1
00:00:06,005 --> 00:00:07,922
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:14,047 --> 00:00:15,047
[издишва]
3
00:00:25,922 --> 00:00:27,380
[Кемал кашля]
4
00:00:28,338 --> 00:00:30,797
Може да ти помогна
ако ми кажеш какво търсиш.
5
00:00:33,088 --> 00:00:33,922
[Кемал издишва]
6
00:00:35,880 --> 00:00:36,797
[мрънка]
7
00:00:36,880 --> 00:00:37,755
Зейнеп.
8
00:00:37,838 --> 00:00:39,838
-Зейнеп?
- Скоро ще се събуди.
9
00:00:40,505 --> 00:00:42,755
Не съм виждал никого
който почина от електрошок.
10
00:00:42,838 --> 00:00:44,963
Мила, отвори си очите. Зейнеп!
11
00:00:45,047 --> 00:00:48,380
-Чуваш ли ме Зейнеп!
-Просто млъкни! бла бла бла!
12
00:00:50,255 --> 00:00:51,797
Виж, тя е добре.
13
00:00:52,297 --> 00:00:53,713
[Кемал] Какво имаш предвид тя е добре?
14
00:00:54,380 --> 00:00:56,838
не виждаш ли Тя не мърда! Зейнеп!
15
00:01:02,880 --> 00:01:04,047
[стенове]
16
00:01:05,755 --> 00:01:07,172
Кой си ти, по дяволите?
17
00:01:07,255 --> 00:01:08,172
кой си ти
18
00:01:08,922 --> 00:01:11,130
Говори или ще те убия тук!
19
00:01:11,213 --> 00:01:13,297
-достатъчно. Не може да диша.
-Оставете го да умре, татко.
20
00:01:13,380 --> 00:01:15,130
Обзалагам се, че работи за Безсмъртния.
21
00:01:15,213 --> 00:01:17,547
Аз съм един от... [панталони]
22
00:01:17,630 --> 00:01:18,755
Аз съм Лоялен.
23
00:01:19,255 --> 00:01:20,213
Покажи ми татуировката си.
24
00:01:23,088 --> 00:01:24,297
[задъхан]
25
00:01:24,380 --> 00:01:26,130
Тихо като кръвта във вените ми.
26
00:01:26,797 --> 00:01:29,880
-Ние сме смъртни, ревем като минохвъргачка.
-Ревем като минохвъргачка.
27
00:01:29,963 --> 00:01:30,963
Ние сме лоялните.
28
00:01:31,922 --> 00:01:33,755
-[кашлица]
-[Зейнеп се задъхва]
29
00:01:43,838 --> 00:01:44,713
[Кемал въздиша]
30
00:01:49,630 --> 00:01:50,922
[Емир] Майната му! какво направих
31
00:01:54,172 --> 00:01:55,422
Как се казваш, хлапе?
32
00:01:56,047 --> 00:01:57,338
Емир Тюркер.
33
00:01:57,422 --> 00:02:00,005
Роднини ли сте с
Сердар Тюркер на Принцовия остров?
34
00:02:00,088 --> 00:02:00,922
Аз съм негов син.
35
00:02:01,338 --> 00:02:02,672
Откъде познаваш баща ми?
36
00:02:03,338 --> 00:02:06,380
Баща ти и аз сме стари приятели.
Как е напоследък?
37
00:02:06,463 --> 00:02:08,797
- Не съм го виждал от доста време.
-Добър е.
38
00:02:08,880 --> 00:02:09,755
Ще ни развържеш ли
39
00:02:09,838 --> 00:02:11,755
Тогава можем да продължим разговора.
40
00:02:18,630 --> 00:02:19,713
Това е доста уникално.
41
00:02:21,130 --> 00:02:22,922
Татуировка ли е? Откъде го взе?
42
00:02:23,005 --> 00:02:26,130
Един приятел от квартала го направи.
Той има различна техника.
43
00:02:27,297 --> 00:02:28,588
Колието ти е толкова хубаво.
44
00:02:32,047 --> 00:02:33,172
Много хубава.
45
00:02:35,047 --> 00:02:36,130
Точно като теб.
46
00:02:37,588 --> 00:02:38,630
добре.
47
00:02:38,713 --> 00:02:42,880
Няма да започнеш да говориш
по романтичен начин сега, нали?
48
00:02:43,838 --> 00:02:44,838
СЗО? аз?
49
00:02:45,505 --> 00:02:47,172
Съвсем не! Никога!
50
00:02:47,255 --> 00:02:48,547
[телефонът звъни]
51
00:02:48,963 --> 00:02:50,130
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
ЗЕЙНЕП
52
00:03:00,213 --> 00:03:01,588
какво? защо бързаш
53
00:03:03,672 --> 00:03:06,588
Моята приятелка Зейнеп.
Тя има нужда от мен. трябва да тръгвам
54
00:03:06,672 --> 00:03:08,088
Твоята приятелка Зейнеп.
55
00:03:09,172 --> 00:03:11,797
Не знам какво е тя за теб,
56
00:03:12,713 --> 00:03:14,713
но ти не си просто приятел
на нея със сигурност.
57
00:03:15,088 --> 00:03:17,713
Може би ме вижда като по-голям брат.
58
00:03:18,297 --> 00:03:20,255
Мисля, че разбирате какво имам предвид.
59
00:03:20,713 --> 00:03:21,630
Лейла.
60
00:03:22,380 --> 00:03:24,047
-Хакан.
-Лейла.
61
00:03:24,713 --> 00:03:25,838
Нищо не казах.
62
00:03:26,880 --> 00:03:29,838
Бързането изглеждаше
малко прекалено за мен, това е.
63
00:03:29,922 --> 00:03:31,338
Наистина трябва да тръгвам.
64
00:03:31,422 --> 00:03:35,047
Между другото
Наистина няма нужда да ти казвам,
65
00:03:35,130 --> 00:03:37,547
но не казвайте на никого за това.
66
00:03:37,630 --> 00:03:38,713
Разбира се че не.
67
00:03:39,255 --> 00:03:41,713
Не би било хубаво, ако хората разберат
68
00:03:41,797 --> 00:03:44,922
великата госпожица Санчак има любовна връзка
с човек от Капалъ чарши.
69
00:03:46,255 --> 00:03:48,047
Би ли го направила?
70
00:03:49,755 --> 00:03:50,922
Изобщо не ме познаваш.
71
00:03:58,505 --> 00:04:00,088
[Хакан] Все пак искам да те познавам.
72
00:04:00,630 --> 00:04:03,588
Ти и всички останали тук.
73
00:04:05,297 --> 00:04:06,338
Мазхар, например.
74
00:04:07,880 --> 00:04:08,963
Какво му става?
75
00:04:09,047 --> 00:04:10,963
Вчера ми дишаше във врата.
76
00:04:13,172 --> 00:04:14,755
По-добре се разбирай с него.
77
00:04:15,880 --> 00:04:17,422
Иначе може да е проблем.
78
00:04:21,005 --> 00:04:22,422
Не знаеш какво е неприятност.
79
00:04:34,005 --> 00:04:35,838
[Кемал] Баща ти е
все още в Принцовия остров?
80
00:04:36,422 --> 00:04:38,380
-да
- Той все още ли...
81
00:04:39,005 --> 00:04:41,922
Той поглъщаше
пълна тава с баклава. Той прави ли това?
82
00:04:42,005 --> 00:04:43,713
Да, но мама вече не му позволява.
83
00:04:43,797 --> 00:04:45,047
-татко
-Да?
84
00:04:45,672 --> 00:04:47,088
Хакан не вдигна телефона си.
85
00:04:48,713 --> 00:04:50,880
Кажете ни, г-н Къдрав.
86
00:04:50,963 --> 00:04:52,172
Как се озова тук?
87
00:04:55,172 --> 00:04:56,713
Гледах къщата на Айше.
88
00:04:57,338 --> 00:05:00,838
Тогава вие дойдохте.
След това намерих това място.
89
00:05:01,213 --> 00:05:02,172
Задръж малко.
90
00:05:02,255 --> 00:05:05,172
Ти беше там и не го направи
нещо за цялото това време?
91
00:05:05,255 --> 00:05:08,588
Но моята работа беше само да гледам.
Не можех да се намеся.
92
00:05:08,672 --> 00:05:09,755
Нямах друг избор.
93
00:05:09,838 --> 00:05:12,422
Лоялните го правят
само това, което са инструктирани да направят.
94
00:05:13,297 --> 00:05:14,880
добра работа Правилно си постъпил.
95
00:05:15,963 --> 00:05:17,797
Години наред нямаше посетители.
96
00:05:18,463 --> 00:05:20,963
Тогава ти и онзи човек дойдохте.
97
00:05:21,047 --> 00:05:23,422
Първо, помислих си
един от вас беше Безсмъртният.
98
00:05:23,505 --> 00:05:25,672
Когато другите започнаха
да открият огън по теб,
99
00:05:25,755 --> 00:05:27,380
Разбрах, че не е така.
100
00:05:28,255 --> 00:05:30,505
последвах те
защото не знаех кой си.
101
00:05:30,880 --> 00:05:33,047
- Щях да разбера и да докладвам.
-[Кемал] Хм.
102
00:05:33,130 --> 00:05:35,172
Тогава ти дойде тук и ни върза, нали?
103
00:05:35,922 --> 00:05:38,297
Но ти си добър.
Баща ти те е обучил добре.
104
00:05:39,713 --> 00:05:41,713
Трябва да работя повече върху вътрешните битки.
105
00:05:42,047 --> 00:05:43,963
Не, изобщо не си лош.
106
00:05:44,338 --> 00:05:45,755
Виждал съм и по-лошо.
107
00:05:46,922 --> 00:05:48,297
Кой беше човекът с теб?
108
00:05:48,380 --> 00:05:49,463
Лоялен ли е?
109
00:05:50,380 --> 00:05:51,213
Хм...
110
00:05:51,630 --> 00:05:53,505
Е, всъщност не.
111
00:05:53,588 --> 00:05:56,672
Е, познавате Защитника
чакаме от години.
112
00:05:57,422 --> 00:05:58,630
Е, той е Покровителят.
113
00:06:17,880 --> 00:06:19,047
[неясни гласове]
114
00:06:22,463 --> 00:06:23,422
[Фейсал] Хакан!
115
00:06:26,588 --> 00:06:27,422
Да, г-н Ердем.
116
00:06:29,172 --> 00:06:31,380
Нямах възможност
да ти благодаря снощи.
117
00:06:31,463 --> 00:06:32,338
Така че, благодаря ви.
118
00:06:33,422 --> 00:06:34,588
Просто си свърших работата.
119
00:06:36,005 --> 00:06:37,922
Той наистина е скромен човек, нали?
120
00:06:39,797 --> 00:06:42,630
Ще ме накараш да се откажа от Мазхар
ако продължите да работите така.
121
00:06:44,880 --> 00:06:47,130
Какво ще стане
на момчето, което те нападна?
122
00:06:47,963 --> 00:06:49,130
[Фейсал] Защо питаш?
123
00:06:50,463 --> 00:06:52,922
Искам да кажа, мога да разбера как се чувства.
124
00:06:53,630 --> 00:06:55,797
Ако нещо подобно се случи с баща ми,
125
00:06:57,088 --> 00:06:58,880
И аз не бих просто седнал и чакал.
126
00:06:58,963 --> 00:07:01,630
Така че вие също бихте опитали
да убиеш нарушителя, нали?
127
00:07:01,713 --> 00:07:03,255
не, не Съгласен съм с него.
128
00:07:03,338 --> 00:07:05,505
Това момче има нужда от помощ, а не от наказание.
129
00:07:06,213 --> 00:07:08,213
И ние ще му предоставим помощта.
130
00:07:08,713 --> 00:07:09,630
нали
131
00:07:10,588 --> 00:07:13,463
Говореше с някого
снощи на партито.
132
00:07:13,547 --> 00:07:14,630
Зейнеп.
133
00:07:15,213 --> 00:07:18,255
Съжалявам за това
Името й трябваше да е в списъка.
134
00:07:18,338 --> 00:07:20,047
Не, знам, че Лейла я е поканила.
135
00:07:20,713 --> 00:07:23,005
Чух, че е историк.
така ли е
136
00:07:23,088 --> 00:07:25,088
Да, тя е.
Тя е преподавател в университет.
137
00:07:25,547 --> 00:07:26,547
Тя учи братовчед ми.
138
00:07:27,255 --> 00:07:28,130
[Фейсал] Да.
139
00:07:28,672 --> 00:07:29,797
[телефонът вибрира]
140
00:07:33,005 --> 00:07:34,005
извинете ме
141
00:07:37,713 --> 00:07:38,547
разбрах го
142
00:07:45,088 --> 00:07:46,672
защо не разбираш
143
00:07:46,755 --> 00:07:49,088
Фейсал Ердем е последният човек
това видя баща ми!
144
00:07:49,172 --> 00:07:51,922
Сине, баща ти е бизнесмен.
145
00:07:52,338 --> 00:07:53,797
Сигурно има много врагове.
146
00:07:54,297 --> 00:07:56,005
Защо подозирате Фейсал Ердем?
147
00:07:59,880 --> 00:08:02,213
-[офицер] Да?
-Аз съм адвокат на Мете Гюлтекин.
148
00:08:03,213 --> 00:08:06,547
Преди разпита,
Бих искал да видя моя клиент.
149
00:08:07,088 --> 00:08:07,922
Насаме.
150
00:08:08,838 --> 00:08:09,755
давай напред
151
00:08:22,922 --> 00:08:23,922
[камерата бипка]
152
00:08:32,088 --> 00:08:33,005
Майка ми ли те изпрати?
153
00:08:34,547 --> 00:08:35,838
Майка ми те изпрати, нали?
154
00:08:37,380 --> 00:08:39,797
Знам, тя ме мрази, срамува се от мен.
155
00:08:39,880 --> 00:08:40,713
тишина
156
00:08:41,672 --> 00:08:42,505
успокой се
157
00:08:43,005 --> 00:08:43,880
Как са?
158
00:08:44,630 --> 00:08:46,088
И майка ти, и сестра ти са добре.
159
00:08:48,547 --> 00:08:50,672
Моля те, кажи на мама
Не исках да убивам никого.
160
00:08:50,755 --> 00:08:52,838
Просто исках да разбера къде е баща ми.
161
00:08:53,880 --> 00:08:56,797
Слушай, баща ми
и г-н Ердем не са в добри отношения.
162
00:08:57,422 --> 00:08:58,755
Последно е забелязан с него.
163
00:08:59,297 --> 00:09:01,130
Така че исках да го изплаша малко.
164
00:09:01,213 --> 00:09:04,005
Господин Ердем няма какво да прави
със смъртта на баща ти.
165
00:09:06,088 --> 00:09:06,963
Неговата смърт?
166
00:09:08,213 --> 00:09:09,130
Баща ми мъртъв ли е?
167
00:09:11,047 --> 00:09:12,047
Откъде знаеш това?
168
00:09:15,713 --> 00:09:17,172
Защото убих баща ти.
169
00:09:19,672 --> 00:09:20,797
копеле!
170
00:09:21,922 --> 00:09:23,088
Беше бавно и болезнено.
171
00:09:27,172 --> 00:09:29,672
-[звънене на белезници]
-[Mazhar] Опитайте се да контролирате яростта си.
172
00:09:31,838 --> 00:09:32,880
Или иначе...
173
00:09:36,213 --> 00:09:37,672
майка ти и сестра ти са следващите.
174
00:09:46,880 --> 00:09:48,755
добре Ето го.
175
00:09:51,672 --> 00:09:53,088
Татко го казва през цялото време.
176
00:09:53,422 --> 00:09:55,463
Привилегия е да се срещнеш с Покровителя.
177
00:09:55,838 --> 00:09:58,797
Повечето от Лоялните не получават
възможността да се срещнете с Покровителя.
178
00:09:59,255 --> 00:10:00,130
Благодаря брато.
179
00:10:00,213 --> 00:10:02,380
Родителите ми няма да повярват.
180
00:10:03,005 --> 00:10:04,755
[Кемал] Емир, да извикаме баща ти.
181
00:10:06,588 --> 00:10:07,422
Ще говорим по-късно.
182
00:10:10,213 --> 00:10:11,047
о...
183
00:10:11,422 --> 00:10:12,297
[издишва]
184
00:10:14,338 --> 00:10:16,338
[Хакан] Предполагам
снощи беше приключенска.
185
00:10:17,047 --> 00:10:19,338
Всъщност мисля
вечерта ти беше по-приключенска.
186
00:10:20,213 --> 00:10:22,088
Как мина нощта ти с Лейла?
187
00:10:22,422 --> 00:10:23,505
какво направихте момчета
188
00:10:24,922 --> 00:10:26,463
Научете се малко от това дете.
189
00:10:27,088 --> 00:10:31,005
Той знае как да говори с Покровителя,
как да уважаваме и служим на Покровителя.
190
00:10:32,255 --> 00:10:33,088
[Hakan tsking]
191
00:10:33,172 --> 00:10:34,088
Засрамете се.
192
00:10:35,963 --> 00:10:37,588
Какво разбрахте за Mazhar?
193
00:10:38,005 --> 00:10:39,588
Не много, страхувам се.
194
00:10:40,463 --> 00:10:41,297
Аз съм на това.
195
00:10:42,088 --> 00:10:43,838
Емир се връща на Острова на принцовете.
196
00:10:44,380 --> 00:10:45,880
И ти отиваш с него, Хакан.
197
00:10:46,297 --> 00:10:48,755
Защо е така, докторе? Ще отида след Мазхар.
198
00:10:48,838 --> 00:10:50,755
Рисковано е да тръгвам след него
в почивния си ден.
199
00:10:51,505 --> 00:10:52,505
Бихте привлекли внимание.
200
00:10:53,422 --> 00:10:57,630
Докторе, вече ми губите времето
с медитация, обучение и пръстен.
201
00:10:57,713 --> 00:10:59,172
-А сега Островът на принцовете?
-Хакан!
202
00:10:59,630 --> 00:11:01,088
Ти си роден на Принцовия остров.
203
00:11:01,672 --> 00:11:03,047
Родителите ти са от там.
204
00:11:05,505 --> 00:11:06,505
Освен това... [издишва]
205
00:11:07,130 --> 00:11:08,963
...Сердар и баща ти бяха
стари приятели.
206
00:11:09,922 --> 00:11:12,255
Може да ти каже
много неща за вашето семейство.
207
00:11:15,297 --> 00:11:16,505
Какво ще каже, докторе?
208
00:11:17,255 --> 00:11:18,755
Дали Безсмъртният не ги уби?
209
00:11:19,338 --> 00:11:21,797
Трябва да слушате
на това, което Сердар има да ти каже.
210
00:11:23,297 --> 00:11:24,838
[Зейнеп] Хм, добре.
211
00:11:24,922 --> 00:11:26,922
Ще пропусна часовете си следобед.
212
00:11:27,005 --> 00:11:28,172
- С Хакан...
-[Кемал] Не.
213
00:11:29,047 --> 00:11:31,213
Ти и аз ще търсим
за камъка на пръстена.
214
00:11:32,547 --> 00:11:36,172
Ако не знаеш за миналото си,
ти не можеш да оформиш бъдещето, Хакан.
215
00:11:36,255 --> 00:11:37,088
върви
216
00:11:38,547 --> 00:11:39,880
Изправете се срещу миналото си.
217
00:11:50,963 --> 00:11:52,672
[леля] Липсваш й много, скъпа.
218
00:11:52,755 --> 00:11:54,922
[Лейла] Ще ви посещавам по-често, лельо.
219
00:11:57,713 --> 00:12:00,172
-Благодаря ви
- Изглеждаш уморен, слънчице.
220
00:12:00,255 --> 00:12:01,963
Работиш твърде много.
221
00:12:02,047 --> 00:12:05,380
Не съвсем, лельо.
ти ме познаваш Нищо необичайно.
222
00:12:05,922 --> 00:12:07,797
Между другото, донесох лекарството на майка ми.
223
00:12:07,880 --> 00:12:08,922
Как е новата медицинска сестра?
224
00:12:09,005 --> 00:12:10,838
- Доволен ли си от нея?
-Тя е добра.
225
00:12:10,922 --> 00:12:13,130
Можех да се грижа за нея
всъщност през деня.
226
00:12:13,213 --> 00:12:14,880
Медицинските сестри са много скъпи.
227
00:12:14,963 --> 00:12:17,047
Работя, за да мога да плащам на медицинската сестра.
Всичко е наред.
228
00:12:17,130 --> 00:12:18,922
Внимавай малко за номер едно, скъпа.
229
00:12:19,297 --> 00:12:21,213
Има ли свестен мъж на работното ви място?
230
00:12:21,297 --> 00:12:23,297
Как ги правиш толкова добри всеки път?
231
00:12:24,047 --> 00:12:27,880
Толкова са вкусни.
Ще взема малко с мен. добре ли е
232
00:12:27,963 --> 00:12:31,255
Животът е кратък, скъпа моя.
Не се пристрастявайте към дребни детайли.
233
00:12:32,838 --> 00:12:33,672
[въздишка]
234
00:12:37,713 --> 00:12:38,547
мамо
235
00:12:39,838 --> 00:12:43,922
Смятате ли
Трябва ли да кажа на леля си за него?
236
00:12:48,005 --> 00:12:49,338
Да, прав си.
237
00:12:50,005 --> 00:12:50,880
Много е рано.
238
00:12:53,130 --> 00:12:54,005
Скъпа моя мамо.
239
00:12:56,380 --> 00:12:57,630
[неясен призив за молитва]
240
00:13:01,755 --> 00:13:02,838
Това е мястото.
241
00:13:03,838 --> 00:13:04,963
хайде
242
00:13:05,047 --> 00:13:08,047
МАВЗОЛЕЯТ НА МИМАР СИНАН
243
00:13:12,088 --> 00:13:14,297
Камъкът не може да е вътре в него, нали?
244
00:13:15,297 --> 00:13:16,130
Зейнеп.
245
00:13:16,838 --> 00:13:19,838
Лоялните никога не безпокоят
починал човек на мястото, където почиват.
246
00:13:20,672 --> 00:13:22,880
Тогава трябва да е тук.
Да се огледаме.
247
00:13:27,380 --> 00:13:28,672
[призивът за молитва продължава]
248
00:13:30,463 --> 00:13:32,130
татко Вижте това.
249
00:13:34,505 --> 00:13:37,255
Трябва да има четири крана
в мавзолея на Мимар Синан.
250
00:13:37,797 --> 00:13:39,422
Този също има различно копче.
251
00:13:41,672 --> 00:13:43,672
[Кемал] Да. Може ли да е знак?
252
00:13:43,755 --> 00:13:45,047
Разхлабено е. това е...
253
00:13:45,130 --> 00:13:46,297
Това е фалшиво.
254
00:13:49,422 --> 00:13:51,630
„Когато правиш нещата от душата си,
255
00:13:51,713 --> 00:13:54,797
- чувстваш река, която се движи в теб."
-"Чувстваш река, която тече в теб."
256
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Мимар Синан.
257
00:13:56,463 --> 00:13:58,630
Тогава нека почувстваме тази река да се движи в нас.
258
00:14:10,880 --> 00:14:11,838
[звук на сирена]
259
00:14:23,797 --> 00:14:24,838
[гракане на чайки]
260
00:14:29,380 --> 00:14:30,422
ела тук
261
00:14:31,380 --> 00:14:34,338
Значи наистина не сте знаели
през цялото това време ти беше Защитникът?
262
00:14:36,963 --> 00:14:37,797
уау
263
00:14:39,547 --> 00:14:42,630
Но ти намери Безсмъртния.
Дори си започнал да работиш с него.
264
00:14:42,713 --> 00:14:44,213
Как го направи?
265
00:14:44,713 --> 00:14:46,672
Емир, слушай.
Израснах на Капалъ чарши.
266
00:14:48,172 --> 00:14:50,797
Въпреки че все още се уча
относно тези неща на Protector,
267
00:14:50,880 --> 00:14:52,463
Знам много за хората.
268
00:14:53,630 --> 00:14:57,005
Научил си се да се биеш доста бързо.
Липсва ти техника, но...
269
00:14:58,505 --> 00:14:59,922
-Искаш ли да се бием?
-Пич!
270
00:15:00,422 --> 00:15:02,463
Имате ризата. хайде
271
00:15:04,088 --> 00:15:06,922
Шегата настрана, какво се случи
когато облечеш ризата?
272
00:15:07,005 --> 00:15:08,172
Простреляха ме.
273
00:15:10,422 --> 00:15:11,422
Зейнеп ме застреля.
274
00:15:12,255 --> 00:15:13,505
Тя е твърда.
275
00:15:24,713 --> 00:15:25,672
[Кемал прочиства гърлото]
276
00:15:26,422 --> 00:15:28,088
извинете ме тук ли работиш
277
00:15:28,172 --> 00:15:29,005
да
278
00:15:31,880 --> 00:15:33,838
Тук наоколо трябва да има мавзолей.
279
00:15:33,922 --> 00:15:35,672
[слепец] Да. Кое питаш?
280
00:15:35,755 --> 00:15:37,088
[Кемал] Мавзолеят на Вефа.
281
00:15:38,547 --> 00:15:40,838
-Разбирам.
-[Кемал] Искаме да отидем там.
282
00:15:41,713 --> 00:15:43,630
[слепец] Вие сте на правилното място.
283
00:15:45,255 --> 00:15:48,547
Има жълт блок
около 100 или 150 метра назад.
284
00:15:50,963 --> 00:15:52,463
[слепец] Точно там е.
285
00:15:54,005 --> 00:15:55,380
-[Кемал] Жълт блок?
-да
286
00:15:56,672 --> 00:15:59,672
[Кемал] Благодаря ви много.
Тогава не е далече.
287
00:15:59,755 --> 00:16:01,547
-[слепец] Изобщо не е далеч.
-Добре.
288
00:16:35,588 --> 00:16:36,922
[цвърчат щурци]
289
00:16:39,922 --> 00:16:41,755
по дяволите! Закусихме.
290
00:16:41,838 --> 00:16:44,213
-[Емир] По дяволите! какво ще правим
-Сине!
291
00:16:44,297 --> 00:16:45,588
-Емир!
-[Емир] Мамо!
292
00:16:46,630 --> 00:16:48,505
Сердаре, ела! Емир е тук.
293
00:16:49,630 --> 00:16:50,547
[Майката на Емир] Син.
294
00:16:50,630 --> 00:16:51,713
Емир?
295
00:16:55,088 --> 00:16:56,422
какво правиш тук
296
00:16:57,547 --> 00:16:58,422
Хей татко
297
00:16:58,505 --> 00:16:59,463
здравей
298
00:17:00,172 --> 00:17:01,047
Айше?
299
00:17:03,922 --> 00:17:04,755
Безсмъртният?
300
00:17:04,838 --> 00:17:06,713
Те разбраха кой е той, татко.
301
00:17:07,922 --> 00:17:09,047
Кой направи?
302
00:17:09,880 --> 00:17:11,797
Татко, мисията приключи, така че се върнах.
303
00:17:16,880 --> 00:17:18,713
Това е Хакан, последният защитник.
304
00:17:22,380 --> 00:17:23,213
[Хакан] Здравей.
305
00:17:27,005 --> 00:17:27,922
Хакан.
306
00:17:30,797 --> 00:17:32,505
- Добре дошъл, Хакан.
-Благодаря ви
307
00:17:33,380 --> 00:17:34,713
[Майката на Емир] Добре дошъл, Хакан.
308
00:17:37,047 --> 00:17:38,505
Изглеждаш точно като баща си.
309
00:17:39,422 --> 00:17:40,463
[издишва]
310
00:17:43,047 --> 00:17:45,630
-Хайде, приготвих закуската.
-[Хакан] Хм, аз...
311
00:17:45,713 --> 00:17:48,088
Добре. Можем да закусим по-късно.
312
00:17:49,797 --> 00:17:51,922
Искаш да видиш къщата на родителите си,
нали
313
00:17:52,880 --> 00:17:53,713
Това би било добре.
314
00:17:58,380 --> 00:17:59,422
Емир, ела.
315
00:18:00,172 --> 00:18:01,005
хайде
316
00:18:01,422 --> 00:18:04,880
От години съм далеч от дома
а ти просто ми кажи здрасти.
317
00:18:05,630 --> 00:18:07,838
Но ти предлагаш Защитника
закуска и сладкиши.
318
00:18:07,922 --> 00:18:09,797
-Хайде мамо.
- Стига за всички.
319
00:18:13,547 --> 00:18:14,380
Ердал?
320
00:18:16,130 --> 00:18:18,588
-как си
- Добре. Добре дошли
321
00:18:18,672 --> 00:18:19,505
благодаря
322
00:18:20,130 --> 00:18:21,255
ще те питам нещо
323
00:18:21,922 --> 00:18:23,547
Чух, че Мете Гюлтекин е тук.
324
00:18:23,630 --> 00:18:25,588
Човекът, който нападна
Фейсал Ердем вчера.
325
00:18:26,422 --> 00:18:27,255
Той просто си е тръгнал.
326
00:18:27,338 --> 00:18:29,130
ПОЛИЦИЯ
327
00:18:29,213 --> 00:18:30,713
Вкаран ли е вече в затвора?
328
00:18:31,255 --> 00:18:32,213
Не затвор.
329
00:18:32,755 --> 00:18:33,922
- До болницата.
-Какво?
330
00:18:34,922 --> 00:18:36,463
Той говори преди да дойде адвокатът му.
331
00:18:36,922 --> 00:18:38,588
Но изведнъж спря да говори.
332
00:18:38,672 --> 00:18:40,672
Започна да крещи и да чупи разни неща.
333
00:18:40,755 --> 00:18:42,755
Дадохме му нещо успокоително
и го изпрати.
334
00:18:44,297 --> 00:18:45,130
Изпрати го къде?
335
00:18:46,213 --> 00:18:47,213
Болница Шишли Етфал.
336
00:18:47,630 --> 00:18:50,130
Но ако бях на твое място, нямаше да отида.
337
00:18:51,005 --> 00:18:52,213
Той не говори.
338
00:18:55,672 --> 00:18:56,505
добре благодаря
339
00:18:58,422 --> 00:18:59,713
може ли да те попитам нещо
340
00:19:01,130 --> 00:19:02,505
Как изглеждаше адвокатът?
341
00:19:07,547 --> 00:19:08,380
Мазхар.
342
00:19:10,755 --> 00:19:11,922
какво правиш тук
343
00:19:16,797 --> 00:19:20,338
Никога не бих си представил, че ще имаш афера
с някой, който работи за компанията.
344
00:19:20,422 --> 00:19:22,672
Особено с този нов човек.
345
00:19:23,005 --> 00:19:24,797
гледаш ли ме
346
00:19:25,380 --> 00:19:26,213
Това е моята работа.
347
00:19:26,880 --> 00:19:29,755
Вие сте шефът по сигурността на г-н Ердем,
не мое.
348
00:19:29,838 --> 00:19:30,672
хм
349
00:19:31,255 --> 00:19:33,755
Това означава самото стопанство.
350
00:19:34,588 --> 00:19:36,963
Никой не може да направи нищо тайно
в тази компания.
351
00:19:38,755 --> 00:19:40,422
Това включва и вас, нали?
352
00:19:41,130 --> 00:19:44,047
Взехте 100 000 евро
от сейфа, помниш ли?
353
00:19:45,255 --> 00:19:46,088
добра работа
354
00:19:46,672 --> 00:19:49,213
Бих се разочаровал
ако не беше забелязал това.
355
00:19:49,672 --> 00:19:51,797
Може би искате да знаете
как се харчат парите.
356
00:19:55,297 --> 00:19:56,755
Това е за майка ти.
357
00:20:01,380 --> 00:20:03,630
чувал съм
имате затруднения с транспорта.
358
00:20:04,297 --> 00:20:08,005
Г-н Ердем и аз мислехме за кола
с големи врати ще направи живота ви по-лесен
359
00:20:08,088 --> 00:20:09,547
в ужасния трафик на Истанбул.
360
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
-Благодаря ви
-Няма за какво.
361
00:20:13,505 --> 00:20:15,005
ако ме извините,
362
00:20:15,922 --> 00:20:17,630
Ще отида да "нагледам" малко.
363
00:20:23,297 --> 00:20:24,130
[вратата се затваря]
364
00:20:30,547 --> 00:20:31,672
хайде тук
365
00:20:32,297 --> 00:20:33,505
[чуруликане на птици]
366
00:20:33,588 --> 00:20:34,422
Тази къща.
367
00:20:38,005 --> 00:20:39,463
[неясни деца играят]
368
00:20:42,088 --> 00:20:45,088
Това е къщата
ти си роден и израснал в.
369
00:20:47,838 --> 00:20:48,922
[цвърчат щурци]
370
00:20:51,797 --> 00:20:52,713
[Сердар] Хайде.
371
00:21:14,630 --> 00:21:15,463
Ето го.
372
00:21:16,547 --> 00:21:18,422
От този ден не сме пипали нищо.
373
00:21:47,630 --> 00:21:49,130
[Сердар] Обичаха се.
374
00:22:01,088 --> 00:22:02,672
[Сердар] Знаеш ли как са се запознали?
375
00:22:04,255 --> 00:22:06,297
Те се срещнаха тук, на острова.
376
00:22:08,172 --> 00:22:10,463
Мурат и Седа са израснали заедно.
377
00:22:10,547 --> 00:22:11,797
Тренираха заедно.
378
00:22:14,213 --> 00:22:17,088
Седа беше много по-добра в защитата на себе си.
379
00:22:17,172 --> 00:22:18,588
Баща ти също беше пъргав.
380
00:22:20,088 --> 00:22:21,130
дръж се
381
00:22:23,880 --> 00:22:25,505
Майка ми беше ли лоялна?
382
00:22:25,588 --> 00:22:26,505
разбира се
383
00:22:27,297 --> 00:22:30,755
Всеки защитник
във вашето семейство се ожени за Лоялни.
384
00:22:32,422 --> 00:22:33,505
защо
385
00:22:33,588 --> 00:22:37,505
Защото само те могат да разберат
свещен дълг на Покровителя.
386
00:22:38,588 --> 00:22:42,505
Седа знаеше, че идва Истанбул
преди всичко за баща си.
387
00:22:55,672 --> 00:22:56,588
Онзи ден.
388
00:22:58,255 --> 00:23:00,547
Когато дойде Безсмъртният,
и ти ли беше тук?
389
00:23:02,005 --> 00:23:02,922
Седнете.
390
00:23:16,130 --> 00:23:19,922
[Сердар] Онзи ден,
Мурат се прибра точно преди зазоряване.
391
00:23:25,338 --> 00:23:27,380
Той успя да убие Безсмъртен.
392
00:23:32,630 --> 00:23:35,172
Въпреки това, както успя последният Безсмъртен
да избягам,
393
00:23:36,213 --> 00:23:37,630
той беше неспокоен.
394
00:23:47,297 --> 00:23:48,463
Той беше прав за това.
395
00:23:49,838 --> 00:23:50,797
[вратата се отваря]
396
00:23:59,922 --> 00:24:01,838
Мурат? това ти ли си
397
00:24:26,630 --> 00:24:28,047
[Седа крещи]
398
00:24:32,088 --> 00:24:33,963
[Сердар] Когато чу Седа да крещи...
399
00:24:36,963 --> 00:24:39,797
Той направи нещо
Протектор никога не трябва да прави.
400
00:24:42,797 --> 00:24:44,755
Той направи грешка, която му струваше живота.
401
00:24:50,922 --> 00:24:52,255
Той действаше според инстинктите си.
402
00:24:54,047 --> 00:24:55,338
Той се държеше като баща.
403
00:24:55,422 --> 00:24:56,963
[Мурат крещи]
404
00:24:57,047 --> 00:24:59,005
[Сердар] Той не взе предвид
собствената му безопасност.
405
00:25:15,505 --> 00:25:16,630
[трошене на кости]
406
00:25:17,630 --> 00:25:18,630
[Мурат изсумтя]
407
00:25:41,047 --> 00:25:42,338
Току-що чухме...
408
00:25:44,047 --> 00:25:47,255
[Сердар]за клането
в тренировъчния лагер.
409
00:25:47,338 --> 00:25:50,547
Бяхме на път да предупредим Мурат и Седа.
410
00:25:51,213 --> 00:25:52,297
Но беше твърде късно.
411
00:25:54,088 --> 00:25:57,005
Молих се и се молих
докато стигнахме до къщата.
412
00:26:00,172 --> 00:26:03,797
В момента, в който си помислих, че съм загубил и теб...
413
00:26:05,963 --> 00:26:08,047
излязохте от изненадващо място.
414
00:26:08,588 --> 00:26:09,505
Извън кабинета.
415
00:26:09,588 --> 00:26:13,505
Бяхте малки, но успяхте да се скриете.
416
00:26:14,297 --> 00:26:19,297
Родителите ви са ви научили как да се предпазвате
себе си дори в тази ранна възраст.
417
00:26:20,630 --> 00:26:22,922
Последният оцелял от
кръвната линия на защитника.
418
00:26:23,880 --> 00:26:28,255
Иска ми се твоите братя и сестри да бяха
късметлия като теб.
419
00:26:31,422 --> 00:26:32,672
Моите братя и сестри?
420
00:26:36,172 --> 00:26:38,005
Вашите брат и сестра: близнаците.
421
00:26:41,505 --> 00:26:43,505
Не знаех, че имам братя и сестри.
422
00:26:44,547 --> 00:26:46,588
О Нешет!
423
00:26:47,422 --> 00:26:48,630
[Сердар] Дръж се.
424
00:26:58,838 --> 00:27:00,338
[Сердар] Те бяха на шест години.
425
00:27:01,588 --> 00:27:03,755
Протекторите започват своето обучение
в ранна възраст.
426
00:27:03,838 --> 00:27:06,463
Затова бяха на лагера.
427
00:27:10,088 --> 00:27:11,338
Клане в тренировъчен лагер.
428
00:27:16,922 --> 00:27:18,838
Ти каза, че баща ми е направил грешка.
429
00:27:20,213 --> 00:27:22,047
Тази грешка му коства живота.
430
00:27:23,838 --> 00:27:24,922
Каква беше тази грешка?
431
00:27:25,005 --> 00:27:26,838
Той не облече талисманската риза.
432
00:27:28,713 --> 00:27:33,755
Намерихме ризата в банята,
на разстояние, което лесно можеше да достигне.
433
00:27:34,130 --> 00:27:37,797
Онзи ден Мурат забрави
всичко, което беше научил.
434
00:27:39,047 --> 00:27:43,880
Той действаше според любовта
и страх, който изпитва за семейството си.
435
00:27:50,963 --> 00:27:52,505
Така че това беше единствената му грешка.
436
00:27:54,505 --> 00:27:55,505
Да обичаш.
437
00:27:56,380 --> 00:27:58,838
За защитник нищо
438
00:27:59,838 --> 00:28:03,505
или никой не може да бъде
по-важен от Истанбул.
439
00:28:04,005 --> 00:28:05,047
Те не трябва да бъдат.
440
00:28:06,922 --> 00:28:08,797
В противен случай всички ще бъдем съсипани.
441
00:28:14,380 --> 00:28:16,088
Можеш ли да ме оставиш сам за малко?
442
00:28:18,797 --> 00:28:20,422
Знаете къде можете да ни намерите.
443
00:28:26,047 --> 00:28:27,005
Емир, хайде.
444
00:28:36,172 --> 00:28:37,505
Можех да дойда с теб.
445
00:28:40,630 --> 00:28:41,505
Добре, както и да е.
446
00:28:42,380 --> 00:28:44,338
Уведомете ме, ако намерите нещо,
наред ли
447
00:28:45,422 --> 00:28:46,255
Бъдете внимателни.
448
00:28:47,172 --> 00:28:48,422
добре ще се видим
449
00:28:57,755 --> 00:28:59,047
[Faysal] Хареса ли ти колата?
450
00:29:02,505 --> 00:29:03,338
Не е лошо.
451
00:29:04,588 --> 00:29:06,797
Ние нямахме
възможността да се срещнем снощи.
452
00:29:07,172 --> 00:29:08,005
Аз съм Фейсал.
453
00:29:09,505 --> 00:29:10,713
знам кой си
454
00:29:11,380 --> 00:29:13,797
-Какво правиш...
- Дойдох тук, за да се видим.
455
00:29:15,088 --> 00:29:17,338
Вие сте експерт по османска история,
456
00:29:17,422 --> 00:29:19,797
но не те интересува
в моя проект за Света София.
457
00:29:20,422 --> 00:29:21,713
Бях ли дезинформиран?
458
00:29:23,047 --> 00:29:26,047
Не. Вече имам работа, г-н Ердем.
459
00:29:27,255 --> 00:29:30,130
Не ти ли е скучно да четеш
историята, която са написали други хора
460
00:29:30,672 --> 00:29:32,297
докато можете да напишете своя собствена?
461
00:29:32,380 --> 00:29:33,297
а?
462
00:29:34,297 --> 00:29:36,588
Благодаря ви много за вашето предложение
463
00:29:36,672 --> 00:29:39,338
но вече имам
много отговорности сега, г-н Ердем.
464
00:29:40,922 --> 00:29:42,172
Можеш да ме наричаш Фейсал.
465
00:29:45,922 --> 00:29:47,755
За съжаление отговорът ми е не.
466
00:29:48,130 --> 00:29:49,005
Г-н Ердем.
467
00:29:56,880 --> 00:29:58,213
МАВЗЕЛИЯТ НА МИМАР СИНАН.
468
00:29:58,297 --> 00:29:59,255
[човек] Той идва.
469
00:30:16,797 --> 00:30:17,672
здравей
470
00:30:24,338 --> 00:30:27,422
Защо Фейсал Ердем те иска
да работи за неговия проект Света София?
471
00:30:28,422 --> 00:30:29,380
аз не знам
472
00:30:31,255 --> 00:30:32,255
Но не се безпокойте.
473
00:30:32,797 --> 00:30:33,880
Няма да приема работата.
474
00:30:37,213 --> 00:30:38,922
Искам да кажа, това е страхотна възможност за работа.
475
00:30:39,005 --> 00:30:40,255
Мисля, че трябва да кажеш „да“.
476
00:30:40,338 --> 00:30:42,422
Остава ми един семестър да завърша докторантурата си.
477
00:30:42,922 --> 00:30:44,922
Защо, за бога, бих го направил?
не съм луд.
478
00:30:46,713 --> 00:30:48,922
Просто пуснете котката от торбата сега.
479
00:30:52,755 --> 00:30:56,422
Казваш, че искаш академична кариера,
но не мисля, че си достатъчно сериозен.
480
00:30:57,463 --> 00:30:59,088
Не мислиш, че съм достатъчно сериозен.
481
00:30:59,505 --> 00:31:02,922
Пропуснахте последните три класа.
Късно донесохте междинните оценки.
482
00:31:04,422 --> 00:31:07,505
Съжалявам, но не мога да почистя
след теб вече.
483
00:31:08,463 --> 00:31:10,880
Помолих ли те да го направиш?
484
00:31:12,255 --> 00:31:15,963
Отношението ти ли се дължи на това, че нямам време
да правя секс с теб?
485
00:31:16,047 --> 00:31:17,505
Чакай малко, Зейнеп.
486
00:31:18,213 --> 00:31:20,547
Спрете точно там. Нека начертаем линия там.
487
00:31:21,047 --> 00:31:22,213
Добре тогава.
488
00:31:23,588 --> 00:31:24,880
Хм, разстроена си
489
00:31:24,963 --> 00:31:28,213
защото г-н Ердем предложи работата
на мен, не на теб.
490
00:31:30,630 --> 00:31:31,588
Зейнеп.
491
00:31:32,630 --> 00:31:35,380
Замисляли ли сте се
защо предложи работата на "ти"?
492
00:31:48,713 --> 00:31:50,005
Ще се видим в класа.
493
00:31:50,463 --> 00:31:51,338
професор.
494
00:32:00,422 --> 00:32:01,547
Приятен ден, Салих.
495
00:32:02,130 --> 00:32:03,005
[Салих] Ти също.
496
00:32:33,130 --> 00:32:34,838
[свири се „Miskindir Bizim Adımız“]
497
00:32:45,630 --> 00:32:47,047
Вижте тези цветове.
498
00:32:48,338 --> 00:32:50,338
Ти порасна толкова добре.
499
00:32:50,422 --> 00:32:52,047
Всички сте хубави.
500
00:32:53,047 --> 00:32:54,338
Добре дошла, скъпа моя.
501
00:32:55,505 --> 00:32:56,547
благодаря
502
00:32:56,630 --> 00:32:59,088
Майка ми говореше
на нейните цветя като теб.
503
00:32:59,172 --> 00:33:01,255
Те растат по-бързо, ако говорите с тях.
504
00:33:01,338 --> 00:33:02,172
[Мурат] Хм.
505
00:33:02,505 --> 00:33:04,005
Какво искаш да кажеш с "хм"?
506
00:33:04,505 --> 00:33:06,047
Искате ли да знаете какво означава "Хм"?
507
00:33:06,463 --> 00:33:08,088
Четох го някъде.
508
00:33:08,172 --> 00:33:11,213
Разговорът с цветята е
знак за остаряване.
509
00:33:12,172 --> 00:33:13,713
ще ти покажа
510
00:33:13,797 --> 00:33:15,338
- знак за остаряване!
-Ох!
511
00:33:16,255 --> 00:33:18,172
[Мурат] Ох! какво е това
512
00:33:20,755 --> 00:33:22,213
Казвал съм ти колко пъти
513
00:33:22,297 --> 00:33:25,213
да не позволявате на децата си
оставят играчките си наоколо.
514
00:33:26,213 --> 00:33:27,922
Така че сега те са само мои деца.
515
00:33:32,797 --> 00:33:37,838
♪ Ние напускаме този свят ♪
516
00:33:42,255 --> 00:33:46,422
♪ Поздрави на онези
Които са изоставени ♪
517
00:33:51,172 --> 00:33:55,172
♪ Нека всички ни познават
Дори и тези, които не са ни срещали ♪
518
00:33:55,713 --> 00:33:59,338
♪ Поздрави на тези, които ни познаваха ♪
519
00:34:00,088 --> 00:34:04,588
♪ Поздрави на тези, които ни познаваха ♪
520
00:34:09,088 --> 00:34:13,047
♪ Нека всички ни познават
Дори и тези, които не са ни срещали ♪
521
00:34:13,755 --> 00:34:17,422
♪ Поздрави на тези, които ни познаваха ♪
522
00:34:18,047 --> 00:34:22,380
♪ Поздрави на тези, които ни познаваха ♪
523
00:34:22,672 --> 00:34:24,630
[фериботен клаксон]
524
00:34:24,713 --> 00:34:25,755
[музиката затихва]
525
00:34:29,963 --> 00:34:32,880
[Faysal] Организирайте среща
с екипа, работещ по мозайките.
526
00:34:33,588 --> 00:34:34,505
[Зейнеп] Г-н Ердем.
527
00:34:38,547 --> 00:34:39,588
Ще продължим по-късно.
528
00:34:45,005 --> 00:34:45,963
Мис Ерман.
529
00:34:46,047 --> 00:34:48,588
Ти ме изпрати
писмен документ за вашата оферта за работа.
530
00:34:48,672 --> 00:34:49,797
да
531
00:34:50,255 --> 00:34:52,588
За да разберете колко съм сериозен.
532
00:34:53,255 --> 00:34:55,463
И аз съм тук, за да го върна.
533
00:34:56,963 --> 00:34:59,547
Не трябваше да се притесняваш.
Можеш да се обадиш по телефона.
534
00:34:59,630 --> 00:35:01,755
Исках да се уверя
че получаваш съобщението ми.
535
00:35:01,838 --> 00:35:03,963
Г-це Ерман, успокойте се малко. моля
536
00:35:05,172 --> 00:35:06,922
Две чаши турско кафе със захар.
537
00:35:07,630 --> 00:35:09,672
Няма да остана за едно кафе. благодаря
538
00:35:13,338 --> 00:35:14,422
[неясни гласове]
539
00:36:07,047 --> 00:36:08,338
Едно натискане е достатъчно.
540
00:36:09,880 --> 00:36:12,213
чудех се
дали сте виждали Хакан днес?
541
00:36:12,713 --> 00:36:14,838
-да
- Тогава знаеш къде е.
542
00:36:14,922 --> 00:36:16,047
да
543
00:36:17,630 --> 00:36:19,588
Шефът му Мазхар попита за него.
544
00:36:19,672 --> 00:36:20,922
Не ми отговаряше на обажданията.
545
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
Ето защо.
546
00:36:22,463 --> 00:36:24,672
Тревожиш ли се за него?
547
00:36:25,297 --> 00:36:26,213
да
548
00:36:26,797 --> 00:36:28,713
Той прекара нощта с теб вчера
549
00:36:28,797 --> 00:36:31,172
и не отговаря на обажданията ви днес
не е ли проблемът
550
00:36:36,005 --> 00:36:39,463
Хакан е извън града поради семейни грижи.
551
00:36:40,463 --> 00:36:42,088
Той ще ти се обади, когато се върне.
552
00:36:42,505 --> 00:36:43,505
благодаря
553
00:36:44,255 --> 00:36:45,463
Лейла.
554
00:36:47,630 --> 00:36:49,713
Виж, ние не сме приятели.
555
00:36:50,797 --> 00:36:53,588
Но ако бяхме приятели
Бих ви казал това:
556
00:36:55,005 --> 00:36:58,213
Животът на Хакан е
малко по-сложно, отколкото изглежда.
557
00:36:59,255 --> 00:37:02,297
Ако си с него,
трябва да си позволите да рискувате.
558
00:37:25,505 --> 00:37:26,505
[Кемал] Добре дошъл Адем.
559
00:37:27,838 --> 00:37:29,505
пак ли си ти
560
00:37:30,880 --> 00:37:32,755
-Ти...
-Хайде де.
561
00:37:33,297 --> 00:37:35,130
Не казах на никого за нищо.
562
00:37:35,672 --> 00:37:36,838
Седнете.
563
00:37:37,588 --> 00:37:39,630
Изглежда, че сте
имаше неканени гости.
564
00:37:39,713 --> 00:37:41,338
Но аз не съм този, за когото ме мислиш.
565
00:37:41,755 --> 00:37:42,922
Вашият глас...
566
00:37:44,338 --> 00:37:46,213
Вчера бяхте в мавзолея.
567
00:37:46,297 --> 00:37:47,422
Попитахте ме за адрес.
568
00:37:48,422 --> 00:37:49,880
Ти ме прати в жълтия блок.
569
00:37:50,255 --> 00:37:51,630
Сега ми кажи, Адем.
570
00:37:52,338 --> 00:37:55,380
Откъде слепец може да знае
цвета на блока?
571
00:37:58,547 --> 00:38:01,380
- Кой те ослепи?
- Беше трудова злополука.
572
00:38:01,463 --> 00:38:03,672
Никаква злополука не може да съсипе
нечия ретина като тази.
573
00:38:04,880 --> 00:38:08,172
добре Добре.
ще ти кажа всичко обещавам
574
00:38:08,255 --> 00:38:09,213
аз ще ти кажа
575
00:38:09,880 --> 00:38:12,255
Бях нощна смяна
в мавзолея една нощ.
576
00:38:13,005 --> 00:38:13,838
Дойде един мъж.
577
00:38:14,297 --> 00:38:15,380
Той ми даде 1000 лири.
578
00:38:16,588 --> 00:38:18,130
Той ми каза да гледам на другата страна.
579
00:38:21,130 --> 00:38:22,255
Какво е направил?
580
00:38:22,338 --> 00:38:23,338
Не знам, кълна се.
581
00:38:23,422 --> 00:38:25,755
след смяната,
Прибрах се и легнах да спя.
582
00:38:26,713 --> 00:38:27,963
Тогава един ден,
583
00:38:28,713 --> 00:38:30,088
[Адем] той дойде. [задъхвайки се]
584
00:38:35,213 --> 00:38:36,088
Той ме върза.
585
00:38:37,380 --> 00:38:40,047
Въпреки че се заклех
Не бих казал на никого нищо,
586
00:38:40,797 --> 00:38:42,713
[Адем] той каза, че доверието не се купува.
587
00:38:43,338 --> 00:38:44,755
СОЛНА КИСЕЛИНА
588
00:38:45,505 --> 00:38:47,213
Направих всичко, което той поиска от мен.
589
00:38:47,297 --> 00:38:48,213
[Адем крещи]
590
00:38:50,547 --> 00:38:51,463
[плаче]
591
00:38:52,338 --> 00:38:53,463
[Адем] Всичко, което поиска.
592
00:38:56,463 --> 00:38:58,838
Помниш ли лицето му?
Можете ли да го опишете?
593
00:39:00,297 --> 00:39:02,088
[Адем] Последното нещо, което видях, беше лицето му.
594
00:39:04,838 --> 00:39:06,172
[Адем] Имаше вдървено лице.
595
00:39:06,630 --> 00:39:09,463
Той имаше тъмна коса и тъмни очи.
596
00:39:10,547 --> 00:39:15,505
Начинът, по който говореше, беше много различен,
сякаш не беше оттук.
597
00:39:47,005 --> 00:39:48,130
какво правиш тук
598
00:39:56,297 --> 00:39:58,547
Звънях ти няколко пъти,
но ти не отговори.
599
00:40:01,713 --> 00:40:02,588
аз знам
600
00:40:09,297 --> 00:40:11,838
Зейнеп каза, че има проблем
със семейството си.
601
00:40:13,422 --> 00:40:14,338
добре ли си
602
00:40:17,463 --> 00:40:18,380
добре съм
603
00:40:20,672 --> 00:40:21,797
Хакан, защо си тук?
604
00:40:26,338 --> 00:40:27,213
[издишва]
605
00:40:30,255 --> 00:40:31,172
влизай
606
00:40:42,213 --> 00:40:45,922
Зейнеп, имам интересни новини.
трябва да поговорим
607
00:40:49,922 --> 00:40:50,797
[Кемал] Какво стана?
608
00:40:53,963 --> 00:40:56,088
Не можем да намерим Хакан. Той е изчезнал.
609
00:41:10,005 --> 00:41:10,838
опа
610
00:41:11,505 --> 00:41:13,505
[Лейла] Как си днес, малката?
611
00:41:14,255 --> 00:41:15,255
Ето малко за вас.
612
00:41:16,630 --> 00:41:18,838
знаеш ли какво,
майка ми също обичаше да отглежда цветя.
613
00:41:20,297 --> 00:41:22,505
Това, което правя, всъщност не е „растене“.
614
00:41:23,963 --> 00:41:27,213
Кактусите могат да оцелеят
дори когато не се грижат за тях.
615
00:41:28,505 --> 00:41:29,422
Те са здрави.
616
00:41:29,922 --> 00:41:30,755
Точно като теб.
617
00:41:34,422 --> 00:41:38,755
В този живот напразно ли се мъчим?
Мислили ли сте някога за това?
618
00:41:40,255 --> 00:41:41,297
Искам да кажа, може би...
619
00:41:43,130 --> 00:41:45,005
Всички сме предопределени.
620
00:41:46,255 --> 00:41:48,422
Нашата работа е да играем ролите
когато дойде нашият ред.
621
00:41:49,713 --> 00:41:51,963
Помните ли
какво сте написали в автобиографията си
622
00:41:52,047 --> 00:41:53,713
кога дойде на интервюто за работа?
623
00:41:54,588 --> 00:41:55,713
Написах много неща.
624
00:41:57,880 --> 00:42:00,463
„Най-голямата ми мечта е
да работя за г-н Ердем."
625
00:42:02,963 --> 00:42:03,922
И сега сте тук.
626
00:42:12,172 --> 00:42:13,797
Знаеш ли какви са мечтите ми сега?
627
00:42:22,963 --> 00:42:25,422
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
ЗЕЙНЕП
628
00:42:37,547 --> 00:42:38,588
[пуска се тематична музика]
629
00:45:02,422 --> 00:45:04,755
Превод на субтитрите: Esin Gürgür