1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:08,047 --> 00:00:09,047
[сблъсък на мечове]
3
00:00:16,422 --> 00:00:17,797
[Кемал] През 1502 г.
4
00:00:17,880 --> 00:00:21,713
Безсмъртните отприщиха чума
който почти унищожи Истанбул.
5
00:00:26,380 --> 00:00:27,922
Смъртта беше навсякъде.
6
00:00:28,005 --> 00:00:29,422
Градът започна да се огъва.
7
00:00:30,047 --> 00:00:31,880
Безсмъртните бяха на път да спечелят.
8
00:00:42,755 --> 00:00:44,130
Въпреки това, Защитникът,
9
00:00:44,880 --> 00:00:49,755
кой е вашият прародител,
отказа да приеме поражението, Хакан.
10
00:00:51,797 --> 00:00:54,005
Трябва да поемете по същия път.
11
00:00:54,422 --> 00:00:56,130
[шум от тълпата]
12
00:01:28,088 --> 00:01:28,922
добро утро
13
00:01:33,172 --> 00:01:34,797
[свири музика]
14
00:02:16,255 --> 00:02:17,088
а?
15
00:02:48,047 --> 00:02:49,838
[Хакан] Не ме подценявайте.
16
00:02:49,922 --> 00:02:51,380
-[Зейнеп] Не казвай!
- да
17
00:02:56,505 --> 00:02:57,338
[Хакан изсумтя]
18
00:02:58,922 --> 00:03:01,255
Това ли е всичко, което имаш? а?
19
00:03:01,338 --> 00:03:04,047
-[Зейнеп] Едва започваме.
-[Хакан изсумтя]
20
00:03:04,130 --> 00:03:07,005
[Зейнеп] Пръстенът не излиза
без усилие.
21
00:03:09,838 --> 00:03:10,755
[Хакан стене]
22
00:03:16,963 --> 00:03:18,505
[Хакан се задъхва]
23
00:03:21,088 --> 00:03:22,172
Кой иска кафе?
24
00:03:22,922 --> 00:03:25,172
[Зейнеп] Не, благодаря. трябва да тръгвам
25
00:03:25,255 --> 00:03:27,838
Трябва да предам изпитните работи.
26
00:03:28,213 --> 00:03:29,213
къде?
27
00:03:30,755 --> 00:03:31,630
защо
28
00:03:31,713 --> 00:03:35,380
Няма ли да потърсим пръстена?
Мислех, че е важно и спешно.
29
00:03:35,797 --> 00:03:37,047
Ще го направим по-късно.
30
00:03:41,047 --> 00:03:43,130
[Зейнеп] Тук ще подредиш
след като си тръгна?
31
00:03:43,630 --> 00:03:44,463
не искаш ли
32
00:03:49,088 --> 00:03:50,047
[сумтене]
33
00:03:54,213 --> 00:03:56,505
[Лейла]
Отивам в клиниката във Фикиртепе.
34
00:03:56,588 --> 00:03:58,380
-Нещо друго?
-Не, благодаря.
35
00:03:58,463 --> 00:04:00,047
Някакви новини за това момче?
36
00:04:02,297 --> 00:04:04,172
да разбира се Стигнах до него.
37
00:04:04,255 --> 00:04:06,547
Той каза, че има семейни проблеми.
38
00:04:06,630 --> 00:04:08,047
- Ще се видим утре.
-Добре.
39
00:04:08,547 --> 00:04:11,463
Но направих списък
на по-квалифицирани кандидати за вас.
40
00:04:11,547 --> 00:04:12,380
-Аз дори...
-Лейла.
41
00:04:13,380 --> 00:04:16,047
Ние не набираме служители за ООН.
По-спокойно.
42
00:04:17,588 --> 00:04:20,297
Писна ми от едни и същи мъже
в охранителния екип.
43
00:04:20,380 --> 00:04:21,672
Всички приличат на мафия.
44
00:04:23,047 --> 00:04:26,963
Търся някой по-млад
и по-динамичен.
45
00:04:27,047 --> 00:04:28,755
Някой различен, като това момче.
46
00:04:30,422 --> 00:04:31,255
разбираш ли?
47
00:04:32,880 --> 00:04:33,713
Аз го правя.
48
00:04:35,088 --> 00:04:37,005
Сигурен съм, че ще го убедиш.
49
00:04:40,505 --> 00:04:41,338
извинете ме
50
00:04:47,172 --> 00:04:48,880
[Orkun] Иска ми се да можеш да останеш по-дълго.
51
00:04:50,047 --> 00:04:52,338
Децата ще бъдат
при майка им тази седмица.
52
00:04:52,422 --> 00:04:53,505
Можем да си починем.
53
00:04:54,588 --> 00:04:55,547
аз съм зает
54
00:04:58,380 --> 00:05:00,505
[Orkun] Защо даваш
толкова кратки отговори?
55
00:05:00,922 --> 00:05:02,172
Нещо грешно ли казах?
56
00:05:03,047 --> 00:05:05,130
Оркун, скъпи мой,
не всичко е за теб.
57
00:05:05,713 --> 00:05:06,547
просто съм заета
58
00:05:07,547 --> 00:05:08,380
зает си
59
00:05:11,380 --> 00:05:12,213
[Оркун издишва]
60
00:05:13,130 --> 00:05:14,838
какво ще правиш кажи ми
61
00:05:16,047 --> 00:05:17,130
Ще се срещна с баща ми.
62
00:05:18,463 --> 00:05:21,297
Искаш ли да се присъединиш?
Това ще бъде зачеркнато.
63
00:05:22,005 --> 00:05:22,838
[Оркун се смее]
64
00:05:24,255 --> 00:05:25,380
не благодаря
65
00:05:28,213 --> 00:05:30,755
Слушай, не ме разбирай погрешно,
но съм толкова заета психически.
66
00:05:31,588 --> 00:05:33,755
Не искам нищо подобно
в живота ми сега.
67
00:05:34,213 --> 00:05:36,797
Нито с теб, нито с някой друг.
68
00:05:41,422 --> 00:05:43,713
Не мислиш ли
страхотни ли сме така?
69
00:05:44,588 --> 00:05:45,422
[Зейнеп] Ха?
70
00:05:50,547 --> 00:05:51,380
[Зейнеп] Ще се видим.
71
00:05:57,338 --> 00:05:58,338
[гракане на чайки]
72
00:06:27,047 --> 00:06:29,963
Човекът, на когото изпратихме съобщение
от телефона на копелето.
73
00:06:30,672 --> 00:06:31,630
Разследвахме го.
74
00:06:32,630 --> 00:06:33,797
Името му е Нешет Коркмаз.
75
00:06:33,880 --> 00:06:35,588
[Текин] Той е на 62, доста възрастен човек.
76
00:06:35,672 --> 00:06:36,880
Няма как да бъде
77
00:06:36,963 --> 00:06:39,297
бронеустойчивото момче
на площад Беязът онзи ден.
78
00:06:40,922 --> 00:06:41,755
Семейството му?
79
00:06:42,463 --> 00:06:44,297
Той не е женен. Той няма деца.
80
00:06:44,380 --> 00:06:47,963
Отидохме при него,
но не успяхме да намерим нищо.
81
00:06:48,505 --> 00:06:50,505
Търсим пръстови отпечатъци
но не мисля
82
00:06:50,588 --> 00:06:52,172
всичко ще излезе и от него.
83
00:06:53,255 --> 00:06:56,297
И ти си тук
да докладвате отново за неуспеха си?
84
00:07:03,547 --> 00:07:04,880
имам предвид...
85
00:07:04,963 --> 00:07:07,463
Човекът трябва да се крие някъде, Мазхар.
86
00:07:07,547 --> 00:07:10,672
Искам да кажа, ние търсим, но...
Ще го намерим накрая.
87
00:07:13,088 --> 00:07:13,922
чуй ме
88
00:07:14,463 --> 00:07:17,630
Не вярвам, че всеки заслужава
втори шанс глупости.
89
00:07:18,213 --> 00:07:20,463
аз не те искам
да го разбера по трудния начин,
90
00:07:20,922 --> 00:07:21,755
Текин.
91
00:07:22,422 --> 00:07:23,297
ясно ли е
92
00:07:23,797 --> 00:07:24,755
Добре.
93
00:07:26,255 --> 00:07:29,130
Ако намериш Нешет, ще намериш
както ризата, така и другия човек.
94
00:07:45,588 --> 00:07:46,755
[огън цвърчи]
95
00:07:47,880 --> 00:07:49,505
Ти си потомък на Защитника.
96
00:07:51,088 --> 00:07:53,213
Някои от вашите таланти са в гените ви.
97
00:07:54,922 --> 00:07:56,255
Като шевовете на ризата.
98
00:07:57,963 --> 00:07:59,130
Защо очите ти са още отворени?
99
00:08:04,172 --> 00:08:06,630
За какво е това обучение, докторе?
каква е целта
100
00:08:07,838 --> 00:08:09,838
Целта е
да успокои бурята в теб.
101
00:08:11,213 --> 00:08:13,505
„Яростта е като вятъра.
В крайна сметка ще се успокои, но..."
102
00:08:13,588 --> 00:08:15,380
— Клоните вече са счупени.
103
00:08:16,297 --> 00:08:18,047
Руми.
104
00:08:21,047 --> 00:08:22,463
уау
105
00:08:23,297 --> 00:08:24,213
Дръжте гръбнака си изправен.
106
00:08:26,005 --> 00:08:28,463
Не забравяйте, че е като въже
от центъра на главата си
107
00:08:28,547 --> 00:08:29,713
държейки те във въздуха.
108
00:08:31,338 --> 00:08:32,172
Много хубаво.
109
00:08:34,338 --> 00:08:36,088
Това е хубава поговорка, нали?
110
00:08:37,213 --> 00:08:38,047
Така е.
111
00:08:38,838 --> 00:08:42,005
Така е, но не разбирам
как тези лекции по суфизъм
112
00:08:42,088 --> 00:08:43,755
ще ни помогне да убием Безсмъртния.
113
00:08:44,297 --> 00:08:46,172
[Кемал] Ризата има собствена воля.
114
00:08:46,255 --> 00:08:47,672
Ще го видите след време.
115
00:08:47,755 --> 00:08:50,880
Трябва да контролирате чувствата си
за да те защити ризата.
116
00:08:51,838 --> 00:08:52,963
Вярвайте в силата му.
117
00:08:54,797 --> 00:08:57,713
Вярвайте в силата и дълга си.
118
00:08:59,422 --> 00:09:00,338
Дай ми ръката си.
119
00:09:01,005 --> 00:09:01,838
защо
120
00:09:02,338 --> 00:09:04,630
Не го поставяйте под въпрос. Дай ми ръката си.
121
00:09:11,338 --> 00:09:12,422
Много хубаво.
122
00:09:14,672 --> 00:09:15,505
Продължете да дишате.
123
00:09:17,922 --> 00:09:20,838
Поемете риска да попаднете в пожар
и изгаряне.
124
00:09:22,630 --> 00:09:23,672
[Кемал] Концентрирай се сега.
125
00:09:26,713 --> 00:09:28,713
Как умряха родителите ми, докторе?
126
00:09:31,130 --> 00:09:33,088
Последният Безсмъртен ги уби и двамата.
127
00:09:35,463 --> 00:09:38,672
Той взе всичките ми любими
далеч от мен и все още сме...
128
00:09:38,755 --> 00:09:39,963
Ох!
129
00:09:40,047 --> 00:09:42,213
- Пусни ме! какво правиш
-Не изпадайте в паника.
130
00:09:42,297 --> 00:09:44,547
-[Хакан се задъхва]
-Не се паникьосвай. Продължете да дишате.
131
00:09:45,130 --> 00:09:46,088
Останете съсредоточени.
132
00:09:46,172 --> 00:09:47,797
[Кемал] Просто се съсредоточи върху дишането.
133
00:09:48,422 --> 00:09:49,672
Забравете за всичко.
134
00:09:50,713 --> 00:09:54,130
Помислете за цялата болка и гняв
изтичащи от тялото ви.
135
00:09:55,630 --> 00:09:56,880
Обедини се с ризата, Хакан.
136
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
Обединете се с ризата.
137
00:10:14,422 --> 00:10:15,422
[отваряне на врата]
138
00:10:18,505 --> 00:10:19,505
[Зейнеп] Как си?
139
00:10:20,797 --> 00:10:22,172
Добре, а ти?
140
00:10:24,338 --> 00:10:25,422
[Хакан] Какви са тези?
141
00:10:26,463 --> 00:10:29,213
[Зейнеп] Подозираме
те са причинени от последния Безсмъртен.
142
00:10:29,297 --> 00:10:31,922
Трябва да го намерим
преди да унищожи човечеството.
143
00:10:34,755 --> 00:10:35,797
[Кемал] Момчета.
144
00:10:36,963 --> 00:10:38,380
Сега е време.
145
00:10:39,630 --> 00:10:42,130
Безсмъртният може да започне
ще преследвам пръстена всеки момент.
146
00:10:43,380 --> 00:10:44,463
Айше Токатлъ.
147
00:10:45,380 --> 00:10:48,172
Тя живее със сина си
някъде извън града.
148
00:10:48,797 --> 00:10:51,422
Тя е старша лоялна,
и всички й вярват.
149
00:10:51,505 --> 00:10:55,255
В деня, в който й беше даден пръстенът,
заклехме се да не общуваме повече.
150
00:10:55,338 --> 00:10:56,588
докато...
151
00:10:57,338 --> 00:10:58,755
Покровителят идва.
152
00:10:59,588 --> 00:11:00,422
аз съм готов
153
00:11:01,797 --> 00:11:04,338
-Да тръгваме.
-Ето ни тогава.
154
00:11:05,005 --> 00:11:06,005
[Кемал] Внимавай.
155
00:11:06,088 --> 00:11:07,755
[свири музика]
156
00:11:14,213 --> 00:11:16,047
[Хакан] По дяволите!
157
00:11:16,130 --> 00:11:17,005
Няма начин!
158
00:11:17,088 --> 00:11:18,255
[Зейнеп] Не, Хакан.
159
00:11:18,338 --> 00:11:19,172
Ще взема този.
160
00:11:19,255 --> 00:11:21,588
- Какво ще кажете за това?
-[Зейнеп] Няма начин. дай ми го
161
00:11:21,672 --> 00:11:23,338
Зарежи го, хайде.
162
00:11:25,588 --> 00:11:28,297
Престани! Остави ги.
163
00:11:28,380 --> 00:11:30,922
-Няма ли да ми дадеш пистолет?
-Имам един.
164
00:11:31,005 --> 00:11:33,505
Имате ризата-талисман.
Не ти трябва пистолет.
165
00:11:33,588 --> 00:11:35,047
Нека да взема тази кама.
166
00:11:36,963 --> 00:11:37,963
[гракане на чайки]
167
00:12:04,005 --> 00:12:05,338
[Kamuran] Скъпи!
168
00:12:05,422 --> 00:12:07,380
- Кого търсиш?
-Здрасти.
169
00:12:07,463 --> 00:12:10,713
Търся Хакан Демир.
Предполагам, че живее тук.
170
00:12:11,505 --> 00:12:13,338
-СЗО?
-г-н Демир.
171
00:12:13,422 --> 00:12:15,255
Няма такъв човек
в този квартал.
172
00:12:15,588 --> 00:12:16,755
не
173
00:12:17,630 --> 00:12:19,588
разбирам благодаря приятен ден
174
00:12:25,213 --> 00:12:26,088
Гомиз!
175
00:12:26,838 --> 00:12:28,755
хей Къде си, по дяволите?
176
00:12:29,380 --> 00:12:31,963
[Sıla] Пусни топката.
Вложих малко пари в това.
177
00:12:32,047 --> 00:12:33,255
Отидете и вземете хляб.
178
00:12:34,213 --> 00:12:35,172
Гомиз!
179
00:12:35,755 --> 00:12:37,172
[далечно звънене на телефона]
180
00:12:41,088 --> 00:12:41,963
здравей
181
00:12:43,547 --> 00:12:45,547
[човек от охраната] Здравейте. влизай
182
00:12:45,630 --> 00:12:47,338
Имате ли... Хм...
183
00:12:49,005 --> 00:12:51,588
Имате ли охранителния запис
от коридорите на болницата?
184
00:12:52,797 --> 00:12:54,672
-Защо питаш?
- Един приятел има нужда от него.
185
00:12:55,213 --> 00:12:56,588
[човек от охраната] И кой е това?
186
00:12:57,172 --> 00:12:58,505
Хм, наистина не знам.
187
00:12:58,880 --> 00:13:01,047
Името му е написано
един от тези документи.
188
00:13:02,630 --> 00:13:04,963
Не виждам правилно. Е, нека да видя.
189
00:13:06,838 --> 00:13:07,672
Господи!
190
00:13:08,297 --> 00:13:10,422
Защо не го погледнеш?
191
00:13:12,088 --> 00:13:13,213
Ще разбереш.
192
00:13:20,713 --> 00:13:21,672
[звуци от клавиатурата]
193
00:13:21,755 --> 00:13:23,172
[блъскане на врата]
194
00:13:28,172 --> 00:13:29,672
-Няма начин!
-[Лейла] Здравей!
195
00:13:29,755 --> 00:13:32,172
- Въжето на коша беше скъсано, така че...
-Благодаря
196
00:13:33,130 --> 00:13:35,088
Чакай малко. Казвам се Лейла Санчак.
197
00:13:35,630 --> 00:13:38,672
Аз съм генерален координатор
на Файсал Ердем в Cavidan Holding.
198
00:13:39,005 --> 00:13:40,088
Ето, това е моята карта.
199
00:13:40,838 --> 00:13:42,088
Кой Фейсал Ердем, скъпи?
200
00:13:42,172 --> 00:13:44,088
Има само един Фейсал Ердем, мамо.
201
00:13:44,172 --> 00:13:47,630
Вижте, няма да ви отнема много време.
Имам само няколко въпроса.
202
00:13:47,713 --> 00:13:51,797
Трябва да съм в клиниката на г-н Ердем
във Фикиртепе след половин час така или иначе.
203
00:13:51,880 --> 00:13:54,213
Той е наистина чувствителен към общественото здраве.
204
00:13:54,297 --> 00:13:56,338
- Да, обзалагам се, че е.
-[Камуран] Сила!
205
00:13:58,255 --> 00:14:01,297
о! Предполагам, че мирише на сладкиши.
206
00:14:01,380 --> 00:14:02,880
И съм някак гладен.
207
00:14:04,255 --> 00:14:05,838
Предполагам, че съм неочакван гост.
208
00:14:11,338 --> 00:14:14,172
Толкова е добър на вкус.
Това е дори по-добро от това на майка ми.
209
00:14:14,880 --> 00:14:16,713
-[Камуран] Насладете се.
-Благодаря ви
210
00:14:17,422 --> 00:14:18,838
Искам да кажа, това може да е фалшиво.
211
00:14:18,922 --> 00:14:21,630
Откъде знаем
че работите с Фейсал Ердем?
212
00:14:22,547 --> 00:14:24,130
Сила, отиваш да миеш чиниите.
213
00:14:29,963 --> 00:14:34,338
И така, има ли Файсал Ердем
предложение за работа за Хакан?
214
00:14:34,672 --> 00:14:36,922
Да, но не можем да го достигнем.
215
00:14:37,380 --> 00:14:39,422
Предполагам, че не е човек, на който може да се вярва.
216
00:14:39,505 --> 00:14:42,130
[Камуран] Няма начин, скъпа моя.
Той е гениално момче.
217
00:14:42,213 --> 00:14:44,297
Той е трудолюбив, той е честен.
218
00:14:44,380 --> 00:14:45,547
Той има златно сърце.
219
00:14:46,463 --> 00:14:48,880
Не е лесно да се намери
някой като него в наши дни.
220
00:14:48,963 --> 00:14:52,255
Вярвам, че г-н Ердем също видя това
и искаше да му предложи работа.
221
00:14:52,588 --> 00:14:54,797
Но, както казах, не можем да го достигнем.
222
00:14:55,255 --> 00:14:58,630
Искам да кажа, къде мога да го намеря?
223
00:15:00,672 --> 00:15:02,338
Скъпа моя, ще се опитам да се свържа с него.
224
00:15:03,172 --> 00:15:05,463
Но аз не мисля
той ще дойде тук за дълго време.
225
00:15:10,338 --> 00:15:11,172
[гракане на чайки]
226
00:15:17,172 --> 00:15:18,172
[звуци на вълни]
227
00:15:28,380 --> 00:15:29,630
всичко наред ли е
228
00:15:31,213 --> 00:15:33,047
Съжалявам, че ви безпокоя.
229
00:15:34,213 --> 00:15:36,213
Наехте някой нов
за охранителния екип.
230
00:15:40,130 --> 00:15:40,963
да
231
00:15:43,047 --> 00:15:44,838
След сигурното потвърждение на Лейла.
232
00:15:46,297 --> 00:15:47,797
Не трябваше ли да го потвърждавам?
233
00:15:51,505 --> 00:15:54,380
Не се тревожи, Мазхар.
Никой не може да те замени.
234
00:15:54,880 --> 00:15:55,713
благодаря
235
00:15:56,172 --> 00:15:59,088
- Искам да кажа...
- Ако не премисляш нищо...
236
00:16:00,172 --> 00:16:02,130
Може би ще успеете да се концентрирате
на работата си повече.
237
00:16:03,338 --> 00:16:05,172
Хубави неща се случват, Мазхар.
238
00:16:07,880 --> 00:16:10,547
Току що се информирах
че получихме договора.
239
00:16:14,463 --> 00:16:16,130
Гьокхан пропусна крайния срок.
240
00:16:16,213 --> 00:16:20,338
И така, ние притежаваме Света София сега.
241
00:16:21,005 --> 00:16:21,838
това е страхотно
242
00:16:25,422 --> 00:16:27,213
- Искаш ли още нещо?
-да
243
00:16:28,922 --> 00:16:29,963
Толкова си нервен.
244
00:16:31,172 --> 00:16:32,047
тук
245
00:16:32,797 --> 00:16:33,922
Вземете го като подарък от мен.
246
00:16:34,505 --> 00:16:35,547
Може би ще го използвате.
247
00:16:39,588 --> 00:16:40,880
[Фейсал] Отпусни се малко.
248
00:16:40,963 --> 00:16:42,338
Животът е доста кратък.
249
00:16:52,755 --> 00:16:54,380
[свири се "Like a Motherless Child"]
250
00:16:56,088 --> 00:16:59,838
♪ Понякога се чувствам ♪
251
00:17:00,672 --> 00:17:03,755
♪ Като дете без майка ♪
252
00:17:03,838 --> 00:17:06,005
[Зейнеп] Риза, пръстен, кама.
253
00:17:06,755 --> 00:17:08,297
Трябва да намерим тези тримата.
254
00:17:08,380 --> 00:17:11,088
[Хакан] Как точно работи пръстенът?
255
00:17:11,172 --> 00:17:12,755
Показва ли къде са?
256
00:17:12,838 --> 00:17:15,755
[Зейнеп] Не. Когато докоснеш
безсмъртен, пръстенът свети.
257
00:17:18,797 --> 00:17:21,713
Така че вие казвате
че трябва да докосвам всеки, който видя.
258
00:17:21,797 --> 00:17:24,755
[Зейнеп] Да поговорим ли за това
когато намерим пръстена?
259
00:17:25,338 --> 00:17:26,213
[Хакан] Добре.
260
00:17:27,047 --> 00:17:28,547
Лоялните получават ли заплащане?
261
00:17:29,255 --> 00:17:31,672
Искам да кажа, кой те подкрепя?
Кой ви финансира?
262
00:17:31,755 --> 00:17:33,755
Тази цистерна, оръжията и други неща.
263
00:17:34,172 --> 00:17:37,547
Вие момчета не си изкарвате прехраната
от само една аптека, нали?
264
00:17:38,255 --> 00:17:39,755
Хакан, облечи си ризата.
265
00:17:42,755 --> 00:17:43,588
[Хакан] Добре.
266
00:17:45,213 --> 00:17:49,088
Е, не е Лоялен
да те занимавам достатъчно?
267
00:17:49,922 --> 00:17:51,672
Какво става с преподаването в университет?
268
00:17:53,172 --> 00:17:55,880
Всъщност станах много по-зает, откакто дойде.
269
00:17:56,588 --> 00:17:58,713
Но не, не съм толкова зает, колкото си мислите.
270
00:17:58,797 --> 00:18:00,005
Аз съм асистент-учител.
271
00:18:00,713 --> 00:18:01,963
[Хакан] Какъв е вашият предмет?
272
00:18:02,463 --> 00:18:04,880
Османска броня и бойни оръжия.
273
00:18:05,255 --> 00:18:06,088
[Хакан] Уау.
274
00:18:07,588 --> 00:18:08,463
Не съм изненадан.
275
00:18:08,963 --> 00:18:11,088
Хайде, облечи си ризата.
Предполагам, че сме тук.
276
00:18:13,963 --> 00:18:15,130
[Хакан] Уау. тук ли е
277
00:18:16,797 --> 00:18:20,130
[Зейнеп] Адресът го казва.
Какво е това обаче?
278
00:18:23,422 --> 00:18:27,213
♪ Понякога се чувствам ♪
279
00:18:27,297 --> 00:18:31,588
♪ Като дете без майка ♪
280
00:18:32,338 --> 00:18:35,880
♪ Понякога се чувствам ♪
281
00:18:36,505 --> 00:18:40,130
♪ Като дете без майка ♪
282
00:19:24,380 --> 00:19:25,213
хей
283
00:19:26,213 --> 00:19:27,297
Сигурен ли си, че е тук?
284
00:19:27,922 --> 00:19:29,838
аз не знам Искам да кажа, това е адресът.
285
00:19:30,588 --> 00:19:32,047
Изглежда като изоставено място.
286
00:19:59,088 --> 00:20:00,422
[Хакан] Той има пистолет.
287
00:20:10,838 --> 00:20:11,922
[Зейнеп] Добро утро.
288
00:20:12,547 --> 00:20:14,005
Къде е Айше?
289
00:20:16,672 --> 00:20:17,755
Ставай по дяволите.
290
00:20:18,713 --> 00:20:20,755
Къде, по дяволите, е Айше? а?
291
00:20:24,463 --> 00:20:26,547
говори! Говорете сега!
292
00:20:26,630 --> 00:20:29,463
-[Зейнеп] Хайде!
-[заеквайки] Не можеш да я докоснеш.
293
00:20:29,547 --> 00:20:30,672
Оставете мама на мира.
294
00:20:30,755 --> 00:20:32,088
[Хакан] Няма да я нараним.
295
00:20:32,172 --> 00:20:33,297
[задъхан]
296
00:20:34,213 --> 00:20:38,130
[заеквайки] Кучките синове
това дойде преди да кажеш същото.
297
00:20:39,422 --> 00:20:41,713
добре Добре. Остави го, успокой се.
298
00:20:41,797 --> 00:20:44,255
Опитва се да защити майка си.
Всичко е наред.
299
00:20:45,588 --> 00:20:47,088
Разбра ни погрешно, братко.
300
00:20:48,255 --> 00:20:49,922
[Хакан] Няма да нараним майка ти.
301
00:20:50,005 --> 00:20:51,755
Просто ще й зададем въпрос.
302
00:20:52,880 --> 00:20:53,838
[Хакан] Добре ли е?
303
00:20:56,797 --> 00:20:58,172
Има ли още някой в къщата?
304
00:20:59,672 --> 00:21:00,505
не
305
00:21:03,547 --> 00:21:04,422
Движи се.
306
00:21:11,172 --> 00:21:13,755
[заеквайки] Питай я каквото искаш.
307
00:21:15,463 --> 00:21:17,338
Но няма да получите отговор.
308
00:21:18,880 --> 00:21:20,255
[Хакан] Как така? болна ли е
309
00:21:21,755 --> 00:21:23,047
[заеквайки] Ще видиш.
310
00:21:25,547 --> 00:21:27,463
[Зейнеп] Какво става със заключените врати?
311
00:21:27,547 --> 00:21:29,755
Майка ти живее ли като затворник?
312
00:21:32,755 --> 00:21:33,630
не
313
00:21:35,005 --> 00:21:36,213
Тя живее безопасен живот.
314
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
За да не може някой да я нападне отново.
315
00:21:41,838 --> 00:21:43,047
[Хакан] Каква е тази миризма?
316
00:21:44,797 --> 00:21:47,172
[заеквайки] Не можеш да влезеш с пистолет.
317
00:21:47,255 --> 00:21:48,755
Няма начин. отвори вратата
318
00:21:49,130 --> 00:21:50,047
Пушки.
319
00:21:51,213 --> 00:21:54,380
Отвори шибаната врата!
Казах ти да го отвориш! хайде
320
00:21:54,463 --> 00:21:57,380
добре е Той го отваря. Хайде братле
321
00:21:57,880 --> 00:21:58,797
отвори вратата
322
00:21:59,588 --> 00:22:00,463
[Зейнеп] Отвори го!
323
00:22:10,088 --> 00:22:11,005
мамо!
324
00:22:13,922 --> 00:22:15,213
Вижте, някои хора дойдоха тук.
325
00:22:16,963 --> 00:22:19,588
[заеквайки] Те казаха
искаха да те питат нещо.
326
00:22:21,255 --> 00:22:22,588
[мухи жужат]
327
00:22:25,672 --> 00:22:27,797
Тя е така от инцидента.
328
00:22:29,213 --> 00:22:30,255
[Зейнеп] Какъв инцидент?
329
00:22:33,922 --> 00:22:35,088
Беше преди седем години.
330
00:22:38,047 --> 00:22:38,880
една нощ,
331
00:22:40,505 --> 00:22:42,588
[заеквайки] те дойдоха
като спяхме.
332
00:22:43,463 --> 00:22:45,880
Търсеха нещо.
не разбрах
333
00:22:46,338 --> 00:22:48,838
Мама крещеше цяла нощ.
334
00:22:50,047 --> 00:22:52,005
[заеквайки] След това тя млъкна.
335
00:22:55,755 --> 00:22:57,547
Оттогава не е казала нито дума.
336
00:23:05,130 --> 00:23:07,338
[заеквайки] Ще отида
и си направи чай. ти...
337
00:23:07,963 --> 00:23:08,963
Вие говорите.
338
00:23:10,255 --> 00:23:12,213
[заекване]
И без това никой нямаше да дойде тук.
339
00:23:29,880 --> 00:23:32,963
[без заекване] Оставих ги сами
в случай че говорят за пръстена.
340
00:23:34,755 --> 00:23:35,755
Не, вратата е заключена.
341
00:23:38,713 --> 00:23:39,922
Записва всичко.
342
00:23:42,713 --> 00:23:44,297
Добре, чакам екипажа.
343
00:23:56,588 --> 00:23:57,922
[търкане с молив]
344
00:24:05,838 --> 00:24:07,963
Тази жена не може да ни помогне. Тя е луда.
345
00:24:08,422 --> 00:24:09,338
Погледни я.
346
00:24:10,380 --> 00:24:12,047
Чакай малко. Добре.
347
00:24:17,463 --> 00:24:18,297
Айше.
348
00:24:19,172 --> 00:24:20,713
Айше, аз съм дъщерята на Кемал.
349
00:24:21,380 --> 00:24:23,505
Аз съм Лоялен. Помниш ли Кемал?
350
00:24:35,047 --> 00:24:36,255
[неясно скимтене]
351
00:24:41,213 --> 00:24:42,963
[Хакан] Чудя се дали е познавала баща ми.
352
00:24:44,547 --> 00:24:46,630
Имам предвид биологичния ми баща, Мурат.
353
00:24:50,297 --> 00:24:51,547
Айше?
354
00:24:55,297 --> 00:24:58,547
Познаваш ли баща ми? Айше. Вижте.
355
00:25:05,338 --> 00:25:06,588
[Хакан] Разпознавате ли това?
356
00:25:10,672 --> 00:25:11,505
[Хакан] Пръстенът!
357
00:25:20,380 --> 00:25:22,088
Този човек не е мой син.
358
00:25:22,172 --> 00:25:24,047
Вие сте в опасност.
359
00:25:24,130 --> 00:25:25,255
мамка му!
360
00:25:34,880 --> 00:25:36,088
Какво по дяволите става?
361
00:25:36,172 --> 00:25:38,005
[Зейнеп] Хвърли пистолета си.
362
00:25:38,922 --> 00:25:39,755
Зарежи го.
363
00:25:48,922 --> 00:25:50,755
Вече не заекваш, по дяволите!
364
00:25:50,838 --> 00:25:51,797
Кой си ти, по дяволите?
365
00:25:52,130 --> 00:25:53,422
Казвам се Кан. [задъхан]
366
00:25:53,505 --> 00:25:55,838
-За кого работиш?
- Скоро ще ги срещнеш.
367
00:25:56,213 --> 00:25:57,172
Те са на път.
368
00:25:57,255 --> 00:26:00,130
-Говори сега! говори!
- Не можеш да излезеш от тук!
369
00:26:00,213 --> 00:26:01,422
[навеждане на пистолет]
370
00:26:11,130 --> 00:26:13,380
Видеозаписите са в стаята.
371
00:26:13,922 --> 00:26:15,338
побързайте! Скоро ще пристигнат.
372
00:26:15,422 --> 00:26:17,422
Сега. хайде
373
00:26:18,463 --> 00:26:19,297
хайде
374
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
хайде
375
00:26:21,963 --> 00:26:22,963
[викове]
376
00:26:26,713 --> 00:26:27,713
[пъшкане]
377
00:26:27,797 --> 00:26:29,797
[Айше] Телефонът. Вземете и телефона.
378
00:26:30,172 --> 00:26:31,005
[Айше] Телефонът.
379
00:26:32,380 --> 00:26:34,255
Седем години те чакам.
380
00:26:34,338 --> 00:26:35,963
Най-накрая сте тук. Хайде, бързо.
381
00:26:36,797 --> 00:26:38,588
- [Айше] Идват.
- Хакан, ела!
382
00:26:38,672 --> 00:26:39,755
ела тук!
383
00:26:40,130 --> 00:26:41,797
-Ела!
-[Айше] Хайде.
384
00:26:42,547 --> 00:26:43,963
[Айше] Побързай. Влез вътре!
385
00:26:44,047 --> 00:26:45,297
[Зейнеп] Какво правиш?
386
00:26:45,380 --> 00:26:47,130
[Хакан] Айше!
387
00:26:48,088 --> 00:26:51,005
[Айше] Всички сме се заклели
за да те защити.
388
00:26:51,088 --> 00:26:53,672
Имам, като тези преди мен.
389
00:26:53,755 --> 00:26:57,713
За мен беше чест
да работиш за баща си. [задъхан]
390
00:27:02,880 --> 00:27:05,922
Ето го пръстена.
Пръстенът е твой. Вземете го!
391
00:27:06,005 --> 00:27:08,297
Чакай малко. дръж се
Камъкът липсва.
392
00:27:08,380 --> 00:27:11,213
-Пръстенът не работи без камъка.
-да Синан.
393
00:27:11,713 --> 00:27:13,922
Някой на име Синан има пръстена.
394
00:27:14,255 --> 00:27:16,505
нищо друго не знам.
395
00:27:16,588 --> 00:27:20,172
Вземете това. Сега ще ни спасиш всички.
396
00:27:20,255 --> 00:27:22,172
- Хакан, мръдни. трябва да тръгваме
-[Айше] Хайде.
397
00:27:29,130 --> 00:27:32,047
Хакан! Съберете се!
398
00:27:32,130 --> 00:27:33,672
-Защо ме удари?
-[Зейнеп] Мръдни.
399
00:27:34,088 --> 00:27:35,380
скочи! хайде де!
400
00:27:35,922 --> 00:27:36,755
бързо
401
00:27:37,672 --> 00:27:38,630
[мрънка]
402
00:27:48,255 --> 00:27:49,713
[стрелба с оръжие]
403
00:27:53,963 --> 00:27:54,880
Зейнеп.
404
00:28:03,297 --> 00:28:04,297
движи се!
405
00:28:19,255 --> 00:28:20,088
движи се!
406
00:28:26,672 --> 00:28:27,880
[Зейнеп] Добре ли си?
407
00:28:29,213 --> 00:28:30,463
Свали ли ризата?
408
00:28:31,797 --> 00:28:32,922
[Хакан] Да, направих го.
409
00:28:33,005 --> 00:28:35,463
Чакай, пръстена? Имаш пръстен, нали?
410
00:28:35,547 --> 00:28:36,630
-Да, имам го.
-О!
411
00:28:41,088 --> 00:28:42,880
Айше спомена някой си Синан.
412
00:28:42,963 --> 00:28:44,297
кой е той
413
00:28:45,422 --> 00:28:46,338
аз не знам
414
00:28:46,672 --> 00:28:49,338
Никога не съм чувал за Лоялен
чието име е Синан.
415
00:28:50,463 --> 00:28:52,422
Ще питам татко. Може да го познава.
416
00:28:56,380 --> 00:28:57,838
Имате ли телефона на това копеле?
417
00:28:58,338 --> 00:28:59,713
да Взех го.
418
00:29:01,713 --> 00:29:02,547
-Да видим.
-Дай ми.
419
00:29:02,630 --> 00:29:04,505
-[Зейнеп] Престани!
-Ще проверя регистъра на обажданията му.
420
00:29:04,588 --> 00:29:06,380
Не, не се обаждаш на никого в момента.
421
00:29:06,463 --> 00:29:08,380
дай ми го
Хакан, казах дай ми го.
422
00:29:09,422 --> 00:29:11,922
Чакай, не, чакай. Звъни.
423
00:29:15,547 --> 00:29:16,963
[Mazhar] Говори. Слушам.
424
00:29:17,422 --> 00:29:18,588
Здравей? Може ли?
425
00:29:19,172 --> 00:29:21,297
-[Хакан] Какво правиш?
-Какво очакваш?
426
00:29:21,380 --> 00:29:23,713
-Ще ни открият по сигнала.
-Как биха?
427
00:29:23,797 --> 00:29:25,963
- Щях да разбера кой е това.
- Как, Хакан?
428
00:29:26,713 --> 00:29:28,755
Ако бях попитал името му,
може да ми е казал.
429
00:29:34,547 --> 00:29:35,380
Господин Демир.
430
00:29:35,880 --> 00:29:38,797
Толкова е трудно да стигна до теб.
Пак ти звънях цял ден.
431
00:29:38,880 --> 00:29:41,922
[Хакан] Няма нужда да настоявате.
Казах ви и преди.
432
00:29:42,005 --> 00:29:43,713
Не си търся работа.
433
00:29:43,797 --> 00:29:45,588
[Лейла] Слушай. Разбирам, добре.
434
00:29:45,672 --> 00:29:48,297
Отхвърляте офертата.
Не искаш работата.
435
00:29:48,380 --> 00:29:49,422
Всичко е наред.
436
00:29:49,963 --> 00:29:53,547
Но ако кажа на господин Ердем
отхвърляте предложението за втори път,
437
00:29:54,005 --> 00:29:55,380
хич няма да е добре за мен.
438
00:29:55,797 --> 00:29:57,630
Ще се радвам
ако сам му кажеш това.
439
00:29:57,713 --> 00:29:59,130
какво искаш да кажеш По телефона?
440
00:29:59,213 --> 00:30:00,088
[Лейла]Не, лично.
441
00:30:00,172 --> 00:30:02,463
Можете да дойдете в хотела
когато пожелаете.
442
00:30:02,547 --> 00:30:03,630
Няма да ви отнеме много време.
443
00:30:37,255 --> 00:30:38,130
[асансьор звъни]
444
00:30:44,088 --> 00:30:45,213
Г-н Демир?
445
00:30:46,713 --> 00:30:47,630
Здравейте, г-це Санчак.
446
00:30:51,047 --> 00:30:51,880
благодаря
447
00:30:53,422 --> 00:30:56,047
Г-н Ердем скоро ще излезе.
Можем да изчакаме тук, ако желаете.
448
00:30:57,922 --> 00:31:01,297
Докато ме придружаваш,
добре е да чакаш.
449
00:31:01,922 --> 00:31:05,047
Ако мислиш, че можеш да говориш с мен така
защото отхвърляш офертата,
450
00:31:05,130 --> 00:31:05,963
грешиш
451
00:31:06,380 --> 00:31:08,172
Не, готин съм през цялото време, г-це Санчак.
452
00:31:08,588 --> 00:31:11,422
Освен това не трябва да се обиждаш.
Няма да се видим повече.
453
00:31:13,463 --> 00:31:14,297
Miss Sancak.
454
00:31:15,130 --> 00:31:17,505
Чух, че имаме кандидат
за охранителния екип.
455
00:31:18,672 --> 00:31:20,172
да Let me introduce him.
456
00:31:20,880 --> 00:31:23,047
Г-н Драгуша, той е нашият шеф по сигурността.
457
00:31:23,130 --> 00:31:24,630
Той е човекът, който отговаря тук.
458
00:31:25,130 --> 00:31:27,213
А това е г-н Демир, нашият бивш кандидат.
459
00:31:27,297 --> 00:31:29,797
Казвам "бивш", защото той отхвърли предложението ни.
460
00:31:31,297 --> 00:31:32,255
интересно
461
00:31:32,880 --> 00:31:33,713
Чудя се защо.
462
00:31:34,172 --> 00:31:36,172
- Зает съм с други неща.
-[телефонът звъни]
463
00:31:40,047 --> 00:31:41,380
говори. аз слушам
464
00:31:44,255 --> 00:31:45,088
да
465
00:31:46,213 --> 00:31:47,380
What about Can?
466
00:31:50,463 --> 00:31:51,547
хм
467
00:31:54,213 --> 00:31:55,297
добре
468
00:31:56,005 --> 00:31:59,213
Вземи компютъра, пък ще видим.
хубаво. ще ти се обадя по-късно
469
00:32:04,297 --> 00:32:05,297
Както и да е.
470
00:32:05,380 --> 00:32:06,255
Добре.
471
00:32:06,963 --> 00:32:08,797
[Хакан] Хм. извинете ме всъщност...
472
00:32:10,797 --> 00:32:11,630
имам предвид...
473
00:32:12,213 --> 00:32:14,255
Имам много неща в ума си тези дни.
474
00:32:14,630 --> 00:32:16,338
Не вземам разумни решения.
475
00:32:19,005 --> 00:32:21,380
Мога ли да приема предложението
ако все още е на масата?
476
00:32:23,505 --> 00:32:24,338
да
477
00:32:24,755 --> 00:32:25,672
Разбира се, така е.
478
00:32:25,755 --> 00:32:27,797
И вярвам, че това е правилното решение.
479
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
страхотно
480
00:32:30,588 --> 00:32:31,755
Харесвам умни момчета.
481
00:32:34,588 --> 00:32:36,755
-г-н Демир, нали?
-да
482
00:32:38,130 --> 00:32:39,338
Добре дошли в моя екип.
483
00:32:51,588 --> 00:32:52,630
[пуска се тематична музика]
484
00:35:16,088 --> 00:35:18,588
Превод на субтитрите: Esin Gürgür