1
00:00:19,680 --> 00:00:22,615
<i>♪♪ [ΠΑΥΛΕΙ]</i>

2
00:00:45,449 --> 00:00:49,916
[ΠΑΡΤΙ ΦΥΛΑΞΗ]

3
00:00:59,914 --> 00:01:03,482
[Η ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

4
00:01:52,914 --> 00:01:54,979
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

5
00:01:54,981 --> 00:01:58,347
Δεν μου είπες ότι είσαι
γιορτάζει κάτι.

6
00:01:58,349 --> 00:01:59,745
Είναι απλά
μερικοί από τους φίλους του Mathieu.

7
00:01:59,747 --> 00:02:03,945
Ναι, μόλις ήρθα να πάρω
τις κασέτες μου και μετά θα πάω.

8
00:02:03,947 --> 00:02:06,812
Γιατί δεν μένεις,
να πιεις ένα ποτό;

9
00:02:06,814 --> 00:02:09,346
Γνωρίστε μερικά νέα άτομα.
Απλά προσπαθήστε για μια αλλαγή.

10
00:02:09,348 --> 00:02:12,348
Ι-Δεν ξέρω. εγω...

11
00:02:15,648 --> 00:02:17,249
Sam, αυτός είναι ο Mathieu.

12
00:02:19,282 --> 00:02:20,546
Γεια.

13
00:02:20,548 --> 00:02:22,746
Ο Damien και η Zoé μόλις έφτασαν εδώ.

14
00:02:22,748 --> 00:02:24,745
Σε ψάχνουν.

15
00:02:24,747 --> 00:02:26,380
Εμ, πού είναι τα πράγματά μου;

16
00:02:26,382 --> 00:02:28,614
Περιμένετε. Θα επιστρέψω αμέσως.

17
00:02:32,780 --> 00:02:34,814
[Η ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

18
00:03:12,514 --> 00:03:16,313
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΛΑΡΕΣ]

19
00:03:16,315 --> 00:03:19,749
[Η ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

20
00:03:41,880 --> 00:03:43,414
ΦΑΝΙ: Τι;

21
00:03:45,414 --> 00:03:47,578
Απλά πες μου σε παρακαλώ
όπου είναι οι κασέτες μου.

22
00:03:47,580 --> 00:03:50,778
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Θέλει απλώς τα πράγματά του.

23
00:03:50,780 --> 00:03:52,512
Τα πράγματα που πήρα κατά λάθος
όταν έφυγα.

24
00:03:52,514 --> 00:03:55,445
Όλα κατέληξαν στα κουτιά μου.
Το χρειάζεται για τη μουσική του.

25
00:03:55,447 --> 00:03:57,012
Πες μου πού είναι,
και θα φύγω από εδώ.

26
00:03:57,014 --> 00:03:59,578
- Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
- Αγάπη μου, είναι μια χαρά.

27
00:03:59,580 --> 00:04:01,313
Άσε με να το φροντίσω,
εντάξει;

28
00:04:01,315 --> 00:04:02,712
Σαμ, περίμενε.

29
00:04:02,714 --> 00:04:03,913
Περιμένετε!

30
00:04:03,915 --> 00:04:05,679
Σαμ, σε παρακαλώ.

31
00:04:05,681 --> 00:04:07,813
Είναι στο γραφείο
στο τέλος της αίθουσας.

32
00:04:07,815 --> 00:04:10,012
Παρακαλώ μείνετε εκεί.
Είναι πιο ήσυχο.

33
00:04:10,014 --> 00:04:11,512
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

34
00:04:11,514 --> 00:04:13,882
Μπορούμε να συνομιλήσουμε,
μόνο εμείς οι δύο, εντάξει;

35
00:04:15,981 --> 00:04:18,414
[ΓΕΛΙΑ]

36
00:04:20,282 --> 00:04:22,511
- Ωχ!
-Είσαι καλά;

37
00:04:22,513 --> 00:04:23,915
<i>Συγγνώμη.</i>

38
00:04:26,448 --> 00:04:28,347
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΕΙ]

39
00:04:28,349 --> 00:04:31,478
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

40
00:04:31,480 --> 00:04:34,648
[ΚΑΛΟΥΜΕ]

41
00:04:43,347 --> 00:04:44,748
[Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΜΑΛΛΩΝΕΙ]

42
00:04:58,647 --> 00:05:00,248
Ω, σκατά.

43
00:05:09,915 --> 00:05:11,348
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

44
00:05:15,580 --> 00:05:17,681
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

45
00:05:27,781 --> 00:05:29,183
[ΤΡΙΒΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ]

46
00:05:50,413 --> 00:05:51,614
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

47
00:06:17,748 --> 00:06:20,281
[ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ]

48
00:06:27,847 --> 00:06:31,183
[Η μακρινή ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

49
00:06:34,880 --> 00:06:38,314
[ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

50
00:06:48,314 --> 00:06:51,347
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ,
Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

51
00:06:54,015 --> 00:06:55,649
- [ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]
- Γεια!

52
00:06:56,781 --> 00:06:57,882
[ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

53
00:06:59,581 --> 00:07:01,445
[ΣΚΡΑΣ]

54
00:07:01,447 --> 00:07:03,481
[ΔΥΝΑΤΗ ΣΚΡΑΣ]

55
00:07:04,915 --> 00:07:07,879
- [ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]
- [ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

56
00:07:07,881 --> 00:07:09,715
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

57
00:07:34,513 --> 00:07:35,848
[GASPS]

58
00:07:39,580 --> 00:07:41,581
[εκπνέει]

59
00:07:52,981 --> 00:07:54,381
[Αναστεναγμούς]

60
00:08:55,914 --> 00:08:59,714
[ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΚΛΑΤΡΟ]

61
00:09:02,014 --> 00:09:05,347
[Ο ΚΛΑΤΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

62
00:09:14,015 --> 00:09:15,248
Φάνι;

63
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

64
00:09:25,948 --> 00:09:27,382
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΤΥΠΟΥ]

65
00:09:35,448 --> 00:09:37,615
[μακρινοί πυροβολισμοί]

66
00:09:39,480 --> 00:09:40,614
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

67
00:09:43,981 --> 00:09:46,013
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

68
00:09:46,015 --> 00:09:48,612
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
Όχι! Όχι!

69
00:09:48,614 --> 00:09:50,946
Παρακαλώ.

70
00:09:50,948 --> 00:09:52,282
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

71
00:10:19,314 --> 00:10:20,479
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

72
00:10:20,481 --> 00:10:21,778
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

73
00:10:21,780 --> 00:10:23,748
[ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

74
00:10:25,648 --> 00:10:26,979
ΣΑΜ: Γεια, πήγαινε πίσω!
Ερχομαι!

75
00:10:26,981 --> 00:10:28,946
Μείνετε μέσα στο κτίριο!

76
00:10:28,948 --> 00:10:31,012
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

77
00:10:31,014 --> 00:10:33,011
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

78
00:10:33,013 --> 00:10:34,281
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

79
00:10:36,847 --> 00:10:39,613
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
Όχι! Όχι! Όχι!

80
00:10:39,615 --> 00:10:41,614
Όχι.

81
00:10:46,980 --> 00:10:49,181
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ]

82
00:11:31,981 --> 00:11:33,713
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ:
<i>Τζέιν, είμαι εγώ.</i>

83
00:11:33,715 --> 00:11:37,912
<i>Ήθελα απλώς να σου πω
Σε αγαπώ.</i>

84
00:11:37,914 --> 00:11:40,846
<i>Είμαι κολλημένος σε αυτό το κτίριο
στο Παρίσι.</i>

85
00:11:40,848 --> 00:11:43,512
<i>Υπάρχει αίμα παντού.</i>

86
00:11:43,514 --> 00:11:46,781
<i>[ΚΛΑΙΓΕΙ] Απλώς ήθελα
να σου πω ότι σ'αγαπώ.</i>

87
00:11:52,280 --> 00:11:54,879
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ: <i>Damien,
πρέπει να έρθετε αμέσως.</i>

88
00:11:54,881 --> 00:11:57,345
<i>Σας παρακαλώ, αμέσως.
Ο Κρις έχει τρελαθεί.</i>

89
00:11:57,347 --> 00:11:59,846
<i>Πήδηξε πάνω μου,
με χτύπησε και με δάγκωσε.</i>

90
00:11:59,848 --> 00:12:03,846
<i>Κατάφερα να κλειδωθώ
σε ένα δωμάτιο, αλλά φοβάμαι τόσο πολύ.</i>

91
00:12:03,848 --> 00:12:08,246
<i>Πρέπει να έρθεις, σε παρακαλώ.
Damien, παρακαλώ.</i>

92
00:12:08,248 --> 00:12:09,912
<i>[GASPS, SCREAMS]</i>

93
00:12:09,914 --> 00:12:10,914
<i>[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]</i>

94
00:12:13,413 --> 00:12:14,447
[ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΠΑΡΑΔΥΟ]

95
00:12:19,013 --> 00:12:20,414
[THUMP]

96
00:12:27,413 --> 00:12:29,546
[ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΚΛΑΤΡΟ]

97
00:12:29,548 --> 00:12:30,582
[THUMP]

98
00:12:34,880 --> 00:12:36,182
[THUMP]

99
00:13:24,313 --> 00:13:25,614
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

100
00:14:48,780 --> 00:14:49,813
[Πυροβολισμός]

101
00:14:50,879 --> 00:14:52,282
[ΤΟΥΔΕΣ]

102
00:14:55,514 --> 00:14:58,880
[ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ]

103
00:16:15,713 --> 00:16:16,713
Γεια σου!

104
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
Κανείς εδώ;

105
00:18:55,512 --> 00:18:57,878
[ΤΟ ΠΟΜΟΛΟ ΚΛΙΚ]

106
00:18:57,880 --> 00:18:59,614
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

107
00:20:39,281 --> 00:20:40,345
[ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΠΟΡΤΑ]

108
00:20:40,347 --> 00:20:43,847
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

109
00:21:55,679 --> 00:21:59,480
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

110
00:23:32,780 --> 00:23:34,647
[ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

111
00:23:48,312 --> 00:23:53,678
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

112
00:23:53,680 --> 00:23:54,678
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

113
00:23:54,680 --> 00:23:55,712
[ΣΙΣΣΙΣ]

114
00:23:55,714 --> 00:23:58,848
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

115
00:24:58,246 --> 00:24:59,347
Γεια σου!

116
00:25:29,880 --> 00:25:32,548
[ΤΖΙΝΓΚ]

117
00:25:58,247 --> 00:25:59,648
[ΟΙ ΜΠΑΛΕΣ ΠΟΥ ΠΛΕΠΟΥΝ]

118
00:26:05,780 --> 00:26:06,881
[ΠΑΝΤΜΠΟΛ ΣΤΟΛΗ]

119
00:26:11,679 --> 00:26:12,848
[Κουδουνίστρες ΜΠΑΛΩΝ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ]

120
00:26:32,813 --> 00:26:36,847
<i>♪♪ [PUNK ROCK]</i>

121
00:26:54,814 --> 00:26:58,881
<i>♪♪ [ΣΥΝΕΧΕΙΑ]</i>

122
00:28:42,512 --> 00:28:46,447
<i>[TAPE: BOY TRILLING]</i>

123
00:28:48,312 --> 00:28:51,577
<i>[BOY IMITATING ROCK GUITAR]</i>

124
00:28:51,579 --> 00:28:56,244
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ]</i>

125
00:28:56,246 --> 00:28:57,744
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Στα Αγγλικά.</i>

126
00:28:57,746 --> 00:28:59,813
ΑΓΟΡΙ: <i>Έχω σχεδόν τελειώσει.
Έρχομαι.</i>

127
00:29:01,946 --> 00:29:05,645
<i>[BOY IMITATING ROCK GUITAR]</i>

128
00:29:05,647 --> 00:29:08,510
[ΓΕΛΙΑ]

129
00:29:08,512 --> 00:29:11,814
<i>[ΜΙΜΗΣΗ ΡΟΚ ΚΙΘΑΡΑΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

130
00:29:30,412 --> 00:29:32,445
<i>[ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΥΜΠΑΝΑ]</i>

131
00:29:32,447 --> 00:29:34,246
[ΓΕΛΙΑ]

132
00:30:12,780 --> 00:30:13,714
[ΜΠΙΠ]

133
00:30:24,512 --> 00:30:26,481
[MUMBLES]

134
00:31:44,879 --> 00:31:48,544
<i>♪ Ήρθε η ώρα να δώσουμε
η βία μια ευκαιρία ♪</i>

135
00:31:48,546 --> 00:31:51,213
<i>♪♪ [THRASH ROCK]</i>

136
00:31:53,712 --> 00:31:56,514
[ΤΥΜΠΑΖΕΙ]

137
00:33:04,979 --> 00:33:08,646
[ΣΙΩΠΗ]

138
00:35:03,712 --> 00:35:04,779
[ΠΑΝΤΜΠΟΛ ΣΤΟΛΗ]

139
00:35:45,612 --> 00:35:49,746
<i>♪♪</i>

140
00:35:52,646 --> 00:35:53,680
<i>♪♪</i>

141
00:35:56,646 --> 00:35:57,677
<i>♪♪</i>

142
00:35:57,679 --> 00:35:58,647
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]

143
00:36:01,646 --> 00:36:05,181
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

144
00:36:10,779 --> 00:36:13,181
[CLANK, CHIMES]

145
00:36:27,445 --> 00:36:30,512
♪♪ [ΚΡΟΥΣΤΑ]

146
00:36:40,613 --> 00:36:46,446
[ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]

147
00:36:48,846 --> 00:36:49,914
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

148
00:39:35,612 --> 00:39:39,477
[DRONING]

149
00:39:39,479 --> 00:39:40,914
[ΧΑΜΗΛΟ ΤΡΟΧΟ]

150
00:39:42,878 --> 00:39:45,344
[ΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

151
00:39:45,346 --> 00:39:47,313
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ]

152
00:39:50,912 --> 00:39:53,746
[DRONING]

153
00:39:58,913 --> 00:40:01,446
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

154
00:40:24,813 --> 00:40:26,579
- [ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΕΜΠΤΗ]
- [GASP]

155
00:40:31,512 --> 00:40:34,547
[ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ]

156
00:40:40,646 --> 00:40:42,343
[ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ]

157
00:40:42,345 --> 00:40:45,643
[ΒΗΜΑΤΑ]

158
00:40:45,645 --> 00:40:47,344
[ΣΚΡΑΣ]

159
00:40:47,346 --> 00:40:48,776
[ΚΟΥΒΕΝΤΙΑ ΣΦΗΝΗ]

160
00:40:48,778 --> 00:40:52,310
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΣΤΡΑΚΟΥΝ]

161
00:40:52,312 --> 00:40:53,880
[ΧΤΥΠΗΜΑ, ΧΤΥΠΗΜΑ]

162
00:40:55,713 --> 00:41:00,680
[ΓΡΥΓΙΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ]

163
00:41:02,545 --> 00:41:04,579
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

164
00:41:08,479 --> 00:41:10,680
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

165
00:41:23,980 --> 00:41:26,480
<i>♪♪</i>

166
00:41:32,846 --> 00:41:37,310
<i>♪ Buona sera, signorina,
buona sera ♪</i>

167
00:41:37,312 --> 00:41:41,844
<i>♪ Είναι ώρα να πούμε καληνύχτα
στη Νάπολι ♪</i>

168
00:41:41,846 --> 00:41:45,876
<i>♪ Αν και είναι δύσκολο για εμάς
να ψιθυρίζει buona sera ♪</i>

169
00:41:45,878 --> 00:41:50,743
<i>♪ Με αυτό το παλιό φεγγάρι από πάνω
η Μεσόγειος Θάλασσα ♪</i>

170
00:41:50,745 --> 00:41:55,510
<i>♪ Το πρωί, signorina,
θα πάμε με τα πόδια ♪</i>

171
00:41:55,512 --> 00:41:59,243
<i>♪ Όταν τα βουνά βοηθούν
ο ήλιος έρχεται στη θέα ♪</i>

172
00:41:59,245 --> 00:42:01,344
<i>♪ Και σταδιακά
κοσμηματοπωλείο ♪</i>

173
00:42:01,346 --> 00:42:03,911
<i>♪ Θα σταματήσουμε και θα καθυστερήσουμε ♪</i>

174
00:42:03,913 --> 00:42:08,544
<i>♪ Ενώ αγοράζω μια βέρα
για το δάχτυλό σας ♪</i>

175
00:42:08,546 --> 00:42:12,877
<i>♪ Στο μεταξύ, επιτρέψτε μου
να σου πω ότι σε αγαπώ ♪</i>

176
00:42:12,879 --> 00:42:16,512
<i>♪ Buona sera, signorina
Φίλησέ με καληνύχτα ♪</i>

177
00:42:18,278 --> 00:42:20,510
<i>♪ Buona sera, signorina
Φίλησέ με καληνύχτα ♪</i>

178
00:42:20,512 --> 00:42:23,610
<i>♪♪ [SCATTING]</i>

179
00:42:23,612 --> 00:42:25,610
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

180
00:42:25,612 --> 00:42:28,344
<i>♪ Buona sera, signorina ♪</i>

181
00:42:28,346 --> 00:42:30,643
<i>♪ Buona sera ♪</i>

182
00:42:30,645 --> 00:42:32,846
<i>♪ Ήρθε η ώρα να πούμε
καληνύχτα ♪</i>

183
00:42:44,946 --> 00:42:46,813
Άλφρεντ, ε;

184
00:42:49,013 --> 00:42:51,343
Είμαι ο Σαμ.

185
00:42:51,345 --> 00:42:53,312
Χάρηκα που σε γνώρισα.

186
00:43:06,379 --> 00:43:09,880
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

187
00:44:12,878 --> 00:44:15,479
Λοιπόν, ήσουν
γιατρός, σωστά;

188
00:44:16,912 --> 00:44:19,777
Ταξίδεψες σε όλο τον κόσμο,
δεν το έκανες;

189
00:44:19,779 --> 00:44:23,512
Πρέπει να έχετε δει
κάποια άσχημα πράγματα εκεί έξω.

190
00:44:27,646 --> 00:44:30,179
Αλλά τα κατάφερες
μέσα από τα πάντα.

191
00:44:33,479 --> 00:44:37,746
Μάλλον νόμιζες ότι θα πέσεις
νεκρός ειρηνικά στον ύπνο σου.

192
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
Και τότε... συμβαίνει αυτό.

193
00:44:47,546 --> 00:44:49,747
Πιστεύετε ότι υπάρχει θεραπεία;

194
00:44:52,345 --> 00:44:55,812
Ή μήπως όλοι φύγαμε;

195
00:45:02,879 --> 00:45:04,480
[ΡΙΧΝΕΙ ΥΓΡΟ]

196
00:45:16,613 --> 00:45:19,543
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι...

197
00:45:19,545 --> 00:45:22,546
μη γνωρίζοντας
τι τους συνέβη.

198
00:45:27,945 --> 00:45:30,876
Γιατί η μητέρα μου,
δεν είναι πραγματικά ο τύπος

199
00:45:30,878 --> 00:45:34,876
να περπατήσει σε όλο τον κόσμο
να το φτιάξεις.

200
00:45:34,878 --> 00:45:39,279
Οπότε υποθέτω ότι τελείωσε
αρκετά γρήγορα για εκείνη.

201
00:45:46,511 --> 00:45:49,343
Αλλά τουλάχιστον δεν πέθανε
για κάτι άδικο,

202
00:45:49,345 --> 00:45:54,512
όπως ο καρκίνος ή ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,
Δεν ξέρω.

203
00:45:57,445 --> 00:46:00,180
Πέθανε όπως όλοι.

204
00:46:01,579 --> 00:46:04,777
Με όλους τους άλλους.

205
00:46:04,779 --> 00:46:05,878
Όπως εσύ.

206
00:46:16,479 --> 00:46:18,547
Ο νεκρός είναι ο κανόνας τώρα.

207
00:46:22,779 --> 00:46:25,245
Είμαι αυτός που δεν είναι φυσιολογικός.

208
00:46:43,546 --> 00:46:44,977
[ΠΑΝΤΜΠΟΛ ΣΤΟΛΗ]

209
00:46:44,979 --> 00:46:46,380
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

210
00:47:15,378 --> 00:47:16,910
Έλα εδώ, γατούλα.

211
00:47:16,912 --> 00:47:20,610
Εσύ κι εγώ θα γίνουμε φίλοι,
υπόσχομαι.

212
00:47:20,612 --> 00:47:23,579
Ερχομαι.
ΨΣ Ψ Ψ ΨΣΣ!

213
00:47:31,778 --> 00:47:34,544
Έλα εδώ.
Πεινάς;

214
00:47:34,546 --> 00:47:36,576
Pss pss!

215
00:47:36,578 --> 00:47:37,912
Έλα εδώ, γατούλα.

216
00:47:39,245 --> 00:47:40,612
Ελα. Ερχομαι.

217
00:47:43,446 --> 00:47:45,513
- [ΝΙΑΟΥΣΑ]
- Πεινάς;

218
00:47:48,479 --> 00:47:49,913
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

219
00:48:45,912 --> 00:48:47,879
Που είσαι, διάολε;

220
00:48:58,812 --> 00:49:00,513
[SAM CREAMS]

221
00:49:13,512 --> 00:49:15,280
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

222
00:49:32,912 --> 00:49:34,745
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

223
00:49:41,979 --> 00:49:43,409
[Πυροβολισμός]

224
00:49:43,411 --> 00:49:44,879
[ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

225
00:51:23,678 --> 00:51:26,879
[ΓΕΛΙΑ]

226
00:51:40,311 --> 00:51:41,845
[ΓΕΛΙΑ]

227
00:52:04,911 --> 00:52:07,179
[ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ]

228
00:52:26,411 --> 00:52:27,879
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

229
00:52:29,844 --> 00:52:31,779
Υπάρχει κανείς εκεί;

230
00:52:37,644 --> 00:52:39,678
Είναι κανείς εδώ;

231
00:52:41,411 --> 00:52:43,179
Βγαίνω! Απάντησέ μου!

232
00:52:45,545 --> 00:52:47,213
Υπάρχει κανείς εκεί;

233
00:54:23,545 --> 00:54:26,412
[ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]

234
00:54:30,246 --> 00:54:32,712
[ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ]

235
00:54:50,411 --> 00:54:52,245
[ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ]

236
00:57:48,612 --> 00:57:51,775
Γεια σου φιλαράκια,
έφυγαν όλοι.

237
00:57:51,777 --> 00:57:54,878
Δεν έχω δει κανένα από αυτά
εδώ και μέρες.

238
00:57:57,344 --> 00:58:00,875
Δεν είσαι θυμωμένος
που μόλις σε άφησαν εδώ

239
00:58:00,877 --> 00:58:02,578
μόνος σου, ε;

240
00:58:05,812 --> 00:58:09,779
Τώρα εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.

241
00:58:11,777 --> 00:58:13,379
Είμαστε μόνοι μας.

242
00:58:20,277 --> 00:58:21,443
Αχ.

243
00:58:21,445 --> 00:58:24,010
- Συγγνώμη.
- [Κουδουνίστρες GATE]

244
00:58:24,012 --> 00:58:25,642
Γεια σου!

245
00:58:25,644 --> 00:58:28,309
Δεν το έκανα επίτηδες.

246
00:58:28,311 --> 00:58:30,843
Γιατί σκέφτεσαι συνέχεια;
Έλα, ρε.

247
00:58:30,845 --> 00:58:33,476
Έλα, χαμογέλα, για τον διάολο.
Κάντε μια προσπάθεια.

248
00:58:33,478 --> 00:58:36,408
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι τόσο βαρετή.

249
00:58:36,410 --> 00:58:38,375
Δεν ξέρεις να διασκεδάζεις.

250
00:58:38,377 --> 00:58:40,909
Τα παιδιά σας πρέπει να ενθουσιάστηκαν
που δεν ήσουν ποτέ τριγύρω.

251
00:58:40,911 --> 00:58:44,543
Μια μέρα θα αρρωστήσω
όλα αυτά και φύγε από δω,

252
00:58:44,545 --> 00:58:47,375
και θα μείνεις μόνος
σαν μαλάκας.

253
00:58:47,377 --> 00:58:49,875
Και δεν μπορείς καν να πεθάνεις γιατί
απλά θα μείνεις εδώ,

254
00:58:49,877 --> 00:58:51,810
και θα μετανιώσεις αυτές τις στιγμές.

255
00:58:51,812 --> 00:58:54,642
Θα σκεφτείς μόνος σου,
«Γιατί τον άφησα να φύγει;»

256
00:58:54,644 --> 00:58:56,010
Αλλά θα είναι πολύ αργά

257
00:58:56,012 --> 00:58:59,276
γιατί θα γίνω
μακριά, πολύ μακριά από εδώ!

258
00:58:59,278 --> 00:59:00,512
Με ακούς;

259
01:00:03,778 --> 01:00:05,412
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

260
01:00:10,812 --> 01:00:13,179
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

261
01:00:34,611 --> 01:00:37,645
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

262
01:00:52,944 --> 01:00:56,846
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

263
01:01:06,510 --> 01:01:10,711
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ]

264
01:01:35,811 --> 01:01:38,311
Λυπάμαι που σου μίλησα
έτσι.

265
01:01:39,943 --> 01:01:43,212
Ήταν εκτός γραμμής.

266
01:01:52,578 --> 01:01:56,311
<i>[TAPE: BOY HUMMING]</i>

267
01:01:57,611 --> 01:02:00,878
<i>♪♪ [ΚΡΟΥΣΤΑ]</i>

268
01:02:04,311 --> 01:02:10,643
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ]</i>

269
01:02:10,645 --> 01:02:13,876
<i>[ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ]</i>

270
01:02:13,878 --> 01:02:17,611
- <i>[ΧΤΥΠΗΣΕΙ]</i>
- <i>[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ]</i>

271
01:02:19,678 --> 01:02:21,279
<i>[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ]</i>

272
01:02:23,011 --> 01:02:25,344
<i>[ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ]</i>

273
01:02:30,377 --> 01:02:34,344
<i>[Η ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

274
01:02:38,644 --> 01:02:39,878
<i>[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΓΟΡΙ]</i>

275
01:02:42,477 --> 01:02:44,178
[ΣΚΡΑΣ]

276
01:02:56,344 --> 01:02:57,412
[ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

277
01:03:17,544 --> 01:03:18,811
[ΤΟΥΔ]

278
01:03:34,445 --> 01:03:38,212
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

279
01:03:44,345 --> 01:03:45,912
[Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΕΙΔΕΙ]

280
01:03:49,844 --> 01:03:51,678
Γεια σου.

281
01:04:04,943 --> 01:04:07,344
[Η ΛΥΧΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

282
01:04:44,645 --> 01:04:45,911
[GASPS]

283
01:04:47,911 --> 01:04:50,841
Γεια, μείνε μαζί μου.

284
01:04:50,843 --> 01:04:52,578
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.

285
01:04:53,943 --> 01:04:55,611
Μείνε μαζί μου.

286
01:06:38,744 --> 01:06:39,811
[ΚΛΑΤΕΡ]

287
01:07:16,345 --> 01:07:17,808
Τι ήταν;

288
01:07:17,810 --> 01:07:19,311
Περιστέρι.

289
01:07:20,843 --> 01:07:22,379
Δεν είναι κακό.

290
01:07:29,977 --> 01:07:32,542
- Τι συμβαίνει;
- Χμμ;

291
01:07:32,544 --> 01:07:35,242
Θα πρέπει να δείτε
το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

292
01:07:35,244 --> 01:07:38,841
Α, τίποτα. Είναι...

293
01:07:38,843 --> 01:07:42,009
Είναι απλά περίεργο να ακούς
άλλη φωνή από τη δική μου.

294
01:07:42,011 --> 01:07:43,508
Νόμιζα ότι...

295
01:07:43,510 --> 01:07:46,908
Ότι ήσουν
ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη;

296
01:07:46,910 --> 01:07:49,378
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

297
01:07:50,643 --> 01:07:52,375
Πώς σε λένε;

298
01:07:52,377 --> 01:07:54,245
Σαμ. Είμαι ο Σαμ.

299
01:07:55,877 --> 01:07:57,443
Είμαι η Σάρα.

300
01:07:57,445 --> 01:07:59,412
Χάρηκα που σε γνώρισα.

301
01:08:07,978 --> 01:08:10,941
Έχετε γνωριστεί
κανένας άλλος επιζών;

302
01:08:10,943 --> 01:08:12,641
Όχι πολλά.

303
01:08:12,643 --> 01:08:16,508
Λίγοι τύποι κρύβονται
σε διαμερίσματα.

304
01:08:16,510 --> 01:08:19,642
Κάπως σαν εσένα.

305
01:08:19,644 --> 01:08:23,343
Οι περισσότεροι από αυτούς
λίγο πολύ τρελός.

306
01:08:23,345 --> 01:08:25,511
Ακριβώς όπως εσύ, στην πραγματικότητα.

307
01:08:27,944 --> 01:08:30,745
Το να είμαι μόνος μου με έσωσε.

308
01:08:33,743 --> 01:08:35,574
Και τι γίνεται με εσάς;

309
01:08:35,576 --> 01:08:37,575
Πώς τα κατάφερες
όλο αυτό τον καιρό;

310
01:08:37,577 --> 01:08:38,941
Πραγματικά δεν ξέρω.

311
01:08:38,943 --> 01:08:40,942
Είχες καλό κρησφύγετο;

312
01:08:40,944 --> 01:08:42,343
Όχι.

313
01:08:42,345 --> 01:08:45,376
Συνέχισα να κινούμαι
από στέγη σε στέγη.

314
01:08:45,378 --> 01:08:48,609
Δεν τα πάνε καλά με τα ύψη.

315
01:08:48,611 --> 01:08:52,375
Ποτέ δεν έμεινε περισσότερο από μια εβδομάδα
σε ένα μέρος.

316
01:08:52,377 --> 01:08:54,642
Μόλις σε βρουν,
είσαι γαμημένος.

317
01:08:54,644 --> 01:08:56,941
Όχι απαραίτητα.

318
01:08:56,943 --> 01:08:58,975
- Είναι ασφαλές εδώ.
- Μπορεί να ήταν ασφαλές,

319
01:08:58,977 --> 01:09:02,774
αλλά με τη ρακέτα που έφτιαξες,
δεν είναι πια.

320
01:09:02,776 --> 01:09:05,777
Είδες πόσα
υπαρχουν κατω?

321
01:09:07,644 --> 01:09:10,475
Έχουν όλο τον χρόνο
στον κόσμο.

322
01:09:10,477 --> 01:09:12,645
Τίποτα καλύτερο να κάνουμε.

323
01:09:22,278 --> 01:09:24,443
- Έρχομαι μαζί σου.
- Ε;

324
01:09:24,445 --> 01:09:27,008
Αλλά δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος.

325
01:09:27,010 --> 01:09:29,212
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το δωμάτιο
πια.

326
01:09:31,810 --> 01:09:33,178
Καλά.

327
01:09:52,776 --> 01:09:53,711
[GASPS]

328
01:09:58,345 --> 01:10:00,875
Χμ... ναι.

329
01:10:00,877 --> 01:10:02,508
Αυτός είναι ο Άλφρεντ.

330
01:10:02,510 --> 01:10:04,008
Εμ...

331
01:10:04,010 --> 01:10:05,975
Ήταν μαζί μου όλο αυτό το διάστημα.

332
01:10:05,977 --> 01:10:08,975
Θα σε σκότωνε αν μπορούσε.
Το ξέρεις, σωστά;

333
01:10:08,977 --> 01:10:10,942
Όχι, όχι.

334
01:10:10,944 --> 01:10:12,941
Κοιτάξτε τον.

335
01:10:12,943 --> 01:10:15,808
Δεν θα μας φάει.

336
01:10:15,810 --> 01:10:18,008
Γεια σου, Άλφρεντ.

337
01:10:18,010 --> 01:10:20,411
Θέλεις να φας τη Σάρα;

338
01:10:23,277 --> 01:10:25,609
Είναι το σπίτι σου.

339
01:10:25,611 --> 01:10:28,778
Κάνεις ότι γουστάρεις.

340
01:10:39,977 --> 01:10:48,441
<i>[ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]</i>

341
01:10:48,443 --> 01:10:52,510
<i>♪♪</i>

342
01:11:13,244 --> 01:11:18,877
♪ Ω ♪

343
01:11:20,811 --> 01:11:24,745
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ]

344
01:11:44,510 --> 01:11:48,410
<i>♪♪</i>

345
01:12:02,711 --> 01:12:07,478
♪ Α ♪

346
01:12:10,877 --> 01:12:16,611
- ♪ Ω ♪
- ♪ Α ♪

347
01:12:25,410 --> 01:12:29,377
Πιστεύετε ότι μπορούμε ακόμα
να τα καταφέρουμε εδώ και οι δύο;

348
01:12:37,510 --> 01:12:39,478
Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτήν;

349
01:12:42,711 --> 01:12:44,478
[ΓΕΛΙΑ]

350
01:12:45,877 --> 01:12:48,545
Ναι, συμφωνώ.

351
01:13:23,376 --> 01:13:27,377
- [ΔΙΑΤΡΟΠΗ]
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]

352
01:13:53,944 --> 01:13:54,976
[Πυροβολισμός]

353
01:13:54,978 --> 01:13:57,242
[ΒΗΜΑΤΑ]

354
01:13:57,244 --> 01:13:58,344
[Πυροβολισμός]

355
01:14:12,876 --> 01:14:13,874
[Πυροβολισμός]

356
01:14:13,876 --> 01:14:14,844
[ΤΟΥΔ]

357
01:15:06,410 --> 01:15:07,678
Σάρα;

358
01:15:17,877 --> 01:15:19,344
Σάρα!

359
01:15:21,410 --> 01:15:23,178
Που είσαι;

360
01:15:53,877 --> 01:15:55,508
Τι κάνεις;

361
01:15:55,510 --> 01:15:57,774
Ψάχνοντας για έναν τρόπο
να φύγω από εδώ.

362
01:15:57,776 --> 01:16:01,408
Το να κατέβεις είναι
εκτός θέματος.

363
01:16:01,410 --> 01:16:03,674
Η μόνη λύση είναι να πηδήξεις.

364
01:16:03,676 --> 01:16:06,809
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Αυτό είναι τρελό.

365
01:16:06,811 --> 01:16:09,507
Ποτέ στη ζωή μου
θα μπορούσα να πηδήξω τόσο μακριά.

366
01:16:09,509 --> 01:16:10,875
Αρκεί να εξασκηθούμε.

367
01:16:10,877 --> 01:16:13,708
Όχι. Είναι εντελώς άσκοπο.

368
01:16:13,710 --> 01:16:16,842
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πηδήξουμε.

369
01:16:16,844 --> 01:16:19,641
Δεν σε καταλαβαίνω.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

370
01:16:19,643 --> 01:16:21,441
Ειδικά τώρα που
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε

371
01:16:21,443 --> 01:16:22,775
για το φαγητό για λίγο

372
01:16:22,777 --> 01:16:24,709
Δεν σε καταλαβαίνω.

373
01:16:24,711 --> 01:16:27,941
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος
μακριά από όλα αυτά τα μαλακά.

374
01:16:27,943 --> 01:16:30,674
Αξίζει να πάρετε το ρίσκο.

375
01:16:30,676 --> 01:16:33,274
Θέλεις να μείνεις εδώ;

376
01:16:33,276 --> 01:16:35,275
Μπορεί επίσης
τελειώστε το τώρα.

377
01:16:35,277 --> 01:16:37,507
Εντάξει, τι γίνεται αν κάνεις λάθος;

378
01:16:37,509 --> 01:16:41,242
Κι αν δεν υπάρχει
τέτοιο ιερό;

379
01:16:41,244 --> 01:16:43,608
Τότε θα είχες θυσιαστεί
τα πάντα για το τίποτα.

380
01:16:43,610 --> 01:16:45,408
Τουλάχιστον, θα έχω προσπαθήσει.

381
01:16:45,410 --> 01:16:49,241
Ναι. Οι δρόμοι είναι γεμάτοι
των ανθρώπων που έχουν προσπαθήσει.

382
01:16:49,243 --> 01:16:51,508
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα αντέχεις εδώ;

383
01:16:51,510 --> 01:16:54,841
Μόνος;
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

384
01:16:54,843 --> 01:16:56,908
Θα καταλήξουν
μπαίνουν με το ζόρι.

385
01:16:56,910 --> 01:16:58,976
Όχι, δεν θα μπουν.

386
01:16:58,978 --> 01:17:01,678
Τότε θα τρελαθείτε τελείως
και διώξτε το μυαλό σας.

387
01:17:17,977 --> 01:17:19,976
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

388
01:17:19,978 --> 01:17:22,975
Σάρα, έχεις δίκιο. έχουμε
για να φύγει ο διάολος από εδώ.

389
01:17:22,977 --> 01:17:26,274
λυπάμαι.
Παρακαλώ ανοίξτε. Ερχομαι.

390
01:17:26,276 --> 01:17:29,641
Ξέρεις,
είχες δίκιο από τότε.

391
01:17:29,643 --> 01:17:31,407
Σάρα!

392
01:17:31,409 --> 01:17:33,243
Σάρα απάντησέ μου.

393
01:17:38,943 --> 01:17:41,775
Μείνε μαζί μου.

394
01:17:41,777 --> 01:17:43,510
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.

395
01:17:44,910 --> 01:17:46,610
Μείνε μαζί μου.

396
01:22:52,810 --> 01:22:55,578
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

397
01:22:59,910 --> 01:23:04,774
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

398
01:23:04,776 --> 01:23:08,611
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

399
01:23:15,377 --> 01:23:17,344
[ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]

400
01:23:39,510 --> 01:23:40,478
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

401
01:26:25,910 --> 01:26:28,244
[CHOMPS]

402
01:27:07,310 --> 01:27:10,509
[ΒΗΧΑ]

403
01:27:40,243 --> 01:27:41,409
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

404
01:27:58,742 --> 01:28:00,177
[GASPS]

405
01:28:01,243 --> 01:28:02,843
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

406
01:28:34,243 --> 01:28:36,676
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

407
01:29:43,909 --> 01:29:46,342
[CHIMING]

408
01:29:47,976 --> 01:29:49,576
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΗΧΗΜΑ]

409
01:29:53,443 --> 01:29:58,211
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΥΒΗΜΑ]

410
01:30:41,309 --> 01:30:45,310
<i>♪♪</i>


