1 00:00:06,005 --> 00:00:07,963 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:08,047 --> 00:00:09,505 ["Arayan Bulur" се свири] 3 00:00:21,297 --> 00:00:22,713 [Хакан] Виждаш ли камерите там? 4 00:00:30,255 --> 00:00:31,630 [бипкане] 5 00:00:33,588 --> 00:00:34,547 [Хакан] Малко назад. 6 00:00:40,505 --> 00:00:41,547 [рентгеновият скенер бипка] 7 00:00:42,547 --> 00:00:44,797 [Зейнеп] Има рентгенов скенер на входа. 8 00:00:45,755 --> 00:00:46,588 [бипкане] 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,422 [Зейнеп] Те претърсват чантите щателно. 10 00:00:48,505 --> 00:00:49,588 МУЗЕЙ НА ОСМАНСКОТО ИЗКУСТВО 11 00:00:51,047 --> 00:00:53,713 [Зейнеп] Невъзможно е да промъкна нещо вътре или навън. 12 00:00:58,630 --> 00:01:02,005 Слагат камери по улиците, градини, стени, стаи, навсякъде. 13 00:01:02,088 --> 00:01:04,130 Всяко шибано място! 14 00:01:05,463 --> 00:01:07,922 ♪ Намира начин Когато всичко свърши ♪ 15 00:01:08,005 --> 00:01:10,380 ♪ Не проявява милост към мен ♪ 16 00:01:10,463 --> 00:01:12,255 [Хакан] Има девет охранители. 17 00:01:12,338 --> 00:01:15,588 [Зейнеп] Те сменят смените, когато са затворени, но винаги има девет пазачи. 18 00:01:16,297 --> 00:01:18,380 [пазач 1] Господине, снимането е забранено. 19 00:01:18,713 --> 00:01:19,547 [Хакан] Съжалявам. 20 00:01:21,088 --> 00:01:27,505 ♪ Дори и да не можете да избягате Има ад дори за преследвачите ♪ 21 00:01:29,005 --> 00:01:32,672 ♪ Търсещите са намиращи Плачещите са тези, които умират ♪ 22 00:01:32,755 --> 00:01:35,755 ♪ Това е подходящият сезон Времето е ♪ 23 00:01:38,880 --> 00:01:39,797 [Кемал] Стая за сигурност? 24 00:01:40,422 --> 00:01:42,088 [Зейнеп] Нуждаете се от парола, за да влезете. 25 00:01:45,005 --> 00:01:46,963 Дори не знаем какво има вътре. 26 00:01:47,047 --> 00:01:48,797 [пазач 2] Мога ли да ви помогна? 27 00:01:49,588 --> 00:01:51,005 [Хакан] Хм... Ние... 28 00:01:51,088 --> 00:01:52,838 Търсим тоалетните. 29 00:01:52,922 --> 00:01:54,505 Трябва да използвате другата врата. 30 00:01:54,588 --> 00:01:55,880 -Благодаря ви -[Зейнеп] Благодаря. 31 00:02:01,922 --> 00:02:03,005 Сървърна стая. 32 00:02:05,755 --> 00:02:08,005 -[Хакан] Ще отида до тоалетната. -Точно тук е. 33 00:02:09,672 --> 00:02:10,630 [музиката затихва] 34 00:02:11,713 --> 00:02:12,547 [врата бръмчи] 35 00:02:15,630 --> 00:02:16,672 Ами камата? 36 00:02:18,880 --> 00:02:21,172 Камата е изложена в различна стая. 37 00:02:21,255 --> 00:02:22,380 [Хакан] Отделна стая. 38 00:02:23,672 --> 00:02:25,338 Най-безопасното място в музея. 39 00:02:26,380 --> 00:02:30,172 Всички артефакти, включително камата, са защитени с алармени системи. 40 00:02:33,130 --> 00:02:35,755 [Зейнеп]Има двама мъже и охранителни камери в стаята 41 00:02:35,838 --> 00:02:38,672 където е изложена камата. Те никога не излизат от стаята. 42 00:02:46,880 --> 00:02:47,797 Някакви добри новини? 43 00:02:49,088 --> 00:02:51,463 Мисля, че е невъзможно да открадне тази кама. 44 00:02:51,547 --> 00:02:53,088 [Кемал] Всичко е възможно, Зейнеп. 45 00:02:53,172 --> 00:02:55,838 Ще намерим начин да вземем този кинжал, независимо от всичко. 46 00:02:55,922 --> 00:02:58,255 Как да направим това предвид обстоятелствата? 47 00:03:00,130 --> 00:03:01,088 имам план 48 00:03:15,755 --> 00:03:17,088 ОСНОВНА ЗАЛА ИЗЛОЖБЕНА СТАЯ 49 00:03:17,172 --> 00:03:18,922 Срещаме се на мястото, което сме уговорили. 50 00:03:19,630 --> 00:03:20,588 Тогава бягаме! 51 00:03:20,672 --> 00:03:21,838 какво мислиш 52 00:03:22,422 --> 00:03:24,130 - Значи това е планът? -да 53 00:03:24,213 --> 00:03:26,255 [Зейнеп] Ще режем кабелите през нощта. 54 00:03:26,463 --> 00:03:29,963 Ще влезеш пак като техник на следващия ден. 55 00:03:30,047 --> 00:03:32,047 [Зейнеп] Татко ще чака отвън, в колата. 56 00:03:32,130 --> 00:03:34,630 Радио и гизмо и всички тези неща. 57 00:03:34,713 --> 00:03:37,755 Уау, ти гледаш много филми. 58 00:03:37,838 --> 00:03:39,422 Значи имаш по-добра идея? 59 00:03:40,630 --> 00:03:44,255 Не, просто мисля, че бързаме малко. 60 00:03:44,422 --> 00:03:47,297 Имаме нужда от по-добър план. Трябва да направим повече изследвания. 61 00:03:47,380 --> 00:03:50,630 Например охраната трябва да се следват един по един. 62 00:03:50,922 --> 00:03:53,755 Къде живеят? Какви са техните слабости? 63 00:03:53,838 --> 00:03:55,588 Разбира се. Всички те са много важни. 64 00:03:55,672 --> 00:03:59,380 Какво яде и пие момчето? Яде ли бял боб с ориз? 65 00:03:59,463 --> 00:04:01,672 Харесва ли karnıyarık или люспи от червен пипер? 66 00:04:01,755 --> 00:04:03,922 - Всичко това са важни подробности. -Зейнеп. 67 00:04:04,005 --> 00:04:07,213 Нямаме толкова време, скъпа моя. Имаме нужда от по-бързо решение. 68 00:04:07,672 --> 00:04:09,255 Тогава се връщаме към моя план. 69 00:04:09,338 --> 00:04:11,005 Това е твърде рисковано. 70 00:04:11,588 --> 00:04:12,547 [Хакан] Пффф. 71 00:04:15,463 --> 00:04:16,838 Но нямаме друг избор. 72 00:04:17,672 --> 00:04:18,672 какво? 73 00:04:18,755 --> 00:04:21,297 какво искаш да кажеш Ще следваме ли този план? 74 00:04:21,380 --> 00:04:22,838 Мисля, че си струва да опитате. 75 00:04:22,922 --> 00:04:24,630 [Кемал] Има нужда от камата, за да го убие. 76 00:04:24,713 --> 00:04:27,547 Той дори няма солиден план за бягство. 77 00:04:27,630 --> 00:04:31,005 Добре, да речем, че ще вземеш камата. Как точно ще излезеш? 78 00:04:34,713 --> 00:04:35,755 добре... 79 00:04:39,338 --> 00:04:40,547 Ще говорим за това по-късно. 80 00:04:41,547 --> 00:04:42,380 Вие сте го чували. 81 00:04:42,463 --> 00:04:44,880 - Какво ще кажете да отидете отново в музея? -[Зейнеп] Хм. 82 00:04:45,463 --> 00:04:48,005 Мисля, че има някой който може да ни помогне за това. 83 00:04:50,880 --> 00:04:52,088 Джейлан. 84 00:04:52,547 --> 00:04:55,963 Според Тимур, тя познава много добре музея. 85 00:04:57,047 --> 00:04:58,338 Тя също е лоялна. 86 00:04:59,797 --> 00:05:01,088 [смее се] 87 00:05:01,338 --> 00:05:03,588 страхотно Още един лоялен. 88 00:05:04,463 --> 00:05:05,963 Къде можем да намерим този Ceylan? 89 00:05:08,463 --> 00:05:09,463 [фериботен клаксон] 90 00:05:10,297 --> 00:05:13,130 Добре, скъпа. сега съм навън Взех си почивния ден. 91 00:05:14,255 --> 00:05:15,838 [Хакан] Ще ти се обадя по-късно. чао 92 00:05:16,422 --> 00:05:17,297 Целувки. 93 00:05:19,963 --> 00:05:21,588 [Зейнеп] Как е с Лейля? 94 00:05:22,172 --> 00:05:23,463 [Хакан] Добре, добре. 95 00:05:24,963 --> 00:05:27,505 И така, влюбен ли си в нея? 96 00:05:28,672 --> 00:05:30,255 Какво целиш? 97 00:05:30,922 --> 00:05:34,047 -Ти не беше ли след Мазхар? -[Хакан] Нищо не се е променило по въпроса. 98 00:05:34,130 --> 00:05:36,713 Значи казвате, че Лейла е само гарнитура. 99 00:05:36,797 --> 00:05:38,922 Не говорете така за нея. 100 00:05:39,005 --> 00:05:41,047 Не се бъркам в живота ти. Направете същото. 101 00:05:41,130 --> 00:05:42,463 какво направих 102 00:05:43,047 --> 00:05:44,963 Защо г-н Ердем се интересува толкова от вас? 103 00:05:45,838 --> 00:05:47,297 Защото той ми предложи работа. 104 00:05:47,755 --> 00:05:51,338 И аз го приех, за да се доближа до Мазхар, но беше твърде късно. 105 00:05:51,422 --> 00:05:53,213 -Значи това е? -да 106 00:05:53,922 --> 00:05:55,172 Защото аз не съм като теб. 107 00:05:55,547 --> 00:05:57,672 Наистина се старая да държи Мазхар под око. 108 00:05:58,630 --> 00:06:02,338 Както и да е, след като се отървем от този човек, ще тръгнем по различни пътища. 109 00:06:02,838 --> 00:06:04,213 -Надяваме се. -[Хакан] Надяваме се. 110 00:06:04,922 --> 00:06:05,880 [Хакан] Ще го попитам. 111 00:06:06,297 --> 00:06:08,213 -Здрасти. -Здрасти. 112 00:06:08,297 --> 00:06:10,672 Търсим Джейлан. познавате ли я 113 00:06:12,838 --> 00:06:15,213 Тя е на щанда, който продава бельо. 114 00:06:15,297 --> 00:06:16,588 -Това тя ли е? -да 115 00:06:17,713 --> 00:06:18,755 благодаря 116 00:06:18,838 --> 00:06:19,880 [Ceylan] Хубави сутиени! 117 00:06:19,963 --> 00:06:21,755 Хайде, дами! 118 00:06:21,838 --> 00:06:23,630 Аз съм търговец на едро! 119 00:06:23,713 --> 00:06:25,797 какво гледаш Хайде, глупако! 120 00:06:26,547 --> 00:06:27,713 наистина ли 121 00:06:28,505 --> 00:06:29,338 [Зейнеп въздъхва] 122 00:06:29,422 --> 00:06:32,213 Кълна се, вие, Лоялни крият се наистина добре в живота. 123 00:06:33,880 --> 00:06:36,588 -[Джейлан] Вие сте глупаци, това е изгодна сделка! -[Хакан] Джейлан? 124 00:06:38,255 --> 00:06:39,422 [свири "Kendine Sakla"] 125 00:06:39,505 --> 00:06:41,297 -[Зейнеп] Какво става? -Хей! Не бягай. 126 00:06:42,422 --> 00:06:43,755 [Хакан] Ела тук! Не бягай! 127 00:06:43,838 --> 00:06:45,005 ела тук! 128 00:06:47,297 --> 00:06:48,380 [продавач] Какво правиш? 129 00:06:48,755 --> 00:06:50,088 [Хакан] Ела тук! 130 00:06:50,672 --> 00:06:52,505 ♪ Каквото се случва, идва ♪ 131 00:06:52,588 --> 00:06:56,422 ♪ Денят идва Кошмари падат върху вашите розови градини ♪ 132 00:06:56,505 --> 00:06:57,547 Лимони! 133 00:06:57,630 --> 00:06:59,297 ♪ Обаждам ти се от твоя свят ♪ 134 00:06:59,380 --> 00:07:00,505 [Хакан] Махни се от пътя! 135 00:07:01,505 --> 00:07:05,713 ♪ Гледаш ме от моя собствен свят Няма начин да не виждате ♪ 136 00:07:05,797 --> 00:07:08,588 ♪ Обаждам ти се от собствения ти свят ♪ 137 00:07:08,672 --> 00:07:10,588 Джейлан, спри! Не бягай, Джейлан! 138 00:07:10,672 --> 00:07:14,630 ♪ Гледаш ме от моя собствен свят Няма начин да не виждате ♪ 139 00:07:20,005 --> 00:07:22,005 ♪ Всеки поклонник има паразит ♪ 140 00:07:22,088 --> 00:07:23,922 ♪ Те пресичат планините с него ♪ 141 00:07:24,047 --> 00:07:25,172 [Хакан] Заобиколи отзад! 142 00:07:25,255 --> 00:07:28,797 ♪ Бурите вътре правят път Тези паразити падат от скалата ♪ 143 00:07:28,880 --> 00:07:30,130 КОЕТО Е ВЕЧНО Е БОГ. 144 00:07:31,047 --> 00:07:34,005 ♪ С такъв късмет Нямаш шанс за любов ♪ 145 00:07:34,088 --> 00:07:37,672 ♪ Цената, която плащате за вашата алчност Тълкуването на вашия сън ♪ 146 00:07:38,255 --> 00:07:42,130 ♪ Обаждам ти се от собствения ти свят Няма начин да не ме чуете ♪ 147 00:07:42,672 --> 00:07:46,588 ♪ Гледаш ме от моя собствен свят Няма начин да не виждате ♪ 148 00:07:46,672 --> 00:07:47,713 [Хакан] Момиче, ела тук! 149 00:07:52,338 --> 00:07:53,505 [Хакан] Чакай! 150 00:07:53,588 --> 00:07:55,922 -[Ceylan] Помощ! -[Хакан] Няма да те нараним. 151 00:07:56,005 --> 00:07:57,088 [Зейнеп] Млъкни. 152 00:07:57,172 --> 00:07:58,547 [Хакан] Няма какво да се види. 153 00:07:58,630 --> 00:08:01,088 -[приглушени писъци] - Това е семеен проблем. разбираш ли? 154 00:08:01,172 --> 00:08:02,213 приятен ден 155 00:08:03,838 --> 00:08:05,005 Не крещи! 156 00:08:05,505 --> 00:08:07,838 Не крещи. Няма да те нараним. добре? 157 00:08:08,213 --> 00:08:09,088 [Джейлан] Хм-ммм. 158 00:08:09,172 --> 00:08:10,505 -Добре. -Помощ! 159 00:08:10,588 --> 00:08:13,630 -[Хакан] Какво, по дяволите! Млъкни, момиче. -[Зейнеп] Спри! Престани! 160 00:08:15,547 --> 00:08:18,463 -успокой се добре? -[джейланови панталони] 161 00:08:18,547 --> 00:08:20,380 Що за лунатик си ти? 162 00:08:20,672 --> 00:08:21,755 Не крещи, става ли? 163 00:08:21,838 --> 00:08:22,672 [Джейлан] Хмм. 164 00:08:24,630 --> 00:08:28,172 [задъхан] Братко, ако ме държиш с главата надолу и ме разтърсиш, 165 00:08:28,255 --> 00:08:30,213 само една лира ще падне на пода. 166 00:08:30,297 --> 00:08:32,130 - Господи! - И това са моите simit пари. 167 00:08:32,213 --> 00:08:35,213 Не искаме парите ти, момиче. Ще те питаме нещо. 168 00:08:35,297 --> 00:08:37,255 Кадир Лицето с белега не те ли изпрати? 169 00:08:37,338 --> 00:08:39,047 -[Зейнеп] Кой е това? - Кой е това? 170 00:08:39,130 --> 00:08:40,588 Значи Dirty Melahat те изпрати. 171 00:08:41,422 --> 00:08:42,713 Кемал ни изпрати. 172 00:08:42,797 --> 00:08:44,505 Господи! Изпрати те Кемал Триона. 173 00:08:44,588 --> 00:08:47,547 Успокойте се малко! Кемал е моят баща. 174 00:08:47,630 --> 00:08:48,880 Аптекарят Кемал. 175 00:08:51,213 --> 00:08:52,047 [Джейлан] Хмм. 176 00:08:52,130 --> 00:08:56,422 Сложих бутилка одеколон в джоба си тъй като онзи ден купувах болкоуспокояващи. 177 00:08:56,505 --> 00:08:59,588 -Значи казваш аптекарката. разбирам -[Зейнеп] Не мога да се справя с това. 178 00:09:00,088 --> 00:09:01,213 Засрамете се! 179 00:09:01,297 --> 00:09:05,172 Това е твърде голям шум за малка бутилка одеколон! 180 00:09:05,255 --> 00:09:07,297 Добре, ще платя. нищо не казвам... 181 00:09:07,380 --> 00:09:09,588 Няма ли да млъкнеш за секунда? Господи! 182 00:09:09,672 --> 00:09:11,588 Аз съм Лоялен, точно като теб. 183 00:09:16,130 --> 00:09:17,088 добре 184 00:09:18,213 --> 00:09:20,422 - Сега добре ли е? -Ами хубавеца? 185 00:09:27,547 --> 00:09:28,880 [Ceylan] Какво по дяволите е това? 186 00:09:29,088 --> 00:09:31,505 Уау, невероятно е. Откъде го взе? 187 00:09:31,588 --> 00:09:32,463 [Хакан се смее] 188 00:09:32,547 --> 00:09:35,505 Това е татуировката на защитника, хлапе. Той е Покровителят. 189 00:09:37,172 --> 00:09:39,297 -Сериозно? -Кълна се. 190 00:09:40,213 --> 00:09:42,005 уау Нека да видя още веднъж. 191 00:09:42,713 --> 00:09:44,797 -Хайде де. Имаме въпроси. -[Джейлан] Истински е. 192 00:09:44,880 --> 00:09:46,963 [Джейлан] Разбира се. Можете да питате каквото искате. 193 00:09:48,922 --> 00:09:51,338 Баща ми остави камата в музея. 194 00:09:51,880 --> 00:09:53,088 Той беше човек от охраната. 195 00:09:53,963 --> 00:09:55,422 И имаше още една кама. 196 00:09:55,505 --> 00:09:59,005 Той го замени с талисманния. Беше нещо като размяна. 197 00:09:59,088 --> 00:10:00,047 Разбра ли? 198 00:10:01,255 --> 00:10:03,172 И никой ли не е забелязал това? 199 00:10:03,838 --> 00:10:06,130 не Всички са глупави. 200 00:10:06,797 --> 00:10:11,005 Ако закачите снимка на този хубав старец и каза, че е Сюлейман Великолепни, 201 00:10:11,088 --> 00:10:14,130 може да го забележат след три месеца. Просто може би. 202 00:10:16,088 --> 00:10:18,630 И така, къде е баща ти сега? 203 00:10:19,338 --> 00:10:20,338 Той почина. 204 00:10:26,213 --> 00:10:28,422 -Безсмъртният отне ли живота си? -[Джейлан] Не. 205 00:10:28,505 --> 00:10:31,547 Една вечер той беше пиян и падна в морето при Босфора. 206 00:10:33,547 --> 00:10:34,588 Моите съболезнования. 207 00:10:35,880 --> 00:10:39,047 Вече свикнах. Не се сърди за това. 208 00:10:39,130 --> 00:10:40,755 Това е живот. какво можеш да направиш 209 00:10:41,755 --> 00:10:43,338 Ще бъдеш много силна жена. 210 00:10:43,422 --> 00:10:45,505 Би било достатъчно да съм някой като теб. 211 00:10:45,797 --> 00:10:49,338 Можеш ли да ме научиш на някои движения? Бих могъл да го използвам в квартала. 212 00:10:50,797 --> 00:10:51,630 Разбира се. 213 00:10:53,422 --> 00:10:54,255 Виж, Джейлан. 214 00:10:55,047 --> 00:10:58,047 [Кемал] Хакан трябва да намери последния Безсмъртен и след това го убийте. 215 00:10:58,547 --> 00:11:00,297 как мога да ти помогна 216 00:11:00,797 --> 00:11:01,713 [Хакан] Слушай. 217 00:11:03,047 --> 00:11:06,588 Направихме план да проникнем в музея и вземи камата. 218 00:11:07,213 --> 00:11:08,463 Искам да кажа, че можем да влезем вътре. 219 00:11:09,130 --> 00:11:12,297 Но наистина не можем да се измъкнем. 220 00:11:13,255 --> 00:11:14,880 Така че имаме нужда от план за бягство. 221 00:11:16,255 --> 00:11:19,463 знаеш какво Баща ми ми каза че някой ще има нужда от това. 222 00:11:22,713 --> 00:11:23,630 [Джейлан] Тук. 223 00:11:25,922 --> 00:11:26,797 какво е това 224 00:11:28,130 --> 00:11:28,963 [Ceylan] Отвори го. 225 00:11:29,630 --> 00:11:30,463 като това? 226 00:11:31,172 --> 00:11:32,463 - Отвори го. Обърнете го. -[Хакан] Хм. 227 00:11:36,630 --> 00:11:37,588 [Кемал] Какво е това? 228 00:11:37,922 --> 00:11:39,755 Парола за врата към покрива. 229 00:11:43,213 --> 00:11:44,838 На арабски е. какво е това 230 00:11:50,005 --> 00:11:51,547 Не е арабски. Османско е. 231 00:11:51,630 --> 00:11:52,838 [Джейлан се подсмихва] 232 00:11:53,797 --> 00:11:54,963 И така, какво казва? 233 00:11:55,047 --> 00:11:56,672 2357. Паролата. 234 00:11:57,088 --> 00:11:58,255 2357. 235 00:11:59,380 --> 00:12:03,088 аз не знам как ще избягаш от покрива обаче. 236 00:12:06,547 --> 00:12:08,380 Кажи ми, можеш ли да летиш? 237 00:12:10,255 --> 00:12:11,172 Може ли да лети? 238 00:12:19,463 --> 00:12:21,005 [Кемал] Да, кои са датите? 239 00:12:27,088 --> 00:12:28,088 Добре, добре е. 240 00:12:29,630 --> 00:12:30,630 Да, г-це Санчак. 241 00:12:31,172 --> 00:12:32,130 Г-н Ердем. 242 00:12:33,255 --> 00:12:34,922 Какво се случва в Света София? 243 00:12:35,463 --> 00:12:37,422 Те продължават да работят. 244 00:12:37,505 --> 00:12:41,422 Ако всичко върви добре всичко ще бъде направено до очакваното време. 245 00:12:42,047 --> 00:12:45,005 Аз ли съм или има нещо ново при теб? 246 00:12:46,380 --> 00:12:49,255 какво искаш да кажеш 247 00:12:49,880 --> 00:12:52,172 Усмихваш се за първи път от известно време. 248 00:12:54,880 --> 00:12:57,588 Чудя се дали любовта е почукала на вратата ти? 249 00:13:01,672 --> 00:13:02,880 Съвсем нов е. 250 00:13:04,672 --> 00:13:08,255 Любов е голяма дума за това. 251 00:13:09,463 --> 00:13:10,297 Много хубаво. 252 00:13:12,380 --> 00:13:14,713 И така, кой е късметлията? познавам ли го 253 00:13:15,338 --> 00:13:16,422 [Мазхар] Това е г-н Демир. 254 00:13:18,380 --> 00:13:20,172 Двамата имат тайна връзка от известно време. 255 00:13:21,213 --> 00:13:23,380 Не мисля, че те питах това. 256 00:13:23,963 --> 00:13:25,255 -Просто... -Само какво? 257 00:13:25,963 --> 00:13:29,047 Отговаряш само на въпросите, които ти задавам. 258 00:13:29,588 --> 00:13:30,755 Не прекрачвайте линията. 259 00:13:31,172 --> 00:13:34,422 Работите в компанията се променят динамиката, запомнете. 260 00:13:35,338 --> 00:13:38,463 -[Mazhar] Не бихте одобрили... - Какво не бих одобрил? 261 00:13:39,505 --> 00:13:41,380 Не искам отново подобно лошо поведение. 262 00:14:01,630 --> 00:14:02,880 [Джейлан пуска джубокса] 263 00:14:04,255 --> 00:14:05,588 [свири се "Бираз Олсун"] 264 00:14:10,463 --> 00:14:12,963 - Харесва ли ти тук? -Доста е готино. 265 00:14:13,922 --> 00:14:15,338 Ще ти кажа какво. 266 00:14:15,422 --> 00:14:17,838 Ти обеща да ме научиш на някои движения. 267 00:14:19,963 --> 00:14:21,505 Добре. Така че, удар. 268 00:14:22,797 --> 00:14:23,713 добре 269 00:14:28,380 --> 00:14:30,755 [Зейнеп] Как беше? Беше ли добре? 270 00:14:31,380 --> 00:14:32,838 Беше добре... [кашля] 271 00:14:32,922 --> 00:14:35,755 ...но нямаше да работи в моя квартал. 272 00:14:35,838 --> 00:14:38,172 Защо, питате вие? Защото вадят нож. 273 00:14:38,255 --> 00:14:39,547 да 274 00:14:40,047 --> 00:14:42,463 След това изтеглете ножа си. Да видим какво ще стане. 275 00:14:44,963 --> 00:14:46,005 [неясни гласове] 276 00:14:50,672 --> 00:14:51,505 [ахва] 277 00:14:52,380 --> 00:14:53,338 [задъхан] 278 00:14:57,630 --> 00:14:59,422 [Зейнеп] Правите това, когато някой тегли 279 00:14:59,505 --> 00:15:00,797 - нож върху теб. -[Хакан въздиша] 280 00:15:01,755 --> 00:15:03,338 Къде научи тези движения? 281 00:15:03,422 --> 00:15:07,630 [Зейнеп] Когато майка ми почина, баща ми ми даде цигулка. 282 00:15:08,380 --> 00:15:10,380 Предполагам, че е смятал, че музиката ще ми помогне. 283 00:15:11,380 --> 00:15:13,005 Тогава взех тази цигулка 284 00:15:13,088 --> 00:15:15,130 и го счупи, като го удари в стената. 285 00:15:15,963 --> 00:15:18,755 - На следващия ден ме изпрати на час по джудо. -[Хакан се смее] 286 00:15:19,505 --> 00:15:20,797 о! добро утро 287 00:15:23,880 --> 00:15:24,880 здрасти 288 00:15:25,838 --> 00:15:26,713 о! 289 00:15:26,797 --> 00:15:27,963 [Зейнеп] Говорих с баща ми. 290 00:15:28,047 --> 00:15:29,463 Започваме тази вечер. 291 00:15:30,005 --> 00:15:31,880 добре Значи ще го завършим утре? 292 00:15:31,963 --> 00:15:34,005 -[Зейнеп] Мм-хмм. - Утре си при нас. 293 00:15:34,088 --> 00:15:35,422 наистина ли какво ще направя 294 00:15:35,505 --> 00:15:36,922 Ще правиш това, което правиш най-добре. 295 00:15:37,005 --> 00:15:37,880 [телефонът звъни] 296 00:15:41,297 --> 00:15:42,297 Мазхар е. 297 00:15:46,130 --> 00:15:48,088 -[Лейла] Проверихме ли докладите? -[Бану] Направихме го. 298 00:15:48,172 --> 00:15:50,547 Добре тогава. Можем да ги изпратим на адвокати. 299 00:15:50,630 --> 00:15:51,755 Да, г-це Санчак. 300 00:15:55,547 --> 00:15:58,755 - След малко ще дойда в офиса ви. -Добре. благодаря 301 00:15:59,963 --> 00:16:01,588 -[Хакан] Г-це Санчак. -г-н Демир. 302 00:16:02,380 --> 00:16:04,547 Ти каза нямаше да си тук днес. 303 00:16:04,630 --> 00:16:05,838 Господин Драгуша ме искаше. 304 00:16:06,463 --> 00:16:09,713 -Защо? - Не знам. Той каза, че иска да говорим. 305 00:16:13,213 --> 00:16:16,172 Мисля, че той те вижда като съперник. Бъдете внимателни. 306 00:16:16,255 --> 00:16:17,505 Съперник? 307 00:16:17,588 --> 00:16:20,213 Току що започнах работа тук. как така 308 00:16:21,380 --> 00:16:24,922 Стилът на г-н Ердем да оценява хората е малко по-различен. 309 00:16:25,755 --> 00:16:28,130 Мисля, че той може да те накара новият шеф на охраната. 310 00:16:31,047 --> 00:16:32,172 ти сериозно ли 311 00:16:34,713 --> 00:16:35,713 Искам да кажа, виж. 312 00:16:36,130 --> 00:16:37,797 Той те води, където и да отиде. 313 00:16:37,880 --> 00:16:40,547 Той постепенно отдалечава Мазхар от себе си. 314 00:16:41,547 --> 00:16:43,880 -[Хакан] Хм. - Ако беше видял какво се случи днес 315 00:16:43,963 --> 00:16:45,005 ще разбереш. 316 00:16:45,088 --> 00:16:45,963 какво стана 317 00:16:47,547 --> 00:16:49,380 Мазхар идва. Ще говорим по-късно. 318 00:16:50,630 --> 00:16:52,088 -[Хакан] Г-н Драгуша. -г-н Демир. 319 00:16:53,463 --> 00:16:55,588 -Ние отиваме. -[Хакан] Къде отиваме, сър? 320 00:16:56,588 --> 00:16:57,922 Да подишаме малко чист въздух. 321 00:17:01,547 --> 00:17:02,880 [Лейла] Ще те видя ли тази вечер? 322 00:17:03,588 --> 00:17:05,797 - Ще се срещна с приятелите си тази вечер. -[Лейла] Утре? 323 00:17:06,172 --> 00:17:07,088 Утре е добре. 324 00:17:28,422 --> 00:17:29,338 [навеждане на пистолет] 325 00:17:32,963 --> 00:17:34,255 Използвал ли си някога пистолет? 326 00:17:37,338 --> 00:17:38,297 Празен патрон. 327 00:17:39,088 --> 00:17:39,922 [смее се] 328 00:17:40,505 --> 00:17:42,963 - Значи на сватба. -Не, при уличен бой. 329 00:17:43,338 --> 00:17:44,380 Да плаши момчетата. 330 00:17:45,505 --> 00:17:46,547 давай напред 331 00:17:49,797 --> 00:17:50,797 Там е целта. 332 00:18:03,338 --> 00:18:05,505 [гръм тътен] 333 00:18:06,297 --> 00:18:07,130 [Mazhar] Застреляй това. 334 00:18:09,297 --> 00:18:10,213 [стрелба с пистолет] 335 00:18:11,630 --> 00:18:12,463 Отново. 336 00:18:18,588 --> 00:18:19,713 [Mazhar] Отново. 337 00:18:24,338 --> 00:18:25,172 [стрелба с пистолет] 338 00:18:25,255 --> 00:18:26,130 [гръмотевица] 339 00:18:28,130 --> 00:18:30,213 Защо г-н Ердем ви вярва толкова много? 340 00:18:32,547 --> 00:18:34,172 Трябва да го попитате за това. 341 00:18:34,255 --> 00:18:36,172 Той каза, че вижда нещо в теб. 342 00:18:38,630 --> 00:18:40,547 Г-н Ердем е важен бизнесмен. 343 00:18:40,630 --> 00:18:42,255 Трябва да се доверим на чувствата му. 344 00:18:44,838 --> 00:18:46,713 Вярвам само на собствените си чувства. 345 00:18:47,922 --> 00:18:48,922 какво търсиш 346 00:18:50,213 --> 00:18:51,838 [Mazhar] Вие двамата, Лейла и ти. 347 00:18:51,922 --> 00:18:54,297 Вие двамата опитвате ли се да ми обърнат нещата? 348 00:18:55,838 --> 00:18:56,963 Не, в никакъв случай. 349 00:18:58,213 --> 00:19:01,838 Ако искаш моето място, трябва да ме убиеш. 350 00:19:03,922 --> 00:19:05,422 Мислите ли, че можете да направите това? 351 00:19:23,463 --> 00:19:24,380 [гръм тътен] 352 00:19:42,255 --> 00:19:44,297 Не искам ничие място. 353 00:19:44,963 --> 00:19:46,588 Просто следвам собствения си път. 354 00:19:49,672 --> 00:19:50,588 [гръм тътен] 355 00:20:05,130 --> 00:20:07,130 къде беше 356 00:20:07,588 --> 00:20:10,047 [Хакан] Ходих да тренирам с Мазхар. трябва да тръгваме готова 357 00:20:10,130 --> 00:20:12,130 [Зейнеп] Винаги съм готова, скъпа моя. 358 00:20:12,797 --> 00:20:14,088 [Хакан] Да? Така ли? 359 00:20:23,838 --> 00:20:25,088 [Хакан] Пропуснал съм това. 360 00:20:25,755 --> 00:20:26,630 [Зейнеп] Какво? 361 00:20:28,213 --> 00:20:29,422 Нищо 362 00:20:35,213 --> 00:20:36,047 [Зейнеп въздъхва] 363 00:21:09,797 --> 00:21:11,713 [Хакан] Тихо. Той е там долу. 364 00:21:29,088 --> 00:21:31,588 Трябва да вървим по този път. Там е контролният панел. 365 00:21:31,672 --> 00:21:33,922 [Хакан] Нека изчакаме. Скоро ще влязат вътре. 366 00:21:34,005 --> 00:21:36,297 Ами ако тези вътре излязат навън? 367 00:21:36,380 --> 00:21:38,672 [Хакан] Не е подходящ момент за спорове. ще чакаме 368 00:21:38,755 --> 00:21:40,255 Хакан, спри да ме покровителстваш. 369 00:21:41,047 --> 00:21:41,922 [вратата се отваря] 370 00:21:42,380 --> 00:21:43,338 [Зейнеп] Майната му. 371 00:21:47,338 --> 00:21:48,213 [задъхан] 372 00:21:49,338 --> 00:21:50,422 [Зейнеп] Хакан. 373 00:21:50,755 --> 00:21:53,755 Изобщо не ме познаваш. Трябва да ме изслушаш. 374 00:21:53,838 --> 00:21:55,672 Не можеш да ми пречиш тук. 375 00:21:56,255 --> 00:21:58,047 [Хакан] Разбирам го. Ти си здраво момиче. 376 00:21:58,130 --> 00:21:59,380 И те познавам много добре. 377 00:21:59,463 --> 00:22:01,338 от къде ме познаваш а? 378 00:22:01,422 --> 00:22:02,422 Разкажи ми за това. 379 00:22:02,672 --> 00:22:07,213 Нека ти кажа. Изобщо не ме познаваш. Не знаеш нищо за мен. 380 00:22:09,172 --> 00:22:12,463 Твоето твърдо момичешко отношение е само твоят щит. 381 00:22:12,547 --> 00:22:16,297 Изградихте стени заради яростта си. Борите се с всичко и всички. 382 00:22:16,380 --> 00:22:18,797 -И се чувстваш силен, когато побеждаваш. -[Зейнеп] Хм. 383 00:22:18,880 --> 00:22:21,255 Все пак има едно плачещо момиченце вътре в теб. 384 00:22:21,338 --> 00:22:22,963 Ти просто не виждаш това. 385 00:22:23,047 --> 00:22:24,588 Но аз го правя. 386 00:22:27,963 --> 00:22:29,880 -Да продължим ли? -Ако обичате. 387 00:22:30,963 --> 00:22:31,838 [Зейнеп] Добре. 388 00:22:40,005 --> 00:22:40,838 [Хакан] О! 389 00:22:46,797 --> 00:22:48,672 [промиване на тоалетна] 390 00:22:54,797 --> 00:22:55,630 [бипкане] 391 00:22:55,713 --> 00:22:56,547 [врата бръмчи] 392 00:23:01,047 --> 00:23:01,880 [вратата се затваря] 393 00:23:13,255 --> 00:23:14,088 [врата бръмчи] 394 00:23:17,422 --> 00:23:18,838 [Зейнеп] Хайде. побързайте! 395 00:23:25,630 --> 00:23:27,755 -Кой? -[Зейнеп] Седем и осем. 396 00:23:30,130 --> 00:23:31,005 [бипкане] 397 00:23:36,838 --> 00:23:37,672 [Хакан] Хайде. 398 00:23:54,797 --> 00:23:56,380 Нека да тестваме слушалките. 399 00:23:56,463 --> 00:23:58,797 Докторе, тествахме ги няколко пъти. Те работят. 400 00:23:58,880 --> 00:24:01,297 Хакан, виж. Ако нещо се обърка... 401 00:24:01,963 --> 00:24:05,047 Докторе, нищо няма да се обърка. Ще отида да взема камата. добре? 402 00:24:05,130 --> 00:24:07,213 успокой се Изнервяш ме. 403 00:24:07,838 --> 00:24:10,088 казвам това в случай, че нещо се обърка. 404 00:24:10,838 --> 00:24:13,213 Виж, важното си ти, без значение какво. 405 00:24:13,297 --> 00:24:15,463 Важното си ти вземане на камата. 406 00:24:15,963 --> 00:24:18,005 [Кемал] Значи можеш да убиеш Безсмъртния. 407 00:24:18,547 --> 00:24:19,422 благодаря 408 00:24:25,755 --> 00:24:27,422 [страничната врата се отваря плъзгащо се] 409 00:24:33,797 --> 00:24:35,005 [Хакан] Здравей. 410 00:24:35,547 --> 00:24:38,213 - Тук съм, за да поправя алармената система. -О! Добре дошли 411 00:24:38,297 --> 00:24:41,172 - Подранил си. -[Хакан] Нямаше никакво задръстване. 412 00:24:41,922 --> 00:24:44,380 -[Хакан] Добре. - Системата е в стаята на охраната. 413 00:24:44,463 --> 00:24:47,213 Странно е. Обикновено нямаме големи проблеми. 414 00:24:47,297 --> 00:24:49,422 -[Хакан] Ще го оправя веднага. -Давай. 415 00:24:53,588 --> 00:24:54,422 [бипкане] 416 00:24:55,255 --> 00:24:56,088 [врата бръмчи] 417 00:25:04,338 --> 00:25:05,963 -[Tayfun] Наистина ми хареса. -Тейфън? 418 00:25:06,047 --> 00:25:08,213 -[Тейфун] Ха? -Този човек е техникът. 419 00:25:08,297 --> 00:25:09,297 Вие момчета му помогнете. 420 00:25:09,380 --> 00:25:10,880 -Здрасти. -[Tayfun] Здравей. 421 00:25:11,547 --> 00:25:13,255 Не знам какво правиш. 422 00:25:13,338 --> 00:25:15,088 Можем да ви отведем до сървърната стая. 423 00:25:15,172 --> 00:25:16,797 Първо ще проверя тук. 424 00:25:16,880 --> 00:25:18,380 После ще видим. 425 00:25:18,463 --> 00:25:20,713 добре Както желаете. Можете да правите каквото искате. 426 00:25:20,797 --> 00:25:23,088 [Tayfun] В крайна сметка това е твоя работа. Нали, Неко? 427 00:25:23,172 --> 00:25:24,380 [Неко] Добре. 428 00:25:24,922 --> 00:25:26,297 [Неко] Искаш ли чай? 429 00:25:26,963 --> 00:25:28,880 Това би било добре. Ще взема малко. 430 00:25:28,963 --> 00:25:31,005 Уау! 431 00:25:31,088 --> 00:25:33,005 Господи, виж тази мацка! 432 00:25:33,088 --> 00:25:36,338 Тя е адски добре. Тя е прекрасна. 433 00:25:36,422 --> 00:25:38,922 Бих прекарал цяла седмица с нея в леглото. 434 00:25:39,005 --> 00:25:41,130 Кълна се, че бих го направил. 435 00:25:43,338 --> 00:25:44,755 Не казвайте на жена ми за това. 436 00:25:45,338 --> 00:25:46,630 какво по дяволите? 437 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 [Хакан] Докторе. 438 00:26:01,963 --> 00:26:04,172 Аз съм в стаята за сигурност. Отървах се от момчетата. 439 00:26:04,255 --> 00:26:05,880 [Кемал] Добра работа. Справяш се страхотно 440 00:26:06,547 --> 00:26:08,922 -Сега включвам връзката. -ОК. 441 00:26:09,672 --> 00:26:10,672 [Кемал] Свързване. 442 00:26:10,755 --> 00:26:11,588 СВЪРЗВАНЕ 443 00:26:11,672 --> 00:26:13,297 добре Свързах се с видеонаблюдението. 444 00:26:13,380 --> 00:26:15,797 -[Кемал] Заредете вируса в системата. -Разбрах. 445 00:26:16,963 --> 00:26:18,838 [Кемал]Наблюдавам те от тук. 446 00:26:27,047 --> 00:26:28,672 Мислите ли, че всичко е наред? 447 00:26:28,755 --> 00:26:30,338 В момента всичко изглежда наред. 448 00:26:32,213 --> 00:26:33,130 Бъдете готови. 449 00:26:33,505 --> 00:26:34,713 Ще започнем след минутка. 450 00:26:38,338 --> 00:26:41,088 [Кемал] Сега, камерите и алармената система ще се изключи 451 00:26:41,172 --> 00:26:43,130 когато активирате вируса. 452 00:26:43,213 --> 00:26:44,630 Добре, докторе. аз съм готов 453 00:26:44,713 --> 00:26:46,880 Ако сте готови, започнете. 454 00:26:50,422 --> 00:26:52,130 ИЗПРАЩАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕ 455 00:27:18,922 --> 00:27:20,922 Моят телефон! Телефонът ми го няма! 456 00:27:22,672 --> 00:27:24,922 - Беше точно тук! -[пазач] Сигурен ли си? 457 00:27:25,005 --> 00:27:27,755 -[Зейнеп] Да, сигурна съм. Телефонът ми го няма. - Госпожо, успокойте се. 458 00:27:27,838 --> 00:27:29,047 И моето го няма. 459 00:27:29,130 --> 00:27:31,338 Моят също. Сигурен съм, че беше в джоба ми. 460 00:27:31,422 --> 00:27:34,088 Направете нещо, моля! хайде де! 461 00:27:34,172 --> 00:27:36,672 Ето я. Тя си отива! направи нещо! 462 00:27:37,130 --> 00:27:38,672 [пазач] Ела тук! Спри! 463 00:27:40,005 --> 00:27:42,088 -Ела тук. Не бягай! -[Зейнеп] Хвани я! 464 00:27:43,630 --> 00:27:46,755 какво правиш Нарани ми ръката! Пусни ме! 465 00:27:46,838 --> 00:27:49,297 - Претърсете чантата й. Тя го открадна. -[Джейлан] Не го направих! 466 00:27:49,380 --> 00:27:51,963 Вие нарушавате правото на личен живот! 467 00:27:52,047 --> 00:27:53,422 [Джейлан] Ще ме пуснеш ли? 468 00:27:53,505 --> 00:27:56,463 -[пазач] Какви са тези? -[Джейлан] Кой, по дяволите, ги е сложил там? 469 00:28:02,297 --> 00:28:03,297 по дяволите 470 00:28:27,713 --> 00:28:28,672 [трептене на аларма] 471 00:28:28,755 --> 00:28:31,338 -[Джейлан] За какво говориш? - Ще повдигна обвинение. 472 00:28:31,422 --> 00:28:33,797 -Няма да го оставя така. -[Джейлан] Чуй ме! 473 00:28:33,880 --> 00:28:36,880 -[Зейнеп] Просто върви. -[Джейлан] Казвам ти. Засрамете се! 474 00:28:36,963 --> 00:28:39,797 [Джейлан] Не ме слушаш! Баща ми е в затвора! 475 00:28:39,880 --> 00:28:41,838 -[пазач] Сър, изчакайте. -[Джейлан] Повярвай ми! 476 00:28:41,922 --> 00:28:43,380 [Джейлан] Засрамете се! 477 00:28:43,463 --> 00:28:45,088 [звукът на алармата се усилва] 478 00:28:50,213 --> 00:28:51,047 [стрелба с пистолет] 479 00:28:51,130 --> 00:28:52,505 [хора крещят] 480 00:28:52,588 --> 00:28:53,713 [стрелба с пистолет] 481 00:28:55,588 --> 00:28:56,630 Имах достатъчно! 482 00:28:58,047 --> 00:28:59,755 [Кемал] Не искам да живея повече. 483 00:28:59,838 --> 00:29:01,505 Не се приближавай! 484 00:29:02,172 --> 00:29:04,255 Не искам да нараня никого. Стойте далеч! 485 00:29:04,338 --> 00:29:07,088 [Tayfun] Хванете го! хайде де! движи се! 486 00:29:07,172 --> 00:29:08,755 - Не се приближавай! -[стрелба с пистолет] 487 00:29:09,797 --> 00:29:10,880 Стойте далеч! 488 00:29:10,963 --> 00:29:11,797 [стрелба с пистолет] 489 00:29:12,422 --> 00:29:15,213 -[Кемал] Ще се самоубия! - Докторе, какво направи? 490 00:29:15,297 --> 00:29:16,797 [Кемал] Стой настрана или ще стрелям! 491 00:29:16,880 --> 00:29:19,380 Стой далеч от мен! 492 00:29:19,463 --> 00:29:20,297 [стрелба с пистолет] 493 00:29:32,255 --> 00:29:33,088 мамка му 494 00:29:40,922 --> 00:29:42,838 [пазач] Там! 495 00:29:42,922 --> 00:29:44,588 Спрете. Не мърдай. 496 00:29:53,130 --> 00:29:55,505 Той летял ли е? Къде, по дяволите, отидоха куршумите? 497 00:29:55,922 --> 00:29:57,630 [Tayfun] Той отиде до паркинга. 498 00:30:01,630 --> 00:30:03,422 Трябва да се е случило нещо. 499 00:30:04,922 --> 00:30:07,588 -Хакан! Хакан, какво стана? -[Хакан се задъхва] 500 00:30:07,672 --> 00:30:08,880 какво стана 501 00:30:09,213 --> 00:30:12,297 кажи ми Видях баща ми да влиза вътре. какво стана той добре ли е 502 00:30:12,922 --> 00:30:15,047 Той го направи, за да мога да взема камата. 503 00:30:15,130 --> 00:30:16,672 Трябва да отида там. 504 00:30:16,755 --> 00:30:19,088 Зейнеп, хайде! Навсякъде има полицаи. 505 00:30:19,172 --> 00:30:22,213 Не знаем дали е мъртъв или жив. Не мога да го оставя там. 506 00:30:22,297 --> 00:30:25,130 Казах, че не можеш да отидеш. Не мога да те оставя да рискуваш живота си. 507 00:30:25,213 --> 00:30:27,255 -Пусни ме. -Няма какво да направим. 508 00:30:27,338 --> 00:30:29,047 - Хакан, моля те. -[Хакан] Трябва да тръгваме. 509 00:30:29,130 --> 00:30:30,630 Полицията идва. 510 00:31:27,547 --> 00:31:29,338 Видях го да отива там. 511 00:31:30,963 --> 00:31:32,338 Той ме погледна като... 512 00:31:34,672 --> 00:31:36,963 Сякаш няма да се видим повече. 513 00:31:40,838 --> 00:31:42,255 Вижте. Докторът е умен човек. 514 00:31:43,547 --> 00:31:45,630 Той ще намери начин да докаже, че е невинен. 515 00:31:49,297 --> 00:31:53,630 Не се разбирах с баща ми преди майка ми да умре. знаехте ли това 516 00:31:55,255 --> 00:31:56,463 Винаги сме имали битки. 517 00:31:56,547 --> 00:31:58,463 През цялото време си крещяхме. 518 00:31:59,547 --> 00:32:00,963 Всеки ден беше кошмар. 519 00:32:02,880 --> 00:32:03,963 Но майка ми беше там. 520 00:32:07,380 --> 00:32:09,547 Тя ни държеше заедно, горката жена. 521 00:32:13,005 --> 00:32:16,047 С татко бяхме като лози държайки се на същата стена. 522 00:32:18,547 --> 00:32:19,713 Тогава майка ми почина. 523 00:32:21,380 --> 00:32:22,797 Не знаехме какво да правим. 524 00:32:23,963 --> 00:32:25,588 Спънахме се. Бяхме изгубени. 525 00:32:29,380 --> 00:32:31,755 Тогава се научихме да се държим един за друг. 526 00:32:38,338 --> 00:32:40,755 Хакан, изобщо не съм готов за това. 527 00:32:42,672 --> 00:32:44,297 Какво ще правя без баща ми? 528 00:32:46,213 --> 00:32:47,213 [свири "Arı Maya"] 529 00:33:08,422 --> 00:33:09,255 закъснява ли 530 00:33:15,088 --> 00:33:17,797 Това е твърде оптимистично. Мисля, че никога няма да се появи. 531 00:33:21,588 --> 00:33:24,588 Предполагам, че този човек има нужда да се науча на обноски. 532 00:33:25,672 --> 00:33:27,713 Но предполагам, че има добро извинение. 533 00:33:29,213 --> 00:33:31,338 Не мога да го достигна. Телефонът му е изключен. 534 00:33:35,755 --> 00:33:38,047 Мразя изключени телефони. 535 00:33:38,797 --> 00:33:40,713 Мразя повече включени телефони. 536 00:33:43,297 --> 00:33:44,838 Искаш ли да ми правиш компания? 537 00:33:57,755 --> 00:33:58,755 [Фейсал] Благодаря ви. 538 00:34:00,922 --> 00:34:02,297 Да, хайде. 539 00:34:03,297 --> 00:34:04,630 Не прекалявайте с това. 540 00:34:04,713 --> 00:34:07,297 съжалявам И аз ти съсипвам вечерта. 541 00:34:07,380 --> 00:34:08,463 Съвсем не. 542 00:34:12,963 --> 00:34:14,713 Така че кажи ми. какво става 543 00:34:14,797 --> 00:34:17,380 Докладите на FED се обявяват. Щях да изпратя имейл. 544 00:34:17,463 --> 00:34:21,213 [tsking] Не. Забравете за това. Не искам да говоря за доклади. 545 00:34:21,297 --> 00:34:22,547 какво ти става 546 00:34:23,838 --> 00:34:24,963 Как е майка ти? 547 00:34:27,338 --> 00:34:28,255 Тя е същата. 548 00:34:29,213 --> 00:34:32,755 Тя е жива. не съм сигурен ако това се нарича да си жив обаче. 549 00:34:36,422 --> 00:34:38,838 Даваш всичко от себе си, доколкото виждам. 550 00:34:40,130 --> 00:34:42,422 Не се сърди за нещата не можеш да промениш. 551 00:34:43,422 --> 00:34:44,505 Не си виновен. 552 00:34:46,422 --> 00:34:47,755 Всъщност вината беше моя. 553 00:34:50,213 --> 00:34:52,963 Тази нощ претърпяхме инцидента, Аз бях този, който караше. 554 00:34:58,463 --> 00:35:00,838 Докторът ще излезе оттам по един или друг начин. 555 00:35:00,922 --> 00:35:01,922 Той ще намери начин. 556 00:35:02,630 --> 00:35:05,047 Ако той не може, ние ще го направим. Ще отидем и ще го отвлечем. 557 00:35:06,838 --> 00:35:08,505 Но трябва да останеш силен, нали? 558 00:35:09,838 --> 00:35:14,380 Какво се случи с тази силна жена, онова здраво момиче, което предизвиква света? 559 00:35:14,463 --> 00:35:17,463 Просто спри това! Не искам повече да съм силен! 560 00:35:18,630 --> 00:35:20,088 Мислите ли, че е лесно? 561 00:35:20,797 --> 00:35:23,755 Мислите ли, че е лесно да млъкнеш и да седнеш, да сдържиш гнева си, 562 00:35:23,838 --> 00:35:25,797 да не крещиш всеки път, когато си наранен? 563 00:35:29,213 --> 00:35:30,047 Не е лесно. 564 00:35:30,713 --> 00:35:32,338 не е. Знам, че не е лесно. 565 00:35:32,838 --> 00:35:33,838 Съвсем не. 566 00:35:35,213 --> 00:35:36,213 Но повярвай ми. 567 00:35:37,005 --> 00:35:38,297 Всичко ще бъде наред. 568 00:35:39,005 --> 00:35:41,338 - Докторът ще излезе. - Хайде, Хакан. 569 00:35:41,922 --> 00:35:43,630 Дори ти не вярваш в това. 570 00:35:43,713 --> 00:35:46,338 Никога няма да пуснат баща ми и ти знаеш това. 571 00:35:51,255 --> 00:35:53,713 [Фейсал] Всъщност сме донякъде си приличат, разбираш ли? 572 00:35:55,630 --> 00:35:58,047 Обвинявах се след случилото се с Руя. 573 00:35:59,713 --> 00:36:02,297 Мислех, че вината е моя, но... 574 00:36:03,380 --> 00:36:05,963 Повярвайте ми, това наистина няма край. 575 00:36:06,047 --> 00:36:07,630 Спрете да се разстройвате, моля. 576 00:36:07,713 --> 00:36:09,172 И автомобилна катастрофа ли беше? 577 00:36:12,380 --> 00:36:13,380 Не. Хм... 578 00:36:16,505 --> 00:36:18,422 Руя беше нападната. 579 00:36:20,005 --> 00:36:21,255 От някой с нож. 580 00:36:22,588 --> 00:36:23,963 И не можах да я защитя. 581 00:36:29,130 --> 00:36:31,338 „Всички щастливи семейства си приличат. 582 00:36:32,297 --> 00:36:35,755 Всяко нещастно семейство е нещастно по свой начин." 583 00:36:36,713 --> 00:36:37,880 Цитат на Толстой. 584 00:36:38,797 --> 00:36:39,963 За щастливи семейства тогава. 585 00:36:41,005 --> 00:36:42,255 И на нещастни семейства. 586 00:36:48,755 --> 00:36:50,297 Избързах нещата с Хакан. 587 00:36:50,380 --> 00:36:52,213 [Фейсал] Лейла, моля те. Не го мисли. 588 00:36:52,297 --> 00:36:55,463 Сигурен съм, че има основателно извинение. 589 00:36:56,172 --> 00:36:58,130 Не искам повече да правя грешки. 590 00:36:58,755 --> 00:36:59,630 Правете грешки. 591 00:37:00,255 --> 00:37:03,297 Не правете само една грешка. Правете множество грешки. 592 00:37:04,130 --> 00:37:05,838 Израстваш, докато правиш грешки. 593 00:37:06,963 --> 00:37:09,297 И един ден ще разбереш 594 00:37:09,380 --> 00:37:13,463 това, което наричаме опит е сборът от тези грешки. 595 00:37:19,922 --> 00:37:22,922 Сърдиш ли ми се защото оставих доктора сам там? 596 00:37:25,255 --> 00:37:28,088 Все още нищо не си разбрал, имате ли 597 00:37:28,588 --> 00:37:30,922 Все още не знаеш колко си важен. 598 00:37:32,172 --> 00:37:35,463 Баща ми направи каквото трябваше, и се гордея с него. 599 00:37:35,547 --> 00:37:37,005 Гордейте се и с него. 600 00:37:37,088 --> 00:37:40,172 Ще намушкаш Безсмъртния с камата за баща ми 601 00:37:40,255 --> 00:37:42,755 и за всички, които загубихме, Хакан. 602 00:37:42,838 --> 00:37:44,005 Вие ще направите това. 603 00:37:44,297 --> 00:37:47,088 [Хакан] Добре, добре. 604 00:37:50,297 --> 00:37:51,130 обещавам 605 00:37:51,880 --> 00:37:54,005 Ще отмъстя за всички страдания. 606 00:37:55,463 --> 00:37:56,380 добре 607 00:38:01,672 --> 00:38:02,505 не плачи 608 00:38:37,380 --> 00:38:38,422 [пуска се тематична музика] 609 00:41:01,338 --> 00:41:03,338 Превод на субтитрите Есин Гюргюр