1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:27,838 --> 00:00:28,838
[неразбираем писък]
3
00:00:46,838 --> 00:00:47,963
добро утро
4
00:00:48,047 --> 00:00:49,047
добро утро
5
00:00:49,630 --> 00:00:52,422
[репортер] Малариен вирус,
което е много рядко в Турция, разпространява се бързо
6
00:00:52,505 --> 00:00:55,922
само за седмица в целия Истанбул.
Парамедиците са в действие.
7
00:00:56,005 --> 00:00:58,755
Винаги ли се събуждате толкова рано?
Слънцето тъкмо изгрява.
8
00:00:59,630 --> 00:01:01,422
Всъщност закъснях.
9
00:01:01,505 --> 00:01:05,588
[репортер] Болниците в Бейоглу са пълни,
и Tarlabaşı е поставен под карантина.
10
00:01:06,713 --> 00:01:09,172
Г-н Ердем каза веднъж
че Истанбул е извън съвместното.
11
00:01:10,005 --> 00:01:12,130
Той е прав. Вижте това
12
00:01:12,880 --> 00:01:15,047
Не знаем какво ще се случи след това.
13
00:01:15,130 --> 00:01:18,880
[репортер] Не е имало такъв случай в
Истанбул от векове. Парамедиците са шокирани.
14
00:01:18,963 --> 00:01:21,672
Проучването е в ход
за това как маларията достигна Истанбул...
15
00:01:21,755 --> 00:01:24,797
Трябва да си взема душ.
Имам среща след два часа.
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,213
Не можеш ли да останеш още малко?
17
00:01:30,713 --> 00:01:31,838
добре...
18
00:01:36,047 --> 00:01:36,880
[Лейла] Не мога.
19
00:01:38,130 --> 00:01:40,422
[репортер] Да поговорим
на жителите на квартала
20
00:01:40,505 --> 00:01:42,922
и чуйте ситуацията от тях.
21
00:01:43,297 --> 00:01:45,297
[мъж] Болниците са пълни.
22
00:01:46,547 --> 00:01:48,505
Жена ми се върна в нашето село.
23
00:01:49,797 --> 00:01:51,255
И аз ще се върна там.
24
00:01:51,338 --> 00:01:53,005
Истанбул не е добър за никого.
25
00:01:53,713 --> 00:01:56,463
[репортер] Обществените органи започнаха
прилагане на инсектициди
26
00:01:56,547 --> 00:01:57,922
в някои квартали
27
00:01:58,005 --> 00:02:01,255
за да убиете комарите
които разпространяват болестта.
28
00:02:11,130 --> 00:02:14,963
[репортер] Вирусът на малария се разпространява бързо
само за седмица в целия Истанбул.
29
00:02:15,047 --> 00:02:17,338
Парамедиците са в действие.
30
00:02:18,755 --> 00:02:20,505
ЕПИДЕМИЯ В ИСТАНБУЛ
ТАРЛАБАШИ ПОД КАРАНТИНА
31
00:02:20,588 --> 00:02:21,963
[Зейнеп] Трябва да е Безсмъртният.
32
00:02:25,880 --> 00:02:27,380
[Зейнеп] Благодаря ти.
33
00:02:28,755 --> 00:02:30,713
Как беше последния път, когато го видя?
34
00:02:30,797 --> 00:02:32,172
Той беше бъркотия. Естествено.
35
00:02:34,005 --> 00:02:35,005
не се притеснявай
36
00:02:35,713 --> 00:02:37,255
Хакан ще се оправи.
37
00:02:38,130 --> 00:02:39,338
[Емир] Доверете се на Защитника.
38
00:02:39,422 --> 00:02:41,922
Не мога, защото Хакан е Защитникът.
39
00:02:45,755 --> 00:02:48,130
И така, някакви новини?
40
00:02:48,755 --> 00:02:51,963
Не, притеснен съм
че нещо лошо ще му се случи.
41
00:02:54,380 --> 00:02:55,255
[бипкане]
42
00:02:55,338 --> 00:02:56,922
[Emir] Oh! Той включи телефона си.
43
00:03:01,088 --> 00:03:01,922
разбира се
44
00:03:02,005 --> 00:03:04,922
[Зейнеп] Къде другаде би могъл да бъде
когато Истанбул е в тази бъркотия?
45
00:03:05,005 --> 00:03:07,130
какво искаш да кажеш Той работи там.
46
00:03:07,672 --> 00:03:10,255
Шест сутринта е.
Смяната му не е започнала.
47
00:03:10,338 --> 00:03:13,713
Мислиш ли, че той си помисли,
„Толкова съм разстроен, ще си взема костюм“?
48
00:03:13,797 --> 00:03:14,963
Трябва да е бил с Лейла.
49
00:03:15,713 --> 00:03:16,755
Коя е Лейла?
50
00:03:16,838 --> 00:03:19,797
Момичето Хакан тръгва след него
вместо да намерим Безсмъртния.
51
00:03:19,880 --> 00:03:22,172
Но още не знаем какво се е случило.
52
00:03:22,255 --> 00:03:25,797
[Зейнеп] Добре. Нека отида да го взема,
така че той ще ни каже какво се е случило.
53
00:03:25,880 --> 00:03:28,630
-[Зейнеп] Бяхме разтревожени...
- Остани тук, Зейнеп.
54
00:03:30,713 --> 00:03:33,213
Емир, иди и вземи Хакан.
55
00:03:33,547 --> 00:03:36,338
-Защо оставам?
- Ти и аз ще направим нещо друго.
56
00:03:49,922 --> 00:03:51,297
[неясен призив за молитва]
57
00:03:56,880 --> 00:03:59,547
Ти ми каза да те уведомя
независимо от времето.
58
00:03:59,630 --> 00:04:00,880
Намериха го снощи.
59
00:04:02,172 --> 00:04:04,213
[Mazhar] Казах им да не го отварят
преди да го видите.
60
00:04:04,297 --> 00:04:05,130
[Фейсал] Добре.
61
00:04:12,297 --> 00:04:13,963
Не викайте археолозите.
62
00:04:14,422 --> 00:04:15,838
Никога не сте намирали тази стая.
63
00:04:17,005 --> 00:04:18,297
разбираш ли ме
64
00:04:20,922 --> 00:04:23,213
[Фейсал] Сега се качи горе,
не пускай никого тук.
65
00:04:24,172 --> 00:04:25,005
Мазхар.
66
00:06:02,547 --> 00:06:05,172
-[Хакан] Какво правиш тук?
- Дойдох тук, за да те взема.
67
00:06:06,047 --> 00:06:08,463
Снощи се тревожехме за теб.
68
00:06:09,338 --> 00:06:12,380
Трябваше ми малко време сам.
Трябваше да вдигна главата си.
69
00:06:12,963 --> 00:06:15,380
-Тук ли карахте?
-не Взех автобуса.
70
00:06:16,047 --> 00:06:17,672
Искаш ли да закусиш?
71
00:06:18,172 --> 00:06:21,130
Трябва да отида до казанчето
и да си взема костюма преди смяната.
72
00:06:21,213 --> 00:06:24,172
-Гладен ли си?
-Умирам от глад. И можем да си помахаме брадичката.
73
00:06:24,672 --> 00:06:26,755
Добре. Ще те заведа някъде.
74
00:06:27,588 --> 00:06:28,672
[Хакан] Приятен ден.
75
00:06:33,338 --> 00:06:34,422
[Хакан] Ето.
76
00:06:39,255 --> 00:06:41,713
-Благодаря ви
-Благодаря
77
00:06:41,797 --> 00:06:43,672
- Не спа ли снощи?
-[Емир] Не.
78
00:06:43,755 --> 00:06:45,630
Останахме будни. Притеснихме се за теб.
79
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
Когато бях дете
Бих направил всичко, за да бъда Защитник.
80
00:06:52,755 --> 00:06:53,588
защо
81
00:06:53,672 --> 00:06:55,588
Това е свято задължение.
82
00:06:55,672 --> 00:06:58,213
Спрете да казвате думите, на които сте научени.
Бъдете честни. защо
83
00:07:01,088 --> 00:07:02,838
Може би баща ми щеше да се гордее с мен.
84
00:07:02,922 --> 00:07:05,047
Първо трябва да се гордеете със себе си.
85
00:07:05,130 --> 00:07:07,297
[Емир] Бих се гордял със себе си
ако бях на твое място.
86
00:07:07,380 --> 00:07:08,880
Ти си Защитникът, човече.
87
00:07:09,213 --> 00:07:10,755
Ще спасиш Истанбул.
88
00:07:11,755 --> 00:07:12,922
Загубих цялото си семейство.
89
00:07:13,547 --> 00:07:15,463
Защо ще ме интересува дали съм спасил Истанбул?
90
00:07:16,172 --> 00:07:18,130
Баща ми казва: „Имаме две семейства.
91
00:07:18,213 --> 00:07:21,797
Този, който можем да изберем
и тази, която не можем."
92
00:07:22,630 --> 00:07:23,463
[Хакан] И така?
93
00:07:24,047 --> 00:07:25,755
Искам да кажа, че винаги сме тук.
94
00:07:29,755 --> 00:07:31,255
Иска ми се ти да си Защитникът.
95
00:07:32,297 --> 00:07:33,130
[издишва]
96
00:07:33,963 --> 00:07:34,797
[въздишка]
97
00:07:34,880 --> 00:07:37,130
-Искате ли сок от нар?
-[Емир] Разбира се.
98
00:07:37,213 --> 00:07:38,630
Два сока от нар.
99
00:07:38,922 --> 00:07:41,255
- Пусни ме! какво правиш
-Излезте.
100
00:07:41,338 --> 00:07:44,005
-Пусни ме!
-Имате нужда от среща, за да видите г-н Ердем.
101
00:07:44,088 --> 00:07:45,963
Пусни ме!
102
00:07:46,047 --> 00:07:48,338
[Ясин]
Не можеш ли да ме измъкнеш от входната врата?
103
00:07:48,422 --> 00:07:50,630
-[сигурност] Махай се!
-Кой, по дяволите, си ти?
104
00:08:08,588 --> 00:08:12,380
ЛИТИЕВ КАРБОНАТ
105
00:08:12,463 --> 00:08:15,088
[Кемал] Дишай. Контролирайте яростта си.
106
00:08:19,505 --> 00:08:20,463
[Зейнеп крещи]
107
00:08:22,713 --> 00:08:24,547
какво не е наред кажи ми
108
00:08:24,630 --> 00:08:27,630
Там си намери работа
за да получите информация за Mazhar.
109
00:08:28,088 --> 00:08:30,130
Сега той е заседнал там заради едно момиче.
110
00:08:30,213 --> 00:08:32,005
[Кемал] Казват, че любовта е сляпа.
111
00:08:32,088 --> 00:08:34,338
да! Нека го наречем хормонално предозиране.
112
00:08:34,422 --> 00:08:35,588
има нещо друго
113
00:08:36,172 --> 00:08:38,380
Ние винаги чакаме Покровителя да действа.
114
00:08:38,463 --> 00:08:41,838
Винаги свирим втора цигулка.
Писна ми от чакане и чакане.
115
00:08:42,588 --> 00:08:44,463
Продължавай тогава вместо да говориш. хайде
116
00:08:48,630 --> 00:08:50,297
[Кемал] Да. добра работа много добре
117
00:08:52,297 --> 00:08:56,297
Казвате, че трябва да намерим камъка
за да сте 100 процента сигурни.
118
00:08:56,380 --> 00:08:58,422
Тогава нека направим нещо!
119
00:09:04,463 --> 00:09:06,172
Ще кажеш ли нещо, татко?
120
00:09:06,588 --> 00:09:08,005
[Кемал] Знаеш какво ще кажа.
121
00:09:10,338 --> 00:09:12,047
Фокусирайте се върху решението, а не върху проблема.
122
00:09:36,297 --> 00:09:37,338
къде отиваш
123
00:09:40,755 --> 00:09:42,380
Ще приема предложението за работа на Фейсал.
124
00:09:43,880 --> 00:09:45,338
Така че мога да бъда близо до Мазхар.
125
00:09:46,422 --> 00:09:47,713
Ще събера информация.
126
00:09:49,005 --> 00:09:52,672
Хакан може да не се интересува от работата си,
но аз не съм като него.
127
00:09:53,922 --> 00:09:54,755
[Кемал] Зейнеп.
128
00:09:55,463 --> 00:09:56,963
не се притеснявай ще внимавам
129
00:09:57,047 --> 00:09:58,588
Нямаше да го казвам.
130
00:10:01,505 --> 00:10:02,463
аз се гордея с теб
131
00:10:11,547 --> 00:10:12,922
[Ясин] Мога ли да взема запалка?
132
00:10:13,005 --> 00:10:14,963
благодаря Не бива да се притеснявате.
133
00:10:15,047 --> 00:10:16,838
-[Хакан] Ето го. Насладете се.
-Задръж го.
134
00:10:19,130 --> 00:10:20,338
[Ясин] Какво става, красавецо?
135
00:10:21,880 --> 00:10:22,797
помниш ли ме
136
00:10:23,505 --> 00:10:25,797
Аз съм Ясин. Ясин Каракая, журналистът.
137
00:10:26,505 --> 00:10:27,505
Запознахме се на партито.
138
00:10:28,588 --> 00:10:30,588
помня те как си
139
00:10:30,672 --> 00:10:32,588
-Добре. ти?
- Закусваме.
140
00:10:33,588 --> 00:10:34,588
кой ти е приятел
141
00:10:36,047 --> 00:10:37,297
Той от охраната ли е?
142
00:10:37,838 --> 00:10:39,713
Can he give us a minute? Това е лично.
143
00:10:39,797 --> 00:10:41,713
[Емир] Казах, че ще закусваме.
144
00:10:41,797 --> 00:10:43,088
[Хакан] Емир е мой братовчед.
145
00:10:43,922 --> 00:10:44,922
[Хакан] Той може да остане.
146
00:10:47,047 --> 00:10:49,463
Обичам този цитат на Балзак:
147
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
„Зад всяко голямо богатство
има престъпление."
148
00:10:54,047 --> 00:10:55,588
за мен ли говориш
149
00:10:56,005 --> 00:10:57,880
Приличам ли на богат човек?
150
00:10:57,963 --> 00:11:00,797
Дясната ръка на Фейсал.
Говоря за Мазхар Драгуша.
151
00:11:03,880 --> 00:11:05,172
Какво знаеш за него?
152
00:11:05,255 --> 00:11:08,130
- Замесен е в някаква мръсна работа.
-като какво?
153
00:11:08,547 --> 00:11:11,130
Човекът, който нападна
Фейсал Ердем на партито.
154
00:11:12,172 --> 00:11:15,130
Той не е казал нито дума на никого
откакто се видя с адвоката си.
155
00:11:15,755 --> 00:11:17,380
така че Какво лошо има в това?
156
00:11:17,630 --> 00:11:19,547
Може би адвокатът му е казал да не говори.
157
00:11:19,630 --> 00:11:21,838
-Знаете ли кой е неговият адвокат?
-СЗО?
158
00:11:22,505 --> 00:11:25,713
Разбрах, че е Мазхар
когато полицията го описва.
159
00:11:28,255 --> 00:11:30,088
Ето всичко, което намерих за него.
160
00:11:31,005 --> 00:11:34,588
Сякаш някой влезе в живота му
и изтри всяко едно нещо.
161
00:11:34,672 --> 00:11:37,755
По-голямата част от информацията липсва.
Той беше кафява барета.
162
00:11:37,838 --> 00:11:39,172
Живееше в Мачка.
163
00:11:39,255 --> 00:11:41,255
Там е старият му адрес и други неща.
164
00:11:41,338 --> 00:11:43,005
Преминете към точката. какво искаш
165
00:11:43,672 --> 00:11:44,755
Имам нужда от доказателства.
166
00:11:45,838 --> 00:11:46,922
Ти ще ми помогнеш.
167
00:11:48,088 --> 00:11:49,547
Намерете си друг шпионин.
168
00:11:50,463 --> 00:11:51,338
добре?
169
00:11:52,838 --> 00:11:53,838
Ще взема това.
170
00:11:54,547 --> 00:11:55,755
Не идвай повече при мен.
171
00:11:55,838 --> 00:11:57,005
[Хакан] Хайде, Емир.
172
00:11:58,047 --> 00:11:58,880
Между другото.
173
00:11:59,880 --> 00:12:02,713
Ако смятате, че Мазхар е толкова опасен,
174
00:12:03,255 --> 00:12:04,422
спрете да го преследвате.
175
00:12:05,172 --> 00:12:06,963
Разбираш ли, красавецо?
176
00:12:08,047 --> 00:12:09,213
[Хакан] Той ще плати.
177
00:12:11,172 --> 00:12:13,047
[Емир]
Защо се нахвърлихте върху този журналист?
178
00:12:14,047 --> 00:12:15,588
Звучеше ми разумно.
179
00:12:16,630 --> 00:12:19,630
Не знаем дали той наистина преследва Мазхар.
Той може да е неговият човек.
180
00:12:20,130 --> 00:12:22,588
Може би Мазхар се опитва да ме хване в капан.
Откъде знаем?
181
00:12:23,213 --> 00:12:25,880
вярно Никога не бих се сетил за това.
182
00:12:26,213 --> 00:12:29,588
Израснал съм в района на Капалъ чарши.
Наистина знам за хората.
183
00:12:30,047 --> 00:12:31,005
[Емир] О! Зейнеп.
184
00:12:32,713 --> 00:12:34,088
Мисля, че тя те харесва.
185
00:12:35,588 --> 00:12:36,922
Какво те кара да твърдиш това?
186
00:12:38,172 --> 00:12:40,505
Израснал съм на Принцовия остров.
Знам тези неща.
187
00:12:40,963 --> 00:12:42,130
Тя не ме харесва.
188
00:12:42,547 --> 00:12:43,380
Ти, сватовник.
189
00:12:45,755 --> 00:12:47,297
ОТВОРЕНО
190
00:12:52,755 --> 00:12:54,797
-[Хакан] Докторе, какво има?
- Трябва да поговорим.
191
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Ще закъснея за работа. Ще говорим по-късно.
192
00:13:04,130 --> 00:13:07,422
Мислех, че ще се доближиш до Мазхар
и събира информация.
193
00:13:07,505 --> 00:13:08,588
Преминете към точката.
194
00:13:12,838 --> 00:13:14,838
Чух, че се виждаш с някой от работа.
195
00:13:14,922 --> 00:13:16,380
Не мога ли да имам личен живот?
196
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
Нямам предвид това.
197
00:13:18,755 --> 00:13:21,880
Нямаме много време.
Нова връзка може да ви разсее.
198
00:13:21,963 --> 00:13:24,755
Докторе, аз не съм дете.
Знам какво трябва да направя.
199
00:13:24,838 --> 00:13:25,838
освен това
200
00:13:26,630 --> 00:13:29,380
не можеш да ми кажеш какво да правя
казвайки, че аз съм Защитникът.
201
00:13:30,630 --> 00:13:32,422
Знаете ли каква беше моята мечта?
202
00:13:33,755 --> 00:13:35,797
Исках да стана
някой като Фейсал Ердем.
203
00:13:36,297 --> 00:13:38,672
Загубих страстта си
защото отивам след Мазхар.
204
00:13:39,797 --> 00:13:41,297
Осъзнайте колко сте важни.
205
00:13:41,963 --> 00:13:43,338
Вие сте отговорни пред нас.
206
00:13:43,422 --> 00:13:45,547
- Не съм го поискал.
- Просто го вземи.
207
00:13:45,630 --> 00:13:48,255
Баща ми пое отговорността.
Той спаси ли Истанбул? не
208
00:13:48,338 --> 00:13:49,463
Баща ти даде всичко от себе си.
209
00:13:49,547 --> 00:13:52,547
Имах брат и сестра.
Защо умряха?
210
00:13:52,630 --> 00:13:55,172
Дори не знаех, че имам братя и сестри.
Защо майка ми умря?
211
00:13:55,255 --> 00:13:57,547
- Още ме бъзикаш!
- Хакан, слушай.
212
00:13:57,630 --> 00:13:58,963
[Хакан] Той умря за нищо.
213
00:14:00,130 --> 00:14:03,422
Така направиха майка ми и братята и сестрите ми.
за какво? Да спасим Истанбул!
214
00:14:03,505 --> 00:14:06,088
Не бъдете неуважителни
в памет на баща ти.
215
00:14:06,172 --> 00:14:08,255
Не трябваше да се намесва
в тези глупости.
216
00:14:08,338 --> 00:14:09,755
Той беше просто глупав.
217
00:14:27,130 --> 00:14:29,380
Виж, ако си умен,
ще се откажеш от всичко това.
218
00:14:29,755 --> 00:14:31,588
Ти си млад. Върви и живей живота си.
219
00:14:32,672 --> 00:14:35,630
Никой не успя да спаси Истанбул.
Това шибаната ни работа ли е сега?
220
00:14:42,797 --> 00:14:44,713
ОТВОРЕНО
221
00:14:44,797 --> 00:14:45,713
[хип хоп песен се изпълнява]
222
00:14:45,797 --> 00:14:47,922
♪ Докторе, сърцата са разбити ♪
223
00:14:48,005 --> 00:14:50,963
♪ Колко време
Ще продължат ли тези несправедливи преговори ♪
224
00:14:51,047 --> 00:14:52,338
♪ В този неприятен живот? ♪
225
00:14:52,422 --> 00:14:53,672
♪ Нека завижда ♪
226
00:14:53,755 --> 00:14:56,922
♪ Оставете разочарованите усилия да откраднат
От съдбата ♪
227
00:14:57,005 --> 00:15:00,880
♪ Оставете времето да мине
Оставете го да признае в смъртното си легло ♪
228
00:15:00,963 --> 00:15:03,255
♪ Нека се превърти назад
Ние надценихме този живот ♪
229
00:15:03,338 --> 00:15:05,963
♪ Но беше само веднъж
Това е последната стъпка ♪
230
00:15:14,963 --> 00:15:19,297
♪ Тези тротоари са пълни
От следи от грехове ♪
231
00:15:19,588 --> 00:15:23,963
♪ Хората се страхуват
От себе си ♪
232
00:15:35,505 --> 00:15:36,380
[музиката затихва]
233
00:15:43,255 --> 00:15:45,213
-Не се безпокой.
-Чичо Кемал, слушай.
234
00:15:45,963 --> 00:15:49,422
Вие го знаете
Мога да изпълнявам задълженията си, докато умра.
235
00:15:50,463 --> 00:15:53,547
-Мога да убия Мазхар, нали знаеш.
- Първо трябва да намерим камъка.
236
00:15:53,630 --> 00:15:56,255
[Емир] Хакан е сигурен
че Мазхар е Безсмъртният.
237
00:15:56,672 --> 00:15:58,922
Ти потвърди, че той е откраднал пръстена.
238
00:15:59,588 --> 00:16:02,172
Зейнеп разбра вчера
че няма семейство.
239
00:16:02,255 --> 00:16:03,755
какво търсим
240
00:16:03,838 --> 00:16:05,213
Да го застреляме в главата.
241
00:16:05,297 --> 00:16:07,963
Ако той не умре,
тогава ще разберем, че той е Безсмъртният.
242
00:16:08,047 --> 00:16:09,172
Ами ако умре?
243
00:16:10,838 --> 00:16:12,088
[Кемал] Ние не сме убийци.
244
00:16:12,172 --> 00:16:13,338
Чичо Кемал.
245
00:16:14,755 --> 00:16:15,588
Емир.
246
00:16:17,422 --> 00:16:18,547
Ти направи всичко възможно.
247
00:16:19,255 --> 00:16:20,963
Време е да се прибираш у дома.
248
00:16:21,047 --> 00:16:22,755
Изпрати моите поздрави на баща ти.
249
00:16:24,880 --> 00:16:26,588
Трябва да намеря този кинжал.
250
00:16:30,422 --> 00:16:33,880
[часовник бръмчи, звъни]
251
00:16:44,797 --> 00:16:46,505
[избивач] Хей! къде отиваш
252
00:16:47,088 --> 00:16:48,213
Тимур вътре ли е?
253
00:16:48,297 --> 00:16:50,713
Ще работим през нощта. Махай се сега.
254
00:16:50,797 --> 00:16:54,547
Момчета, не искам да ви безпокоя.
Просто попитах къде е Тимур.
255
00:16:54,630 --> 00:16:56,588
махай се Не ни безпокойте.
256
00:16:59,255 --> 00:17:00,130
[избивачи мрънкат]
257
00:17:00,963 --> 00:17:02,338
[Тимур] Кемал!
258
00:17:05,088 --> 00:17:07,838
Не ме карай да плащам за тях.
Нямат застраховка.
259
00:17:08,505 --> 00:17:09,963
Има ли място, където можем да говорим?
260
00:17:10,755 --> 00:17:12,088
Бихте ли пили нещо?
261
00:17:18,130 --> 00:17:19,422
[доставчик] О! Драгуша.
262
00:17:20,963 --> 00:17:22,505
[продавач] Странно фамилно име!
263
00:17:23,088 --> 00:17:24,755
Може да е грък или може би арменец.
264
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
О, спомням си.
265
00:17:26,338 --> 00:17:27,547
Той е албанец.
266
00:17:27,630 --> 00:17:30,047
това има ли значение
Каза, че си е тръгнал, а после?
267
00:17:30,130 --> 00:17:32,630
да Не е сигурно
ако е напуснал по свой избор
268
00:17:32,713 --> 00:17:36,588
или все пак някой друг го е накарал да си тръгне.
След инцидента той изчезна.
269
00:17:36,672 --> 00:17:39,172
Можете ли просто да ми разкажете цялата история?
Какъв инцидент?
270
00:17:39,255 --> 00:17:41,797
Съпругата му и дъщеря му са намерени мъртви.
271
00:17:41,880 --> 00:17:44,005
- Жена му и дъщеря му?
-да
272
00:17:44,088 --> 00:17:46,505
Беше преди 10-15 години.
273
00:17:47,380 --> 00:17:48,547
Те бяха удушени.
274
00:17:48,630 --> 00:17:52,172
Полицията дойде и разследва,
но не можаха да намерят нищо.
275
00:17:52,255 --> 00:17:54,338
Сигурен ли си, че това е семейството му?
276
00:17:54,422 --> 00:17:55,838
защо питаш
277
00:17:56,505 --> 00:17:57,880
Аз съм журналист.
278
00:17:59,088 --> 00:18:01,380
-как се казваш
-Ясин Каракая.
279
00:18:02,422 --> 00:18:04,797
знаеш ли
ако някой живее в старата си къща?
280
00:18:05,213 --> 00:18:07,672
Никой не живее там.
Така е от години.
281
00:18:07,755 --> 00:18:11,005
-И те не са го давали под наем.
-Разбирам. благодаря приятен ден
282
00:18:11,088 --> 00:18:11,963
[продавач] Довиждане.
283
00:18:21,088 --> 00:18:22,547
Две чаши турско кафе.
284
00:18:22,630 --> 00:18:23,797
Едната е без захар.
285
00:18:26,463 --> 00:18:29,130
Г-це Ерман, не знам.
286
00:18:29,422 --> 00:18:32,922
Съжалявам, бих искал,
но вече наех някого.
287
00:18:33,630 --> 00:18:37,047
Не мисля, че бихте могли да намерите
някой толкова квалифициран като мен за един ден.
288
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
не знам,
но той наистина е добър в това, което прави.
289
00:18:40,963 --> 00:18:44,338
Не изглеждаш
като някой, който може да се задоволи с по-малко
290
00:18:44,422 --> 00:18:45,922
докато можете да имате най-доброто.
291
00:18:46,547 --> 00:18:47,547
[смее се]
292
00:18:48,380 --> 00:18:51,380
Аз съм очарован
от вашето самочувствие всеки път.
293
00:18:53,213 --> 00:18:54,422
Добре, добре.
294
00:18:55,963 --> 00:18:57,588
-Хайде тръгваме.
-Къде?
295
00:18:58,463 --> 00:18:59,755
хайде
296
00:19:02,005 --> 00:19:03,047
добър ден
297
00:19:04,963 --> 00:19:07,255
[Мазхар] Хакан,
Чакам ви в офиса си.
298
00:19:14,380 --> 00:19:15,630
Защо си тук, Кемал?
299
00:19:16,630 --> 00:19:18,297
[Кемал] Търся камата.
300
00:19:19,338 --> 00:19:22,213
Тъй като Бурхан умря, трябва да знаете къде е.
301
00:19:23,047 --> 00:19:25,797
Смешно е да ти напомня това
като си конформист.
302
00:19:28,047 --> 00:19:31,422
Мога да ти кажа къде е камата
само когато Покровителят се върне.
303
00:19:31,505 --> 00:19:32,463
И вие знаете това.
304
00:19:33,005 --> 00:19:34,380
Защитникът се завърна.
305
00:19:34,463 --> 00:19:35,713
Синът на Мурат.
306
00:19:37,172 --> 00:19:38,005
Вън!
307
00:19:42,005 --> 00:19:42,963
Левент почина.
308
00:19:44,297 --> 00:19:47,047
Ако сте дошли тук
за да ми кажеш това отново, майната му!
309
00:19:47,547 --> 00:19:49,380
Вече се обвинявам достатъчно.
310
00:19:49,838 --> 00:19:50,672
Не Левент.
311
00:19:51,172 --> 00:19:52,505
По-малкият му син Хакан.
312
00:19:53,588 --> 00:19:55,963
Нешет го взе от сиропиталището
и го отгледа.
313
00:19:56,338 --> 00:19:58,005
-Къде е Нешет тогава?
-Той умря.
314
00:19:59,588 --> 00:20:00,505
Така и Айше.
315
00:20:01,963 --> 00:20:03,130
Ами ризата?
316
00:20:14,130 --> 00:20:15,713
Сега, когато Защитникът се завърна,
317
00:20:17,130 --> 00:20:18,755
трябва да следваме протокола.
318
00:20:19,672 --> 00:20:21,213
Трябва да информираме Учителя.
319
00:20:21,297 --> 00:20:24,005
- Лоялните също трябва да знаят.
-Хакан още не е готов.
320
00:20:25,547 --> 00:20:27,005
Вие правите грешка.
321
00:20:28,880 --> 00:20:30,588
Тогава грешката е моя.
322
00:20:31,172 --> 00:20:32,130
уау
323
00:20:33,547 --> 00:20:36,588
И така, вдигаме
от къде спряхме след 20 години?
324
00:20:42,005 --> 00:20:43,422
Къде е камата, Тимур?
325
00:20:47,880 --> 00:20:48,838
Господин Драгуша?
326
00:21:00,255 --> 00:21:01,172
Хакан.
327
00:21:03,338 --> 00:21:05,505
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
328
00:21:07,297 --> 00:21:08,213
имам предвид...
329
00:21:09,797 --> 00:21:10,672
Между другото...
330
00:21:12,380 --> 00:21:14,463
Когато задам въпрос, знам отговора.
331
00:21:15,380 --> 00:21:17,213
Всъщност щях да говоря с теб.
332
00:21:17,838 --> 00:21:20,505
Журналист
на име Ясин Каракая дойде днес.
333
00:21:21,463 --> 00:21:23,172
Той зададе няколко въпроса за теб.
334
00:21:24,047 --> 00:21:25,338
[телефонът звъни]
335
00:21:30,630 --> 00:21:31,755
Говори, слушам.
336
00:21:33,922 --> 00:21:36,172
Добре, ще бъдем долу след минута.
337
00:21:42,297 --> 00:21:44,088
Какво ви попита този журналист?
338
00:21:44,172 --> 00:21:45,505
Някакви глупости.
339
00:21:45,588 --> 00:21:46,588
Като какво?
340
00:21:46,672 --> 00:21:48,963
Като изчезналия бизнесмен и неговия син.
341
00:21:49,047 --> 00:21:51,130
- Нищо, което да се приема на сериозно.
- [Mazhar] Хм.
342
00:21:51,213 --> 00:21:53,713
[Хакан] Той ме искаше
за събиране на информация за вас.
343
00:21:54,047 --> 00:21:54,922
Но аз отказах.
344
00:21:55,547 --> 00:21:57,797
Това беше умно от ваша страна.
Аз ще се погрижа за това.
345
00:21:59,213 --> 00:22:02,588
Да имаш връзка с някого
който работи тук е строго забранено.
346
00:22:02,672 --> 00:22:03,838
знаехте ли това
347
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Да, г-н Драгуша.
348
00:22:07,588 --> 00:22:08,797
добре
349
00:22:09,588 --> 00:22:12,588
Така че, сложи край на аферата си
с госпожица Санчак веднага.
350
00:22:13,047 --> 00:22:16,297
В противен случай и двамата ще бъдете уволнени.
Не искаш това, нали?
351
00:22:17,297 --> 00:22:18,172
добре
352
00:22:19,838 --> 00:22:23,047
казах ти
Когато задам въпрос, знам отговора.
353
00:22:23,713 --> 00:22:24,588
[асансьор звъни]
354
00:22:25,047 --> 00:22:26,672
-[Мазхар] Г-це Санчак.
-г-н Драгуша.
355
00:22:28,088 --> 00:22:29,463
-г-н Демир.
-[Хакан] Г-це Санчак.
356
00:22:34,422 --> 00:22:35,630
[асансьор звъни]
357
00:22:51,922 --> 00:22:53,213
- [Mazhar] След теб.
-Зейнеп.
358
00:22:55,463 --> 00:22:56,463
[Фейсал] Е, Мазхар.
359
00:22:56,547 --> 00:22:59,422
Хакан ще дойде с нас.
Не е нужно да идваш.
360
00:23:01,505 --> 00:23:02,338
Добре.
361
00:23:02,838 --> 00:23:03,672
Господин Демир.
362
00:23:04,047 --> 00:23:06,630
Обади ми се, ако нещо се обърка.
приятен ден
363
00:23:07,338 --> 00:23:09,338
Предполагам, че няма нужда да ви представям.
364
00:23:09,422 --> 00:23:10,547
Вие не го правите.
365
00:23:10,630 --> 00:23:13,130
-Здравей, Хакан.
-Здравей, Зейнеп. как си
366
00:23:13,213 --> 00:23:15,338
добре съм Справяне с работа и други неща.
367
00:23:20,005 --> 00:23:21,380
съжалявам
368
00:23:21,463 --> 00:23:23,213
Чакай малко. Промених мнението си.
369
00:23:23,963 --> 00:23:25,463
Следвайте ни.
370
00:23:26,505 --> 00:23:27,755
Да яздим ли този?
371
00:23:30,672 --> 00:23:32,838
-[автоматична аларма]
-[Фейсал] Искаш ли да караш?
372
00:23:32,922 --> 00:23:34,505
[двигателят се върти шумно]
373
00:23:34,713 --> 00:23:35,713
[свири музика]
374
00:23:56,255 --> 00:23:58,047
[Orkun] Добре, това изглежда добре.
375
00:23:58,130 --> 00:24:02,213
[Orkun] Смятам да ви назнача
възстановяването на тези колони.
376
00:24:02,297 --> 00:24:05,380
-И така? какво правиш тук
-[Зейнеп] Просто си върша работата.
377
00:24:05,463 --> 00:24:06,422
[Хакан] Хмм.
378
00:24:06,505 --> 00:24:09,588
[Зейнеп] Професор Акън.
здравей как си
379
00:24:10,088 --> 00:24:13,463
Зейнеп? Добре съм, благодаря. как си
380
00:24:13,838 --> 00:24:15,755
благодаря здравей
381
00:24:15,838 --> 00:24:17,005
Г-н Акън.
382
00:24:17,755 --> 00:24:19,797
как си Как минава първият ви ден?
383
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Доста добре.
384
00:24:21,338 --> 00:24:25,005
Благодарим ви, че предоставихте нашата история
с тази прекрасна възможност.
385
00:24:25,547 --> 00:24:27,172
Да, слушаме ви.
386
00:24:27,672 --> 00:24:31,297
о! Два специални екипа
от Италия и Германия искат да участват
387
00:24:31,380 --> 00:24:34,505
в проекта
за почистване на мозайките на горния етаж.
388
00:24:34,797 --> 00:24:38,422
- Италианският отбор е по-добър, ако питате мен.
-[Фейсал] Така ли казваш?
389
00:24:39,713 --> 00:24:41,797
Какво е вашето мнение по въпроса?
390
00:24:43,172 --> 00:24:45,547
Да, италианците са много опитни
в тази област.
391
00:24:45,922 --> 00:24:48,380
Гаспаре и Джузепе Фосати
извади мозайките
392
00:24:48,463 --> 00:24:50,755
че Мехмет II е покрит с гипс.
393
00:24:51,338 --> 00:24:54,213
Германските археолози обаче имат
по-добро образование.
394
00:24:54,755 --> 00:24:58,088
Образование или опит,
което е по-важно за вас.
395
00:24:59,672 --> 00:25:01,755
Кое би било по-важно за вас?
396
00:25:01,838 --> 00:25:05,047
Мисля, че най-важното е
за да стане отново великолепен.
397
00:25:05,588 --> 00:25:07,338
нали съгласен съм
398
00:25:08,505 --> 00:25:11,672
Нито парите, нито времето са
загриженост за този проект.
399
00:25:12,130 --> 00:25:13,588
Нека работим и с двата отбора.
400
00:25:14,588 --> 00:25:15,547
Страхотна идея.
401
00:25:16,172 --> 00:25:17,005
аз знам
402
00:25:18,422 --> 00:25:20,797
Вътре има нов разкоп.
Искате ли да го видите?
403
00:25:20,880 --> 00:25:22,963
-Разбира се.
-Ела с мен.
404
00:25:25,130 --> 00:25:31,672
Хм, г-н Акън, можете да се погрижите
на арките отвън, ако обичате.
405
00:25:32,713 --> 00:25:33,922
да Добре, сър.
406
00:25:38,963 --> 00:25:40,463
Да не си студент?
407
00:25:42,172 --> 00:25:43,088
завърших.
408
00:25:57,547 --> 00:26:01,380
Това трябва да принадлежи на византийците.
Османците никога не биха го оставили така.
409
00:26:02,505 --> 00:26:03,338
[Фейсал издишва]
410
00:26:06,338 --> 00:26:09,422
Тази врата трябва да се е отворила
за първи път от 500 години.
411
00:26:11,130 --> 00:26:14,213
Ние сме първите
да отворя тази врата след всички тези години.
412
00:26:16,088 --> 00:26:17,630
[Зейнеп] Наистина не мога да повярвам!
413
00:26:19,672 --> 00:26:20,588
[Зейнеп въздъхва]
414
00:26:27,547 --> 00:26:29,172
Много е интересно.
415
00:26:30,880 --> 00:26:33,130
Това трябва да е преди византийците.
416
00:26:36,172 --> 00:26:40,047
Може да е чаша за пиене на кръвта
на жертвите, които бяха принесени на боговете.
417
00:26:41,630 --> 00:26:44,213
Напомняш ми
на някой, когото познавах.
418
00:26:45,630 --> 00:26:49,505
Тя беше много информирана точно като теб.
Беше сигурна в себе си.
419
00:26:49,588 --> 00:26:51,213
Тя беше и малко упорита.
420
00:26:55,047 --> 00:26:58,755
Ще дойдат служители на Министерството на културата
и каталогизирайте всичко тук.
421
00:26:59,630 --> 00:27:00,547
Нека да взема това.
422
00:27:02,172 --> 00:27:03,338
[Фейсал] Хайде.
423
00:27:08,547 --> 00:27:09,755
[Зейнеп] Каква е тази врата?
424
00:27:11,588 --> 00:27:13,213
[Фейсал] Нека да открием там по-късно.
425
00:27:14,088 --> 00:27:15,838
Нека не караме хората да чакат.
426
00:27:21,838 --> 00:27:24,963
Не е за вярване.
много ти благодаря Това беше чудесно.
427
00:27:26,380 --> 00:27:28,755
И така, предполагам, че приех работата, г-н Ердем.
428
00:27:28,838 --> 00:27:29,797
[Зейнеп се смее]
429
00:27:29,880 --> 00:27:30,963
За съжаление не.
430
00:27:31,547 --> 00:27:32,963
Обещах на г-н Акън.
431
00:27:34,255 --> 00:27:38,130
Можеше да кажеш това в офиса си.
Нямаше нужда да идваме тук.
432
00:27:38,213 --> 00:27:40,588
Прекарахме време заедно
да се опознаем.
433
00:27:42,088 --> 00:27:45,297
Сигурен съм, че ще работим заедно
в бъдеще, ако не сега.
434
00:27:45,672 --> 00:27:47,130
Не съм толкова сигурен.
435
00:27:47,213 --> 00:27:50,963
Може да се видите във форма
за позицията на г-н Akın,
436
00:27:51,047 --> 00:27:54,380
но може би имам по-големи планове за теб.
437
00:27:56,255 --> 00:27:59,505
- Хакан може да те закара, ако искаш.
-Не, добре е.
438
00:27:59,588 --> 00:28:01,088
Мога да отида сам, благодаря.
439
00:28:02,297 --> 00:28:03,130
Добре.
440
00:28:03,963 --> 00:28:05,547
-Довиждане.
- Приятен ден.
441
00:28:09,047 --> 00:28:10,005
[Зейнеп] Хакан.
442
00:28:12,047 --> 00:28:13,213
Моля те, ела тази вечер.
443
00:28:14,213 --> 00:28:15,422
Имаме нужда от теб.
444
00:28:26,547 --> 00:28:27,505
[клавиши звънят]
445
00:28:36,672 --> 00:28:37,630
[стъкло се разбива]
446
00:29:30,088 --> 00:29:31,505
[играчката започва да свири песен]
447
00:29:50,422 --> 00:29:51,547
[Емир стене]
448
00:29:54,088 --> 00:29:54,963
[Емир изсумтя]
449
00:30:00,755 --> 00:30:01,713
[Емир скимти]
450
00:30:27,005 --> 00:30:28,088
[панталони Mazhar]
451
00:30:29,880 --> 00:30:33,588
-Да поработим върху това, става ли?
-[Фейсал] Кажи ми, немци или италианци?
452
00:30:34,755 --> 00:30:37,047
Вие знаете най-добре, г-н Ердем.
453
00:30:37,130 --> 00:30:38,630
- Добър вечер.
-[Фейсал] Добър вечер.
454
00:30:38,713 --> 00:30:41,755
- Готов ли е договорът на професор Акън?
-[Лейла] Бану работи върху това.
455
00:30:41,838 --> 00:30:44,130
Можем да го изпратим
първото нещо утре сутринта.
456
00:30:44,213 --> 00:30:46,547
[Фейсал] Добре.
Ела в офиса ми след две минути.
457
00:30:46,880 --> 00:30:49,172
-Бих искал да говоря с теб.
-Да, сър.
458
00:30:51,880 --> 00:30:54,047
Хакан, май си се държал странно
в асансьора днес.
459
00:30:54,130 --> 00:30:56,922
Знам, малко съм объркан.
460
00:30:57,463 --> 00:30:58,588
за какво?
461
00:30:58,672 --> 00:30:59,922
Хм... аз...
462
00:31:01,755 --> 00:31:02,588
ние...
463
00:31:06,297 --> 00:31:07,505
[Хакан] Ами...
464
00:31:08,547 --> 00:31:10,255
Хакан, можеш да говориш каквото искаш.
465
00:31:12,130 --> 00:31:12,963
[Хакан издишва]
466
00:31:14,588 --> 00:31:15,463
аз...
467
00:31:20,380 --> 00:31:22,005
Г-н Ердем ме чака.
468
00:31:33,505 --> 00:31:35,755
Влез, Хакан. Седнете, моля.
469
00:31:38,088 --> 00:31:39,630
Как минава първата ти седмица?
470
00:31:40,338 --> 00:31:41,588
Харесвахте ли работата си?
471
00:31:42,463 --> 00:31:44,255
Всичко е наред, г-н Ердем.
472
00:31:44,338 --> 00:31:46,713
сигурен ли си
Изглежда нещо не е наред.
473
00:31:47,297 --> 00:31:48,130
Хм...
474
00:31:49,630 --> 00:31:51,755
Г-н Ердем, във втората си книга казвате,
475
00:31:51,838 --> 00:31:54,922
„Животът ни е измислен
от изборите, които правим."
476
00:31:55,755 --> 00:31:56,588
[Фейсал] Да.
477
00:31:56,922 --> 00:31:58,505
Но цитатът не свършва дотук.
478
00:31:58,588 --> 00:32:00,838
„Животът ни е измислен
от изборите, които правим,
479
00:32:00,922 --> 00:32:04,047
но това не означава, че трябва да бъдете
доволен от едно нещо."
480
00:32:04,713 --> 00:32:08,213
Ами ако трябва да изберете едно нещо
при обстоятелствата?
481
00:32:08,922 --> 00:32:11,755
-Че не можеш да имаш две неща едновременно?
-Кой казва това?
482
00:32:13,005 --> 00:32:15,088
Всеки е капитан
на собствения си кораб.
483
00:32:17,005 --> 00:32:19,088
Бях на вашата възраст, когато започнах тази работа.
484
00:32:19,463 --> 00:32:22,838
И хората продължаваха да ми казват
какво можех да направя и какво не можех.
485
00:32:24,005 --> 00:32:27,213
Казаха, че не мога да управлявам хотел
и направете възстановяване наведнъж.
486
00:32:27,297 --> 00:32:29,838
Че не можех да управлявам дихателните пътища
и изпращане наведнъж.
487
00:32:29,922 --> 00:32:32,463
Казаха, че не мога да имам работа
и любов наведнъж.
488
00:32:38,963 --> 00:32:40,338
Ще ви кажа две неща.
489
00:32:41,130 --> 00:32:43,838
Първо, не слушайте тези хора.
490
00:32:44,505 --> 00:32:48,963
Тъй като те се провалиха,
мислят, че и ти ще се провалиш.
491
00:32:49,297 --> 00:32:51,797
Дори се опитват да ви накарат да повярвате в това.
492
00:32:52,588 --> 00:32:56,547
Второ,
наемат и италианците и германците.
493
00:32:58,713 --> 00:32:59,713
какво искаш да кажеш
494
00:33:00,422 --> 00:33:02,130
Казах го днес в Света София.
495
00:33:02,713 --> 00:33:06,630
Ако някой ти каже "или",
направи го "и."
496
00:33:07,130 --> 00:33:09,130
В противен случай няма да постигнете никакъв напредък.
497
00:33:11,672 --> 00:33:12,505
благодаря
498
00:33:13,672 --> 00:33:14,588
извинете ме
499
00:34:16,505 --> 00:34:18,755
съжалявам
за случилото се тази сутрин.
500
00:34:18,838 --> 00:34:20,505
Аз съм този, който трябва да се извини.
501
00:34:20,922 --> 00:34:22,422
Отидох твърде далеч.
502
00:34:24,047 --> 00:34:26,338
Но аз не съм баща ми.
503
00:34:27,963 --> 00:34:32,088
Искам да кажа, това е моят живот.
Моите избори. Моите мечти.
504
00:34:32,838 --> 00:34:34,088
няма да се откажа.
505
00:34:35,130 --> 00:34:36,463
Ще си свърша работата.
506
00:34:37,588 --> 00:34:39,588
Но няма да се откажа и от мечтите си.
507
00:34:41,297 --> 00:34:42,213
добре ли е
508
00:34:42,922 --> 00:34:43,755
Да, сър.
509
00:34:45,380 --> 00:34:46,422
[Хакан] Докторе?
510
00:34:48,130 --> 00:34:49,755
Добре дошъл отново, Защитник.
511
00:34:51,338 --> 00:34:54,255
И така, как да намерим тази кама?
512
00:34:55,922 --> 00:34:56,880
Татко вече го намери.
513
00:34:59,338 --> 00:35:02,713
Когато баща ти почина,
Лоялните скриха камата
514
00:35:03,130 --> 00:35:05,172
на място, където никой не може да го намери.
515
00:35:06,838 --> 00:35:10,922
[Кемал] Място, където никой не може да го вземе
навън дори и да го намерят.
516
00:35:12,380 --> 00:35:15,547
Място, където хората ходят всеки ден.
Пренаселено място.
517
00:35:16,880 --> 00:35:17,838
Кинжалът...
518
00:35:19,047 --> 00:35:20,088
е в музей.
519
00:35:20,172 --> 00:35:21,338
МУЗЕЙ НА ОСМАНСКОТО ИЗКУСТВО
520
00:35:22,547 --> 00:35:23,672
Ще ограбим ли музей?
521
00:35:24,672 --> 00:35:25,755
[пуска се тематична музика]
522
00:37:50,088 --> 00:37:52,088
Превод на субтитрите Есин Гюргюр