1
00:00:16,391 --> 00:00:19,475
( MÁGIKUS ZENE )

2
00:00:32,742 --> 00:00:35,870
DAL: ♪ Fordulj meg

3
00:00:35,870 --> 00:00:40,834
♪ Nézd, mit látsz

4
00:00:40,834 --> 00:00:43,545
♪ Az arcába

5
00:00:43,545 --> 00:00:48,759
♪ Álmaid tükre

6
00:00:48,759 --> 00:00:52,722
♪ Hidd el, hogy mindenhol ott vagyok

7
00:00:52,722 --> 00:00:56,643
♪ Elrejtve a sorokban

8
00:00:56,643 --> 00:01:00,105
♪ Az oldalakra írva

9
00:01:00,105 --> 00:01:07,864
♪ A válasz erre
véget nem érő történet

10
00:01:07,864 --> 00:01:11,534
♪ Ahh, ahh, ahh

11
00:01:11,534 --> 00:01:15,747
♪ Végtelen történet

12
00:01:15,747 --> 00:01:19,164
♪ Ahh, ahh, ahh

13
00:01:28,219 --> 00:01:31,223
♪ Érd el a csillagokat

14
00:01:31,223 --> 00:01:36,228
♪ Repülj egy fantáziával

15
00:01:36,228 --> 00:01:39,023
♪ Álmodj egy álmot

16
00:01:39,023 --> 00:01:44,237
♪ És amit látsz, az is lesz

17
00:01:44,237 --> 00:01:47,741
♪ Rímek, amelyek megőrzik titkait

18
00:01:47,741 --> 00:01:52,162
♪ Kibontakozik a felhők mögött

19
00:01:52,162 --> 00:01:55,625
♪ Ott a szivárványon

20
00:01:55,625 --> 00:02:03,300
♪ A válasz erre
véget nem érő történet

21
00:02:03,300 --> 00:02:06,094
♪ Ahh, ahh, ahh...?

22
00:02:06,094 --> 00:02:07,638
(liheg)

23
00:02:07,638 --> 00:02:11,225
♪ Végtelen történet

24
00:02:11,225 --> 00:02:13,185
♪ Ahh, ahh, ahh.

25
00:02:13,185 --> 00:02:15,271
( A KUTYA TÁVOLSÁGBAN UGAT )

26
00:02:15,271 --> 00:02:16,765
( ÓRA KEPETÉS )

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,628
Reggelt, Bastian.
Jó reggelt, apa.

28
00:02:36,628 --> 00:02:38,122
Ó!

29
00:02:56,024 --> 00:02:57,567
Volt még egy álmom, apa.

30
00:02:58,986 --> 00:03:00,480
Anyáról.

31
00:03:04,158 --> 00:03:05,652
Értem, fiam.

32
00:03:07,912 --> 00:03:10,368
De tovább kell lépnünk
dolgokkal, igaz?

33
00:03:14,253 --> 00:03:15,747
( turmixgép WHIRRS )

34
00:03:23,304 --> 00:03:25,463
Bastian, mindannyian megvan
felelősségeket.

35
00:03:27,934 --> 00:03:30,646
Nem hagyhatjuk, hogy anya meghaljon...

36
00:03:30,646 --> 00:03:33,682
..legyen ürügy arra, hogy ne
elvégezni a régi munkát, igaz?

37
00:03:34,900 --> 00:03:36,395
Igen.

38
00:03:48,707 --> 00:03:50,201
(Sóhajt)

39
00:03:51,919 --> 00:03:55,205
Fiam, azt hiszem, itt az ideje
te és én beszélgettünk egy kicsit.

40
00:03:56,841 --> 00:03:58,760
(Sóhajt)

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,046
Kaptam egy hívást öntől
matek tanár tegnap.

42
00:04:05,517 --> 00:04:10,314
Azt mondja, hogy rajzoltál
lovak a matekkönyvedben.

43
00:04:10,314 --> 00:04:13,067
Unikornisok. Unikornisok voltak.

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,182
Mi?

45
00:04:16,154 --> 00:04:17,697
Semmi.

46
00:04:17,697 --> 00:04:21,031
Azt is mondja, hogy nem voltál
a házi feladat időben történő leadása.

47
00:04:24,872 --> 00:04:28,158
És nagyon csalódott vagyok, hogy nem tetted
próbálja ki az úszócsapatot.

48
00:04:30,962 --> 00:04:34,466
Ami azokat a lovasleckéket illeti
azt akartad, azt mondod, szereted a lovakat

49
00:04:34,466 --> 00:04:38,049
és mégis úgy tűnik, félsz
hogy felszálljon egy igazira.

50
00:04:40,681 --> 00:04:44,643
Nos, Bastian, elég idős vagy ahhoz
vedd le a fejed a felhők közül

51
00:04:44,643 --> 00:04:48,095
és kezdje el tartani mindkét lábát
a földön, ugye?

52
00:04:51,192 --> 00:04:52,188
RENDBEN.

53
00:04:59,869 --> 00:05:03,456
Hagyd abba az álmodozást...
kezdj el szembenézni a problémáiddal.

54
00:05:03,456 --> 00:05:05,333
RENDBEN?

55
00:05:05,333 --> 00:05:06,993
RENDBEN.
RENDBEN.

56
00:05:09,254 --> 00:05:14,176
Azt hiszem, jól elbeszélgettünk.

57
00:05:14,176 --> 00:05:16,303
Többet kellene kapnunk.

58
00:05:16,303 --> 00:05:19,765
Jó napot kívánok fiam.
Ne késs el újra az iskolából.

59
00:05:19,765 --> 00:05:22,636
De tegnap nem voltam.
( AJTÓ ZÁRÁS )

60
00:05:22,769 --> 00:05:25,853
( HUBBUB )

61
00:05:27,774 --> 00:05:29,601
BO Y: Hé, ez a furcsa.

62
00:05:31,069 --> 00:05:33,691
Hé, furcsa,
van készpénzed ma?

63
00:05:36,200 --> 00:05:37,694
(nevet)

64
00:05:39,370 --> 00:05:41,873
Szerezzük meg!
Igen!

65
00:05:41,873 --> 00:05:43,367
Hé!

66
00:05:45,001 --> 00:05:47,208
( SZÜRTÖK )
Meghaltál, furcsa!

67
00:05:51,091 --> 00:05:52,969
Nem tudsz megszökni, te bunkó!

68
00:05:52,969 --> 00:05:55,839
Meghaltál, csirke!
Megkapjuk!

69
00:05:59,351 --> 00:06:01,603
Hol a pénzed, haver?
nekem nincs!

70
00:06:01,603 --> 00:06:03,810
Nincs pénz?
A mama fia kitart ellenünk.

71
00:06:04,898 --> 00:06:09,070
Ha nincs rád pénz,
mehetsz a szemetesbe.

72
00:06:09,070 --> 00:06:10,613
Nem!

73
00:06:10,613 --> 00:06:12,740
( SZEMÉT CSOROG )
(A fiúk nevetnek)

74
00:06:12,740 --> 00:06:14,780
Igen, rendben!
tessék!

75
00:06:16,453 --> 00:06:19,206
Talán a csirke
tojást tojhat oda.

76
00:06:19,206 --> 00:06:20,700
(Nyöszörög)

77
00:06:26,422 --> 00:06:29,300
Hé, ki mondta, hogy lehet
kimenni a szemétből?

78
00:06:29,300 --> 00:06:32,218
Menj vissza oda!
Nem, megint nem.

79
00:06:33,430 --> 00:06:35,885
Nem, megint nem!
Mit gondolsz, hova mész?!

80
00:06:45,193 --> 00:06:47,028
Arra ment!
Melyik irányba?

81
00:06:47,028 --> 00:06:49,030
Így!

82
00:06:49,030 --> 00:06:52,909
( SOMBRE ZENE )

83
00:06:52,909 --> 00:06:55,282
FÉRFI: Takarodj innen!
Nem szeretem a gyerekeket.

84
00:07:11,346 --> 00:07:13,724
Még mindig itt vagy?
Nem hallottál?

85
00:07:13,724 --> 00:07:16,435
Öhm... voltam...
Te bujkálsz, ugye?

86
00:07:16,435 --> 00:07:20,064
Nem, én csak...
A videó árkád az utcán van.

87
00:07:20,064 --> 00:07:23,818
Itt csak kis téglalap alakút árulunk
tárgyakat. Könyveknek hívják.

88
00:07:23,818 --> 00:07:28,282
Kis erőfeszítést igényelnek
a részedről, és ne adj b-b-b-b-bip hangot.

89
00:07:28,282 --> 00:07:30,909
Útban kérem.
Ismerek könyveket.

90
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
186 van itthon.

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,747
Ah... képregények.

92
00:07:34,747 --> 00:07:37,625
Nem, olvastam a Kincses szigetet,
"Az utolsó mohikán",

93
00:07:37,625 --> 00:07:39,586
"Óz varázsló", "a gyűrűk ura",

94
00:07:39,586 --> 00:07:41,421
"20 000 liga a tenger alatt",
"Tarzan"...

95
00:07:41,421 --> 00:07:42,505
Hú, hú, hú.

96
00:07:42,505 --> 00:07:44,379
Jön.

97
00:07:46,635 --> 00:07:48,343
Ki elől menekültél?

98
00:07:52,266 --> 00:07:55,311
Hm... csak néhány gyerek az iskolából.

99
00:07:55,311 --> 00:07:56,687
Miért?

100
00:07:58,148 --> 00:08:00,108
A szemétbe akarnak dobni.

101
00:08:00,108 --> 00:08:03,821
Miért nem adod őket?
egy jó ütés az orrba? Hmm?

102
00:08:03,821 --> 00:08:06,656
Hát... nem tudom.

103
00:08:09,619 --> 00:08:13,373
( BAJTOTT ZENE )

104
00:08:13,373 --> 00:08:15,282
Miről szól az a könyv?

105
00:08:16,668 --> 00:08:19,539
Ó, ez valami különleges.

106
00:08:26,304 --> 00:08:27,798
Nos, mi az?

107
00:08:31,184 --> 00:08:35,514
Nézd, a könyveid biztonságban vannak.

108
00:08:37,274 --> 00:08:44,240
Ha elolvasod őket, azzá válhatsz
Tarzan vagy Robinson Crusoe.

109
00:08:44,240 --> 00:08:46,326
De ez az, amit szeretek bennük.

110
00:08:46,326 --> 00:08:50,497
Ó, de utána azzá válsz
megint egy kisfiú.

111
00:08:50,497 --> 00:08:52,205
Mit... hogy érted?

112
00:08:53,292 --> 00:08:54,786
Figyelj...

113
00:08:56,837 --> 00:09:04,470
..voltál valaha Némó kapitány?
csapdába esett a tengeralattjárójában

114
00:09:04,470 --> 00:09:06,878
míg az óriási tintahal
támad téged?

115
00:09:09,309 --> 00:09:10,352
Igen.

116
00:09:10,352 --> 00:09:13,105
Nem féltél
nem tudtál elmenekülni?

117
00:09:13,105 --> 00:09:15,316
De ez csak egy történet.

118
00:09:15,316 --> 00:09:17,605
Erről beszélek.

119
00:09:18,903 --> 00:09:21,774
Az olvasottak biztonságban vannak.

120
00:09:25,452 --> 00:09:26,946
És ez nem az?

121
00:09:29,540 --> 00:09:31,292
Ne törődj vele.

122
00:09:31,292 --> 00:09:34,044
De... de csak azt mondtad, hogy...
( TELEFONCSÖNGÉS )

123
00:09:41,887 --> 00:09:43,972
Felejtsd el.

124
00:09:43,972 --> 00:09:47,139
Ez a könyv nem neked szól.

125
00:09:56,736 --> 00:09:59,030
Koreaié.

126
00:09:59,030 --> 00:10:01,356
Ó, igen. Mit tehetek érted?

127
00:10:03,952 --> 00:10:08,416
Nem, nincs nálam.
De megtalálom neked.

128
00:10:08,416 --> 00:10:13,463
( REJTÉKES ZENE )
Nos... 300, 375 lehet a futásuk.

129
00:10:13,463 --> 00:10:16,299
Eltarthat pár hétig.

130
00:10:16,299 --> 00:10:17,580
Búcsú.

131
00:10:18,635 --> 00:10:21,055
( LÉPÉSEK menekülnek )

132
00:10:21,055 --> 00:10:22,549
( CSENG )

133
00:10:26,144 --> 00:10:29,228
( REJTÉKES ZENE )

134
00:10:36,613 --> 00:10:38,108
(Erősen lélegzik)

135
00:11:08,440 --> 00:11:11,643
BASTIAN: Matek teszt. Ó, nem.

136
00:12:02,124 --> 00:12:05,209
( REJTÉKES ZENE )

137
00:12:15,055 --> 00:12:18,892
(Olvas) „Éjfél volt
az Üvöltő erdőben.

138
00:12:18,892 --> 00:12:23,064
„A szél fütyült a tetején
az ősi fák közül.

139
00:12:23,064 --> 00:12:25,441
„Hirtelen valami óriási

140
00:12:25,441 --> 00:12:29,439
"lezuhant és dörmögött
a hátborzongató erdőn keresztül."

141
00:12:30,614 --> 00:12:33,698
( HANGOS DOROGÁS )

142
00:12:35,119 --> 00:12:36,613
(Nyögi)

143
00:12:43,086 --> 00:12:44,580
(Horkol)

144
00:12:52,095 --> 00:12:54,135
( A DÜGGÉS FOLYTATÓDIK )

145
00:12:55,432 --> 00:12:56,428
Mi ez?

146
00:12:58,186 --> 00:13:00,677
(Elmosódottan motyog)
(Nyöszörög)

147
00:13:04,276 --> 00:13:05,770
Ah!

148
00:13:07,070 --> 00:13:08,565
(Mindenki felkiált)

149
00:13:20,335 --> 00:13:21,829
(Horkol)

150
00:13:24,298 --> 00:13:26,049
(kiált)

151
00:13:26,049 --> 00:13:29,134
( ELŐRE SZÓLÓ ZENE )

152
00:13:32,765 --> 00:13:39,385
Elnézést. Rendben lenne
ha csatlakoznék hozzád ma este?

153
00:13:41,024 --> 00:13:45,319
Látod, utaztam
egész nap.

154
00:13:48,658 --> 00:13:50,152
(Nyögi)

155
00:13:57,626 --> 00:13:59,169
( DÜRGŐ ZAJ )

156
00:13:59,169 --> 00:14:00,711
Arggh!

157
00:14:02,298 --> 00:14:03,841
(Tüsszent)

158
00:14:03,841 --> 00:14:06,803
Mmm. (Szaglász) Hmm. (Szaglász)

159
00:14:06,803 --> 00:14:10,890
Aha! (nevet)

160
00:14:10,890 --> 00:14:16,688
Most már értem, miért ezt a tábort választottad.
most...

161
00:14:16,688 --> 00:14:18,440
Ó... ó...

162
00:14:18,440 --> 00:14:20,766
Ó. Ó, nem!
Ó...

163
00:14:26,491 --> 00:14:30,287
Finom megjelenésű mészkő szikla.

164
00:14:30,287 --> 00:14:33,499
Mmm. (Szaglász) Hmm. (Szaglász) Hmm.

165
00:14:33,499 --> 00:14:36,126
Szép csokor.

166
00:14:36,126 --> 00:14:40,173
Igazi szüreti évnek kell lennie.

167
00:14:40,173 --> 00:14:41,799
(nevet)

168
00:14:41,799 --> 00:14:44,010
Igen, igazad van.

169
00:14:44,010 --> 00:14:46,762
Ezek a finom sziklák az oka
itt táboroztunk, rendben.

170
00:14:49,182 --> 00:14:50,976
Ő... zzt... dióügy?

171
00:14:50,976 --> 00:14:54,013
Nem, ő egy sziklaharapás.
Egy rock bi... egy rock biter?!

172
00:14:59,736 --> 00:15:01,230
Hé!

173
00:15:02,405 --> 00:15:04,612
most...
(Sikít)

174
00:15:08,954 --> 00:15:11,207
(Nyögi)
ROCK BITER: Hoppá. Elnézést.

175
00:15:11,207 --> 00:15:12,249
Szegény baba.

176
00:15:12,249 --> 00:15:15,001
(Böfög)

177
00:15:16,838 --> 00:15:25,848
Bocsáss meg. Mmm... ez Mészkő volt
egy csipetnyi kvarccal. (nevet)

178
00:15:25,848 --> 00:15:28,267
Nagyon finom.

179
00:15:28,267 --> 00:15:31,145
(Dadogós) Ahonnan jövök
északon

180
00:15:31,145 --> 00:15:33,606
régen finomak voltak
ínyenc sziklák.

181
00:15:33,606 --> 00:15:36,151
( ELŐRE SZÓLÓ ZENE )

182
00:15:36,151 --> 00:15:40,906
Csak most... most...

183
00:15:40,906 --> 00:15:43,409
..mind elmentek.

184
00:15:43,409 --> 00:15:46,037
Tudom, hogyan történt.

185
00:15:46,037 --> 00:15:49,248
Óóó! Én... esküszöm, hogy nem én voltam.

186
00:15:49,248 --> 00:15:50,875
Ha! Nem.

187
00:15:50,875 --> 00:15:53,753
Azt hiszem, tudom, mi volt az.
Mesélj többet.

188
00:15:53,753 --> 00:15:58,842
Az otthonom közelében volt
egy gyönyörű tó.

189
00:15:58,842 --> 00:16:04,015
De aztán... akkor... eltűnt.

190
00:16:04,015 --> 00:16:06,684
Kiszáradt a tó?

191
00:16:06,684 --> 00:16:09,729
Nem, egyszerűen már nem volt ott.

192
00:16:09,729 --> 00:16:12,190
Már nem volt ott semmi.

193
00:16:12,190 --> 00:16:14,902
Még egy kiszáradt tó sem.

194
00:16:14,902 --> 00:16:17,905
Egy lyuk?
Egy lyuk lenne valami.

195
00:16:17,905 --> 00:16:21,158
Nem, nem volt semmi.

196
00:16:21,158 --> 00:16:24,662
És egyre nagyobb lett.

197
00:16:24,662 --> 00:16:25,914
(Nyöszörög)

198
00:16:25,914 --> 00:16:32,249
Először is, nem volt többé tó,
és végül... nincs kő.

199
00:16:35,341 --> 00:16:36,835
(kiált)

200
00:16:38,636 --> 00:16:40,930
Ha folyamatosan tömi az arcát
olyan

201
00:16:40,930 --> 00:16:43,308
hamarosan nem lesz
itt is bármilyen kő.

202
00:16:43,308 --> 00:16:47,396
Night Hob, ez komoly lehet!

203
00:16:47,396 --> 00:16:49,356
Rock Biter, amit elmondtál nekünk

204
00:16:49,356 --> 00:16:51,859
is történik
ahol nyugaton lakom.

205
00:16:51,859 --> 00:16:55,029
Furcsa semmi
mindent elpusztít.

206
00:16:55,029 --> 00:16:59,701
Igen. Mi éjszakai főzőlapok Élünk
a dél, és ott is van.

207
00:16:59,701 --> 00:17:06,625
Szóval... ez... ez... nem csak
a mi részünkben a Fantasia?

208
00:17:06,625 --> 00:17:10,755
Talán... (liheg)
..már mindenhol ott van.

209
00:17:10,755 --> 00:17:12,249
(Nyöszörög)

210
00:17:17,554 --> 00:17:21,224
Talán az egész földünk veszélyben van.
Aha.

211
00:17:21,224 --> 00:17:22,768
Mit tehetünk?

212
00:17:22,768 --> 00:17:27,773
Az embereim az Elefántcsontba küldenek
Tower, a császárné segítségért.

213
00:17:27,773 --> 00:17:30,610
MINDKÉT: ugyanazon vagyunk...
Pszt.

214
00:17:30,610 --> 00:17:32,487
Ugyanabban a küldetésben vagyunk.

215
00:17:32,487 --> 00:17:36,867
Hiszen ha a császárné
nem menthet meg minket, ki tudná?

216
00:17:36,867 --> 00:17:39,828
Akkor miért vagyunk mindannyian
csak ül itt

217
00:17:39,828 --> 00:17:42,081
felszállás helyett
az Ivory Towerhez?

218
00:17:42,081 --> 00:17:44,875
Jobbra! mire várunk?

219
00:17:44,875 --> 00:17:47,253
Igen! Igen! Most menjünk.

220
00:17:47,253 --> 00:17:48,504
Hé, ébredj fel.

221
00:17:48,504 --> 00:17:50,256
Gyerünk, öreg lány.

222
00:17:50,256 --> 00:17:51,881
Nem ácsoroghatunk csak úgy itt.

223
00:17:53,468 --> 00:17:55,303
Felébred. Felszállásra készen.

224
00:17:55,303 --> 00:17:57,431
Ó, hülye denevér!

225
00:17:57,431 --> 00:18:02,228
Alig várjuk a csigát.
elvihetlek?

226
00:18:02,228 --> 00:18:04,856
Ne aggódj, ez egy versenycsiga.

227
00:18:04,856 --> 00:18:10,654
Ó. (Dadogós) De már alig várjuk
egy versenycsiga számára.

228
00:18:10,654 --> 00:18:12,322
Tally-ho!

229
00:18:12,322 --> 00:18:16,076
Hé... ez tényleg egy versenycsiga.

230
00:18:16,076 --> 00:18:19,410
És senki sem hümmög
rólam és a hülye denevéremről.

231
00:18:29,967 --> 00:18:36,088
Talán veszek néhányat ezekből
finom ínyenc sziklák az útra.

232
00:18:40,270 --> 00:18:41,764
( DÜRGŐ ZAJ )

233
00:18:45,025 --> 00:18:46,567
Ó, nem.

234
00:19:00,292 --> 00:19:01,786
A Semmi.

235
00:19:09,593 --> 00:19:12,678
( REJTÉKES ZENE )

236
00:19:18,228 --> 00:19:20,772
Nézd!

237
00:19:20,772 --> 00:19:23,108
Itt van.

238
00:19:23,108 --> 00:19:25,231
Fantasia szíve.

239
00:19:36,999 --> 00:19:38,493
(Csiga tüsszent)

240
00:19:44,298 --> 00:19:46,384
(morog)

241
00:19:46,384 --> 00:19:51,097
SOHA nem tudtam, hogy ilyen szép.

242
00:19:51,097 --> 00:19:54,182
( FENNYSÉGES ZENE )

243
00:19:56,270 --> 00:19:57,764
Ohhh.

244
00:20:03,194 --> 00:20:05,353
(Horkol)
Maradj ébren!

245
00:20:08,074 --> 00:20:09,901
Mondtam, hogy maradj ébren.

246
00:20:57,462 --> 00:20:59,419
A császárné otthona.

247
00:21:00,799 --> 00:21:02,590
Ő az egyetlen reményünk.

248
00:21:02,676 --> 00:21:05,761
( MEGÉPÍTETT ZENE )

249
00:21:36,254 --> 00:21:39,505
Barátaim, tudom, miért vagytok itt.

250
00:21:40,926 --> 00:21:42,421
A Semmi...

251
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
..rombolja a világunkat.

252
00:21:47,141 --> 00:21:49,602
(Mind mormog)

253
00:21:49,602 --> 00:21:57,778
Azt is tudom, hogy eljöttél
hogy könyörögjön... a császárné segítségért.

254
00:21:57,778 --> 00:22:00,448
(Mind mormog)

255
00:22:00,448 --> 00:22:03,651
De én... szörnyű hírem van.

256
00:22:07,455 --> 00:22:10,208
Maga a császárné
halálos beteg lett.

257
00:22:10,208 --> 00:22:11,204
Óóó.

258
00:22:12,920 --> 00:22:17,997
Úgy tűnik, van egy rejtélyes kapcsolat
betegsége és a Semmi között.

259
00:22:20,303 --> 00:22:22,461
Haldoklik.
(Mind mormog)

260
00:22:26,810 --> 00:22:30,731
Tehát nem tud megmenteni... minket.

261
00:22:30,731 --> 00:22:33,693
(Mindenki felkiált)

262
00:22:33,693 --> 00:22:35,732
De lehet, hogy csak egy lehetőség adódik.

263
00:22:40,325 --> 00:22:44,788
Az egyszerű emberek, akik vadásznak
a lila bivalynak van köztük

264
00:22:44,788 --> 00:22:46,331
nagy harcos,

265
00:22:46,331 --> 00:22:50,412
és egyedül neki van esélye
harcolni a Semmivel és megmenteni minket.

266
00:22:52,255 --> 00:22:53,749
Ő az egyetlen reményünk.

267
00:22:56,468 --> 00:22:59,837
A neve... Atreyu.

268
00:23:02,140 --> 00:23:05,225
( REJTÉKES ZENE )

269
00:23:19,076 --> 00:23:20,784
Atreyu.

270
00:23:23,914 --> 00:23:26,999
( FEJEZETT ZENE )

271
00:23:28,461 --> 00:23:30,213
(Sóhajt)

272
00:23:30,213 --> 00:23:34,760
(Olvasás) „A császárné már megtette
a nagy harcosért küldték.

273
00:23:34,760 --> 00:23:39,181
– Amikor végre megjelent
az Ivory Tower teraszán,

274
00:23:39,181 --> 00:23:43,895
– vitte magával
az egész Fantázia reménysége."

275
00:23:43,895 --> 00:23:46,979
( ALACSONY SZINTŰ BESZÉLGETÉS )

276
00:24:00,913 --> 00:24:03,374
Egy Kisfiú.

277
00:24:03,374 --> 00:24:07,921
Sajnálom, de ez nem így van
a gyerekek ideje és helye.

278
00:24:07,921 --> 00:24:10,466
Meg kell kérnem, hogy távozzon.

279
00:24:10,466 --> 00:24:13,844
Ha nem akarod, hogy itt legyek,
nem kellett volna értem küldened.

280
00:24:13,844 --> 00:24:16,597
( TÖMEG CSEVÉL SZÍVESEN )

281
00:24:16,597 --> 00:24:20,226
(suttog) Ő egy őrült ügy?
Nem téged küldtünk.

282
00:24:20,226 --> 00:24:22,896
Atreyut akartuk.
Atreyu VAGYOK.

283
00:24:22,896 --> 00:24:24,773
(nevet)

284
00:24:24,773 --> 00:24:29,153
Nem Atreyu a gyerek -
Atreyu, a harcos!

285
00:24:29,153 --> 00:24:31,614
Én vagyok az egyetlen Atreyu
a sima embereké.

286
00:24:31,614 --> 00:24:34,734
De szívesen visszamegyek
a lila bivalyra vadászva.

287
00:24:37,120 --> 00:24:38,863
Nem. Várj!

288
00:24:42,042 --> 00:24:43,667
Gyere vissza, kérlek.

289
00:24:45,379 --> 00:24:48,463
( FESZÜLT ZENE )

290
00:24:54,931 --> 00:24:57,976
Ha tényleg VAGY
az Atreyu, amiért küldtünk,

291
00:24:57,976 --> 00:25:00,977
hajlandó lennél
küldetésre indulni.

292
00:25:03,274 --> 00:25:04,898
Igen. Természetesen.

293
00:25:06,235 --> 00:25:08,237
Miféle küldetés?

294
00:25:08,237 --> 00:25:10,563
Gyógyszert találni a császárnénak.

295
00:25:12,993 --> 00:25:15,078
És megmenteni a világunkat.

296
00:25:15,078 --> 00:25:16,621
(Csupa fecsegés)

297
00:25:16,621 --> 00:25:19,955
Senki sem adhat neked
bármilyen tanácsot ezen kívül.

298
00:25:21,752 --> 00:25:27,293
Egyedül kell menned, muszáj
Hagyja hátra az összes fegyverét.

299
00:25:29,803 --> 00:25:31,926
Nagyon veszélyes lesz.

300
00:25:33,515 --> 00:25:35,841
Van esély a sikerre?

301
00:25:37,227 --> 00:25:38,938
nem tudom.

302
00:25:38,938 --> 00:25:43,609
De ha nem sikerül,
a császárné biztosan meghal.

303
00:25:43,609 --> 00:25:47,821
És az egész világunk
teljesen megsemmisül.

304
00:26:03,423 --> 00:26:05,831
(Mindenki sóhajt)

305
00:26:08,470 --> 00:26:10,379
Mikor kezdjem?
(Mindenki izgatottan zihál)

306
00:26:11,557 --> 00:26:13,100
Most.

307
00:26:13,100 --> 00:26:14,894
És sietned kell, Atreyu.

308
00:26:14,894 --> 00:26:17,146
A Semmi nő
minden nap erősebb.

309
00:26:17,146 --> 00:26:20,231
( MEGÉPÍTETT ZENE )

310
00:26:23,403 --> 00:26:24,898
Vedd ezt.

311
00:26:26,698 --> 00:26:28,857
(Mind zihál)

312
00:26:33,372 --> 00:26:35,531
Az AURYN.

313
00:26:41,757 --> 00:26:46,595
Aki az AURYN-t viseli
a császárné nevében beszél.

314
00:26:46,595 --> 00:26:50,261
Vezetni és védeni fog.

315
00:26:55,105 --> 00:26:58,189
( UPBEAT ZENE )

316
00:27:02,821 --> 00:27:05,739
Ébredj fel!
Viszlát, Atreyu!

317
00:27:06,909 --> 00:27:08,902
Vigyázz magadra.

318
00:27:19,757 --> 00:27:21,963
(Szomszédok)

319
00:27:39,612 --> 00:27:42,697
( MENNYÖRZŐ DÜGGŐ )

320
00:27:46,328 --> 00:27:50,040
(Bastian felolvassa) "Ugyanakkor
máshol a Fantasia-ban,

321
00:27:50,040 --> 00:27:54,879
"a sötétség teremtménye
is megkezdte a küldetését."

322
00:27:54,879 --> 00:27:57,963
( Alacsony morgás )

323
00:28:02,721 --> 00:28:06,016
( DRÁMAI ZENE )

324
00:28:06,016 --> 00:28:08,388
(vicsorog)

325
00:28:13,858 --> 00:28:16,986
( BIRDS TWITTER )

326
00:28:16,986 --> 00:28:21,032
„Céltalanul utaztak
majdnem egy hétig,

327
00:28:21,032 --> 00:28:24,244
"de nem találták
gyógyír a császárnénak.

328
00:28:24,244 --> 00:28:27,498
"Sem Atreyu,
sem a lovát, Artaxot,

329
00:28:27,498 --> 00:28:33,171
"volt a leghalványabb gyanúja
a sötétség teremtménye, a Gmork,

330
00:28:33,171 --> 00:28:36,383
"már volt
felkutatni őket."

331
00:28:36,383 --> 00:28:38,260
(Horkant)

332
00:28:38,260 --> 00:28:40,217
(Winnies)

333
00:28:44,141 --> 00:28:47,561
Mit? Mi az, Artax?

334
00:28:47,561 --> 00:28:49,522
Itt az ideje, hogy...
(Winnies)

335
00:28:49,522 --> 00:28:51,858
.. indul, már?

336
00:28:51,858 --> 00:28:53,735
(nevet)

337
00:28:53,735 --> 00:28:58,481
Tudom mit akarsz.
Itt az ideje enni. Hmm?

338
00:29:00,993 --> 00:29:02,995
(Szomszédok)
Jó ötlet.

339
00:29:02,995 --> 00:29:05,368
Nem. NAGY ötlet!

340
00:29:13,090 --> 00:29:16,174
( BIRDS TWITTER )

341
00:29:24,769 --> 00:29:28,189
Nem. Nem túl sokat.

342
00:29:28,189 --> 00:29:31,606
Még hosszú út áll előttünk.

343
00:29:35,447 --> 00:29:38,532
( UPBEAT ZENE )

344
00:30:18,495 --> 00:30:21,957
(vicsorog)

345
00:30:21,957 --> 00:30:24,828
( FESZÜLT ZENE )

346
00:30:27,463 --> 00:30:30,548
( SINITER ZENE )

347
00:30:35,013 --> 00:30:39,017
„Atreyu és Artax átkutatták
az Ezüst-hegység,

348
00:30:39,017 --> 00:30:42,896
"Az összetört remények sivatagja,
és a Kristálytornyok

349
00:30:42,896 --> 00:30:44,815
"sikertelenül.

350
00:30:44,815 --> 00:30:48,319
"És így volt
csak egy esély maradt.

351
00:30:48,319 --> 00:30:52,115
"Megtalálni Morlát, az Ősöt,

352
00:30:52,115 --> 00:30:54,868
"A legbölcsebb lény a Fantasia-ban,

353
00:30:54,868 --> 00:30:57,788
"akinek a Kagyló-hegy volt az otthona,

354
00:30:57,788 --> 00:31:02,249
"valahol a halálos helyen
A szomorúság mocsarai."

355
00:31:06,005 --> 00:31:08,378
(Horkant)

356
00:31:11,428 --> 00:31:13,889
(Suttogva) Gyerünk, fiú. Gyerünk.

357
00:31:13,889 --> 00:31:16,297
(Horkant)

358
00:31:22,815 --> 00:31:24,310
(mordul az erőfeszítéstől)

359
00:31:27,028 --> 00:31:30,480
Ez a fiú. Ez a fiú.

360
00:31:32,868 --> 00:31:34,411
Rendben van.

361
00:31:34,411 --> 00:31:38,749
(Bastian felolvassa) „Ezt mindenki tudta
aki hagyta, hogy a Szomorúság utolérje

362
00:31:38,749 --> 00:31:41,711
"süllyedne a mocsárba."

363
00:31:41,711 --> 00:31:43,419
Jól csinálod, Artax.

364
00:31:48,260 --> 00:31:49,885
így van.

365
00:31:55,935 --> 00:31:58,229
( FESZÜLT ZENE )

366
00:31:58,229 --> 00:32:00,139
Gyerünk, Artax.

367
00:32:06,029 --> 00:32:07,615
mi a baj?

368
00:32:07,615 --> 00:32:09,987
mi a baj?

369
00:32:16,332 --> 00:32:17,910
Gyerünk, fiú!

370
00:32:20,337 --> 00:32:22,128
mi a baj?

371
00:32:23,257 --> 00:32:25,166
(Nevet) Értem.

372
00:32:29,806 --> 00:32:31,430
Ez túl nehéz neked.

373
00:32:35,645 --> 00:32:37,856
Artax! Elsüllyedsz!

374
00:32:37,856 --> 00:32:39,775
Gyerünk! Megfordul!

375
00:32:39,775 --> 00:32:41,684
muszáj! JELENLEG!

376
00:32:43,654 --> 00:32:46,908
GYERÜNK! ARTAX!

377
00:32:46,908 --> 00:32:48,900
Harcolj a Szomorúság ellen, Artax!

378
00:32:50,996 --> 00:32:53,957
Artax, kérlek.

379
00:32:53,957 --> 00:32:56,794
Hagyod a szomorúságot
a mocsarak közül eljut hozzád.

380
00:32:56,794 --> 00:32:58,462
Meg kell próbálni.

381
00:32:58,462 --> 00:33:00,506
törődni kell vele.

382
00:33:00,506 --> 00:33:02,425
nekem.

383
00:33:02,425 --> 00:33:04,344
Te vagy a barátom.

384
00:33:04,344 --> 00:33:06,669
szeretlek.

385
00:33:09,057 --> 00:33:12,811
ARTAX! HÜLYE LÓ!

386
00:33:12,811 --> 00:33:15,189
Mozognod kell, különben meghalsz!

387
00:33:15,189 --> 00:33:18,317
Mozdulj, kérlek!

388
00:33:18,317 --> 00:33:20,653
nem adom fel! Gyere gyorsan!

389
00:33:20,653 --> 00:33:22,812
ARTAX!

390
00:33:36,838 --> 00:33:39,922
( MELANKOLIUS ZENE )

391
00:33:54,440 --> 00:33:56,018
(szipog)

392
00:34:02,908 --> 00:34:05,992
(Csendesen zokog)

393
00:34:54,256 --> 00:34:56,165
A Kagyló-hegy.

394
00:35:02,348 --> 00:35:05,717
(suttog) Morla. Az Ősi.

395
00:35:05,852 --> 00:35:08,937
( FÜGGETŐ ZENE )

396
00:35:18,991 --> 00:35:22,076
( TÁVOLI DÖBÖLÉS )

397
00:35:26,416 --> 00:35:29,501
( ROVAROK CSIPP )

398
00:35:41,057 --> 00:35:44,142
( TÁVOLI DÖBÖLÉS )

399
00:35:49,400 --> 00:35:50,943
Morla!

400
00:35:50,943 --> 00:35:53,066
Morla!

401
00:35:57,659 --> 00:35:59,578
( FOTOTT üvöltés )

402
00:35:59,578 --> 00:36:01,120
(liheg)

403
00:36:16,555 --> 00:36:18,097
(Sikít)

404
00:36:28,443 --> 00:36:30,352
(mordul az erőfeszítéstől)

405
00:36:39,705 --> 00:36:41,248
Mmm.

406
00:36:41,248 --> 00:36:42,583
Arggh!

407
00:36:42,583 --> 00:36:46,083
( Scream echoes )

408
00:36:47,464 --> 00:36:48,958
(Mélyen kilélegzik)

409
00:36:51,510 --> 00:36:54,630
Huh?
Huh?

410
00:36:56,640 --> 00:36:58,809
De ez lehetetlen!

411
00:36:58,809 --> 00:37:01,979
Nem hallhattak engem.

412
00:37:01,979 --> 00:37:03,898
Te vagy Morla?

413
00:37:03,898 --> 00:37:05,483
Az Ősi?

414
00:37:05,483 --> 00:37:10,155
(Ásít)

415
00:37:10,155 --> 00:37:16,078
(Lassan)
Nem mintha számítana, de igen.

416
00:37:16,078 --> 00:37:17,747
Kérlek segíts, Morla!

417
00:37:17,747 --> 00:37:19,958
Felismeri ezt?

418
00:37:19,958 --> 00:37:22,293
Hát...

419
00:37:22,293 --> 00:37:26,340
..nem láttuk az AURYN-t

420
00:37:26,340 --> 00:37:29,927
hosszú időn belül.

421
00:37:29,927 --> 00:37:31,421
Mi?

422
00:37:32,972 --> 00:37:35,099
Van itt még valaki?

423
00:37:35,099 --> 00:37:39,813
Nem beszéltünk senki mással

424
00:37:39,813 --> 00:37:43,692
évezredek óta.

425
00:37:43,692 --> 00:37:50,491
Szóval elkezdtünk magunkkal beszélgetni.

426
00:37:50,491 --> 00:37:53,536
(mélyen belélegzi)

427
00:37:53,536 --> 00:37:56,581
(mélyen belélegzi)

428
00:37:56,581 --> 00:37:58,788
AH-CHOO!

429
00:38:02,171 --> 00:38:04,089
Morla, szörnyű hírt hozok!

430
00:38:04,089 --> 00:38:06,759
Tudtad, hogy
a császárné nagyon beteg?

431
00:38:06,759 --> 00:38:11,139
Nem mintha számítana, de igen.

432
00:38:11,139 --> 00:38:14,809
Valójában nem érdekel minket.

433
00:38:14,809 --> 00:38:16,853
Ha nem mentem meg, meg fog halni!

434
00:38:16,853 --> 00:38:19,481
Van egy szörnyű Semmi
végigsöpörni a Földön!

435
00:38:19,481 --> 00:38:21,025
Nem törődsz ezzel?

436
00:38:21,025 --> 00:38:23,611
Nem is érdekel minket

437
00:38:23,611 --> 00:38:27,615
hogy nem érdekel bennünket.

438
00:38:27,615 --> 00:38:30,160
(mélyen belélegzi)

439
00:38:30,160 --> 00:38:32,318
(mélyen belélegzi)

440
00:38:33,955 --> 00:38:35,499
Megfáztál?

441
00:38:35,499 --> 00:38:37,459
Nem.

442
00:38:37,459 --> 00:38:42,006
Allergiák vagyunk rád.

443
00:38:42,006 --> 00:38:43,549
(Nyögi)

444
00:38:43,549 --> 00:38:45,093
(mélyen belélegzi)

445
00:38:45,093 --> 00:38:46,636
AH-CHOO!

446
00:38:46,636 --> 00:38:49,431
Tudod, hogyan segíthetek
a császárné, nem?

447
00:38:49,431 --> 00:38:52,267
Nem mintha számítana,

448
00:38:52,267 --> 00:38:54,645
de igen.

449
00:38:54,645 --> 00:38:58,441
Ha nem mondod el, és a Semmit
folyamatosan jön, te is meghalsz!

450
00:38:58,441 --> 00:38:59,984
Mindkettőtök!

451
00:38:59,984 --> 00:39:01,986
Meghal?

452
00:39:01,986 --> 00:39:07,200
Ez legalább lenne valami.

453
00:39:07,200 --> 00:39:09,411
(mélyen belélegzi)

454
00:39:09,411 --> 00:39:11,914
(mélyen belélegzi)

455
00:39:11,914 --> 00:39:16,586
(Nyögés)

456
00:39:16,586 --> 00:39:18,171
Kérlek segíts.

457
00:39:18,171 --> 00:39:20,215
Azt mondtad, ismered a...
AH-CHOO!

458
00:39:20,215 --> 00:39:25,971
Belefáradtunk a tüsszögésbe. Menj innen.

459
00:39:25,971 --> 00:39:29,350
Semmi sem számít.
Ez nem igaz!

460
00:39:29,350 --> 00:39:32,144
Ha nem igazán számítana,
elmondhatnád.

461
00:39:32,144 --> 00:39:35,315
(nevet)

462
00:39:35,315 --> 00:39:37,692
Okos fiú.

463
00:39:37,692 --> 00:39:39,861
MONDD EL, KÉREM!

464
00:39:39,861 --> 00:39:42,072
Nem tudjuk.

465
00:39:42,072 --> 00:39:48,162
De megkérdezheti a Déli Orákulumot.

466
00:39:48,162 --> 00:39:49,705
Hogyan juthatok el oda?

467
00:39:49,705 --> 00:39:52,125
Nem teheted.

468
00:39:52,125 --> 00:39:57,831
10.000 mérföldre van.

469
00:40:00,801 --> 00:40:02,803
(Zokogva) De ez eddig.

470
00:40:02,803 --> 00:40:05,097
így van.

471
00:40:05,097 --> 00:40:08,351
Felejtsd el.

472
00:40:08,351 --> 00:40:13,559
Búcsú. (Ásít)

473
00:40:13,690 --> 00:40:16,775
( CSENG )

474
00:40:19,405 --> 00:40:22,489
( ALACSONY SZINTŰ BESZÉLGETÉS )

475
00:40:41,304 --> 00:40:43,676
(Sóhajt)

476
00:40:50,105 --> 00:40:53,190
(HALHAN CSENGŐ ÓRA)

477
00:41:00,867 --> 00:41:02,610
( AJTÓ ZÁRÁS )

478
00:41:07,708 --> 00:41:10,792
( MENNYÖRZŐ DÜGGŐ )

479
00:41:40,827 --> 00:41:42,412
(Sóhajt)

480
00:41:42,412 --> 00:41:44,748
Nem.

481
00:41:44,748 --> 00:41:47,121
Atreyu most nem adná fel.

482
00:41:49,420 --> 00:41:52,423
( MENNYDÖRTÖK )

483
00:41:52,423 --> 00:41:55,378
(Sikít)

484
00:42:00,599 --> 00:42:03,684
( MELANKOLIUS ZENE )

485
00:42:30,716 --> 00:42:33,467
(Nadrág)

486
00:42:44,522 --> 00:42:46,349
(Nadrág)

487
00:42:49,778 --> 00:42:52,863
( CSODÁLATOS ZENE )

488
00:42:54,033 --> 00:42:55,693
(Nadrág)

489
00:43:13,054 --> 00:43:14,334
(vicsorog)

490
00:43:18,184 --> 00:43:19,844
(Mélyen kilélegzik)

491
00:43:23,482 --> 00:43:25,522
Ó, fiú.

492
00:43:35,412 --> 00:43:38,915
(Olvasás) „Napok és éjszakák után
az öntudatlanság,

493
00:43:38,915 --> 00:43:42,127
"Atreyu lassan kinyitotta a szemét,

494
00:43:42,127 --> 00:43:46,674
"és megtalálta magát
furcsa környezetben.

495
00:43:46,674 --> 00:43:50,292
"Tiszta volt,
és a sebeit bekötözték."

496
00:43:56,602 --> 00:43:59,686
( CSODÁLATOS ZENE )

497
00:44:01,524 --> 00:44:03,150
Huh?

498
00:44:03,150 --> 00:44:06,235
(mélyen lélegzik)

499
00:44:31,390 --> 00:44:33,217
(mordul az erőfeszítéstől)

500
00:44:44,905 --> 00:44:46,778
Fú!

501
00:44:49,243 --> 00:44:51,816
Ilyen hamar elmegy?

502
00:44:57,251 --> 00:44:58,962
Hmm?

503
00:44:58,962 --> 00:45:01,548
(Dadogós) Épp arra készültem, hogy...

504
00:45:01,548 --> 00:45:03,925
(dadog) Nekem... muszáj...

505
00:45:03,925 --> 00:45:06,011
Próbáltam s...
Elsurranni?

506
00:45:06,011 --> 00:45:07,680
(Zavarban) Igen.
(Lágyan nevet)

507
00:45:07,680 --> 00:45:10,725
Úgy értem, nem. Nem!
SZERETEM a gyerekeket.

508
00:45:10,725 --> 00:45:14,020
Reggelire?
(Szívből nevet)

509
00:45:14,020 --> 00:45:15,688
Soha.

510
00:45:15,688 --> 00:45:17,983
Szerencsesárkány vagyok.

511
00:45:17,983 --> 00:45:20,318
A nevem Falkor.

512
00:45:20,318 --> 00:45:22,988
És a nevem...
Atreyu.

513
00:45:22,988 --> 00:45:24,615
És te egy küldetésben vagy.

514
00:45:24,615 --> 00:45:26,158
Honnan tudtad?

515
00:45:26,158 --> 00:45:28,452
Eszméletlen voltál.

516
00:45:28,452 --> 00:45:32,290
És álmodban beszéltél.

517
00:45:32,290 --> 00:45:33,875
Mi?
(Megnyúlik)

518
00:45:33,875 --> 00:45:40,924
Megkerülhetnél...
és vakarja a jobb fülem mögött?

519
00:45:40,924 --> 00:45:44,969
Soha nem tudom elérni.

520
00:45:50,602 --> 00:45:53,313
Itt?
Ah.

521
00:45:53,313 --> 00:45:55,107
Igen.

522
00:45:55,107 --> 00:45:57,479
(Nyögi)

523
00:46:00,613 --> 00:46:02,448
(nevet)

524
00:46:02,448 --> 00:46:05,785
Ez NAGYON jó.

525
00:46:05,785 --> 00:46:07,944
Köszönöm.

526
00:46:09,873 --> 00:46:11,833
Szóval, kisfiam,

527
00:46:11,833 --> 00:46:15,295
úton vagy
a déli orákulumhoz?

528
00:46:15,295 --> 00:46:18,049
Igen. De reménytelen!

529
00:46:18,049 --> 00:46:19,592
Túl messze van!

530
00:46:19,592 --> 00:46:22,303
Ó, ezt nem feltétlenül mondanám.

531
00:46:22,303 --> 00:46:24,931
Te... tudod, hogyan juthatsz el oda?

532
00:46:24,931 --> 00:46:26,850
Miért, persze.

533
00:46:26,850 --> 00:46:28,643
Pont a sarkon van.

534
00:46:28,643 --> 00:46:30,395
Hogy történt mindez?!

535
00:46:30,395 --> 00:46:33,941
(Nevet) Szerencsével.

536
00:46:33,941 --> 00:46:37,862
Már elhoztál
az egész 10 000 mérföldet?

537
00:46:37,862 --> 00:46:43,952
No. Csak 9.891.

538
00:46:43,952 --> 00:46:45,996
Ahogy a sárkány repül.

539
00:46:45,996 --> 00:46:47,956
Csodálatos vagy!
(nevet)

540
00:46:47,956 --> 00:46:53,713
Egy szerencsesárkány van veled
ez az egyetlen módja a küldetésnek.

541
00:46:53,713 --> 00:46:56,841
A dolgok rendben lesznek, Atreyu.

542
00:46:56,841 --> 00:47:02,263
Soha ne add fel,
és a szerencse megtalál.

543
00:47:04,099 --> 00:47:06,185
Jó, ha újra van barátom.

544
00:47:06,185 --> 00:47:09,397
Mmm.

545
00:47:09,397 --> 00:47:11,603
Neked több is van.

546
00:47:13,651 --> 00:47:15,478
Nézze.

547
00:47:16,613 --> 00:47:19,697
(szelíd ZENE)

548
00:47:21,827 --> 00:47:25,279
(nevet)

549
00:47:25,414 --> 00:47:28,499
(szelíd ZENE)

550
00:47:38,262 --> 00:47:41,390
(Nő énekel)

551
00:47:41,390 --> 00:47:44,475
( bájitalbuborékok )

552
00:47:54,279 --> 00:47:58,408
(Nő énekel)

553
00:48:11,757 --> 00:48:14,093
Takarodj a fényem elől, csizma!

554
00:48:14,093 --> 00:48:16,846
Zavaró vagy
tudományos munkám!

555
00:48:16,846 --> 00:48:19,849
Te és a tudományos munkád!

556
00:48:19,849 --> 00:48:23,812
Amire a fiúnak most szüksége van
az egyik főzetem!

557
00:48:23,812 --> 00:48:27,899
A fiúnak szüksége lesz
tudományos tanácsaim sokkal inkább.

558
00:48:27,899 --> 00:48:29,485
Igen, igen.

559
00:48:29,485 --> 00:48:31,403
De addig nem, amíg jól nem lesz.

560
00:48:31,403 --> 00:48:34,699
Menj vissza a saját szobádba.
erre megyek.

561
00:48:34,699 --> 00:48:38,411
Mindig a helyemen talállak.
(Torkot köszörül)

562
00:48:38,411 --> 00:48:41,790
Ah! Jól van.

563
00:48:41,790 --> 00:48:44,876
(kuncog)
Most rajtam a sor vele.

564
00:48:44,876 --> 00:48:48,464
Ó, nem, nem!
Én döntöm el, mikor van jól.

565
00:48:48,464 --> 00:48:50,920
Rajtad a sor
amikor azt mondom, rajtad a sor.

566
00:48:53,052 --> 00:48:55,555
Nos, kisember. Még mindig fáj?

567
00:48:55,555 --> 00:48:57,182
Mmm... egy kicsit. De nem baj.

568
00:48:57,182 --> 00:48:58,808
(Gőgösen) Ez tetszik!

569
00:48:58,808 --> 00:49:01,895
A beteg mesél
az orvos, minden rendben?

570
00:49:01,895 --> 00:49:05,065
Fájnia kell, ha meg akar gyógyulni!

571
00:49:05,065 --> 00:49:08,731
Itt. Igya meg azt.

572
00:49:11,739 --> 00:49:13,408
Jó, mmm?

573
00:49:13,408 --> 00:49:15,702
Ez az én denevérlevesem.

574
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
Van benne gőteszem.

575
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
Fa penészgomba, öreg gyíkagy,

576
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
avas tengeri kígyó pikkelyei!

577
00:49:23,043 --> 00:49:26,756
Csak hol voltál
és a sárkányod honnan származik?

578
00:49:26,756 --> 00:49:29,342
miben vagy?

579
00:49:29,342 --> 00:49:32,470
Bármi, ami érdekel
a tudományos közösség?

580
00:49:32,470 --> 00:49:35,557
A nevem Atreyu. idejöttem
hogy megtalálja a Déli Orákulumot.

581
00:49:35,557 --> 00:49:37,518
Óóó...
Újra itt vagyunk!

582
00:49:37,518 --> 00:49:40,604
Megjöttél
a megfelelő helyre, fiam.

583
00:49:40,604 --> 00:49:43,858
Kicsit szakértő vagyok
a Déli Orákulumon.

584
00:49:43,858 --> 00:49:46,986
Ez az én tudományos szakterületem.

585
00:49:46,986 --> 00:49:49,823
Ez az én tudományos szakterületem!
(nevet)

586
00:49:49,823 --> 00:49:54,703
(Dühösen) Miért nem ülsz le?
és egyszer csendben lenni?

587
00:49:54,703 --> 00:49:56,956
Maradj csendben, csajszi!
Óóó!

588
00:49:56,956 --> 00:49:58,783
Most ÉN a sor.

589
00:50:01,210 --> 00:50:04,547
A nevem Engywook. Ő Urgl.

590
00:50:04,547 --> 00:50:06,841
Hallottál már rólam?
Nem hiszem.

591
00:50:06,841 --> 00:50:10,554
Ó. Nem mozdulsz
tudományos körökben.

592
00:50:10,554 --> 00:50:13,766
Én vagyok a szakértő
a Déli Orákulumban!

593
00:50:13,766 --> 00:50:16,644
Óóó... megjöttél
a megfelelő helyre, fiam!

594
00:50:16,644 --> 00:50:19,063
Nincs olyan bolond, mint egy vén bolond.

595
00:50:19,063 --> 00:50:21,441
Várjon! Maradj itt.

596
00:50:21,441 --> 00:50:23,902
Az obszervatórium!

597
00:50:23,902 --> 00:50:25,729
A csörlőhöz, csicska!

598
00:50:31,076 --> 00:50:32,870
Gyerünk lustaboncok!

599
00:50:32,870 --> 00:50:34,747
Nem tudsz gyorsabban menni?!

600
00:50:34,747 --> 00:50:36,624
(mordul az erőfeszítéstől)

601
00:50:36,624 --> 00:50:40,837
Tanulmányoztam a rejtélyeket
a Déli Orákulum évek óta.

602
00:50:40,837 --> 00:50:42,923
Egyszer majd kiadom a könyvem.

603
00:50:42,923 --> 00:50:45,551
'A tanulás évszázada
a déli orákulum"

604
00:50:45,551 --> 00:50:47,219
Engywook professzor által.

605
00:50:47,219 --> 00:50:49,176
1. kötet, „A korai évek”.

606
00:50:50,640 --> 00:50:52,892
Voltál már valaha
a déli orákulumhoz?

607
00:50:52,892 --> 00:50:55,145
Eh... mit gondolsz?

608
00:50:55,145 --> 00:50:57,230
Tudományosan dolgozom!

609
00:50:57,230 --> 00:50:58,815
(motyog)

610
00:50:58,815 --> 00:51:01,900
( CSÖRLŐ RÖGG )

611
00:51:04,488 --> 00:51:06,323
(mordul az erőfeszítéstől)

612
00:51:06,323 --> 00:51:08,363
(Izgatottan motyog)

613
00:51:12,163 --> 00:51:15,248
( FESZÜLT ZENE )

614
00:51:20,464 --> 00:51:22,089
Nézd!

615
00:51:29,724 --> 00:51:32,185
Ez a déli orákulum?

616
00:51:32,185 --> 00:51:33,812
Ó, nem!

617
00:51:33,812 --> 00:51:37,107
Ez az első a két kapu közül
át kell menned

618
00:51:37,107 --> 00:51:38,901
mielőtt elérnéd
a Déli Orákulum

619
00:51:38,901 --> 00:51:42,519
és szerezd meg nekem a végső információkat
a könyvemért!

620
00:51:44,115 --> 00:51:47,494
Persze a legtöbben...

621
00:51:47,494 --> 00:51:51,081
..soha nem jut el odáig.

622
00:51:51,081 --> 00:51:52,624
Miért?

623
00:51:52,624 --> 00:51:55,794
A szfinxek szeme csukva marad

624
00:51:55,794 --> 00:52:00,790
amíg valaki nem
érzi a saját értékét, és megpróbál elhaladni mellette.

625
00:52:03,803 --> 00:52:05,346
(Kiált)

626
00:52:09,893 --> 00:52:12,729
Jön egy olyan, ami elegánsnak tűnik.

627
00:52:14,023 --> 00:52:17,107
( ELŐRE SZÓLÓ ZENE )

628
00:52:18,444 --> 00:52:21,489
Lássuk, mit is Ő TÉNYLEG
gondol magára.

629
00:52:21,489 --> 00:52:23,032
Nézze. Nézze!

630
00:52:27,079 --> 00:52:29,456
(Szomszédok)
HUN YWOOK: Hé! Hé!

631
00:52:29,456 --> 00:52:32,251
Folytasd, ijesztő macska! (nevet)

632
00:52:32,251 --> 00:52:33,920
Ó, folytasd!

633
00:52:33,920 --> 00:52:37,215
Ó, rajtam a sor. Hadd lássam.

634
00:52:37,215 --> 00:52:39,175
Én vagyok a tudós!

635
00:52:39,175 --> 00:52:40,718
Ő megy tovább.

636
00:52:42,012 --> 00:52:43,722
Szerintem sikerülni fog!

637
00:52:43,722 --> 00:52:47,393
A szfinxek szeme -
nyitva vannak vagy zárva?

638
00:52:47,393 --> 00:52:49,145
(dadog) Hadd lássam!

639
00:52:49,145 --> 00:52:50,888
Be vannak zárva.

640
00:52:52,649 --> 00:52:56,820
Nem, várj! Kinyílnak a szemek!

641
00:52:56,820 --> 00:52:58,943
( A ZENE FŐZŐDIK )

642
00:53:01,408 --> 00:53:03,869
Ó, nem! (Nyögés)

643
00:53:03,869 --> 00:53:05,328
(Szomszédok)

644
00:53:11,878 --> 00:53:14,963
Sikerült neki? Ő volt?

645
00:53:17,384 --> 00:53:18,878
(suttog) Nem.

646
00:53:21,096 --> 00:53:23,557
A díszes páncél nem segít.

647
00:53:23,557 --> 00:53:29,098
A szfinxek látnak
egyenesen a szívedbe.

648
00:53:32,442 --> 00:53:34,069
Figyelj, fiú!

649
00:53:34,069 --> 00:53:37,355
Legközelebb hadd lássam, mi történik!
Ez az ÉN távcsövem!

650
00:53:41,869 --> 00:53:43,955
Ki fogom próbálni.
Nem!

651
00:53:43,955 --> 00:53:45,623
Ne menj még!

652
00:53:45,623 --> 00:53:47,918
nem mondtam el
a következő kapuról!

653
00:53:47,918 --> 00:53:50,003
Ez még ennél is rosszabb!

654
00:53:50,003 --> 00:53:51,839
Atreyu!

655
00:53:51,839 --> 00:53:53,799
Atreyu!

656
00:53:53,799 --> 00:53:57,678
(Nyögés)

657
00:53:57,678 --> 00:54:00,763
( ELŐRE SZÓLÓ ZENE )

658
00:54:04,895 --> 00:54:07,101
(Nyögés)

659
00:54:28,754 --> 00:54:31,340
Ó... soha nem fog sikerülni!

660
00:54:31,340 --> 00:54:32,965
Soha nem fog sikerülni!

661
00:55:01,248 --> 00:55:04,333
( A ZENE FŐZŐDIK )

662
00:55:20,227 --> 00:55:23,312
( SZÉL üvölt )

663
00:56:05,068 --> 00:56:06,612
Ó, nem!

664
00:56:06,612 --> 00:56:09,529
Ne kezdj el kételkedni magadban!
Légy magabiztos!

665
00:56:14,912 --> 00:56:17,997
Légy magabiztos! Légy magabiztos!

666
00:56:20,252 --> 00:56:21,995
(Nyögés)

667
00:56:25,382 --> 00:56:27,176
FUSS, ATREYU! FUT!

668
00:56:27,176 --> 00:56:28,919
FUSS, ATREYU!

669
00:56:32,890 --> 00:56:34,967
FUT! JELENLEG!

670
00:56:42,818 --> 00:56:45,903
( CSODÁLATOS ZENE )

671
00:56:48,366 --> 00:56:51,119
Neki sikerült! Neki sikerült!

672
00:56:51,119 --> 00:56:53,610
Neki sikerült!

673
00:56:54,706 --> 00:56:57,376
(Frobog)

674
00:56:57,376 --> 00:57:00,212
(Nevet) Sikerült!

675
00:57:00,212 --> 00:57:02,121
Neki sikerült!

676
00:57:03,466 --> 00:57:05,927
Arggh!

677
00:57:05,927 --> 00:57:08,763
Megtehetnéd
egy adag lédús vitamint is!

678
00:57:08,763 --> 00:57:10,307
Neki sikerült!

679
00:57:10,307 --> 00:57:14,353
Atreyu! Neki sikerült
át a Szfinx kapun!

680
00:57:14,353 --> 00:57:17,481
Mindig azt mondtam, hogy meg tudja csinálni.
Ó, jó!

681
00:57:17,481 --> 00:57:22,403
De ez nem ok neked
hogy újra kiessen a kosárból.

682
00:57:22,403 --> 00:57:25,532
Ó. (Gúnyolódik)
Tudtam, hogy biztonságban lesz.

683
00:57:25,532 --> 00:57:27,075
Ostobaság!

684
00:57:27,075 --> 00:57:29,619
Nem értesz semmit!

685
00:57:29,619 --> 00:57:32,456
Jön a legrosszabb.

686
00:57:32,456 --> 00:57:35,835
A következő a Magic Mirror Gate.

687
00:57:35,835 --> 00:57:39,338
Atreyunak szembe kell néznie valódi önmagával!

688
00:57:39,338 --> 00:57:40,882
Szóval mi van?

689
00:57:40,882 --> 00:57:43,426
Ez nem lesz túl nehéz neki.
(Elkeseredetten) Ó!

690
00:57:43,426 --> 00:57:45,929
MINDENKI ezt gondolja.

691
00:57:45,929 --> 00:57:49,475
De kedves emberek
rájönnek, hogy kegyetlenek.

692
00:57:49,475 --> 00:57:54,021
A bátor férfiak felfedezik
hogy tényleg gyávák!

693
00:57:54,021 --> 00:58:00,736
Szembesülve valódi önmagukkal,
a legtöbb férfi sikoltozva menekül!

694
00:58:00,987 --> 00:58:04,072
( SZÉL üvölt )

695
00:58:27,641 --> 00:58:30,726
( REJTÉKES ZENE )

696
00:59:56,739 --> 00:59:58,981
Ez túl messzire megy.

697
01:00:00,660 --> 01:00:03,745
( REJTÉKES ZENE )

698
01:00:18,722 --> 01:00:20,349
Mi van, ha...

699
01:00:20,349 --> 01:00:24,050
..tényleg tud rólam
a Fantáziában?

700
01:00:37,117 --> 01:00:40,202
( FESZÜLT ZENE )

701
01:01:12,614 --> 01:01:14,987
A déli orákulum?

702
01:01:22,458 --> 01:01:25,543
( FEJEZETT ZENE )

703
01:01:34,138 --> 01:01:36,682
NŐK: Ne féljetek.

704
01:01:36,682 --> 01:01:39,637
Nem fogunk ártani neked.

705
01:01:41,312 --> 01:01:47,683
Már vártunk rád
sokáig, Atreyu.

706
01:01:50,406 --> 01:01:52,325
Te vagy a déli orákulum?

707
01:01:52,325 --> 01:01:55,161
Igen. mi vagyunk.

708
01:01:55,161 --> 01:01:58,748
Akkor tudnia kell
mi mentheti meg Fantáziát!

709
01:01:58,748 --> 01:02:02,252
Igen. Mi igen.

710
01:02:02,252 --> 01:02:04,338
Nos, mi az?

711
01:02:04,338 --> 01:02:06,257
tudnom kell!

712
01:02:06,257 --> 01:02:13,256
A császárnőnek új névre van szüksége.

713
01:02:14,933 --> 01:02:16,427
Új név?

714
01:02:17,519 --> 01:02:19,229
ennyi?

715
01:02:19,229 --> 01:02:21,106
De ez könnyű!

716
01:02:21,106 --> 01:02:24,860
Bármilyen nevet adhatok neki!

717
01:02:24,860 --> 01:02:30,283
A Fantasia-ból senki sem tudja megtenni.

718
01:02:30,283 --> 01:02:33,119
Csak egy embergyerek

719
01:02:33,119 --> 01:02:37,958
adhatja neki ezt az új nevet.

720
01:02:37,958 --> 01:02:41,295
(KŐDÜPÖLÉS)

721
01:02:41,295 --> 01:02:45,299
Embergyerek? Hol találok ilyet?

722
01:02:45,299 --> 01:02:49,220
Csak egyet találhat

723
01:02:49,220 --> 01:02:53,966
túl a Fantasia határain.

724
01:02:59,148 --> 01:03:01,859
Ha meg akarod menteni a világunkat,

725
01:03:01,859 --> 01:03:04,564
sietned kell!

726
01:03:07,198 --> 01:03:11,161
Nem tudjuk, meddig

727
01:03:11,161 --> 01:03:13,783
tudunk ellenállni a Semminek.

728
01:03:17,376 --> 01:03:19,420
FALKOR!

729
01:03:19,420 --> 01:03:22,125
FALKOR!

730
01:03:24,342 --> 01:03:27,427
( CSODÁLATOS ZENE )

731
01:03:39,359 --> 01:03:42,154
Siess, Falkor!
A Semmi mindenhol ott van!

732
01:03:42,154 --> 01:03:43,989
Ne aggódj.

733
01:03:43,989 --> 01:03:48,160
Majd elérjük
a Fantázia határai.

734
01:03:48,160 --> 01:03:52,957
Tudod hol vannak?
Fogalmam sincs. (nevet)

735
01:03:52,957 --> 01:03:55,251
Akkor hogyan találjunk embergyereket?

736
01:03:55,251 --> 01:03:58,880
szerencsével! (nevet)

737
01:03:58,880 --> 01:04:01,842
Gyorsabban, Falkor. Gyorsabban!
Sietnünk kell!

738
01:04:01,842 --> 01:04:05,346
Rendben van! Kitartás!

739
01:04:05,346 --> 01:04:09,392
(Harangok )

740
01:04:09,392 --> 01:04:12,476
( UPBEAT ZENE )

741
01:04:15,440 --> 01:04:16,934
Igen!

742
01:04:23,282 --> 01:04:25,322
Hú!

743
01:04:51,438 --> 01:04:54,274
Wahoo!

744
01:04:54,274 --> 01:04:57,478
Hűha! Hú!

745
01:05:01,658 --> 01:05:03,235
Igen!

746
01:05:07,456 --> 01:05:10,540
(kuncog)

747
01:05:17,216 --> 01:05:19,886
Milyen kár, hogy nem kérdeznek tőlem.

748
01:05:19,886 --> 01:05:25,676
Anyámnak volt
olyan csodálatos név.

749
01:05:41,076 --> 01:05:42,744
(Olvasás) "Egyre és tovább repültek,

750
01:05:42,744 --> 01:05:46,040
"amíg el nem értek
a lehetőségek tengere,

751
01:05:46,040 --> 01:05:48,501
"ahol nem mehettek tovább."

752
01:05:48,501 --> 01:05:50,628
( MENNYÖRZŐ DÜGGŐ )

753
01:05:50,628 --> 01:05:53,840
FALKOR: Nézd, Atreyu. A Semmi!

754
01:05:53,840 --> 01:05:56,545
(Sikít)

755
01:05:59,680 --> 01:06:02,391
Várj! (Sikít)

756
01:06:02,391 --> 01:06:05,677
( SZÉL üvölt )

757
01:06:11,359 --> 01:06:12,984
(Kiált)

758
01:06:17,658 --> 01:06:19,201
Falkor!

759
01:06:19,201 --> 01:06:22,155
Atreyu! Atreyu!
(Sikít)

760
01:06:48,400 --> 01:06:49,942
(Sóhajt)

761
01:06:53,155 --> 01:06:54,649
Atreyu!

762
01:07:04,084 --> 01:07:07,168
( HULLÁMOK üvöltve )

763
01:07:23,355 --> 01:07:25,727
FALKOR!

764
01:07:27,359 --> 01:07:32,490
FALKOR! HOL VAGY?!

765
01:07:32,490 --> 01:07:34,483
Falkor!

766
01:07:35,577 --> 01:07:39,039
( FESZÜLT ZENE )

767
01:07:39,039 --> 01:07:42,123
( MENNYÖRZŐ DÜGGŐ )

768
01:07:53,471 --> 01:07:57,100
Atreyu! hol vagy?!

769
01:07:57,100 --> 01:07:59,888
Atreyu!

770
01:08:01,230 --> 01:08:03,306
Falkor!

771
01:08:08,279 --> 01:08:10,198
(Zokogva) Falkor.

772
01:08:10,198 --> 01:08:13,650
Atreyu!

773
01:08:15,412 --> 01:08:18,497
( ROCK RUMBLES )

774
01:08:25,173 --> 01:08:28,423
(Nyögi)

775
01:08:34,224 --> 01:08:37,641
(Nyögi)

776
01:08:42,984 --> 01:08:45,475
(Nyögés)

777
01:08:47,948 --> 01:08:52,453
Úgy néznek ki, mint nagyok, jók,

778
01:08:52,453 --> 01:08:57,375
erős kezek, nem?

779
01:08:57,375 --> 01:09:01,954
mindig azt hittem
ilyenek voltak.

780
01:09:04,466 --> 01:09:08,137
(Sóhajt) Kis barátaim.

781
01:09:08,137 --> 01:09:11,557
A Kisember
száguldó csigájával.

782
01:09:11,557 --> 01:09:13,559
Az éjszakai főzőlap.

783
01:09:13,559 --> 01:09:17,230
Még a hülye denevér is.

784
01:09:17,230 --> 01:09:21,234
nem tudtam megtartani őket.

785
01:09:21,234 --> 01:09:28,826
A Semmi húzta őket
egyenesen a kezemből.

786
01:09:28,826 --> 01:09:31,245
elbuktam.

787
01:09:31,245 --> 01:09:32,830
Nem, nem buktál el.

788
01:09:32,830 --> 01:09:34,916
Én vagyok az, aki kudarcot vallott.

789
01:09:34,916 --> 01:09:37,490
Én voltam a kiválasztott
hogy megállítsa a Semmit.

790
01:09:39,212 --> 01:09:41,298
De elvesztettem az AURYN-t.

791
01:09:41,298 --> 01:09:43,425
Nem találom a szerencsesárkányomat.

792
01:09:43,425 --> 01:09:47,375
Szóval nem fogom tudni elérni
túl a fantázia határain!

793
01:09:48,764 --> 01:09:51,849
( ROBBANÁS )

794
01:09:56,189 --> 01:09:57,858
Figyelj.

795
01:09:57,858 --> 01:10:02,321
A Semmi bármelyik percben itt lesz.

796
01:10:02,321 --> 01:10:05,533
csak ülök itt

797
01:10:05,533 --> 01:10:08,700
és hadd vigyen el engem is.

798
01:10:09,788 --> 01:10:14,418
Jól néznek ki,

799
01:10:14,418 --> 01:10:20,549
erős kezek, nem?

800
01:10:20,549 --> 01:10:22,093
Mm-hm.

801
01:10:22,093 --> 01:10:25,177
(szipog)

802
01:10:45,744 --> 01:10:48,828
( FESZÜLT ZENE )

803
01:11:22,117 --> 01:11:23,611
Morla?

804
01:11:26,997 --> 01:11:28,575
Artax!

805
01:11:31,210 --> 01:11:33,129
Artax!

806
01:11:33,129 --> 01:11:35,252
( ROCKS FALL )

807
01:11:54,402 --> 01:11:56,613
( Alacsony vicsorgás )

808
01:11:56,613 --> 01:11:59,698
( FÜGGETŐ ZENE )

809
01:12:12,714 --> 01:12:15,336
(vicsorog)

810
01:12:19,430 --> 01:12:21,838
Ha közelebb jössz...

811
01:12:22,976 --> 01:12:26,012
..Tépkedni foglak.

812
01:12:29,024 --> 01:12:30,933
(mordul)

813
01:12:32,403 --> 01:12:33,946
ki vagy te?

814
01:12:33,946 --> 01:12:36,698
Gmork vagyok.

815
01:12:38,117 --> 01:12:41,996
És te, akárki is vagy,

816
01:12:41,996 --> 01:12:46,335
lehet a megtiszteltetés
utolsó áldozatom.

817
01:12:46,335 --> 01:12:47,829
(Szaglász)

818
01:12:49,338 --> 01:12:51,715
nem fogok könnyen meghalni.

819
01:12:51,715 --> 01:12:53,759
harcos vagyok.

820
01:12:53,759 --> 01:12:55,303
Ha!

821
01:12:55,303 --> 01:12:59,724
Bátor harcos.
Akkor harcolj a Semmivel.

822
01:12:59,724 --> 01:13:01,268
De nem tudok!

823
01:13:01,268 --> 01:13:03,520
Nem tudok túllépni
a Fantázia határai.

824
01:13:03,520 --> 01:13:06,148
(nevet)

825
01:13:06,148 --> 01:13:07,900
Mi ebben a vicces?

826
01:13:07,900 --> 01:13:12,280
A fantáziának nincsenek határai.

827
01:13:12,280 --> 01:13:13,857
(nevet)

828
01:13:17,827 --> 01:13:19,538
Ez nem igaz!

829
01:13:19,538 --> 01:13:22,409
hazudsz!
Bolond fiú.

830
01:13:23,917 --> 01:13:27,797
Nem tudsz te semmit
a fantáziáról?

831
01:13:27,797 --> 01:13:31,711
Ez az emberi fantázia világa!

832
01:13:33,344 --> 01:13:35,639
Minden rész,

833
01:13:35,639 --> 01:13:38,517
minden teremtménye,

834
01:13:38,517 --> 01:13:44,190
az álmok egy darabja
és az emberiség reményei.

835
01:13:44,190 --> 01:13:50,989
Ezért nincsenek határai.

836
01:13:50,989 --> 01:13:54,654
( HANGOS DOROGÁS )

837
01:13:58,163 --> 01:14:00,750
De akkor miért haldoklik Fantasia?

838
01:14:00,750 --> 01:14:05,004
Mert az emberek elkezdték
hogy elveszítsék reményeiket,

839
01:14:05,004 --> 01:14:08,967
és felejtsd el az álmaikat.

840
01:14:08,967 --> 01:14:12,554
Tehát a Semmi erősödik.

841
01:14:12,554 --> 01:14:14,431
Mi a Semmi?

842
01:14:14,431 --> 01:14:17,136
Ez az üresség, ami maradt.

843
01:14:18,644 --> 01:14:23,775
Olyan ez, mint egy kétségbeesés
elpusztítani ezt a világot,

844
01:14:23,775 --> 01:14:28,614
és próbáltam segíteni rajta.

845
01:14:28,614 --> 01:14:30,240
De miért?!

846
01:14:30,240 --> 01:14:37,457
Mert olyan emberek, akiknek nincs reményük
könnyen irányíthatók.

847
01:14:37,457 --> 01:14:41,294
És akié az irányítás

848
01:14:41,294 --> 01:14:44,756
hatalma van.

849
01:14:44,756 --> 01:14:47,544
( MENNYÖRZŐ DÜGGŐ )

850
01:14:59,189 --> 01:15:01,358
ki vagy te valójában?

851
01:15:01,358 --> 01:15:03,896
én vagyok a szolga...

852
01:15:05,320 --> 01:15:08,322
..a Semmi mögötti hatalomé.

853
01:15:09,408 --> 01:15:13,204
Azért küldtek, hogy megöljem az egyetlent

854
01:15:13,204 --> 01:15:16,249
aki megállíthatta volna a Semmit.

855
01:15:16,249 --> 01:15:19,920
Elvesztettem őt a Szomorúság Mocsaraiban.

856
01:15:19,920 --> 01:15:24,383
A neve... Atreyu volt.

857
01:15:24,383 --> 01:15:27,587
( ERŐSZAKOS DÖBÖLÉS )

858
01:15:28,888 --> 01:15:31,057
(Kiált) Ha mi vagyunk
úgyis meg fog halni,

859
01:15:31,057 --> 01:15:33,560
Inkább meghalok a harcban!

860
01:15:33,560 --> 01:15:35,645
Gyere értem, Gmork!

861
01:15:35,645 --> 01:15:37,314
Atreyu vagyok!

862
01:15:37,314 --> 01:15:40,442
( ERŐSZAKOS DÖBÖLÉS )

863
01:15:40,442 --> 01:15:42,850
(vicsorog)

864
01:15:48,243 --> 01:15:51,694
(mordul az erőfeszítéstől)

865
01:16:01,507 --> 01:16:04,592
( CSODÁLATOS ZENE )

866
01:17:09,957 --> 01:17:12,662
Falkor!

867
01:17:15,088 --> 01:17:18,422
Falkor!

868
01:17:20,344 --> 01:17:22,467
Atreyu!

869
01:17:29,979 --> 01:17:31,474
Érted!

870
01:17:33,650 --> 01:17:36,521
(liheg)

871
01:17:39,114 --> 01:17:42,199
( SINITER ZENE )

872
01:17:44,871 --> 01:17:48,166
(Bastian olvas)
"Ez volt a Fantasia vége.

873
01:17:48,166 --> 01:17:54,465
"Csak néhány töredék
ennek az egykor gazdag és gyönyörű világnak

874
01:17:54,465 --> 01:17:56,504
"a Semmi hagyta el."

875
01:18:06,353 --> 01:18:08,647
ATREYU: A jó öreg Falkor.

876
01:18:08,647 --> 01:18:10,440
Látsz valamit?

877
01:18:10,440 --> 01:18:12,693
Egyáltalán bármit?

878
01:18:12,693 --> 01:18:14,487
Nem.

879
01:18:14,487 --> 01:18:17,490
Az egész Föld eltűnt.

880
01:18:17,490 --> 01:18:19,409
tudom.

881
01:18:19,409 --> 01:18:22,203
És mindezt azért, mert elbuktam.

882
01:18:22,203 --> 01:18:24,331
Megpróbáltad.

883
01:18:24,331 --> 01:18:27,167
Gondolod, hogy az Ivory Tower?
még mindig áll?

884
01:18:27,167 --> 01:18:30,004
Reméljük, Atreyu.

885
01:18:30,004 --> 01:18:32,376
Reméljük.

886
01:18:36,552 --> 01:18:38,462
Hagyja, hogy az AURYN vezessen.

887
01:18:40,348 --> 01:18:44,429
Ha az Elefántcsont-torony még áll,
vigyen minket oda.

888
01:18:49,608 --> 01:18:52,693
( SZÉL SÍP )

889
01:18:54,614 --> 01:18:57,699
( REJTÉKES ZENE )

890
01:18:59,703 --> 01:19:01,197
Falkor!

891
01:19:04,166 --> 01:19:06,206
Az Ivory Tower!

892
01:19:17,139 --> 01:19:20,223
( DIADALMI ZENE )

893
01:20:09,029 --> 01:20:10,523
(suttog) A császárné.

894
01:20:20,917 --> 01:20:24,002
( MEGÉPÍTETT ZENE )

895
01:20:35,725 --> 01:20:37,219
Folytasd.

896
01:21:15,852 --> 01:21:17,477
Atreyu.

897
01:21:19,064 --> 01:21:21,734
Miért nézel ilyen szomorúnak?

898
01:21:38,711 --> 01:21:40,454
Elbuktalak, császárnő.

899
01:21:43,007 --> 01:21:46,626
Nem, nem tetted.

900
01:21:47,804 --> 01:21:49,762
Magaddal hoztad.

901
01:21:51,475 --> 01:21:53,018
WHO?

902
01:21:53,018 --> 01:21:55,813
A földi gyermek.

903
01:21:55,813 --> 01:22:01,152
Aki mindannyiunkat megmenthet.

904
01:22:01,152 --> 01:22:03,110
Tudtál a földi gyerekről?

905
01:22:04,406 --> 01:22:09,119
Természetesen. mindent tudtam.

906
01:22:09,119 --> 01:22:13,207
A lovam meghalt. Majdnem megfulladok.

907
01:22:13,207 --> 01:22:15,793
Alig jutottam el
a Semmiből!

908
01:22:15,793 --> 01:22:18,755
Minek? Hogy megtudja
mit tudtál már?!

909
01:22:18,755 --> 01:22:22,342
Ez volt az egyetlen út
hogy kapcsolatba kerüljön egy földlakóval.

910
01:22:22,342 --> 01:22:24,880
De NEM vettem fel a kapcsolatot
egy földivel!

911
01:22:26,430 --> 01:22:28,174
Igen, megtetted.

912
01:22:29,558 --> 01:22:31,894
Veled együtt szenvedett.

913
01:22:31,894 --> 01:22:35,014
Átment
mindent, amin keresztül mentél.

914
01:22:36,149 --> 01:22:41,446
És most eljött veled.

915
01:22:41,446 --> 01:22:44,992
Nagyon közel van,

916
01:22:44,992 --> 01:22:51,291
hallgatni minden szavunkat.

917
01:22:51,291 --> 01:22:52,459
MI?!

918
01:22:52,459 --> 01:22:55,543
( HANGOS DOROGÁS )

919
01:22:59,258 --> 01:23:02,342
( TÁVOLI ROBBANÁSOK )

920
01:23:07,558 --> 01:23:09,227
hol van?

921
01:23:09,227 --> 01:23:11,683
Ha olyan közel van,
miért nem érkezik meg?

922
01:23:16,652 --> 01:23:21,729
Nem veszi észre, hogy már az
a Végtelen történet egy része.

923
01:23:23,910 --> 01:23:26,830
A végtelen történet? Mi ez?

924
01:23:26,830 --> 01:23:30,834
Ahogy ő is megosztja
minden kalandod,

925
01:23:30,834 --> 01:23:33,212
mások megosztják az övét.

926
01:23:33,212 --> 01:23:38,503
Vele voltak, amikor elbújt
a fiúktól a könyvesboltban.

927
01:23:40,970 --> 01:23:43,056
De ez lehetetlen!

928
01:23:43,056 --> 01:23:46,142
Vele voltak
amikor elvette a könyvet

929
01:23:46,142 --> 01:23:48,312
a borítón az AURYN szimbólummal,

930
01:23:48,312 --> 01:23:54,896
amelyben olvas
most a saját története.

931
01:23:56,654 --> 01:24:00,116
( MENNYÖRZŐ DÜGGŐ )

932
01:24:00,116 --> 01:24:01,943
Nem hiszem el!

933
01:24:03,495 --> 01:24:05,951
Nem beszélhetnek rólam.

934
01:24:09,001 --> 01:24:11,337
Mi fog történni
ha nem jelenik meg?

935
01:24:11,337 --> 01:24:13,080
Akkor a világunk eltűnik.

936
01:24:14,674 --> 01:24:16,382
És én is.

937
01:24:19,721 --> 01:24:21,473
Hogy hagyhatja, hogy ez megtörténjen?!

938
01:24:21,473 --> 01:24:24,059
Nem érti
hogy ő az

939
01:24:24,059 --> 01:24:26,645
akinek ereje van megállítani.

940
01:24:26,645 --> 01:24:28,481
Egyszerűen nem tudja elképzelni

941
01:24:28,481 --> 01:24:31,731
hogy egy Kisfiú
ennyire fontos lehet.

942
01:24:31,901 --> 01:24:34,523
( SZÉL üvölt )

943
01:24:34,654 --> 01:24:36,279
Tényleg én?

944
01:24:37,407 --> 01:24:41,203
Talán nem tudja, mit tegyen!
Mit kell tennem?

945
01:24:41,203 --> 01:24:44,623
Új nevet kell adnia nekem.

946
01:24:44,623 --> 01:24:46,782
Már kiválasztotta.

947
01:24:47,919 --> 01:24:49,958
Csak ki kell hívnia.

948
01:24:53,758 --> 01:24:56,011
De ez csak egy történet.
Nem az igazi!

949
01:24:56,011 --> 01:24:57,589
Ez csak egy történet!

950
01:24:59,264 --> 01:25:02,385
Atreyu, ne!
Atreyu!

951
01:25:03,603 --> 01:25:05,595
( ROBBANÁS )

952
01:25:12,779 --> 01:25:15,983
( MENNYÖRZŐ DÜGGŐ )

953
01:25:21,747 --> 01:25:24,583
( FESZÜLT ZENE )

954
01:25:25,668 --> 01:25:27,542
Bastian.

955
01:25:29,423 --> 01:25:33,427
Miért ne tennéd
mit álmodsz, Bastian?

956
01:25:33,427 --> 01:25:37,181
De nem tudok! muszáj
tartsd a lábam a földön!

957
01:25:37,181 --> 01:25:38,889
Hívd a nevemet!

958
01:25:41,519 --> 01:25:44,770
Bastian! Kérem!

959
01:25:46,483 --> 01:25:49,236
Ments meg minket!
Rendben van!

960
01:25:49,236 --> 01:25:51,530
megcsinálom! Megmentelek!

961
01:25:51,530 --> 01:25:54,241
Azt teszem, amit álmodom!

962
01:25:54,241 --> 01:25:57,326
( DRÁMAI ZENE )

963
01:26:03,919 --> 01:26:07,964
Hold gyerek!

964
01:26:13,054 --> 01:26:16,138
( CSEND )

965
01:26:19,186 --> 01:26:21,688
(Bastian suttog) Miért olyan sötét?

966
01:26:21,688 --> 01:26:26,398
CSÁSZNŐ: Kezdetben
mindig sötét van.

967
01:26:30,740 --> 01:26:32,909
Mi ez?

968
01:26:32,909 --> 01:26:35,328
Egy homokszem.

969
01:26:35,328 --> 01:26:39,374
Ennyi maradt
hatalmas birodalmamból.

970
01:26:39,374 --> 01:26:42,459
( SOMBRE ZENE )

971
01:26:46,841 --> 01:26:50,720
A fantázia teljesen eltűnt?

972
01:26:50,720 --> 01:26:52,630
Igen.

973
01:26:55,893 --> 01:26:58,812
Aztán... minden hiábavaló volt.

974
01:26:58,812 --> 01:27:01,600
Nem, nem.

975
01:27:02,733 --> 01:27:05,987
Felmerülhet benned a fantázia.

976
01:27:05,987 --> 01:27:09,866
A TE álmaidban és kívánságaidban, Bastian.

977
01:27:09,866 --> 01:27:12,744
Hogyan?

978
01:27:12,744 --> 01:27:15,152
Nyisd ki a kezed.

979
01:27:30,055 --> 01:27:32,890
Mit fogsz kívánni?

980
01:27:34,018 --> 01:27:35,512
Nem tudom.

981
01:27:37,563 --> 01:27:41,976
Aztán lesz
már nincs fantázia.

982
01:27:45,948 --> 01:27:47,608
Hány kívánságot kapok?

983
01:27:49,451 --> 01:27:51,412
Amennyit csak akar.

984
01:27:51,412 --> 01:27:54,957
És minél több kívánságot teszel,

985
01:27:54,957 --> 01:27:58,920
annál pompásabb
Fantázia lesz.

986
01:27:58,920 --> 01:28:00,672
Igazán?

987
01:28:00,672 --> 01:28:02,914
Próbáld ki.

988
01:28:15,271 --> 01:28:18,692
Akkor az első kívánságom...

989
01:28:18,692 --> 01:28:22,357
( UPBEAT ZENE )

990
01:28:22,613 --> 01:28:25,151
Igen!

991
01:28:26,909 --> 01:28:29,946
Falkor, ez még szebb
mint gondoltam!

992
01:28:40,716 --> 01:28:44,761
tetszik?
Falkor, ez csodálatos!

993
01:28:49,267 --> 01:28:53,099
Falkor, ez olyan
a Semmi soha nem volt!

994
01:29:04,158 --> 01:29:07,243
(Sóhajt)

995
01:29:11,959 --> 01:29:14,284
Atreyu! Artax!

996
01:29:18,007 --> 01:29:20,343
(Szomszédok)

997
01:29:20,343 --> 01:29:22,834
(nevet)

998
01:29:27,643 --> 01:29:31,480
mit tennél
Szereted a következőt kívánni?

999
01:29:31,480 --> 01:29:34,275
(suttog)

1000
01:29:34,275 --> 01:29:37,359
(nevet)

1001
01:29:42,742 --> 01:29:45,827
( AZ AUTÓKÜRDŐK HANGOK )

1002
01:29:47,998 --> 01:29:51,085
( UPBEAT ZENE )

1003
01:29:51,085 --> 01:29:54,672
(Ordít)

1004
01:29:54,672 --> 01:29:56,633
Igen!

1005
01:29:56,633 --> 01:29:58,875
Igen!

1006
01:30:00,470 --> 01:30:02,629
Nézd, ott vannak!

1007
01:30:03,766 --> 01:30:06,685
Ez egy szörnyeteg!

1008
01:30:06,685 --> 01:30:10,690
Szerezd meg őket, Falkor!
Lássuk, hogy tetszik, csirkék!

1009
01:30:10,690 --> 01:30:14,355
Itt lent!
(A tömeg sikít)

1010
01:30:19,992 --> 01:30:21,652
(Falkor ordít)

1011
01:30:26,666 --> 01:30:28,742
Elhozunk titeket srácok!

1012
01:30:37,469 --> 01:30:40,554
(nevet)

1013
01:30:55,030 --> 01:30:57,449
NARRÁTOR: Bastian
sok más kívánságot is megfogalmazott,

1014
01:30:57,449 --> 01:31:01,245
és sok más is volt
csodálatos kalandok,

1015
01:31:01,245 --> 01:31:05,500
mielőtt végre visszatért
a hétköznapi világba.

1016
01:31:05,500 --> 01:31:08,501
De ez egy másik történet.

1017
01:31:09,838 --> 01:31:12,716
DAL: ♪ Fordulj meg

1018
01:31:12,716 --> 01:31:18,139
♪ Nézd, mit látsz

1019
01:31:18,139 --> 01:31:20,600
♪ Az arcába

1020
01:31:20,600 --> 01:31:26,189
♪ Álmaid tükre

1021
01:31:26,189 --> 01:31:29,777
♪ Hidd el, hogy mindenhol ott vagyok

1022
01:31:29,777 --> 01:31:33,614
♪ Elrejtve a sorokban

1023
01:31:33,614 --> 01:31:37,285
♪ Az oldalakra írva

1024
01:31:37,285 --> 01:31:39,454
♪ A válasz erre

1025
01:31:39,454 --> 01:31:45,043
♪ Egy véget nem érő történet

1026
01:31:45,043 --> 01:31:48,506
♪ Ahh, ahh, ahh

1027
01:31:48,506 --> 01:31:53,261
♪ Végtelen történet

1028
01:31:53,261 --> 01:31:56,381
♪ Ahh, ahh, ahh

1029
01:32:05,357 --> 01:32:08,194
♪ Érd el a csillagokat

1030
01:32:08,194 --> 01:32:13,783
♪ Repülj egy fantáziával

1031
01:32:13,783 --> 01:32:16,119
♪ Álmodj egy álmot

1032
01:32:16,119 --> 01:32:21,542
♪ És amit látsz, az is lesz

1033
01:32:21,542 --> 01:32:24,503
♪ Rímek, amelyek megőrzik titkait

1034
01:32:24,503 --> 01:32:29,175
♪ Kibontakozik a felhők mögött

1035
01:32:29,175 --> 01:32:32,763
♪ És ott a szivárványon

1036
01:32:32,763 --> 01:32:34,932
♪ A válasz erre

1037
01:32:34,932 --> 01:32:40,771
♪ Egy véget nem érő történet

1038
01:32:40,771 --> 01:32:43,941
♪ Ahh, ahh, ahh

1039
01:32:43,941 --> 01:32:48,738
♪ Végtelen történet

1040
01:32:48,738 --> 01:32:52,868
♪ Ahh, ahh, ahh

1041
01:32:52,868 --> 01:32:56,622
♪ Történet

1042
01:32:56,622 --> 01:32:59,826
♪ Ahh, ahh, ahh

1043
01:33:01,669 --> 01:33:07,589
♪ Hűha
Ahh, ahh, ahh

1044
01:33:12,765 --> 01:33:15,768
♪ Ne mutass félelmet

1045
01:33:15,768 --> 01:33:20,982
♪ Mert elhalványulhat

1046
01:33:20,982 --> 01:33:23,485
♪ A kezedben

1047
01:33:23,485 --> 01:33:28,949
♪ Egy új nap születése

1048
01:33:28,949 --> 01:33:32,119
♪ Rímek, amelyek megőrzik titkait

1049
01:33:32,119 --> 01:33:36,416
♪ Kibontakozik a felhők mögött

1050
01:33:36,416 --> 01:33:40,170
♪ És ott a szivárványon

1051
01:33:40,170 --> 01:33:42,255
♪ A válasz erre

1052
01:33:42,255 --> 01:33:47,962
♪ Egy véget nem érő történet...?