर्य के भाव रहे
ओह लोग के राज के पता लगावे खातिर.

696
01:22:47,667 --> 01:22:51,100
बाकिर हम एकरा के संभाल लिहनी
आ सिंगापुर लवट अइले

697
01:22:51,250 --> 01:22:53,930
आपन जांच लिखे खातिर।

698
01:22:54,830 --> 01:22:57,292
कुछ हफ्ता बाद अन्ना गायब हो गईली।

699
01:22:57,542 --> 01:23:02,673
मलय में ई कवनो असामान्य बात नइखे आ हम इंतजार कइनी
चीनी डाकू लोग के फिरौती के नोट मिलल।

700
01:23:02,792 --> 01:23:04,920
केहू ना आइल।

701
01:23:05,000 --> 01:23:07,924
तीन हफ्ता बाद 1999 में भइल.
उनुका के बिना कवनो चोट के वापस कर दिहल गईल

702
01:23:08,000 --> 01:23:11,425
आ जाहिर तौर पर कवनो अंदाजा ना होखे
ओकरा साथे जवन भइल रहे ओकर।

703
01:23:13,375 --> 01:23:17,500
आ फेर... ई सब शुरू हो गइल, मिसेज स्पैल्डिंग

704
01:23:19,000 --> 01:23:22,675
उ लोग के आपन बदला लेवे के पड़ल।
अन्ना भी ओहमें से एगो रहली।

705
01:23:24,208 --> 01:23:28,167
जइसहीं हमरा बुझाइल कि हम ओकरा के दूर तक पहुँचा देनी
अपना प्रभाव से यथासंभव दूर होखे के चाहीं.

706
01:23:28,292 --> 01:23:31,216
हम ओकरा के एह उम्मीद में एहिजा ले अइनी
कि एहसे ओह लोग के पकड़ कमजोर हो जाई

707
01:23:31,292 --> 01:23:35,100
आ काहे कि सल्फर के धार बहत बा
जाड़ा में ओकरा के गरम राख सकत रहे।

708
01:23:35,750 --> 01:23:41,678
देखत बानी, हर जाड़ा में
अन्ना सरीसृप निहन आपन त्वचा बहा देली,

709
01:23:41,833 --> 01:23:44,803
आ गहिराह नींद में चल जाला।

710
01:23:46,167 --> 01:23:49,171
जाड़ा ओकरा के मार देत रहे।

711
01:23:50,125 --> 01:23:54,460
ई बेकार रहे।
उ लोग हमरा पीछे-पीछे इहाँ चलल, मिसेज स्पैल्डिंग।

712
01:23:54,583 --> 01:23:56,677
हमरा एक पल के शांति ना मिले दिहल गईल।

713
01:23:57,667 --> 01:24:01,251
आ हमनी के जहाँ भी जाइब जा,
उ लोग तबो हमनी के पीछे-पीछे चलत रहीहे।

714
01:24:01,333 --> 01:24:03,210
आग के बात बा!

715
01:24:04,917 --> 01:24:06,760
आगि?

716
01:24:06,875 --> 01:24:09,754
हँ, एहसे ओकरा के गरम राखल जाई.

717
01:24:12,667 --> 01:24:15,671
- ई ओकरा के गरम कर दी...
- हमरा के बाहर निकले दीं!

718
01:24:15,833 --> 01:24:17,676
ना!

719
01:24:17,792 --> 01:24:19,419
रउरा त जरूर रहब!

720
01:24:37,958 --> 01:24:39,500
वैलेरी के बा?

721
01:24:40,875 --> 01:24:42,297
मिसेज स्पैल्डिंग के बा?

722
01:25:05,208 --> 01:25:06,255
वैलेरी के बा!

723
01:25:16,667 --> 01:25:19,170
मदद! मदद!

724
01:25:19,292 --> 01:25:22,501
मदद करीं, कृपया! मदद!

725
01:25:22,625 --> 01:25:24,673
तोहरा के सुने वाला केहू नइखे।

726
01:25:27,250 --> 01:25:31,255
निहोरा बा, रउरा हमरा के एहिजा ना छोड़ सकेनी,
रउरा ना कर सकीं!

727
01:26:05,417 --> 01:26:08,421
तू हमरा के इहाँ ना छोड़ सकत बाड़ू! रउरा ना कर सकीं!

728
01:26:14,458 --> 01:26:17,883
दरवाजा खोलीं, कृपया!
मदद!

729
01:26:21,420 --> 01:26:22,419
मदद!

730
01:26:47,958 --> 01:26:50,837
मदद! मदद!

731
01:28:05,125 --> 01:28:06,593
ठंडा हो गइल बा।

732
01:28:07,625 --> 01:28:11,380
वैलेरी के बा!

733
01:28:13,125 --> 01:28:14,502
वैलेरी के बा!

734
01:28:16,500 --> 01:28:17,922
वैलेरी के बा!

735
01:28:19,708 --> 01:28:22,860
ओह... ओह...

736
01:28:25,125 --> 01:28:27,969
हॉल के माध्यम से बाहर निकलीं!

737
01:28:49,333 --> 01:28:51,927
- बिल्ली के बच्चा के !
- वैलेरी, मत करीं!

738
01:28:52,420 --> 01:28:55,125
बेवकूफ मत बनीं! अरे आवऽ!