1 00:00:37,955 --> 00:00:42,960 Den lilla slette 2 00:01:40,017 --> 00:01:45,397 Burma 1945 3 00:02:39,951 --> 00:02:42,579 Ralph, hvorfor er dette fly ikke klar til at flyve? 4 00:02:42,663 --> 00:02:44,414 Du ønsker, at vi alle skal være det blæst til riget komme? 5 00:02:44,456 --> 00:02:46,124 Kom i gang! 6 00:02:46,875 --> 00:02:49,544 Hvad er der i vejen med dig? Hvad prøver du at gøre? 7 00:02:51,338 --> 00:02:53,256 Hvad prøver du at gøre? 8 00:02:56,843 --> 00:02:58,261 Gør dette fly klar til at flyve! 9 00:02:58,345 --> 00:02:59,596 Sir, tak! 10 00:03:01,556 --> 00:03:02,808 Hører du mig? 11 00:03:09,981 --> 00:03:11,358 Undskyld, sir. 12 00:03:12,067 --> 00:03:13,735 Er du okay? 13 00:03:14,611 --> 00:03:17,781 Alt er okay, sir. Der er ingen bombning. 14 00:03:19,533 --> 00:03:21,827 Er du sikker på, at du har det godt? 15 00:03:21,910 --> 00:03:24,162 - Jeg henter Dr. Harris. - Nej. Vent et øjeblik. 16 00:03:29,793 --> 00:03:34,172 Jeg har det godt. Jeg har det fint. jeg troede... 17 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 Du må hellere få noget søvn, sir. 18 00:03:36,425 --> 00:03:38,802 Du er på det første fly om morgenen. 19 00:03:40,679 --> 00:03:43,724 Ja. Okay, sergent. Bøde. 20 00:03:45,267 --> 00:03:46,768 Bøde. 21 00:04:25,932 --> 00:04:28,977 Sort hund leder til eskadrille, let flage forude. 22 00:04:29,019 --> 00:04:30,896 Lad os komme over det. Over. 23 00:04:34,483 --> 00:04:37,110 Rød to til leder. Besked modtaget. Ud. 24 00:05:02,844 --> 00:05:06,389 Hvad er der i vejen? Hørte du ikke 00'ernes ordrer? 25 00:05:06,473 --> 00:05:09,643 Leder til rød to, hvad er dit problem? Hvad er dit problem? 26 00:05:09,726 --> 00:05:11,812 Hørte du ikke ordrerne? 27 00:05:14,606 --> 00:05:17,150 Leder til rød to, modtager du mig? 28 00:05:17,234 --> 00:05:18,944 - Anerkend. - Kan du ikke høre ordrerne? 29 00:05:19,027 --> 00:05:21,321 Anerkende. Over. 30 00:05:24,491 --> 00:05:26,993 Leder til rød to, gør du... 31 00:05:41,883 --> 00:05:44,469 Bombevælger 32 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 Okay, doc. 33 00:07:07,010 --> 00:07:08,845 - Har du ham? - Jep. 34 00:07:08,929 --> 00:07:11,014 Nu gør det forsigtigt. 35 00:07:11,056 --> 00:07:12,349 Hej, doc. 36 00:07:12,390 --> 00:07:14,184 Cæsars sejrende helt kommer. 37 00:07:14,267 --> 00:07:15,518 Hvad var det? Ti tommer skal? 38 00:07:15,602 --> 00:07:17,604 Ak-ack. Jeg lægger en mundbind. 39 00:07:18,688 --> 00:07:19,898 Tak. 40 00:07:23,693 --> 00:07:25,862 Har du sluppet tourniquet siden den blev sat på? 41 00:07:25,904 --> 00:07:27,280 Nej, doktor, jeg efterlod det hele til dig. 42 00:07:27,364 --> 00:07:28,698 God. 43 00:07:37,874 --> 00:07:38,959 Hvor hurtigt? 44 00:07:39,042 --> 00:07:40,752 Jeg gætter på et par dage, sir. 45 00:07:40,835 --> 00:07:42,379 Hvad mener du med et par dage? 46 00:07:42,462 --> 00:07:44,756 Nå, sir, den er nok tygget op alle kabler indeni 47 00:07:44,839 --> 00:07:47,384 - og jeg tror ikke... - Jeg er ligeglad med, hvad du ikke tænker! 48 00:07:47,425 --> 00:07:49,344 Bare få det ordnet og hurtigt. 49 00:07:53,556 --> 00:07:55,409 Det vil være i orden indtil vi kommer på hospitalet. 50 00:07:55,433 --> 00:07:57,727 Få minutter mere vil ikke skade dig. 51 00:07:57,811 --> 00:07:59,896 Vi vil prøve ikke at ryste dig for meget op på vejen. 52 00:07:59,938 --> 00:08:01,898 Ryst så meget du vil, doc. 53 00:08:01,940 --> 00:08:04,192 Føles det godt, ikke? 54 00:08:04,234 --> 00:08:06,486 Jeg har det fint. Det ville du også. 55 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 Hvad med et stykke ud af min arm? 56 00:08:07,946 --> 00:08:11,950 Sikker. Hvis det betød, at du ikke behøvede at flyve længere med en rablende galning. 57 00:08:24,004 --> 00:08:26,047 Hvor er det rødmosset fjols, tror han skal hen? 58 00:08:27,382 --> 00:08:30,093 - Hej, stop! Pas på! - Stop! 59 00:08:39,269 --> 00:08:42,230 Rundt om svinget, dreng. Lige rundt om svinget. 60 00:08:45,567 --> 00:08:46,943 Okay, chauffør. 61 00:08:47,819 --> 00:08:50,071 - Nå. Doc? - Hej, sir. 62 00:08:50,113 --> 00:08:51,948 Armen er okay. 63 00:08:52,032 --> 00:08:54,284 Jeg evakuerer ham til Calcutta i morgen. 64 00:08:54,325 --> 00:08:56,453 Men det bliver du ikke at se ham igen i en måned eller to. 65 00:08:56,494 --> 00:09:00,040 Nå, det gættede jeg. Jeg har bedt om en erstatning. 66 00:09:00,123 --> 00:09:02,125 Vi mangler lidt navigatører i øjeblikket. 67 00:09:03,752 --> 00:09:07,380 Hvad jeg virkelig kom for at tale med dig om er vores problem dreng. 68 00:09:07,464 --> 00:09:09,090 Forrester. 69 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 Hvad med ham? 70 00:09:11,593 --> 00:09:13,344 Gjorde hans navigator ikke fortælle dig, hvad der skete? 71 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Ja, det gjorde han. 72 00:09:14,971 --> 00:09:16,639 Godt? 73 00:09:16,681 --> 00:09:18,308 Ikke min afdeling, vel, sir? 74 00:09:18,391 --> 00:09:20,643 Nå, ja, doktor, det tror jeg, det er. 75 00:09:21,144 --> 00:09:23,980 Det er ikke første gang, og du ved det. 76 00:09:24,022 --> 00:09:25,774 Der er ikke noget galt med hans nerve, vel? 77 00:09:25,815 --> 00:09:29,402 Nej, intet. Bortset fra, at jeg tror, ​​han er rundt i svinget. 78 00:09:29,486 --> 00:09:33,364 Hvad, fordi han gik ind uden ordrer og slå nogle angrebsvåben? 79 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 Nogle ville ringe det er et meget godt show. 80 00:09:35,366 --> 00:09:37,160 Nå, det gør jeg ikke. 81 00:09:37,243 --> 00:09:39,829 Jeg vil sige, at han prøvede pakke sig ind. 82 00:09:39,871 --> 00:09:42,332 Se, doktor, Jeg ved, at han meldte sig frivilligt til dette show. 83 00:09:42,373 --> 00:09:44,584 Jeg ved, han er en god mand. 84 00:09:44,667 --> 00:09:46,878 Men jeg bliver nødt til at skille mig af med ham. 85 00:09:46,961 --> 00:09:48,338 Tror du, han er ved at knække? 86 00:09:48,421 --> 00:09:51,174 Nej, det gør jeg ikke. Jeg tror, han knækkede for år siden. 87 00:09:52,258 --> 00:09:54,594 Det siger hans rekord ikke. 88 00:09:54,677 --> 00:09:56,721 Førsteklasses jagerpilot. 89 00:09:56,805 --> 00:09:59,557 Battle of Brittany eller deromkring og resten. 90 00:09:59,641 --> 00:10:02,268 Han må have taget et par stykker chancer i sin tid. 91 00:10:02,352 --> 00:10:04,813 Tager rekorden sige, at de altid var nødvendige? 92 00:10:05,897 --> 00:10:09,526 Faktum er, at han begynder at give folk willies og han bliver nødt til at gå. 93 00:10:13,029 --> 00:10:14,906 Hvis det du siger er sandt, sir, 94 00:10:14,989 --> 00:10:17,242 Det skulle jeg mene lige ved at gøre ham færdig. 95 00:10:18,243 --> 00:10:20,870 Nå, har du andre forslag? 96 00:10:20,912 --> 00:10:22,205 Hvad med at tale med ham? 97 00:10:22,247 --> 00:10:24,374 Jeg har bare. rev en strimmel af ham. 98 00:10:24,457 --> 00:10:26,709 - Hvad sagde han? - Intet. 99 00:10:26,793 --> 00:10:29,546 Faktisk, han fik mig til at føle mig fuldstændig fjols. 100 00:10:30,630 --> 00:10:33,133 Ja, jeg har bemærket, at han har den effekt. 101 00:10:33,216 --> 00:10:34,819 Alligevel, sir, jeg vil gerne tale med ham 102 00:10:34,843 --> 00:10:37,512 før du gør noget drastisk. 103 00:10:37,554 --> 00:10:40,557 Okay, men vær ikke for lang tid om det. 104 00:10:40,598 --> 00:10:42,267 Vi ses til middag. 105 00:11:50,084 --> 00:11:52,045 Fortæl mig ikke, at du synes, det er varmt. 106 00:11:52,128 --> 00:11:53,564 Du ved, det er virkelig foråret. 107 00:11:53,588 --> 00:11:56,424 Den rigtige varme begynder i juni. Regnen. 108 00:11:56,466 --> 00:11:58,259 Vædder om, at du bare elsker det. 109 00:11:58,301 --> 00:11:59,344 Nej, jeg elsker det ikke. 110 00:11:59,427 --> 00:12:02,430 Så satser på at du virkelig bliver varmet op og få skrevet nogle breve. 111 00:12:02,472 --> 00:12:03,806 Jeg skriver hjem hver dag. 112 00:12:03,848 --> 00:12:06,434 Kun en gang om dagen? Du glider. 113 00:12:16,527 --> 00:12:19,864 selvfølgelig, varmen påvirker mennesker på forskellige måder. 114 00:12:19,948 --> 00:12:21,866 Tag mig nu. 115 00:12:21,950 --> 00:12:24,702 Jeg holder øje med mit helbred, tag masser af salt, selvfølgelig. 116 00:12:24,786 --> 00:12:27,664 Men jeg tror, den virkelige hemmelighed er i ens mentale indstilling. 117 00:12:27,747 --> 00:12:29,958 Nu har jeg ansvar. 118 00:12:29,999 --> 00:12:32,502 En kone i england, en familie, et vigtigt job. 119 00:12:32,585 --> 00:12:35,046 Men det nytter ikke at tude. 120 00:12:35,129 --> 00:12:36,982 Du ved, besværet med I flyvende mennesker er det 121 00:12:37,006 --> 00:12:39,842 du ikke er interesseret i alt andet end at flyve. 122 00:12:39,884 --> 00:12:42,053 Der er en verden. Mennesker. 123 00:12:42,136 --> 00:12:44,931 Du er ligeglad. Du har brug for et hjem. 124 00:12:45,014 --> 00:12:46,224 Børn. 125 00:12:46,307 --> 00:12:48,685 En tanke for fremtiden. 126 00:12:48,726 --> 00:12:50,687 Hvis du nu var gift 127 00:12:50,728 --> 00:12:54,482 og vidste det, da krigen var forbi dig havde en kone at vende tilbage til... 128 00:14:25,281 --> 00:14:26,783 Hvad, hvad? 129 00:14:28,159 --> 00:14:29,827 Hvad er der i vejen? 130 00:14:36,000 --> 00:14:37,585 Jeg troede, du sagde noget. 131 00:14:37,752 --> 00:14:39,462 Det var timer siden. 132 00:14:59,857 --> 00:15:01,943 Nu vil jeg sige, at det er problemet med dig. 133 00:15:01,984 --> 00:15:04,112 Ingen udefrakommende ansvar. 134 00:15:04,153 --> 00:15:07,156 Du vil have en kone og familie, en tanke for fremtiden. 135 00:15:07,198 --> 00:15:08,741 Hvis du nu var gift 136 00:15:08,825 --> 00:15:11,911 og vidste det, da krigen var forbi, kunne du... 137 00:16:32,950 --> 00:16:34,994 Hej. 138 00:16:35,077 --> 00:16:36,162 Hej. 139 00:16:36,245 --> 00:16:37,788 Har ledt efter dig. 140 00:16:37,872 --> 00:16:38,956 Noget du ønskede? 141 00:16:39,040 --> 00:16:41,417 Jeg spekulerede på om du ville sørge for en tur ud af lejren. 142 00:16:41,459 --> 00:16:43,920 En landsby på tværs af sletten, kristent fællesskab. 143 00:16:45,087 --> 00:16:48,174 Hvad får dig til at tro, at jeg havde noget at gøre gøre med kristne fællesskaber? 144 00:16:48,257 --> 00:16:50,218 Det er bare en tur. en halv time. 145 00:16:52,929 --> 00:16:54,222 Du går. 146 00:16:54,263 --> 00:16:57,558 Virkelig søde mennesker. Meget interessant. Ren burmesisk. 147 00:16:57,600 --> 00:17:00,269 De taler engelsk. Jeg køber frugt hos dem. 148 00:17:01,395 --> 00:17:04,190 Nå du bringer mig en dejlig tilbage kold melon, vil du, doktor? 149 00:17:10,446 --> 00:17:12,156 Hvad er det her? 150 00:17:13,115 --> 00:17:15,201 At dræbe eller ikke at dræbe. Det er alt. 151 00:17:15,284 --> 00:17:16,327 Det er... 152 00:17:33,302 --> 00:17:36,305 Mærkeligt så fascinerende døden kan være, er det ikke? 153 00:17:37,974 --> 00:17:39,433 Ja, meget. 154 00:17:40,560 --> 00:17:42,812 Er det derfor, du blev læge? 155 00:17:42,895 --> 00:17:45,648 Jeg forsøger at holde mine patienter i live. 156 00:17:48,568 --> 00:17:53,197 Du skal ikke dræbe, men behøver ikke stræber officielt for at holde i live. 157 00:17:53,281 --> 00:17:54,466 Har du nogensinde hørt det ordsprog? 158 00:17:54,490 --> 00:17:56,659 Ofte. Kom nu, kom ind. 159 00:17:57,994 --> 00:18:02,039 Jeg kan se. En dejlig Jeep-tur, en hyggelig snak. 160 00:18:02,123 --> 00:18:03,916 En lægeundersøgelse. 161 00:18:05,918 --> 00:18:07,503 Okay, doc. 162 00:18:09,005 --> 00:18:10,339 Meget taktfuldt arrangeret. 163 00:18:10,423 --> 00:18:13,801 Nå, det er jeg nødt til få min patients selvtillid på en eller anden måde. 164 00:18:41,537 --> 00:18:43,080 Endnu en af ​​mine patienter. 165 00:18:43,164 --> 00:18:44,415 Det er apoteket 166 00:18:44,498 --> 00:18:46,292 Jeg overtager dig senere. 167 00:19:35,925 --> 00:19:38,219 Her er vi. Dette er til dig. 168 00:19:38,260 --> 00:19:39,720 Hop det nu. 169 00:19:41,013 --> 00:19:43,557 De er vidunderlige børn. Jeg elsker dem alle sammen. 170 00:19:43,599 --> 00:19:45,184 Hvad er dette sted? 171 00:19:45,267 --> 00:19:46,894 Det plejede at tilhøre en planter. 172 00:19:46,936 --> 00:19:47,978 Miss mcnab har det. 173 00:19:48,062 --> 00:19:50,189 - Hvem er hun? - En missionær. driver en skole. 174 00:19:50,272 --> 00:19:52,483 Men hun vil ikke være her i dag. 175 00:19:52,566 --> 00:19:54,110 Her er Dorothy. 176 00:19:56,612 --> 00:19:58,114 God eftermiddag, læge. 177 00:19:58,197 --> 00:20:01,450 Hej Dorothy. Jeg tog en ven med. Eskadronsleder skovmand. 178 00:20:01,534 --> 00:20:04,578 Han er pilot. Dorothy's fra rangoon. 179 00:20:04,620 --> 00:20:06,497 - Godt at kende dig. - Hvordan har du det? 180 00:20:06,580 --> 00:20:08,666 Dorothy, min kære, vi er tørstige mænd. 181 00:20:08,749 --> 00:20:11,419 Selvfølgelig. Sæt dig ned, hr. Forrester, 182 00:20:11,460 --> 00:20:14,004 og jeg vil skaffe dig noget køligt at drikke. 183 00:20:14,088 --> 00:20:15,589 Meget venligt af dig. 184 00:20:15,631 --> 00:20:19,468 Limejuice, tak. Limesaften er vidunderlig. 185 00:20:19,510 --> 00:20:21,637 - Hvad end du ønsker. - Den iimejuice vil være helt fin. 186 00:20:21,721 --> 00:20:23,848 - Hvor er Anna? - På apoteket. 187 00:20:23,931 --> 00:20:26,308 - Hun er snart tilbage. - Godt. 188 00:20:26,726 --> 00:20:28,477 Det lykkedes mig at få lidt ris med. 189 00:20:28,561 --> 00:20:31,105 Tak, læge. Tak. 190 00:20:31,147 --> 00:20:34,150 - Sæt dig ned, så henter jeg kalken. - Tak. 191 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 Jeg plejer at prøve og medbring noget til køkkenet. 192 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 Frugt er okay, men ikke hele tiden. 193 00:20:45,161 --> 00:20:46,829 Og de kan ikke købe mad. 194 00:20:48,581 --> 00:20:51,500 De kom her blottet for alt. 195 00:20:51,584 --> 00:20:53,753 Hele vejen fra rangoon. 196 00:20:53,836 --> 00:20:57,006 Kan du forestille dig hvad det må have været sådan? 197 00:20:57,047 --> 00:20:59,550 Hundredvis af miles. 198 00:20:59,633 --> 00:21:02,928 Jeg ved det ikke hvordan nogen af ​​dem overhovedet kom igennem i live. 199 00:21:37,046 --> 00:21:39,173 Jeg håber ikke, jeg vækkede dig. 200 00:21:44,553 --> 00:21:47,348 Jeg er ked af det. Jeg må være faldet i søvn et øjeblik. 201 00:21:47,389 --> 00:21:49,058 Flere øjeblikke. 202 00:21:52,061 --> 00:21:53,938 Hvor er lægen? 203 00:21:54,021 --> 00:21:56,774 Han og Dorothy gik ned til ambulatoriet. 204 00:21:56,857 --> 00:21:58,651 Jeg er Anna. 205 00:22:01,070 --> 00:22:02,488 Hvordan gør du? 206 00:22:04,323 --> 00:22:05,699 Mit navn er forrester. 207 00:22:06,742 --> 00:22:08,911 Jeg ved det. 208 00:22:08,994 --> 00:22:12,164 De sendte mig heroppe for at se, om du havde det godt. 209 00:22:20,798 --> 00:22:24,802 De sagde, at du endda var gået i seng før du nåede at få en drink. 210 00:22:24,927 --> 00:22:26,887 Nå, det var meget uhøfligt af mig. 211 00:22:27,137 --> 00:22:29,223 Det var meget, meget uhøfligt. 212 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 Men ingen havde overhovedet noget imod det. 213 00:22:36,939 --> 00:22:39,108 Sæt dig ned. 214 00:22:39,149 --> 00:22:40,442 Tak. 215 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 Det er den bedste lime, jeg nogensinde har smagt. 216 00:22:55,833 --> 00:22:58,794 Når man er tørstig det smager altid bedre. 217 00:23:05,634 --> 00:23:07,177 Har du været længe i Burma? 218 00:23:07,261 --> 00:23:08,888 Omkring tre måneder. 219 00:23:08,971 --> 00:23:10,681 Kan du lide det? 220 00:23:10,764 --> 00:23:12,850 Tja, jeg ved det faktisk ikke. 221 00:23:12,933 --> 00:23:16,645 Livet er stort set det samme på en flyveplads uanset hvilket land du er i. 222 00:23:16,729 --> 00:23:18,606 Bortset fra at det er varmere her. 223 00:23:18,647 --> 00:23:20,941 Når det køligere vejr kommer du kan lide det bedre. 224 00:23:20,983 --> 00:23:22,484 Jeg kan ikke lide det. 225 00:23:22,568 --> 00:23:24,570 Jeg ved det bare ikke. 226 00:23:24,653 --> 00:23:27,239 Ingen ved det, ikke hele Burma. 227 00:23:30,242 --> 00:23:32,328 Ris og rubiner. 228 00:23:32,369 --> 00:23:35,831 Det var omtrent alt, hvad jeg vidste om Burma før jeg kom hertil. 229 00:23:36,832 --> 00:23:39,960 Der er sten her hvis du ønsker at købe dem, hr. Forrester. 230 00:23:41,670 --> 00:23:43,172 Nå, det er meget venligt af dig. 231 00:23:43,255 --> 00:23:44,548 Der er ikke langt. 232 00:23:45,841 --> 00:23:46,842 Nå... 233 00:23:47,551 --> 00:23:49,678 Det tror jeg, lægen bliver ønsker at komme tilbage. 234 00:23:49,720 --> 00:23:52,056 Åh nej. Han kommer altid for sent. 235 00:23:52,139 --> 00:23:53,515 Der er masser af tid. 236 00:23:57,186 --> 00:24:00,230 Okay, jeg skal være glad. 237 00:24:03,609 --> 00:24:05,486 Det er rubiner, sir. 238 00:24:06,362 --> 00:24:07,613 Ja. 239 00:24:08,489 --> 00:24:11,325 Disse er hvide safirer. 240 00:24:13,035 --> 00:24:16,288 Og det er gyldne ametyster. 241 00:24:18,499 --> 00:24:20,000 De er meget flinke. 242 00:24:26,799 --> 00:24:30,386 De siger, at hvis du kommer i morgen de vil forsøge at have et større udvalg. 243 00:24:30,427 --> 00:24:32,638 Zirkoner og smaragder måske. 244 00:24:34,348 --> 00:24:36,892 Nå, det er meget venligt af dem. 245 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Fortæl dem, at jeg vil prøve at klare det. 246 00:24:57,746 --> 00:24:59,039 Tak. 247 00:25:01,250 --> 00:25:03,419 Tak, tak. 248 00:25:03,502 --> 00:25:04,670 Farvel, sir. 249 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 Mange tak. Farvel. 250 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Farvel, tak. 251 00:25:15,264 --> 00:25:18,600 Det gjorde du ikke rigtig vil du købe stenene, gjorde du? 252 00:25:18,642 --> 00:25:20,310 Ikke rigtig, nej. 253 00:25:21,687 --> 00:25:24,127 Du er den første betjent, der er kommet her og ikke købte juveler. 254 00:25:25,733 --> 00:25:27,985 Alle kommer til juveler. 255 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 Så det gik jeg ud fra, at du også havde. 256 00:25:30,654 --> 00:25:32,406 Det var derfor, jeg tog dig til de mennesker. 257 00:25:32,448 --> 00:25:33,657 Du skulle have sagt. 258 00:25:33,741 --> 00:25:35,117 Det var meget interessant. 259 00:25:35,159 --> 00:25:38,203 Det har jeg bare ingen særlig at give juveler til. 260 00:25:39,621 --> 00:25:42,416 Ingen? Jeg er ked af det. 261 00:25:43,709 --> 00:25:45,461 Ingen grund til at være ked af det. 262 00:25:46,962 --> 00:25:50,090 Lægen fortæller mig, at din søster kommer fra rangoon. Også dig? 263 00:25:50,132 --> 00:25:53,010 Ja. Jeg var på universitetet der. 264 00:25:53,093 --> 00:25:54,344 Studerer hvad? 265 00:25:54,428 --> 00:25:56,346 Humaniora. 266 00:25:56,430 --> 00:25:58,515 Det nytter mig ikke særlig meget her. 267 00:25:58,599 --> 00:26:00,199 Men jeg har lært lidt om sygepleje, 268 00:26:00,267 --> 00:26:02,478 så nu hjælper jeg lægen med de syge i landsbyen. 269 00:26:02,519 --> 00:26:03,645 Er der mange syge? 270 00:26:03,687 --> 00:26:05,314 Jeg er bange for, at der er. 271 00:26:05,981 --> 00:26:08,942 Hvordan har de det med, at vi er her? 272 00:26:08,984 --> 00:26:12,154 Det er blevet forklaret for dem at det er nødvendigt. 273 00:26:12,946 --> 00:26:16,241 Det er også blevet forklaret for os, at det er nødvendigt. 274 00:26:19,953 --> 00:26:22,498 Dernede er floden. Vi svømmer der. 275 00:26:23,874 --> 00:26:25,959 Nogle krokodiller? 276 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 Nej. Ingen krokodiller. 277 00:26:29,254 --> 00:26:31,465 Meget flot her. 278 00:26:31,507 --> 00:26:35,677 Næste gang jeg flyver over dette sted det vil virke mere venligt. 279 00:26:37,679 --> 00:26:40,015 Virkede det ikke venligt før? 280 00:26:41,350 --> 00:26:43,268 Har aldrig tænkt over det. 281 00:26:44,311 --> 00:26:47,356 De fleste af jer hader det her, ikke? 282 00:26:47,397 --> 00:26:48,941 Du længes hjem. 283 00:26:49,900 --> 00:26:51,026 Det gør jeg ikke. 284 00:26:51,860 --> 00:26:53,153 Aldrig nogensinde? 285 00:26:54,029 --> 00:26:55,197 Nej. 286 00:26:58,033 --> 00:27:02,079 Jeg gætter på, at lægen vil have lyst at komme tilbage til lejren. 287 00:27:19,054 --> 00:27:20,806 Ja, ja, her er han. 288 00:27:25,602 --> 00:27:27,229 Hvem vil fortælle ham den gode nyhed? Du? 289 00:27:27,312 --> 00:27:29,231 Ja, det fortæller jeg ham. 290 00:27:29,314 --> 00:27:30,649 Godmorgen, sergent. 291 00:27:30,732 --> 00:27:32,043 - Godmorgen, sir. - Hvordan kommer det? 292 00:27:32,067 --> 00:27:33,545 Jeg gør hende klar for dig i aften, sir. 293 00:27:33,569 --> 00:27:36,363 Bøde. I øvrigt oliekøleren i denne motor, 294 00:27:36,405 --> 00:27:39,741 Jeg ville fortælle dig i går, du må hellere ændre det. 295 00:27:40,909 --> 00:27:42,286 Ikke mig, sir. 296 00:27:45,914 --> 00:27:47,457 Hvad taler du om? 297 00:27:47,541 --> 00:27:50,961 Tiden er udløbet, sir. Skal frigives. Kom igennem i aftes. 298 00:27:51,044 --> 00:27:53,172 Jeg og Clark går begge ud sammen. 299 00:27:53,255 --> 00:27:54,464 Clark? Hvem er Clark? 300 00:27:54,548 --> 00:27:56,133 Mig, sir. 301 00:27:56,216 --> 00:27:58,010 - Nobby? - Ja, sir. 302 00:27:58,093 --> 00:28:01,805 Har været sammen lige siden vi kom sammen, sir, nobby og mig. 303 00:28:03,098 --> 00:28:04,683 Tillykke. 304 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Forrester, det troede jeg, du var over hos lægen. 305 00:28:17,863 --> 00:28:20,073 Jeg kunne ikke finde dig nogen steder. 306 00:28:20,532 --> 00:28:22,409 Dette er carrington, din nye navigator. 307 00:28:22,451 --> 00:28:25,037 Kom ind tidligere af dak fra comilla. 308 00:28:25,120 --> 00:28:27,456 Dette er eskadronsleder forrester. 309 00:28:27,539 --> 00:28:29,291 Hvordan har du det, sir? 310 00:28:29,333 --> 00:28:31,543 Hvem sagde, at du skulle flytte ind her? 311 00:28:32,044 --> 00:28:33,629 Nå, messebetjenten. 312 00:28:33,670 --> 00:28:36,298 De flytter en masse nye kroppe ind. Overalt er der fyldt op. 313 00:28:36,381 --> 00:28:37,483 Det er i hvert fald kun for i aften, 314 00:28:37,507 --> 00:28:40,260 Jeg bliver sendt op til meiktila. Jeg tager afsted i morgen. 315 00:28:40,469 --> 00:28:42,429 Alt er i rod i øjeblikket. 316 00:28:43,972 --> 00:28:45,390 Så jeg kan se. 317 00:29:15,629 --> 00:29:17,297 Jeg synes at have sat en sort op. 318 00:29:17,339 --> 00:29:19,341 Han er en umulig mand. 319 00:29:19,383 --> 00:29:21,301 Selvfølgelig mærker vi alle varmen. 320 00:29:21,343 --> 00:29:22,970 Og tre i et telt er virkelig for mange, 321 00:29:23,011 --> 00:29:26,265 men det er ingen grund til at opføre sig på sådan en fed måde. 322 00:29:26,348 --> 00:29:28,350 Alligevel formoder jeg, at det var lidt højhåndet 323 00:29:28,433 --> 00:29:31,812 af messebetjenten bare for at stikke mig ind her uden selv at rådføre sig med ham. 324 00:29:31,853 --> 00:29:33,498 Ja, men hvad gør du ikke indse er, at forrester 325 00:29:33,522 --> 00:29:35,107 inviterer til den slags behandling. 326 00:29:35,190 --> 00:29:37,109 Rykker folk op. 327 00:29:37,192 --> 00:29:39,069 Gudskelov er jeg et vingeløst vidunder. 328 00:29:39,152 --> 00:29:42,030 Jeg misunder ikke, at du flyver med ham. 329 00:29:43,240 --> 00:29:45,158 Nå, alle ved, at han er rundt i svinget. 330 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Alle sammen. 331 00:29:57,921 --> 00:29:59,965 - Godt mødt. - Hej, doc. 332 00:30:00,048 --> 00:30:02,217 Jeg kom over for at se dig. 333 00:30:02,259 --> 00:30:04,636 - Har en invitation til dig. - Ja? 334 00:30:04,720 --> 00:30:08,765 Ja, miss mcnab, missionæren fra landsbyen, middag i aften. 335 00:30:08,849 --> 00:30:11,184 - Nej, tak. - Jeg overtager nogle ris og en dåse kød 336 00:30:11,226 --> 00:30:13,520 og de laver karry. Det er lækkert. 337 00:30:13,562 --> 00:30:14,980 Selvfølgelig er det, men jeg kan ikke klare det. 338 00:30:15,063 --> 00:30:17,149 Jeg henter dig kl. 7.00. 339 00:30:17,232 --> 00:30:18,900 Jeg sagde nej tak! 340 00:30:27,075 --> 00:30:28,952 Her, du tager det her. 341 00:30:29,995 --> 00:30:31,580 Jeg tager risene. 342 00:30:31,747 --> 00:30:36,418 Vi er ikke splittede 343 00:30:36,501 --> 00:30:41,131 alle én krop vi 344 00:30:41,214 --> 00:30:43,342 en i håb og lære 345 00:30:43,425 --> 00:30:44,926 kom nu. 346 00:30:45,927 --> 00:30:49,556 En i velgørenhed 347 00:30:51,183 --> 00:30:56,605 videre, kristne soldater 348 00:30:56,646 --> 00:31:01,443 marcherer med hensyn til krig 349 00:31:01,526 --> 00:31:05,781 med Jesu kors 350 00:31:05,822 --> 00:31:07,199 godaften, dr. Harris. 351 00:31:07,282 --> 00:31:08,784 Godaften, Dorothy. 352 00:31:08,825 --> 00:31:09,993 Godaften, Mr. Forrester. 353 00:31:10,077 --> 00:31:11,912 - God aften. - Noget til køkkenet. 354 00:31:11,953 --> 00:31:13,455 Hvor er det godt af dig. 355 00:31:13,497 --> 00:31:15,457 Jeg kommer om et øjeblik. 356 00:31:17,834 --> 00:31:19,628 Godaften, Dr. Harris. 357 00:31:19,711 --> 00:31:22,047 - God aften til dig. - Godaften, frøken Mcnab. 358 00:31:22,130 --> 00:31:24,567 - Må jeg introducere... - Det her ville være eskadrilleleder forrester. 359 00:31:24,591 --> 00:31:25,759 Jeg er ikke i tvivl. 360 00:31:25,801 --> 00:31:28,136 Det er en ære og en fornøjelse, hr. Forrester. 361 00:31:28,178 --> 00:31:30,055 Jeg er glad for, at du kunne komme. 362 00:31:30,138 --> 00:31:31,473 Det er meget venligt af dig. 363 00:31:31,556 --> 00:31:34,142 Ingen fortalte mig, at du var så smuk. 364 00:31:34,226 --> 00:31:36,478 Kom nu, lad mig præsentere dig. 365 00:31:37,145 --> 00:31:39,147 Dette er Annas mor. 366 00:31:39,189 --> 00:31:40,690 Hvordan gør du? 367 00:31:41,733 --> 00:31:44,152 Hun kan ikke svare dig fordi hun ikke kan tale. 368 00:31:44,194 --> 00:31:47,114 Hun har ikke talt siden japerne bombede os i rangoon. 369 00:31:47,155 --> 00:31:48,490 Jeg er ked af det. 370 00:31:49,533 --> 00:31:50,867 Hej, hr. Fang. 371 00:31:50,951 --> 00:31:52,160 Fornøjelse, læge, som altid. 372 00:31:52,244 --> 00:31:54,037 Dette er Mr. Fang. 373 00:31:54,121 --> 00:31:56,015 - Hvordan har du det, hr. Fang? - Meget tilfreds, ja, sir, 374 00:31:56,039 --> 00:31:57,666 at møde så fornem en officer. 375 00:31:57,707 --> 00:31:59,310 Det vil ikke være nogen overraskelse for dig at lære det 376 00:31:59,334 --> 00:32:02,504 Mr. Fang studerede engelsk på universitetet. 377 00:32:02,587 --> 00:32:04,840 engelsk litteratur, for at være præcis, hr. Forrester. 378 00:32:04,881 --> 00:32:06,299 - Åh, læge? - Ja? 379 00:32:06,341 --> 00:32:10,971 Husk, at jeg stoler på, at du har rigeligt af ideer om salmerne til påske. 380 00:32:11,012 --> 00:32:13,014 Jeg har ikke tænkt på andet. 381 00:32:14,099 --> 00:32:15,475 - Mr. Fang. - Undskyld mig. 382 00:32:15,517 --> 00:32:17,018 Ja, frøken mcnab? 383 00:32:17,102 --> 00:32:19,688 - Giv mig et glas mere, tak. - Helt sikkert. 384 00:32:20,897 --> 00:32:22,649 Jeg er glad for, at du kunne komme. 385 00:32:22,691 --> 00:32:24,693 Det er godt at se dig igen. 386 00:32:24,985 --> 00:32:26,820 Det var meget godt af miss mcnab at spørge mig. 387 00:32:26,862 --> 00:32:28,697 Mr. Forrester, 388 00:32:28,738 --> 00:32:32,576 kender du det modbydelige, nattede, gudløs by, katarba? 389 00:32:32,659 --> 00:32:34,929 Jeg siger dig, det eneste gode ting, der nogensinde kom ud af det 390 00:32:34,953 --> 00:32:38,039 var flasken whisky lægen bragte os tilbage derfra. 391 00:32:38,123 --> 00:32:40,500 Jeg rører ikke tingene selv, 392 00:32:40,542 --> 00:32:43,545 men jeg tør sige, at det ikke vil skade dig mens du venter på aftensmaden. 393 00:32:43,587 --> 00:32:44,671 Der. 394 00:32:44,713 --> 00:32:46,381 Tak, frøken mcnab. 395 00:32:46,465 --> 00:32:48,175 Og hvad er det, du flyver? 396 00:32:48,216 --> 00:32:50,218 Myg, jagerbombefly. 397 00:32:50,469 --> 00:32:53,096 Jeg siger, de er onde, djævelske ting. 398 00:32:53,680 --> 00:32:54,806 Ægte. 399 00:32:58,727 --> 00:33:02,355 Jeg tror, du er en af de stille, De betænksomme, Mr. Forrester. 400 00:33:02,397 --> 00:33:04,065 Det fortalte du mig ikke, Anna. 401 00:33:04,149 --> 00:33:06,151 Hun er selvfølgelig meget genert. 402 00:33:06,234 --> 00:33:09,446 Nå, drik din whisky. Middagen er snart klar. 403 00:33:13,950 --> 00:33:15,911 Jeg sagde, at jeg ville komme igen. 404 00:33:15,952 --> 00:33:17,913 Jeg håbede, du ville. 405 00:33:17,996 --> 00:33:20,081 Miss mcnab siger, du er meget genert. 406 00:33:20,165 --> 00:33:22,751 Sammenlignet med miss mcnab er alle generte. 407 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Hun er noget af en karakter. 408 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 Vi elsker hende. 409 00:33:28,215 --> 00:33:32,052 Hvis det ikke havde været for hende, ingen af os ville være kommet hertil fra rangoon. 410 00:33:32,093 --> 00:33:34,179 Ja. Lægen fortalte mig det. 411 00:33:34,262 --> 00:33:35,931 Det virker utroligt. 412 00:33:36,014 --> 00:33:38,600 Mærkelige ting sker under krigen. 413 00:33:39,017 --> 00:33:42,979 Ja. Mærkelige landingssteder. 414 00:33:44,773 --> 00:33:46,441 Mærkelige møder. 415 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 Aftensmad! Aftensmad! 416 00:34:00,455 --> 00:34:01,998 Det er lækkert. 417 00:34:04,417 --> 00:34:06,002 Skal vi gå? 418 00:34:13,093 --> 00:34:16,012 Lidt mere karry, Mr. Forrester? Du spiser ikke noget. 419 00:34:16,096 --> 00:34:17,138 Kunne du ikke lide det? 420 00:34:17,222 --> 00:34:21,142 Det var fantastisk, Jeg har allerede spist for meget, tak. 421 00:34:21,184 --> 00:34:23,228 Jeg har beundret din dug. 422 00:34:23,311 --> 00:34:27,065 Du har et øje for fine ting, hr. Forrester. 423 00:34:27,148 --> 00:34:30,193 Det blev arbejdet af pigerne på missionen i rangoon for miss mcnab. 424 00:34:30,277 --> 00:34:32,362 De gav hende den på hendes 21 års fødselsdag. 425 00:34:34,030 --> 00:34:36,241 Læg ikke mærke til ham, Mr. Forrester. 426 00:34:36,324 --> 00:34:38,285 Jeg skammer mig ikke over min alder. 427 00:34:38,326 --> 00:34:41,079 Til min 45 års fødselsdag lavede de det 428 00:34:41,162 --> 00:34:42,664 og hele vejen fra rangoon 429 00:34:42,706 --> 00:34:45,166 gennem hver tomme af vejen Jeg blev ved med at sige til mig selv, 430 00:34:45,250 --> 00:34:47,460 "mcnab, hvad du ellers måtte miste, 431 00:34:47,502 --> 00:34:50,505 "du vil ikke miste den dug pigerne gav dig." 432 00:34:50,547 --> 00:34:52,007 Det er en smuk ting. 433 00:34:54,426 --> 00:34:58,221 Tre hundrede af os døde på den rejse, Mr. Forrester. 434 00:34:59,556 --> 00:35:01,182 Så gammel er jeg. 435 00:35:02,684 --> 00:35:04,728 Miss mcnab, når jeg kommer hjem igen 436 00:35:04,811 --> 00:35:07,731 Jeg skal se, at du er pyntet, hvis det er det sidste jeg gør. 437 00:35:07,814 --> 00:35:09,858 Snap ikke så meget. 438 00:35:09,941 --> 00:35:11,693 Giv Mr. Forrester en kop te, Anna. 439 00:35:11,735 --> 00:35:14,029 Nej, nej, jeg mener det. 440 00:35:14,070 --> 00:35:18,450 Hvis du vil pynte nogen, du burde pynte den gode herre. 441 00:35:18,533 --> 00:35:21,828 Hvis du kunne få hans navn til ære liste, du ville tale, jeg siger dig. 442 00:35:21,870 --> 00:35:24,664 Nå, hvis du vil skrive citatet, Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 443 00:35:24,706 --> 00:35:27,834 Hvad du kan gøre, Dr. Harris, er at tænke på påsken. 444 00:35:27,876 --> 00:35:31,212 Hvad er din favorit salme til påske, hr. Forrester? 445 00:35:32,255 --> 00:35:33,548 Påskesalmer? 446 00:35:35,425 --> 00:35:36,635 Nå... 447 00:35:37,344 --> 00:35:38,553 Nå... 448 00:35:41,723 --> 00:35:43,683 Halleluja, er det ikke? 449 00:35:43,725 --> 00:35:46,353 Ja. Halleluja. 450 00:35:46,394 --> 00:35:48,521 Halleluja. 451 00:35:48,563 --> 00:35:51,900 Jesus Kristus er opstået i dag. 452 00:35:51,983 --> 00:35:53,693 Det er pragtfuldt. 453 00:35:53,735 --> 00:35:57,197 Jeg kan se, du har været det godt opdraget, hr. Forrester. 454 00:35:57,238 --> 00:35:59,574 Kom nu, vi synger den alle sammen. 455 00:36:15,423 --> 00:36:20,261 Jesus Kristus er opstået i dag 456 00:36:20,303 --> 00:36:25,350 halleluja 457 00:36:25,433 --> 00:36:30,021 vores triumferende helligdag 458 00:36:30,105 --> 00:36:34,901 halleluja 459 00:36:34,943 --> 00:36:39,656 som gjorde engang på korset 460 00:36:39,739 --> 00:36:44,661 halleluja 461 00:36:44,744 --> 00:36:49,624 lide for at indfri vores tab 462 00:36:49,708 --> 00:36:54,629 halleluja 463 00:36:55,964 --> 00:37:00,885 lovsange så lad os synge 464 00:37:00,969 --> 00:37:05,640 halleluja 465 00:37:05,932 --> 00:37:10,812 til Kristus, vor himmelske konge 466 00:37:10,895 --> 00:37:14,774 halleluja 467 00:37:22,157 --> 00:37:23,658 Hvad er det? 468 00:37:23,742 --> 00:37:25,535 Japanske bombefly. 469 00:37:25,618 --> 00:37:27,662 De prøver at finde luftstrimlen. 470 00:37:27,704 --> 00:37:29,664 Der er for meget lys her. Du lukkede døren. 471 00:37:29,748 --> 00:37:35,795 Men de smerter, han udholdt 472 00:37:35,837 --> 00:37:40,925 halleluja 473 00:37:43,803 --> 00:37:45,930 der er en hel masse af dem. 474 00:37:46,014 --> 00:37:47,599 Børnene vil blive bange. 475 00:37:47,682 --> 00:37:49,225 Jeg burde gå ned til apoteket. 476 00:37:49,309 --> 00:37:50,935 Kom så. 477 00:37:52,312 --> 00:37:53,605 Pas på! 478 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Pas på! 479 00:38:20,840 --> 00:38:22,050 Anna! 480 00:38:23,301 --> 00:38:24,803 Anna! 481 00:38:27,639 --> 00:38:29,057 Anna! 482 00:38:50,787 --> 00:38:52,997 Er du okay? 483 00:38:53,081 --> 00:38:55,625 Ja, ja, jeg har det godt. 484 00:38:55,708 --> 00:38:57,168 Er du sikker? 485 00:38:58,753 --> 00:39:00,046 Er du okay her? 486 00:39:00,088 --> 00:39:02,757 - Ja. Okay. - Kom med, vi bliver brug for i landsbyen. 487 00:39:02,799 --> 00:39:04,109 Dorothy passer på din mor. 488 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Kom så, hr. Fang! 489 00:39:21,067 --> 00:39:22,902 Anna, du må hellere komme ind og hjælpe. 490 00:39:22,944 --> 00:39:24,737 Jeg kommer om et øjeblik. 491 00:39:24,779 --> 00:39:27,383 I to må hellere gå hen og samle ofrene og bringe dem hertil. 492 00:39:27,407 --> 00:39:28,491 Okay. 493 00:39:40,545 --> 00:39:41,629 Hvad sker der? 494 00:39:41,713 --> 00:39:43,089 Flygte fra japanerne. 495 00:39:43,131 --> 00:39:44,799 Japanerne kommer ikke tilbage hertil. 496 00:39:44,883 --> 00:39:47,218 Det ved disse mennesker ikke. De er blevet bombet før. 497 00:40:06,487 --> 00:40:08,531 Vær venlig at passe på denne, læge, nu. 498 00:40:08,615 --> 00:40:10,658 Jeg gør den dressing færdig. 499 00:40:34,098 --> 00:40:37,685 Anna, du må hellere gå tilbage til bungalowen og læg dig ned. 500 00:40:37,727 --> 00:40:38,895 Jeg er okay, doktor. 501 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 Nej det er du ikke. Du lider stadig af chok. 502 00:40:41,314 --> 00:40:43,900 Gør nu som jeg siger. Giv mig det. 503 00:41:53,428 --> 00:41:54,905 Jeg bad hende gå tilbage til bungalowen. 504 00:41:54,929 --> 00:41:56,198 Hun lider stadig af chok. 505 00:41:56,222 --> 00:41:58,141 Nå, hun blev fanget i mængden. 506 00:41:58,224 --> 00:41:59,434 Jeg har det godt. 507 00:41:59,517 --> 00:42:01,519 Du ligger her et stykke tid. 508 00:42:01,602 --> 00:42:03,938 Læg det tæppe over hende, vil du? 509 00:42:05,148 --> 00:42:06,315 Jeg må komme tilbage. 510 00:42:06,399 --> 00:42:08,210 Det sidste brag lød som hvis det var i nærheden af lejren. 511 00:42:08,234 --> 00:42:10,028 - Der bliver brug for mig. - Jeg må hellere gå også. 512 00:42:10,111 --> 00:42:11,671 Der er ikke noget du kan gøre der. 513 00:42:11,738 --> 00:42:13,114 Men der er meget, du kan gøre her. 514 00:42:13,197 --> 00:42:14,383 Jeg ringer efter dig i morgen. 515 00:42:14,407 --> 00:42:15,491 Højre. 516 00:42:20,913 --> 00:42:22,415 Mr. Forrester. 517 00:42:25,710 --> 00:42:27,628 Vil du holde hende mens jeg er færdig med at binde? 518 00:42:27,712 --> 00:42:29,213 Sikkert. 519 00:42:29,964 --> 00:42:34,052 Undskyld mig hvis jeg spørger dig et personligt spørgsmål, hr. Forrester, 520 00:42:34,135 --> 00:42:36,429 men er du gift? 521 00:42:38,973 --> 00:42:40,266 Jeg er glad. 522 00:42:44,812 --> 00:42:46,064 Hører du? 523 00:42:46,814 --> 00:42:47,899 Ja, jeg hører. 524 00:42:47,982 --> 00:42:50,401 De er ikke som os, lavet af is. 525 00:42:50,693 --> 00:42:53,654 De slipper af med deres sorg og deres frygt. 526 00:42:53,988 --> 00:42:55,907 De efterlader det ikke indenfor, Mr. Forrester, 527 00:42:55,990 --> 00:42:59,494 som du eller jeg kunne rådne. 528 00:43:04,165 --> 00:43:05,541 Det vil være alt, Mr. Forrester. 529 00:43:05,625 --> 00:43:07,561 Hvis du ikke ville have noget imod det tager hende over til de andre børn, 530 00:43:07,585 --> 00:43:10,838 Jeg vil se om jeg får Anna noget varmt at drikke. 531 00:43:53,881 --> 00:43:55,716 Lægen er her nu. 532 00:43:55,800 --> 00:43:57,677 Jeg bliver nødt til at tage over til lejren. 533 00:43:57,718 --> 00:43:59,345 Venligst gå ikke et øjeblik. 534 00:43:59,387 --> 00:44:01,139 Jeg har noget at fortælle dig. 535 00:44:23,161 --> 00:44:24,787 Du ville fortælle mig noget. 536 00:44:24,871 --> 00:44:26,414 Det var ikke meget. 537 00:44:27,373 --> 00:44:29,500 Fortæl mig. 538 00:44:29,584 --> 00:44:31,586 Det var noget at give dig. 539 00:44:34,922 --> 00:44:36,924 Åbn den, den er til dig. 540 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Det er til dig. 541 00:44:56,235 --> 00:44:58,237 Har du ingen at give den til? 542 00:45:00,573 --> 00:45:02,241 Jeg er glad. 543 00:45:02,283 --> 00:45:04,785 For nu kan du beholde den for mig. 544 00:45:10,374 --> 00:45:12,126 Jeg kan ikke sige noget. 545 00:45:12,168 --> 00:45:13,711 Sig ikke noget. 546 00:45:13,794 --> 00:45:15,463 Der er ikke noget at sige. 547 00:45:15,546 --> 00:45:19,300 Det er kun en lille ting til dig at beholde for mig. Det er alt. 548 00:45:28,726 --> 00:45:30,186 Anna... 549 00:45:39,320 --> 00:45:42,990 Tidligt i krigen mødte jeg en pige og blev forelsket. 550 00:45:47,995 --> 00:45:51,123 Da jeg fik orlov, vi tog til London og blev gift. 551 00:45:52,166 --> 00:45:53,501 Og den nat 552 00:45:55,253 --> 00:45:58,089 mens vi var ude at spise 553 00:46:02,843 --> 00:46:05,388 der var et luftangreb. 554 00:46:05,471 --> 00:46:09,267 Og bygningen at vi var i, fik et direkte hit. 555 00:46:13,479 --> 00:46:15,022 Hun blev dræbt. 556 00:46:21,862 --> 00:46:25,866 Efter det havde jeg ikke lyst til at leve videre. 557 00:46:28,786 --> 00:46:32,707 Man skulle tro, det ville være nemt nok i krig men det virkede ikke. 558 00:46:32,748 --> 00:46:35,584 Jeg ville dø, men jeg fik medaljer i stedet for. 559 00:46:38,337 --> 00:46:41,507 Jeg kunne se problemerne i dit ansigt da du først kom. 560 00:46:41,549 --> 00:46:43,634 Det er ikke godt at dø indeni. 561 00:46:44,677 --> 00:46:46,512 Det er som at leve en dårlig drøm. 562 00:46:47,805 --> 00:46:51,934 Her begraver vi de døde i jorden ikke i vores hjerter. 563 00:46:53,311 --> 00:46:55,104 Er drømmen forbi nu? 564 00:46:56,147 --> 00:46:57,606 Det tror jeg. 565 00:47:00,484 --> 00:47:02,945 Du sagde noget om aldrig at gå hjem. 566 00:47:03,029 --> 00:47:04,030 Hvad mente du? 567 00:47:04,071 --> 00:47:05,614 Jeg mente netop det. 568 00:47:05,698 --> 00:47:06,991 Vil du hellere blive her? 569 00:47:09,285 --> 00:47:11,787 Jeg vil aldrig være andre steder. 570 00:47:11,871 --> 00:47:13,664 Og vil du altid komme tilbage? 571 00:47:14,832 --> 00:47:16,167 Altid. 572 00:47:17,877 --> 00:47:19,962 Så vil jeg altid være her. 573 00:47:53,704 --> 00:47:54,955 Godmorgen, sir. 574 00:47:55,039 --> 00:47:56,791 Hej, bill. Sæt dig ned vil du? 575 00:47:56,832 --> 00:47:58,667 Tak. 576 00:47:58,751 --> 00:48:01,003 Jeg har et kedeligt job til dig i dag er jeg bange for. 577 00:48:01,087 --> 00:48:03,297 Jeg ved, at du ikke har noget imod at hjælpe. 578 00:48:03,381 --> 00:48:06,801 Du har ikke fløjet med den nye din navigator endnu, har du? 579 00:48:06,842 --> 00:48:08,886 - Nej, sir ikke endnu. - Nå... 580 00:48:08,969 --> 00:48:11,806 Jeg er nødt til at sende et lig over til meiktila i dag. 581 00:48:11,847 --> 00:48:13,974 Du vil alligevel prøve den nye fyr, 582 00:48:14,016 --> 00:48:16,685 så jeg tænkte, hvis du ikke ville have noget imod det går den vej, 583 00:48:16,769 --> 00:48:18,354 vi slår to fluer med ét smæk. 584 00:48:18,437 --> 00:48:20,606 Sikker. Hvem er liget? 585 00:48:20,648 --> 00:48:21,816 Blore. 586 00:48:21,899 --> 00:48:23,234 Blore? 587 00:48:23,317 --> 00:48:24,944 Det ville være en fornøjelse. 588 00:48:24,985 --> 00:48:26,821 Du kan ikke lide ham, vel? 589 00:48:26,862 --> 00:48:27,988 Vi har delt et telt. 590 00:48:28,072 --> 00:48:31,033 Jeg kan se. Han er dog en god fyr. 591 00:48:31,117 --> 00:48:33,494 Cambridge mand, fysik. 592 00:48:33,577 --> 00:48:35,704 Han er meget klog, tror jeg. 593 00:48:36,997 --> 00:48:38,666 Det vidste jeg ikke. 594 00:48:38,874 --> 00:48:42,253 Nå, jeg har fortalt Blore han tager måske med dig. 595 00:48:42,962 --> 00:48:45,047 Jeg vil vædde på, at det var en rigtig spænding for ham. 596 00:48:45,131 --> 00:48:46,924 Der er ikke noget galt med gammel blore. 597 00:48:47,007 --> 00:48:49,009 Han er ligesom os andre. 598 00:48:49,093 --> 00:48:51,220 Nogle gange har han brug for et luftskifte. 599 00:48:51,303 --> 00:48:52,763 Ja, sir. 600 00:49:04,650 --> 00:49:07,194 Jeg hører, du bliver min passager. 601 00:49:09,738 --> 00:49:10,948 Ja, hvor lang tid tager det? 602 00:49:11,031 --> 00:49:14,326 Det kan jeg ikke sige. Carrington bliver nødt til at finde ud af det. 603 00:49:14,368 --> 00:49:15,554 Jeg tænkte, at jeg kunne finde ham her. 604 00:49:15,578 --> 00:49:17,538 Han gik over til mandskabsteltet. 605 00:49:20,541 --> 00:49:22,918 Hvor hurtigt tror du, at du er klar? 606 00:49:23,002 --> 00:49:24,628 Nå, jeg har alle mine ting at pakke. 607 00:49:24,712 --> 00:49:26,505 Så jeg kan se. 608 00:49:26,547 --> 00:49:29,550 Tja, der er ikke det store travlt. 609 00:49:29,592 --> 00:49:31,427 Jeg vil gerne have den pakket ordentligt ind. 610 00:49:31,510 --> 00:49:32,553 Noget jeg kan gøre for at hjælpe? 611 00:49:32,636 --> 00:49:33,929 Nej tak. 612 00:49:34,013 --> 00:49:35,890 Nej, rør ikke ved noget, tak. 613 00:49:35,931 --> 00:49:38,476 Jeg vil være sikker på, at alt er her. 614 00:49:39,185 --> 00:49:41,520 Nå, er der noget Kan jeg ordne dig? 615 00:49:41,562 --> 00:49:44,064 Du skal bruge alle de bekvemmeligheder du kan få på meiktila. 616 00:49:44,148 --> 00:49:45,566 Det synes jeg ikke er særlig sjovt. 617 00:49:45,608 --> 00:49:48,194 Nå, det var ikke meningen. 618 00:49:48,235 --> 00:49:49,403 Hej, carrington. 619 00:49:49,487 --> 00:49:50,905 Vi har et arbejde at udføre. 620 00:49:50,988 --> 00:49:52,239 Ja, sir. jeg hørte. 621 00:49:52,323 --> 00:49:53,991 Jeg tager dig over til efterretningstjenesten. 622 00:49:54,074 --> 00:49:56,368 Du kan lave din flyveplan. 623 00:49:56,410 --> 00:49:58,579 Tror du, du kan være klar kl. 12.00? 624 00:49:58,662 --> 00:50:00,915 - Ja, det tror jeg. - Godt. 625 00:50:00,998 --> 00:50:02,917 Det er kun en lille tur, dette, 626 00:50:03,000 --> 00:50:05,377 men interessant fra dit synspunkt dog. 627 00:50:17,306 --> 00:50:18,516 Er du klar? 628 00:50:18,599 --> 00:50:20,479 Fik rigget en hængekøje op til dig i bombebugten. 629 00:50:20,518 --> 00:50:22,061 Det bedste vi kunne gøre. 630 00:50:34,615 --> 00:50:36,033 Okay, lad os gå. 631 00:51:28,627 --> 00:51:30,504 Alt okay? 632 00:51:30,588 --> 00:51:31,922 Alt i orden. 633 00:51:37,219 --> 00:51:38,846 Passageren sover. 634 00:51:40,389 --> 00:51:42,182 Han er heldig. 635 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Det er forresten jap territorium her. 636 00:51:46,979 --> 00:51:48,522 Op til floden. 637 00:51:54,028 --> 00:51:55,904 De er velkomne til det. 638 00:52:07,541 --> 00:52:11,045 Derovre. Mandalay. 639 00:52:11,795 --> 00:52:13,380 Hvor daggry kommer op som torden? 640 00:52:13,464 --> 00:52:15,090 Det er stedet. 641 00:52:15,174 --> 00:52:18,052 Gerne at se på det efter at vi har leveret liget? 642 00:52:18,093 --> 00:52:19,470 Roger. 643 00:52:27,478 --> 00:52:29,188 Styrbords motor. 644 00:52:43,285 --> 00:52:45,120 Tøm brændstoffet ud. 645 00:52:50,334 --> 00:52:52,503 - Går tilbage! - Roger. 646 00:52:52,586 --> 00:52:55,297 Kursus to, nul, ni. 647 00:53:09,436 --> 00:53:11,355 Stbd. Motor brandslukker 648 00:53:13,816 --> 00:53:17,569 majdag, majdag, majdag. Kong k kabel til scuttle. 649 00:53:17,778 --> 00:53:20,406 Styrbords motor er nu i brand. 650 00:53:20,447 --> 00:53:22,491 Kan ikke slukke. 651 00:53:22,574 --> 00:53:26,120 Vores omtrentlige position er 90 miles sydøst for dig, 652 00:53:26,203 --> 00:53:28,789 vores kursus to, nul, ni. 653 00:53:28,831 --> 00:53:30,124 majdag. 654 00:53:43,345 --> 00:53:45,639 - Hold da op, vi skal ned. - Roger. 655 00:53:45,723 --> 00:53:49,476 Mayday, Mayday, Mayday. Kong k kabel til scuttle. 656 00:53:49,518 --> 00:53:54,398 Crash-landing, crash-landing. Kong k kabel til scuttle. 657 00:53:54,481 --> 00:53:58,485 Crash-landing, crash-landing. majdag. 658 00:53:58,569 --> 00:54:01,238 majdag. En, to, tre, fire, fem. 659 00:54:01,321 --> 00:54:04,116 Fem, fire, tre, to, en. Mayday, Mayday. 660 00:54:04,158 --> 00:54:06,660 Kong k kabel til scuttle. 661 00:54:06,744 --> 00:54:10,038 Vi gør klar til at styrte ned. Crash-landing, crash-landing. 662 00:54:10,122 --> 00:54:12,624 Mayday, Mayday. 663 00:54:44,364 --> 00:54:45,616 Carrington! 664 00:55:06,094 --> 00:55:08,722 Lad os få ham ud herfra! 665 00:55:34,039 --> 00:55:35,666 Har du noget at hjælpe ham? 666 00:55:37,000 --> 00:55:38,669 Jeg tror, ​​jeg har noget morfin her. 667 00:55:38,752 --> 00:55:40,128 Få det hurtigt. 668 00:55:48,178 --> 00:55:51,223 Vi giver ham en af disse og få ham så i skyggen. 669 00:55:51,265 --> 00:55:55,435 Hej Kong k kabel dette er scuttle. Hej Kong k kabel, dette er scuttle. 670 00:55:55,519 --> 00:55:58,355 Du er qdm, to, nul, niner. 671 00:55:58,438 --> 00:56:03,068 Jeg siger igen, to, nul, ni. Hvordan hører du mig? Over. 672 00:56:11,076 --> 00:56:12,286 Bliv ved med at prøve. 673 00:56:12,327 --> 00:56:14,162 Ja, sir. 674 00:56:14,246 --> 00:56:19,001 Hej Kong k kabel, dette er scuttle. Hej Kong k kabel, dette er scuttle. 675 00:56:19,084 --> 00:56:20,460 Din qdm... 676 00:56:54,328 --> 00:56:56,079 Hvordan har du det nu? 677 00:56:59,333 --> 00:57:01,001 Jeg vil gerne have en drink. 678 00:57:03,003 --> 00:57:06,214 Du har en dejlig, sej Scotch og sodavand der, blore? 679 00:57:06,590 --> 00:57:08,383 Jeg formoder, du mener vand. 680 00:57:09,051 --> 00:57:10,928 Vi skal gå forsigtigt med det. 681 00:57:11,011 --> 00:57:14,014 Der er kun termokanden og flasken. 682 00:57:27,361 --> 00:57:28,862 Hvordan er det? 683 00:57:32,199 --> 00:57:34,201 Vi var på kursus. 684 00:57:34,284 --> 00:57:36,370 Nu skal du ikke bekymre dig om det. 685 00:57:36,411 --> 00:57:38,288 Du tager det bare roligt. 686 00:57:39,539 --> 00:57:41,208 Fik de en løsning på os? 687 00:57:41,291 --> 00:57:42,376 Jeg ved det ikke. 688 00:57:42,459 --> 00:57:44,461 Jeg blev ved med at ringe, så længe jeg kunne. 689 00:57:44,544 --> 00:57:46,797 De kunne finde ud af vores holdning. 690 00:57:46,880 --> 00:57:50,050 Alene ved tid må jeg sige. 691 00:57:50,092 --> 00:57:52,344 Parker så flyveplanen. 692 00:57:52,386 --> 00:57:54,012 Hvad er klokken? 693 00:57:55,681 --> 00:57:57,724 Fire minutter over to. 694 00:57:57,766 --> 00:58:01,269 Det er ikke helt fire timer til det bliver mørkt, sig tre, 695 00:58:01,353 --> 00:58:03,230 og de skal nok finde os inden da. 696 00:58:03,271 --> 00:58:05,482 - Tror du det? - Helt sikkert. 697 00:58:05,565 --> 00:58:07,567 De får os væk herfra på ingen tid. 698 00:58:07,651 --> 00:58:09,361 Lad os i mellemtiden organisere os. 699 00:58:09,403 --> 00:58:11,405 Se hvad du har med dig. 700 00:58:11,488 --> 00:58:14,241 Jeg har ikke noget. Jeg fløj lige med flyet. 701 00:58:14,324 --> 00:58:15,701 Men noget skal du have. 702 00:58:15,742 --> 00:58:19,037 Selv den mindste bagatel kan være nyttig i en nødsituation som denne. 703 00:58:19,079 --> 00:58:20,205 Okay. 704 00:58:23,166 --> 00:58:25,002 Lægekort. 705 00:58:25,085 --> 00:58:26,545 Tre rupier. 706 00:58:28,255 --> 00:58:29,798 Lommetørklæde. 707 00:58:34,428 --> 00:58:35,971 Hvad er det? 708 00:58:42,269 --> 00:58:44,104 Fortæl mig ikke, at du har været det at købe de ting. 709 00:58:44,146 --> 00:58:45,689 De er alle falske, du ved. 710 00:58:57,909 --> 00:59:01,163 Hvis de fik en slags fejl på os, hvilket jeg tvivler på, 711 00:59:02,330 --> 00:59:04,142 det er bare muligt at de kan finde os her. 712 00:59:04,166 --> 00:59:06,001 Hvis de gør det? Hvad så? 713 00:59:06,084 --> 00:59:08,253 Nå, de ville få os ud, selvfølgelig. 714 00:59:08,295 --> 00:59:10,255 De har ingen helikoptere. 715 00:59:10,297 --> 00:59:12,132 Nå, de kan droppe forsyninger. 716 00:59:12,215 --> 00:59:15,761 Så vi kan slå lejr herude indtil er krigen slut? Dette er jap territorium. 717 00:59:15,802 --> 00:59:18,972 Ja, det ved vi, men hvad går du efter? 718 00:59:20,474 --> 00:59:22,350 Kan jeg ikke bruge din hat? 719 00:59:36,490 --> 00:59:38,325 Carrington, er du vågen? 720 00:59:38,366 --> 00:59:39,910 Ja, jeg er vågen. 721 00:59:40,368 --> 00:59:42,287 Du hørte det, hvad sagde forrester? 722 00:59:42,329 --> 00:59:43,455 Ja, jeg hørte. 723 00:59:43,497 --> 00:59:45,582 Jeg synes, vi skal være meget forsigtige. 724 00:59:45,665 --> 00:59:48,001 At kende ham som jeg gør, helt ærligt, 725 00:59:48,043 --> 00:59:52,339 Jeg synes ikke, vi skal stole på noget overhovedet på hans dømmekraft om noget som helst. 726 00:59:52,380 --> 00:59:54,382 Han fik os ned i orden. 727 00:59:55,509 --> 00:59:58,303 Det ville vi ikke have havde en chance med nogle piloter. 728 00:59:58,345 --> 01:00:01,890 Jeg siger ikke, at han ikke er en god pilot, men vi er ikke i luften nu. 729 01:00:01,973 --> 01:00:03,934 Han er ligeglad med, hvad der sker med ham. 730 01:00:04,017 --> 01:00:07,395 Nå, jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig, og jeg tager ingen chancer. 731 01:00:07,479 --> 01:00:09,481 Hvis vi holder hovedet, er vi okay. 732 01:00:09,523 --> 01:00:11,942 Jeg stoler på, at du bakker mig op. 733 01:00:12,025 --> 01:00:14,194 Har du flere af de tabletter? 734 01:00:16,613 --> 01:00:19,908 Nå, der er kun få tilbage. De burde udryddes. 735 01:01:37,611 --> 01:01:38,612 Hvad er alt dette til for? 736 01:01:38,695 --> 01:01:40,965 Nå, vi vil have en slags signal når de kommer og leder efter os. 737 01:01:40,989 --> 01:01:43,116 Når hvem kommer og leder efter os, japerne? 738 01:01:43,200 --> 01:01:44,784 Du ved godt hvem jeg mener. 739 01:01:44,868 --> 01:01:46,286 Vores folk. 740 01:01:47,787 --> 01:01:50,874 Jeg tror, det er på tide, vi tog det et kig på nogle af fakta. 741 01:01:51,249 --> 01:01:52,602 Jeg gider ikke se på fakta. 742 01:01:52,626 --> 01:01:54,753 De virker ligetil nok for mig. 743 01:01:54,794 --> 01:01:57,130 Vores folk ved, at vi foretog en tvangslanding. 744 01:01:57,172 --> 01:01:58,965 Og selv hvis de ikke fik en fejl på os, 745 01:01:59,007 --> 01:02:01,343 de er bundet til at vide vores omtrentlige position. 746 01:02:01,426 --> 01:02:04,471 Vores opgave er at give dem al den hjælp vi kan, pas på carrington. 747 01:02:04,554 --> 01:02:06,681 - Hold vores hoveder og... - Håber på det bedste. 748 01:02:06,765 --> 01:02:07,933 Hvad er der galt med det? 749 01:02:07,974 --> 01:02:09,976 Ikke noget, hvis du ved det hvad det bedste lægger op til. 750 01:02:10,018 --> 01:02:12,520 De kunne lede efter en måned og ikke finde dette sted. 751 01:02:12,604 --> 01:02:14,481 Hvor længe holder vandet? 752 01:02:14,522 --> 01:02:16,691 Nå, ikke så længe som en måned. 753 01:02:16,775 --> 01:02:19,819 Jeg har en liter og hvad tilbage i termokanden. 754 01:02:19,861 --> 01:02:22,989 Hvis vi rationerer os selv strengt og carrington også, husk, 755 01:02:23,031 --> 01:02:25,492 Jeg formoder, at det kan vare tre dage. 756 01:02:25,533 --> 01:02:28,203 Nå, i denne varme. 757 01:02:28,286 --> 01:02:30,038 Hvad fører alt dette til? 758 01:02:30,121 --> 01:02:31,289 Bare dette. 759 01:02:32,499 --> 01:02:36,169 Jeg synes, vi burde glemme alt om at etablere husholdning her og begynde at gå. 760 01:02:36,211 --> 01:02:37,754 Gåture? 761 01:02:37,837 --> 01:02:38,964 Er du seriøs? 762 01:02:39,005 --> 01:02:43,426 Se nu. Vi er omkring 30 miles nordøst for floden her. 763 01:02:43,510 --> 01:02:46,054 Jeg ved, at dette lands mord skal komme igennem 764 01:02:46,137 --> 01:02:47,949 men det burde vi kunne at lave det på fire dage. 765 01:02:47,973 --> 01:02:49,432 Selv uden mad. 766 01:02:49,516 --> 01:02:51,768 Hvis vi klarer det, bliver vi det i vores eget patruljeområde. 767 01:02:51,851 --> 01:02:53,478 Vi har vand til at se os igennem. 768 01:02:53,520 --> 01:02:56,856 Ja, men hvad med carrington. Du forventer ikke, at han går, vel? 769 01:02:59,442 --> 01:03:01,528 - Vi bærer ham. - Hvordan kan vi? 770 01:03:01,611 --> 01:03:03,488 Vi laver en båre. 771 01:03:03,530 --> 01:03:06,574 Der er masser af bambus her. Vi har en faldskærmssele. 772 01:03:06,658 --> 01:03:07,742 Vi ordner noget. 773 01:03:07,826 --> 01:03:10,245 Bær en båre hele vejen i denne varme, under denne sol? 774 01:03:10,328 --> 01:03:11,663 Vi slår os selv ihjel. 775 01:03:11,705 --> 01:03:14,374 Vi går ikke i solen. Vi går om natten. 776 01:03:14,457 --> 01:03:17,460 Har du nogensinde båret en mand på en båre for enhver afstand? 777 01:03:17,544 --> 01:03:19,045 Nej, men jeg prøver. 778 01:03:19,129 --> 01:03:20,672 Selvom det dræber mig. 779 01:03:20,714 --> 01:03:22,650 Nå, du kan slå dig selv ihjel hvis du vil, forrester. 780 01:03:22,674 --> 01:03:25,385 Du har været rundt i svinget i evigheder og alle ved det. 781 01:03:25,468 --> 01:03:29,055 Men du kommer ikke til at bringe vores liv i fare bare fordi du ikke giver en... 782 01:03:32,475 --> 01:03:35,395 Fly! Hej! 783 01:03:35,895 --> 01:03:37,147 Hjælp! 784 01:03:40,317 --> 01:03:43,236 Hjælp! Hjælp! 785 01:03:46,906 --> 01:03:48,950 - Hvad er det? - Dak. 786 01:03:49,034 --> 01:03:50,035 Hjælp! 787 01:03:50,076 --> 01:03:51,244 Nogen vi kender? 788 01:03:51,328 --> 01:03:52,662 Jeg kan ikke sige, det er for højt. 789 01:03:53,955 --> 01:03:56,624 Hej! Hej! 790 01:03:57,208 --> 01:03:59,753 Hej! Hej! 791 01:04:01,546 --> 01:04:04,341 Blinde tåber er ikke engang begyndt at se os. 792 01:04:05,342 --> 01:04:07,903 Du har nogen idé om, hvordan det er forsøger at lokalisere et udbrændt fly 793 01:04:07,927 --> 01:04:09,262 i et land som dette? 794 01:04:09,346 --> 01:04:11,556 Jeg kunne ikke engang genkende det fra toppen af den klippe. 795 01:04:11,598 --> 01:04:14,100 Det ville være næsten umuligt fra et fly. 796 01:04:14,184 --> 01:04:16,102 Turbulens, varmedis, ulige kraftbrande. 797 01:04:16,186 --> 01:04:17,604 Det er en million til et skud. 798 01:04:17,645 --> 01:04:19,689 Blinde, dumme tåber. 799 01:04:19,773 --> 01:04:21,024 Se... 800 01:04:21,983 --> 01:04:25,153 Vi har vand nok i tre dage, måske fire. 801 01:04:25,236 --> 01:04:27,489 Vi har mange piller og ingen mad. 802 01:04:27,572 --> 01:04:29,616 Enten sidder vi her og drik vandet og håb 803 01:04:29,657 --> 01:04:32,243 eller vi drikker vandet og rejser. 804 01:04:32,285 --> 01:04:34,638 - Giver det mening? - Det ville det, hvis det ikke var for carrington. 805 01:04:34,662 --> 01:04:36,206 Jeg fortalte dig, at vi ville bære ham. 806 01:04:36,289 --> 01:04:38,625 Hele ideen er skør, og du ved det! 807 01:04:38,708 --> 01:04:41,002 Det er stadig mere skørt at blive her. 808 01:04:41,086 --> 01:04:43,797 Lad os nu gå i gang med båren. 809 01:04:45,298 --> 01:04:47,801 Nå, jeg tror, carrington bør høres om dette. 810 01:04:47,842 --> 01:04:50,720 Carrington har ingen mulighed. Det er hans eneste chance. 811 01:04:56,893 --> 01:04:58,853 Nå, det er helt dit ansvar. 812 01:04:58,937 --> 01:05:01,022 Ansvar, for helvede. 813 01:05:14,202 --> 01:05:18,123 Vi går ud herfra og prøv at nå floden. Om natten. 814 01:05:18,164 --> 01:05:21,793 Det bliver ret simpelt. Vi marcherer for en halv time, derefter hvile i en halv time. 815 01:05:21,835 --> 01:05:23,635 Vi skal lave en båre og bære dig. 816 01:05:23,670 --> 01:05:25,505 Det er håbløst. 817 01:05:25,588 --> 01:05:27,841 Blore synes, det er håbløst. 818 01:05:27,924 --> 01:05:29,968 Hvad synes du? Du bliver nødt til at navigere. 819 01:05:30,009 --> 01:05:31,261 Jeg ved det ikke. 820 01:05:33,179 --> 01:05:36,683 Du kan ikke bare bære en fyr på en båre lige så let som alt det der. 821 01:05:36,724 --> 01:05:38,393 Det er et stykke kage. 822 01:05:38,476 --> 01:05:41,146 Blore og jeg er mesteren fyretransportører af hele Burma. 823 01:05:41,187 --> 01:05:42,730 Er det ikke rigtigt, blore? 824 01:05:44,023 --> 01:05:46,734 Det eneste du skal gøre er prøv at få noget søvn, indtil det er mørkt. 825 01:05:46,818 --> 01:05:47,944 Kom nu, blore. 826 01:06:01,499 --> 01:06:02,709 Parat? 827 01:06:03,751 --> 01:06:05,211 Helt klar. 828 01:06:05,295 --> 01:06:08,339 Bare syng ud, hvis du mærke dig selv glide. 829 01:06:08,381 --> 01:06:09,424 Okay. 830 01:06:14,053 --> 01:06:17,056 - Hvad med dig, blore? - Nej, nej, lige et øjeblik. 831 01:06:29,486 --> 01:06:30,778 Okay. 832 01:06:30,862 --> 01:06:32,572 Højre, løft. 833 01:07:29,712 --> 01:07:31,798 Okay, læg ham ned. 834 01:07:36,970 --> 01:07:40,223 Det er håbløst. Vi får aldrig båren derned. 835 01:07:40,306 --> 01:07:42,183 Vil du holde op med at sige, at det er håbløst? 836 01:07:44,018 --> 01:07:45,937 Vi sænker ham med fødderne først. 837 01:07:45,979 --> 01:07:47,564 Du svinger denne ende rundt. 838 01:07:47,647 --> 01:07:49,232 Absolut galskab, det hele. 839 01:07:49,315 --> 01:07:50,316 Hold kæft! 840 01:07:52,277 --> 01:07:53,361 Elevator. 841 01:08:06,165 --> 01:08:07,709 Okay, sænk dig ned. 842 01:08:33,693 --> 01:08:34,944 Okay, sænk den. 843 01:08:36,779 --> 01:08:39,365 Langsomt, det er det. 844 01:08:44,412 --> 01:08:47,332 Tag ham derover, vi hviler et minut. 845 01:08:51,628 --> 01:08:54,213 Saml ham op! 846 01:08:54,297 --> 01:08:55,548 Fortsæt. 847 01:09:20,281 --> 01:09:21,908 Hvor meget længere? 848 01:09:24,285 --> 01:09:27,413 Jeg er snart daggry. Så stopper vi og hviler hele dagen. 849 01:09:27,455 --> 01:09:29,874 Antag, at du glider på en sten og brække din ankel? 850 01:09:29,916 --> 01:09:32,418 Hvor skal vi så være? 851 01:09:32,502 --> 01:09:35,088 Sig det til ham, carrington. 852 01:09:35,171 --> 01:09:36,339 Op ad åen. 853 01:09:36,422 --> 01:09:37,924 Det er rigtigt. 854 01:09:37,965 --> 01:09:41,427 Så bliver du nødt til det Bær os begge, blore, gamle dreng. 855 01:09:41,511 --> 01:09:43,405 Skulle være blevet, hvor vi var. Det sagde jeg hele tiden. 856 01:09:43,429 --> 01:09:44,931 Ja, det gjorde du. 857 01:09:47,016 --> 01:09:49,727 Okay, lad os komme i gang. 858 01:09:55,608 --> 01:09:56,609 Elevator. 859 01:10:44,574 --> 01:10:46,468 - Hvad er der i vejen? - Der er et rent fald. 860 01:10:46,492 --> 01:10:47,910 Vi kommer aldrig udenom det. 861 01:10:47,994 --> 01:10:50,246 Ja, det vil vi. Bare gå forsigtigt. 862 01:10:50,329 --> 01:10:51,497 Vil du have mig til at gå foran? 863 01:10:51,581 --> 01:10:54,292 Hvorfor, tror du ikke, jeg er kompetent? 864 01:10:54,333 --> 01:10:56,252 Selvfølgelig gør jeg det, men lad os fortsætte! 865 01:10:56,335 --> 01:10:58,588 Okay, okay. Du er den ansvarlige betjent 866 01:10:58,671 --> 01:11:00,339 og så er du den ansvarlige. 867 01:11:00,423 --> 01:11:02,091 Okay, så giver du ordrerne. 868 01:11:02,175 --> 01:11:03,468 Der er ingen grund... 869 01:11:35,583 --> 01:11:38,753 Er du stadig med? Blore! 870 01:11:43,049 --> 01:11:44,467 Blore? 871 01:12:02,568 --> 01:12:04,195 Er du hårdt såret? 872 01:12:04,237 --> 01:12:07,615 Nå, dårligt er en sammenlignende udtryk, ikke? 873 01:12:07,698 --> 01:12:09,575 - Så jeg ville næppe... - Nemt. 874 01:12:13,538 --> 01:12:16,833 Vandet. Termokanden, hvor er den? 875 01:12:16,916 --> 01:12:18,501 Lige herovre. 876 01:12:20,962 --> 01:12:22,964 Alt er her, der er intet tabt. 877 01:12:23,047 --> 01:12:24,298 Lad os tage et kig på dig. 878 01:12:25,925 --> 01:12:27,885 Der er noget galt her. 879 01:12:34,267 --> 01:12:36,936 Det ser ud til, at du brækkede din kraveknogle. 880 01:12:38,938 --> 01:12:40,356 Det er et ret slemt skrabet ansigt. 881 01:12:40,439 --> 01:12:41,750 Har du noget antiseptisk middel i din pakke? 882 01:12:41,774 --> 01:12:42,775 Ja. 883 01:12:43,693 --> 01:12:45,528 Jeg tager båndet af det først. 884 01:12:46,445 --> 01:12:47,780 Det bliver snart lyst. 885 01:12:47,864 --> 01:12:49,782 Vi vil være i stand til at se, hvad vi laver. 886 01:12:55,121 --> 01:12:57,915 Jeg er ked af det. Såret dig? 887 01:12:57,957 --> 01:13:01,377 Nej, tænker bare af noget sjovt, det er alt. 888 01:13:01,460 --> 01:13:03,421 Åh? Nå, det er godt. 889 01:13:04,422 --> 01:13:05,631 Jeg tænkte. 890 01:13:05,673 --> 01:13:08,134 Har lyst til at bekymre dig om vandet. 891 01:13:08,175 --> 01:13:10,011 Havde mig bekymret for det der i et minut. 892 01:13:10,094 --> 01:13:11,721 Som om det betød noget. 893 01:13:11,804 --> 01:13:14,140 - Som om hvad betyder noget? - Vandet. 894 01:13:14,181 --> 01:13:18,102 Jeg mener, det er ikke som om det er det vil det være til nogen nytte for os nu? 895 01:13:18,144 --> 01:13:19,437 Er det ikke? 896 01:13:21,814 --> 01:13:23,482 Læn dig hellere tilbage. 897 01:13:23,524 --> 01:13:25,401 Ikke for mig og carrington i hvert fald. 898 01:13:27,320 --> 01:13:29,030 Så vidt jeg kan se 899 01:13:29,113 --> 01:13:31,490 vi kan lige så godt skyde os selv nu 900 01:13:31,574 --> 01:13:32,950 og få det gjort med. 901 01:13:38,497 --> 01:13:39,624 Her. 902 01:13:59,101 --> 01:14:00,394 Nogen nyheder endnu, sir? 903 01:14:00,478 --> 01:14:03,606 Hej, doc. Ja. Vi har hørt fra hæren. 904 01:14:04,690 --> 01:14:07,902 Nærmeste patrulje de har er omkring 20 miles 905 01:14:07,985 --> 01:14:10,196 fra forresters sidste estimerede position. 906 01:14:10,279 --> 01:14:12,341 De har et signal frem til den der kommanderede officer 907 01:14:12,365 --> 01:14:14,533 og fortalte ham at gøre, hvad han kunne. 908 01:14:14,617 --> 01:14:16,452 Men jeg tror ikke, det bliver ret meget. 909 01:14:16,535 --> 01:14:21,707 Du mener, at vi ikke kan forvente, at hæren går lader af 20 miles ind i jap territorium 910 01:14:21,791 --> 01:14:25,044 på en chance for at finde tre lig i et udbrændt fly? 911 01:14:25,086 --> 01:14:26,963 Det er omtrent på størrelse med det, ja. 912 01:14:27,046 --> 01:14:29,340 Så det ligner en fuldstændig afskrivning. 913 01:14:29,382 --> 01:14:30,675 Ja. 914 01:14:31,842 --> 01:14:33,636 Nå, tak, sir. 915 01:14:45,648 --> 01:14:46,983 Hej Anna. 916 01:14:47,066 --> 01:14:48,651 Fortæl mig, tak. 917 01:14:48,734 --> 01:14:50,861 Jeg har fortalt dig alt, hvad der er at vide. 918 01:14:52,238 --> 01:14:53,239 Behage. 919 01:14:54,615 --> 01:14:57,243 De var på vej til meiktila. 920 01:14:57,326 --> 01:14:59,745 Forrester, navigatøren og en passager. 921 01:15:01,414 --> 01:15:03,916 En af motorerne brød i brand. 922 01:15:04,917 --> 01:15:08,254 Vi havde ikke tid for at finde deres nøjagtige position. 923 01:15:08,295 --> 01:15:10,339 Men vi ved, de var over et jap-område. 924 01:15:10,423 --> 01:15:12,925 Vi ved ikke, om de landede sikkert. 925 01:15:13,926 --> 01:15:15,845 Det er et dårligt land der. 926 01:15:16,762 --> 01:15:19,765 Vidste han, at det ville være det farlig, da han gik? 927 01:15:19,849 --> 01:15:22,852 Nej. Det var praktisk talt en rutineflyvning. 928 01:15:25,396 --> 01:15:27,148 Han havde bare uheld. 929 01:15:27,606 --> 01:15:31,110 Var uheldet på grund af noget han havde fejlet? 930 01:15:31,193 --> 01:15:33,779 Nej. Nej, det var ikke hans skyld. 931 01:15:38,909 --> 01:15:41,454 Så kommer han måske tilbage. 932 01:15:41,537 --> 01:15:43,748 Ja, måske gør han det. 933 01:15:43,789 --> 01:15:46,042 Hvis det er menneskeligt muligt. 934 01:15:48,252 --> 01:15:50,629 Han sagde, at han ville komme tilbage. 935 01:16:27,666 --> 01:16:28,918 Forrester. 936 01:16:29,001 --> 01:16:31,128 - Hvad er der i vejen? - Et fly. 937 01:16:40,304 --> 01:16:41,806 Der er den! 938 01:16:58,989 --> 01:17:01,700 Det fly ledte efter os. Det var den anden også. 939 01:17:01,742 --> 01:17:05,037 Vi burde have haft mere forstand end til forlade vores stilling, indtil de fandt os. 940 01:17:05,121 --> 01:17:07,974 Nu når de ser vraget, der vil ikke være nogen til at signalere til dem. 941 01:17:07,998 --> 01:17:10,352 De vil tro, at der ikke er nogen overlevende og opgive søgningen. 942 01:17:10,376 --> 01:17:14,171 Det fly var på det samme selvfølgelig var vi på, at meiktila. 943 01:17:14,213 --> 01:17:17,591 Det er vejen hjem for os, den vej vi går. 944 01:17:17,675 --> 01:17:20,678 Vil du holde op med at drille den skulder af dine og prøve at få noget hvile? 945 01:17:20,719 --> 01:17:22,596 - Hvil. - Selvfølgelig kan du få brug for det. 946 01:17:23,681 --> 01:17:26,767 Så snart det er mørkt, vil en af os skal videre til floden alene. 947 01:17:26,851 --> 01:17:28,036 Prøv at få hjælp til de andre. 948 01:17:28,060 --> 01:17:29,145 Og hvem bliver det? 949 01:17:29,228 --> 01:17:31,397 Dig formoder jeg. Du er den uskadte. 950 01:17:31,480 --> 01:17:33,065 Lad os rådne. 951 01:17:34,275 --> 01:17:36,569 Nej. Det tænkte jeg du kunne godt tænke dig at gå. 952 01:17:36,610 --> 01:17:38,571 Du kan stadig gå okay. 953 01:17:38,612 --> 01:17:41,157 Jeg bliver her og tager mig af carrington. 954 01:17:44,743 --> 01:17:47,371 Det gør ikke den store forskel for mig. 955 01:17:47,413 --> 01:17:49,081 Du tænker over det. 956 01:18:01,594 --> 01:18:04,263 Du kunne aldrig lide mig, forrester? 957 01:18:05,723 --> 01:18:08,267 Ikke nu, blore. Der er en god fyr. 958 01:18:08,350 --> 01:18:09,602 Jeg ved hvorfor. 959 01:18:10,436 --> 01:18:14,106 Det er fordi jeg havde noget at leve for, et liv at vende tilbage til. 960 01:18:14,190 --> 01:18:16,859 Jeg gjorde mig nogle tanker i går aftes. 961 01:18:16,942 --> 01:18:19,820 Jeg har en kone og familie, som du hadede. 962 01:18:21,906 --> 01:18:23,991 Du har brug for noget søvn. 963 01:18:24,074 --> 01:18:25,910 Nogen sagde det engang i en krise 964 01:18:25,951 --> 01:18:29,496 du kunne altid stole på på en handlekraftig mand at tabe hovedet først. 965 01:18:29,580 --> 01:18:32,750 Jeg troede aldrig Jeg kunne se, at det viste sig til bunds. 966 01:18:34,627 --> 01:18:36,670 Lad os tale om det senere. 967 01:18:39,506 --> 01:18:41,759 Jeg kommer med en sidste appel til dig, forrester. 968 01:18:41,800 --> 01:18:44,136 For os alle. Carrington er såret. 969 01:18:44,220 --> 01:18:46,555 Han kan ikke tænke klart mere end du kan. 970 01:18:46,639 --> 01:18:48,617 Vi skulle aldrig være gået flyet i første omgang. 971 01:18:48,641 --> 01:18:51,310 Vi har brugt vores kræfter ubrugeligt. 972 01:18:51,393 --> 01:18:53,896 Med hensyn til at gå med, det er klippevanvid. 973 01:18:53,979 --> 01:18:57,775 Den eneste fornuftige kurs nu er at komme tilbage til flyet så hurtigt vi kan, 974 01:18:57,816 --> 01:19:00,486 og sved det ud indtil redningsmandskabet ankommer. 975 01:19:01,862 --> 01:19:04,573 Godt? Forrester? 976 01:19:07,576 --> 01:19:09,036 Forrester? 977 01:20:09,096 --> 01:20:10,514 Blore? 978 01:20:22,484 --> 01:20:24,153 Blore? 979 01:20:48,010 --> 01:20:50,095 Hvad er der i vejen? 980 01:20:50,179 --> 01:20:51,347 Blore er væk. 981 01:20:51,430 --> 01:20:53,098 Hvad mener du? 982 01:20:53,640 --> 01:20:55,559 Blore er væk. 983 01:20:57,728 --> 01:21:00,356 Tilbage til hvor vi styrtede ned, tror jeg. 984 01:21:00,439 --> 01:21:03,650 Han har efterladt noget vand i det her og gik mens vi sov. 985 01:21:03,734 --> 01:21:05,361 Måske har han ret. 986 01:21:06,653 --> 01:21:08,697 Han er en kløg, du ved det. 987 01:21:11,867 --> 01:21:13,952 Nå, jeg bringer ham tilbage. 988 01:21:13,994 --> 01:21:16,473 Jeg gør det så hurtigt jeg kan. Du må hellere få noget mere søvn. 989 01:21:16,497 --> 01:21:19,375 Der er vand, hvis du har brug for det. Prøv at lade være. 990 01:21:19,458 --> 01:21:21,668 Jeg vender tilbage så snart jeg kan. 991 01:22:41,081 --> 01:22:43,167 Blore? 992 01:26:53,041 --> 01:26:54,710 Hvor er den gamle blore? 993 01:26:59,047 --> 01:27:00,841 Besluttede ikke at komme. 994 01:27:02,968 --> 01:27:04,469 Han er død, ikke? 995 01:27:06,763 --> 01:27:08,557 Skød han sig selv? 996 01:27:13,145 --> 01:27:14,646 Stakkels gamle blore. 997 01:27:18,150 --> 01:27:20,152 Hvad ved du om det? 998 01:27:57,355 --> 01:27:59,691 Jeg sagde kun stakkels gamle blore. 999 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 Ja, stakkels gamle blore. 1000 01:28:03,528 --> 01:28:05,530 Han kunne dog have haft ret tror du ikke? 1001 01:28:05,614 --> 01:28:09,868 Nej. Vi får det ud herfra, hvis vi kan. I live. 1002 01:28:10,869 --> 01:28:12,454 Det mener du, du er, ikke? 1003 01:28:12,537 --> 01:28:14,206 Jeg mener os begge. 1004 01:28:14,289 --> 01:28:17,125 Jeg er bange for, at det ikke nytter noget, at jeg prøver at gå. 1005 01:28:17,209 --> 01:28:20,253 Ingen beder dig om det Jeg skal bære dig. 1006 01:28:20,378 --> 01:28:23,048 Hvordan kan du? Du vil aldrig kunne gøre det. 1007 01:28:24,049 --> 01:28:28,136 Hvis jeg hjælper dig, tror du så du kan formår at stå op på ét ben? 1008 01:28:31,848 --> 01:28:33,183 Jeg tager en tur. 1009 01:28:34,726 --> 01:28:36,537 Men vil du ikke vente til solen er nede? 1010 01:28:36,561 --> 01:28:37,705 Nej. Det har vi ikke tid til. 1011 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 Jeg begynder at blive sulten. 1012 01:28:45,320 --> 01:28:46,822 Er du okay? 1013 01:28:53,078 --> 01:28:54,704 Okay, nu? 1014 01:28:54,746 --> 01:28:56,248 Det tror jeg. 1015 01:28:56,289 --> 01:28:57,791 Hold godt fast. Her går vi. 1016 01:29:57,434 --> 01:29:59,728 Yderligere 50 yards, så tager vi et hvil. 1017 01:30:04,691 --> 01:30:06,318 Hørte du mig? 1018 01:30:08,612 --> 01:30:10,947 Carrington. Carrington! 1019 01:30:12,574 --> 01:30:13,950 Carrington! 1020 01:30:15,994 --> 01:30:16,995 Hr? 1021 01:30:18,955 --> 01:30:20,165 Er du okay? 1022 01:30:20,248 --> 01:30:21,666 Ja. 1023 01:30:23,001 --> 01:30:25,003 Vi hviler lige heroppe. 1024 01:30:57,035 --> 01:30:58,578 Jeg har det godt. 1025 01:31:01,581 --> 01:31:02,582 Undskyld. 1026 01:31:10,215 --> 01:31:12,175 Tid til en drink alligevel. 1027 01:31:33,780 --> 01:31:37,033 Det er næsten det sidste af vandet, ikke? 1028 01:31:37,075 --> 01:31:39,077 Næsten. 1029 01:31:39,160 --> 01:31:40,912 Havde du din endnu? 1030 01:31:40,954 --> 01:31:43,164 Nej. Jeg tager lidt senere. 1031 01:31:44,374 --> 01:31:47,252 Drik det nu, lad os se dig. 1032 01:31:52,173 --> 01:31:53,508 Okay. 1033 01:32:14,446 --> 01:32:16,156 Hvor meget tilbage nu? 1034 01:32:17,157 --> 01:32:18,783 Det er det sidste. 1035 01:32:22,454 --> 01:32:25,081 Om havde det, har vi ikke? 1036 01:32:25,123 --> 01:32:27,125 Ikke endnu. 1037 01:32:27,167 --> 01:32:29,878 Temmelig tæt på vil jeg sige. 1038 01:32:30,920 --> 01:32:32,380 Du må hellere fortsætte. 1039 01:32:32,464 --> 01:32:34,007 Vi fortsætter begge to. 1040 01:32:34,966 --> 01:32:36,676 Du får mig aldrig ud herfra. 1041 01:32:36,760 --> 01:32:38,136 Selvfølgelig vil jeg det. 1042 01:32:39,596 --> 01:32:41,556 Du bliver som en gammel blore. 1043 01:32:44,726 --> 01:32:46,978 Nå, se fakta i øjnene. 1044 01:32:47,020 --> 01:32:49,230 Vi kan ikke fortsætte uden vand. 1045 01:32:50,523 --> 01:32:54,277 Hvis du var alene, du kan komme til floden. 1046 01:32:54,319 --> 01:32:56,196 Fyld den kolbe. 1047 01:32:56,279 --> 01:32:59,991 Der kan evt endda være noget, vi kunne spise der. 1048 01:33:00,033 --> 01:33:01,868 Frugt måske. 1049 01:33:02,827 --> 01:33:05,455 Eller endda en dejlig, saftig ørred. 1050 01:33:39,072 --> 01:33:40,698 Hvad er uret til? 1051 01:33:40,740 --> 01:33:43,618 Hold mørkt i et par timer endnu. 1052 01:33:43,701 --> 01:33:45,453 Måske mister jeg orienteringen. 1053 01:33:46,371 --> 01:33:48,540 Når det bliver lyst, affyrer du et skud. 1054 01:33:48,581 --> 01:33:49,999 Jeg vil lytte. 1055 01:33:50,041 --> 01:33:53,545 Derefter affyres en med timeintervaller. 1056 01:33:56,172 --> 01:33:57,298 Okay? 1057 01:33:58,591 --> 01:33:59,968 Okay. 1058 01:34:10,436 --> 01:34:13,439 Ærgerligt jeg ikke har en fiskeline. 1059 01:34:13,523 --> 01:34:16,442 Jeg har morgenmad klar til dig når du kommer tilbage. 1060 01:34:16,526 --> 01:34:18,862 Bare lav min toast og kaffe. 1061 01:37:45,610 --> 01:37:48,613 Herren være lovet! 1062 01:37:48,696 --> 01:37:51,783 Ja, de nåede godt til floden. 1063 01:37:51,824 --> 01:37:54,452 Han blev samlet op af nogle naga-bærere. 1064 01:37:54,535 --> 01:37:56,764 Så tog han dem med sig tilbage og fik navigatoren ud. 1065 01:37:56,788 --> 01:37:58,831 - I live? - Ja, men kun knap. 1066 01:37:58,915 --> 01:38:01,459 Et par timer mere og det ville have været for sent. 1067 01:38:01,542 --> 01:38:04,087 Shorewood hospital flyver dem begge i morgen. 1068 01:38:04,921 --> 01:38:07,131 Anna sagde, at han ville komme tilbage. 1069 01:38:08,466 --> 01:38:10,635 Jeg havde ikke troen nok. 1070 01:38:42,917 --> 01:38:44,377 Det er her, jeg kommer ud. 1071 01:38:44,460 --> 01:38:47,380 Ikke for meget snak, tak, hr. Forrester. 1072 01:38:47,463 --> 01:38:50,174 Det er ikke fair, sygeplejerske. 1073 01:38:50,216 --> 01:38:54,679 Mr. Forrester og jeg har meget at tale om. 1074 01:38:54,720 --> 01:38:56,681 Okay, Mr. Forrester, det er nok. 1075 01:39:06,691 --> 01:39:09,110 Nå, jeg ses. 1076 01:39:10,027 --> 01:39:11,612 Ja, sir. 1077 01:39:14,198 --> 01:39:16,534 Tak for turen. 1078 01:39:30,882 --> 01:39:32,383 Har vi ikke mødt hinanden før? 1079 01:39:32,425 --> 01:39:34,135 Ansigtet virker bekendt. 1080 01:39:35,553 --> 01:39:37,388 Hvad med en dejlig jeep-tur, doktor? 1081 01:39:37,472 --> 01:39:38,639 Ikke noget pjat nu. 1082 01:39:38,723 --> 01:39:40,725 Du er en syg mand. Du skal på hospitalet. 1083 01:39:40,766 --> 01:39:42,810 Du ved, hvor jeg skal hen. 1084 01:39:42,894 --> 01:39:45,354 Jeg tager alt saltet og metripin du ønsker. 1085 01:39:45,396 --> 01:39:47,482 - Har dine øjne stadig ondt? - Nej. 1086 01:39:47,565 --> 01:39:49,942 Lad os tage et kig på din tunge. 1087 01:39:52,028 --> 01:39:54,572 Hvilken umulig mand du er. 1088 01:39:54,655 --> 01:39:56,157 Okay. Kom ind. 1089 01:40:21,307 --> 01:40:23,100 Hej, frøken mcnab. 1090 01:40:27,897 --> 01:40:30,691 Se på mig, der græder som en idiot. 1091 01:40:30,775 --> 01:40:33,152 Har du nogensinde hørt om sådan noget? 1092 01:40:33,319 --> 01:40:35,321 Der, der. 1093 01:40:37,990 --> 01:40:39,867 Hvor er Anna? 1094 01:40:39,951 --> 01:40:42,828 Hun er derinde. Sover, tror jeg. 1095 01:40:42,912 --> 01:40:46,165 Hun har slet ikke sovet indtil hun vidste, at du var i sikkerhed. 1096 01:40:48,042 --> 01:40:49,835 Du kan gå ind. 1097 01:40:49,919 --> 01:40:51,504 Jeg burde ikke vække hende. 1098 01:40:51,587 --> 01:40:53,589 Der er ingen grund til at vække hende. 1099 01:41:42,179 --> 01:41:47,059 Slutningen