1 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 Limang libong taon na ang nakalipas, 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 isang mabangis na mandirigma na kilala bilang Hari ng Scorpion 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 pinangunahan ang isang mahusay na hukbo sa isang kampanya 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 upang sakupin ang kilalang mundo. 5 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 Pagkatapos ng isang masamang kampanya na tumagal ng pitong mahabang taon, 6 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 ang Haring Scorpion at ang kanyang hukbo ay natalo 7 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 at itinaboy sa kalaliman sa sagradong disyerto ng Ahm Shere. 8 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Isa-isa silang namamatay sa ilalim ng nakakapasong araw 9 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 hanggang sa ang dakilang mandirigma lamang ay naiwang buhay. 10 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 malapit ng mamatay, 11 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 nakipagkasundo ang Haring Scorpion kasama ang madilim na diyos na si Anubis 12 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 na kung ililigtas ni Anubis ang kanyang buhay 13 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 at hayaang talunin niya ang kanyang mga kaaway, 14 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 ibibigay niya sa kanya ang kanyang kaluluwa. 15 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Tinanggap ni Anubis ang kanyang alok at iniligtas ang kanyang buhay. 16 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Ibinigay ni Anubis ang Scorpion King utos ng kanyang hukbo, 17 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 at tulad ng isang masamang baha, kanilang hinugasan ang lahat na nasa harapan nila. 18 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Nang matapos ang kanyang gawain, Pinilit ni Anubis ang Scorpion King 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 upang paglingkuran siya magpakailanman. 20 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Ang kanyang hukbo ay ibinalik sa buhangin kung saan sila nanggaling, 21 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 kung saan sila naghihintay, tahimik, 22 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 upang magising muli. 23 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Alex? 24 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 Ano ang naisip mo, isang mummy ang nabuhay muli? 25 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Magkukwento ako minsan. 26 00:06:25,427 --> 00:06:26,385 Anong ginagawa mo dito sa baba? 27 00:06:26,470 --> 00:06:27,887 Sinabi ko sa iyo na hintayin mo kami sa templo. 28 00:06:27,971 --> 00:06:28,971 - Ngunit, Tatay, nakita ko... - Walang "ngunit." 29 00:06:29,056 --> 00:06:30,097 Delikado dito Alex. 30 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Ngunit nakita ko ang iyong tattoo. - Nakita mo kung ano? 31 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 Sa isang pader sa may pasukan. Mayroong isang cartouche tulad nito. 32 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Gamit ang pyramid at ang mata at ang dalawang hari at lahat ng bagay. 33 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Talaga? - Oo. 34 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Okay, sige, tatayo na ako sa isang minuto. 35 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 Samantala, Gusto kong hintayin mo kami diyan sa taas. 36 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Pero... Pero... 37 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Hindi, kunin ang iyong mga gamit, at makikita kita sa templo. Pumunta ka. 38 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Sige na. - At... At ano ang gagawin ko? 39 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 hindi ko alam. Sorpresahin mo ako. 40 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Bumuo ng mas magandang bitag ng daga. - Okay. 41 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Habang umalis ang nanay mo at nilapastangan ang isa pang libingan. 42 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 umalis ka na. 43 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - Ang mga iyon ay lason, alam mo. - Kung kagatin ka lang nila. 44 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - Tungkol saan ang lahat ng iyon? - Oh, wala. 45 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 May gustong ipakita sa akin si Alex. 46 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 I swear, 47 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 mas nakakakuha ang bata at higit pang katulad mo araw-araw. 48 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Ano, ang ibig mong sabihin ay mas kaakit-akit, matamis at malademonyong kaakit-akit? 49 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Hindi, binabaliw niya ako. 50 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Ngayon, nasaan tayo? 51 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Martilyo at pait. 52 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Sige, sige! Gawin natin ang iyong paraan. - Salamat. 53 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Simula nung panaginip ko yun, itong lugar lang ang naiisip ko. 54 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Mula nang mapanaginipan mo iyon, Wala akong maayos na tulog. 55 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 Parang kanina pa ako nakapunta dito. 56 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 - Alam kong nakapunta na ako dito dati. - Evy, walang tao kanina. 57 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Hindi bababa sa 3,000 taon. Maliban sa mga lalaking ito. 58 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Tapos parang alam ko na talaga saan ako pupunta? 59 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 Tara na. 60 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Kumatok, kumatok. may tao sa bahay? 61 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Tingnan ninyong dalawa ang bagay na iyon, tingnan mo kung nandoon. 62 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Aayusin ko ang mga O'Connell. 63 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Alam mo, kung mabilis kang kumilos, halos maisulat mo na ang iyong pangalan. 64 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Nagkaroon lang ako ng vision. 65 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Ito ay... Parang panaginip ko, pero totoo. 66 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Parang nandito talaga ako noong sinaunang panahon. 67 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Well, kung nandito ka talaga, maaari mo bang ipakita sa akin kung paano buksan ang bagay na ito? 68 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Hawakan mo ito. 69 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Sige, ngayon sinisimulan mo na akong takutin. - Ngayon nagsisimula na akong takutin ang sarili ko. 70 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 Ano ito? Tingnan mo ang estado ng basurang ito. 71 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Ang mga taga-Ehipto na iyon ay hindi kailanman nagkaroon ng pahiwatig. Lahat ng ito ay chintz at iba pa. 72 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Tignan mo yan. 73 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Murang palayok, ito. Sinaunang basura. 74 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Jacques, may sumakit sa ulo ko! - Manahimik ka, Spivey. Maldita ang lugar na ito. 75 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Ayaw naming gisingin ang mga diyos. 76 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 Yan ang emblem ng Scorpion King. 77 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Puro myth daw siya. 78 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Hindi... Walang bakas sa kanya ay natagpuan na dati. 79 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Walang mga artifact, walang ebidensya sa archival. 80 00:12:57,485 --> 00:12:59,194 Baka ayaw nilang may makakita sa kanya. 81 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Buksan natin ito. 82 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Evy, wala ako isang tunay na magandang pakiramdam tungkol dito. 83 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Isang dibdib lang. Walang masamang nangyari sa pagbubukas ng dibdib. 84 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Tama, at walang pinsalang dumating mula sa pagbabasa ng libro. 85 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Tandaan kung paano nangyari iyon? - Hindi tayo maaaring tumigil ngayon. 86 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Tandaan mo lang, Ako ang boses ng katwiran dito. 87 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Para sa isang beses. 88 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Basura. Basura. Dreck. Chintz. 89 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 kalahati lang nito... 90 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 God, ang sakit! 91 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Hon? Gawin natin ang iyong paraan. 92 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 Ang pulseras ng Anubis. 93 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Ako na ang bahala dito. 94 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 Diyos ko. 95 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 Medyo late na yan! 96 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Ilagay ito sa iyong rucksack. - Mayroon akong isang mas mahusay na ideya. Iwan na natin dito. 97 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Sa tingin ko ay medyo huli na para doon! - Ano ang sinasabi nito? 98 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 “Siya na nang-istorbo nitong bracelet ay iinom mula sa Nilo." 99 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Hindi naman masyadong masama iyon. 100 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Gagawa si Jacques ng masarap na fillet sa iyo, aking anak. 101 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - Oh, pakiusap. Pakiusap. - Spivey! Jacques! 102 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Umalis na tayo dito! - Halika! 103 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Halika na! 104 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Whoa. 105 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Ito ay masama, Evy! 106 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Nagkaroon kami ng masama dati! - Ito ay mas masahol pa! 107 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Mom, Dad, I can explain everything. 108 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 Ang Aklat ng mga Patay ay nagbibigay buhay. 109 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 At Ang Aklat ng Buhay 110 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 kumukuha ng buhay. 111 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Akala ko iyon ang trabaho ko. 112 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Nagiging close na kami. 113 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Nakuha mo ba ito? 114 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Nagiging close na kami. 115 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Nahanap na namin siya. 116 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Nahanap na namin siya! Nahanap na namin siya! 117 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Tumabi ka dito. Out of the way! 118 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. Siya yun. Ito ay Imhotep. 119 00:20:27,935 --> 00:20:29,102 Ngayon ay dapat nating itaas ang mga naglilingkod sa kanya. 120 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Umalis ka sa daan ko. 121 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Umalis ka sa daraanan ko, o babarilin kita sa mukha. 122 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Sinadya niya. May binaril siya kanina. 123 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Ibigay mo sa akin. - Lumipas ang pagkakataon sa amin. 124 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Kailangan namin ang bracelet na iyon. 125 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 At kailangan natin ito bago ito magbukas. 126 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Sapat na. 127 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Mahal kong Hafez, Sinabi ko sa iyo na dapat ko itong hawakan. 128 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Hindi ko gusto ang iyong nakaraang kasaysayan upang ulap ang isyu. 129 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Alam namin kung saan ito. Kami na ang bahala. 130 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Hindi, kami na ang bahala. 131 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Iba ang gawain ko sa iyo ngayon. 132 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Nasaan ang pulseras? - Ito ay patungo sa masayang lumang London. 133 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Pagkatapos ay London ang dapat nating puntahan. 134 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Sa tingin ko ang pulseras ay isang uri ng gabay sa nawawalang oasis ng Ahm Shere. 135 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Evy, alam ko kung ano ang iniisip mo, at ang sagot ay hindi. 136 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Kakauwi lang namin. 137 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 Iyan ang kagandahan nito. Nakaimpake na kami. 138 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Bakit hindi mo na lang ako pagbigyan isang magandang dahilan? 139 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 Isa lang itong oasis, sinta. 140 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Isang maganda, kapana-panabik, 141 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 romantiko 142 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 oasis. 143 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Yung tipong may puti at mabuhanging beach at ang mga puno ng palma 144 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 at ang malamig, malinaw, asul na tubig at... 145 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Maaari kaming kumuha ng ilan sa mga malalaking inumin kasama ang maliliit na payong. 146 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Mukhang maganda. - Napakaganda ng tunog. 147 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 Ano ang catch? 148 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Ito yata ang resting place ng hukbo ni Anubis. 149 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Kita mo? Alam kong may nahuhuli. Laging may nahuhuli. 150 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 At hayaan mo akong hulaan. Inutusan ito ng lalaking Scorpion King na iyon? 151 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Oo, pero kagigising lang niya isang beses bawat 5,000 taon. 152 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Tama. At kung ang isang tao ay hindi pumatay sa kanya, 153 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - lilipulin niya ang mundo. - Paano mo nalaman? 154 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 hindi ko ginawa. Pero laging ganyan ang kwento. 155 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 Ang huling kilalang ekspedisyon sa aktwal 156 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 maabot ang Ahm Shere ay ipinadala ni Ramses IV 157 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 mahigit 3,000 taon na ang nakalilipas. 158 00:22:55,791 --> 00:22:58,501 - Nagpadala siya ng mahigit isang libong lalaki. - At wala sa kanila ang nakitang muli. 159 00:22:58,586 --> 00:22:59,669 - Paano mo nalaman? - Hindi ko ginawa. 160 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Pero laging ganyan ang kwento. 161 00:23:01,088 --> 00:23:03,089 - Nabanggit ko bang mayroong isang pyramid ng ginto? - Dalawang beses. 162 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Alexander the Great nagpadala ng mga tropa sa paghahanap nito. 163 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Hooray para sa kanya. - Gayon din si Caesar. 164 00:23:07,386 --> 00:23:09,471 - Oo, tingnan kung ano ang nangyari sa kanyang karera. - At Napoleon. 165 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Pero mas matalino kami sa kanya. At mas matangkad din. 166 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Eksakto. Kaya naman hahanapin natin. - Dahil mas matangkad tayo? 167 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - Kaya mahal kita. - Magandang subukan. 168 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 Nanay! 169 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Ano ang gagawin ko sa dibdib na ito? 170 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Ang sipsip na ito ay tumitimbang ng isang goddang tonelada. 171 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Alex, ingatan mo ang iyong wika! 172 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Sa halip mabigat, ito. 173 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 ha? 174 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Evy, ang unang kakaibang panaginip mo eksaktong anim na linggo ang nakalipas, tama ba? 175 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Sa tingin ko, oo. Ngunit ano ang kinalaman nito sa anumang bagay? 176 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Nagkataon lang kasama ang Egyptian New Year. 177 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Oh. tama yan. Anong coincidence. 178 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Siguro. Lahat ng sinasabi ko ay, maging maingat tayo. 179 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Oh! 180 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Kung may nangyari sa iyo, Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko. 181 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Kayo lang ni Alex bagay sa akin yan. 182 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 Well, 183 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 ang mga iskolar ng Bembridge ay nakikiusap sa akin 184 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 upang patakbuhin ang British Museum. 185 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Aba... Aba. 186 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Cripes, paano mo aalisin ang bagay na ito? 187 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Hinalikan ba kita ngayon? 188 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 I hate it kapag ginawa mo yun. 189 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Bakit? - Pinaparamdam sa akin na sumasang-ayon sa kahit ano. 190 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 kahit ano? 191 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Hindi sa akin ang mga knicker na iyon. 192 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Jonathan. 193 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Hoy Alex, umayos ka sa loob ng limang minuto. 194 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Betcha ka. 195 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Masaya sa bahay? - Hindi na mas masaya. 196 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Ito ang taon ng alakdan. 197 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Maayos! - Naisip na baka gusto mo iyon. 198 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Kaya pagkatapos ay pinatay ko ang mummy at lahat ng kanyang mga alipores at ninakaw ang kanyang setro. 199 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Oh, matapang ka. - At mayaman. Nabanggit ko bang mayaman? 200 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Ano sa tingin mo ang ginagawa ko dito? 201 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Paumanhin. Dapat nasa maling bahay tayo. 202 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Sabi mo ito ang bahay mo. - Hindi, hindi ko ginawa. 203 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Tawagan mo ako! 204 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Hindi ka asawa ni Sheila, di ba? - Hindi. 205 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Tingnan mo, kung nagtatrabaho ka para kay Johnny, Babayaran ko siya noong Martes. 206 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Wala akong kilalang Johnny. 207 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Hinahanap namin ang pulseras ng Anubis. 208 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 Oh, mabuti para sa iyo. Magandang bagay na mayroon, ang lumang pulseras ng Anubis. 209 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 saan ito? 210 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Hinahanap mo dito yung bracelet. nakikita ko. 211 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Wala akong ideya sa sinasabi mo. 212 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 Mr. O'Connell, subukan mo ang aking pasensya. 213 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Mr. O'Connell? Hindi, sandali lang. Nagkakamali ka... 214 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Yung bracelet. Ngayon naalala ko na. 215 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Nawala ko ito sa isang laro ng baraha. - Para sa kapakanan mo, sana hindi. 216 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Hindi pwede. 217 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 Hello. 218 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Hello. 219 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Nasaan ang iyong asawa? - Asawa ko? Oh, ibig mong sabihin Evy. 220 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Sa tingin ko siya ay pumunta sa Baden-Baden o Tibet o isang bagay. 221 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 Ang batang babae ay isang malayang espiritu. 222 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Nasabi ko bang single ako ngayon? 223 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Ang Egyptian asps ay medyo nakakalason. 224 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Nasa ibaba ito. May safe. 225 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 Ang kumbinasyon ay 320-58... 226 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-isang bagay. 227 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 Ito ay nasa isang ligtas sa ibaba. sabi ko sayo. sabi ko sayo! 228 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 At ang iyong punto ay? 229 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Ang punto ko ay, Sinabi ko sa iyo para hindi mo ako patayin. 230 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Kailan namin ginawa ang arrangement na iyon? 231 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Hello. 232 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Jonathan, akala ko sinabi ko wala nang ligaw na party. 233 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Well, kapag sikat ka... 234 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Alex, seryoso ako. Kung nawala mo ang key na iyon, grounded ka. 235 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Hindi naman nawala sa akin. Hindi ko lang mahanap. May pagkakaiba. 236 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Well, mas mabuting simulan mo na itong hanapin. 237 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Gagawin ko, Mom. meron walang dapat ikabahala. 238 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Magandang gabi po. 239 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 sino ka ba Anong ginagawa mo dito? 240 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Hinahanap ko yung dibdib syempre. 241 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Bigyan mo ako ngayon. 242 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Umalis ka sa bahay ko. 243 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Aba, Nanay. Marahil hindi ang pinakamahusay na ideya. 244 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, bumalik ka doon. 245 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Talagang hindi ang pinakamahusay na ideya. 246 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Sa tingin ko, oras na para sigawan si Tatay. 247 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Ngayon papatayin kita at kukunin pa rin. - Sa tingin ko hindi. 248 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ardeth, anong ginagawa mo dito? 249 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Marahil ang mga paliwanag ay pinakamahusay na itinatago para sa ibang pagkakataon. 250 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Ardeth Bay. 251 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Lock-Nah. 252 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Pagkilala sa aking bayaw, 253 00:29:18,632 --> 00:29:20,633 deserve niya siguro kahit anong gawin mo sa kanya, 254 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 ngunit ito ang aking bahay, mayroon akong ilang mga patakaran tungkol sa mga ahas at pagkaputolputol. 255 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 barilin mo siya! 256 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Aba, Nanay! Kailan ka pa natutong gawin iyon? 257 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Wala akong ideya. 258 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Na natutunan ko sa iyong ama. 259 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Kukunin ko yan. - Aba! 260 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Hindi masama para sa isang Medjai. 261 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Hayaan mo na! 262 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - Ano ang nasa dibdib? - Ang pulseras ng Anubis! 263 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Hindi nila dapat makuha ang bracelet! Kunin mo at umalis ka na dito! 264 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Nanay, mag-ingat ka! 265 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Evelyn! 266 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Nanay! 267 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Jonathan! 268 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Anong ginawa mo this time? 269 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Wala akong ginawa kahit kanino! 270 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - Kamakailan lamang. - Halika! 271 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Rick! 272 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Evelyn! - Mag-ingat ka, Rick! 273 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Tatay! Tatay! 274 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 - Ayos ka lang ba? - Oo. 275 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Oo? Okay. 276 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 O'Connell. 277 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 Anong ginagawa mo dito? Hindi, scratch that. Wala akong pakialam. 278 00:32:32,409 --> 00:32:34,285 Sino ang mga lalaking iyon? Saan nila dinadala ang asawa ko? 279 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Kaibigan ko, hindi ako sigurado, 280 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 ngunit nasaan man ang lalaking ito, tiyak na magiging asawa mo. 281 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Hay, kilala ko siya. 282 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 Siya ang curator. Nagtatrabaho siya sa British Museum. 283 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Sigurado ka ba? - Maniwala ka sa kanya. 284 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Mas marami siyang oras doon kaysa sa bahay. 285 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Nandito ka, narito ang mga masasamang tao, Kinidnap si Evy. 286 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Hayaan akong hulaan. - Oo, inalis na naman nila 287 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 ang nilalang mula sa kanyang libingan. 288 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Hindi ko ibig sabihin na ituro ang mga daliri, 289 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 pero hindi ba trabaho mo ang siguraduhin hindi yan nangyayari? 290 00:33:03,857 --> 00:33:05,483 Yung babaeng kasama niya, alam niya ang mga bagay 291 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 na hindi maaaring malaman ng walang buhay na tao. 292 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Alam na alam niya kung saan inilibing ang nilalang. 293 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Inaasahan namin na siya ang mangunguna sa amin sa bracelet. Malinaw na ginawa niya. 294 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 At ngayon mayroon na sila. 295 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Hindi pa ako masyadong kabahan. 296 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 ginto ba yun? 297 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Nang idikit ko ito, Nakita ko ang mga pyramid sa Giza. 298 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Tapos, whoosh! Diretso sa disyerto patungong Karnak. 299 00:33:25,504 --> 00:33:27,338 Sa pamamagitan ng paglalagay nito, nagsimula ka ng chain reaction 300 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 na maaaring magdala ng susunod na apocalypse. 301 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Ikaw, gumaan ka. Ikaw, malaking problema. Ikaw, sumakay ka na sa kotse. 302 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Pasensya na kung naalarma ko ang iyong anak, 303 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 ngunit kailangan mong maunawaan, ngayon na ang pulseras ay nasa kanyang pulso, 304 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 may pitong araw na lang tayo nagising ang Haring Alakdan. 305 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Kami? Ano tayo? 306 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Kung hindi siya papatayin, itataas niya ang Army ng Anubis. 307 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - I take it na hindi magandang bagay. - Oh, lipulin niya ang mundo. 308 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 Ang lumang "wipe out the world" ploy. 309 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Kung sino man ang makakapatay sa Scorpion King 310 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 maaaring ipadala ang kanyang hukbo pabalik sa Underworld 311 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 o gamitin ito para sirain ang sangkatauhan at pamunuan ang Earth. 312 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Kaya naman hinukay nila si Imhotep. 313 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 Siya lang ang lalaking matigas ang ulo para kunin ang Scorpion King. 314 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Yun ang plano nila. 315 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Alex, may malaking trabaho ako para sa iyo. Manatili dito at protektahan ang sasakyan. 316 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Kaya ko yan. - Protektahan ang kotse? 317 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Bata pa lang kasi ako hindi ibig sabihin na tanga ako. 318 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Alam ko. - Tatay! 319 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Kung may makita kang lalabas na sumisigaw, ako lang. 320 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Siguro dapat kang manatili dito at bantayan siya. - Oo, ngayon nagsasalita ka. 321 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Gusto mo ng shotgun? - Hindi, mas gusto ko ang Thompson. 322 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Kung sasabihin ko sa iyo, 323 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Ako ay isang estranghero na naglalakbay mula sa silangan, hinahanap ang nawawala... 324 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Pagkatapos ay sasagutin ko na ako ay isang estranghero naglalakbay mula sa kanluran. 325 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - Ako ang hinahanap mo. Paano... - Kung gayon ito ay totoo. 326 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - Nasa iyo ang sagradong marka. - Ano, iyon? 327 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Hindi, sinampal niyan ako sa isang ampunan sa Cairo. 328 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Ang markang iyon ay nangangahulugan na ikaw ay tagapagtanggol ng tao, isang mandirigma para sa Diyos, isang Medjai. 329 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Paumanhin. Nagkaroon ka ng maling lalaki. 330 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 Ginoong Hafez. 331 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Natagpuan nila siya. 332 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Bumangon ka! 333 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 334 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Huwag kang matakot. 335 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 hindi ako natatakot. 336 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Alam mo, ilang taon na ang nakalipas ito ay tila talagang kakaiba sa akin. 337 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Masisiyahan si Lord Imhotep. 338 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 saan ito? 339 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Nasaan ang bracelet? 340 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 parang alam ko. 341 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 Sa pinakatuktok ng gold pyramid, may malaking brilyante. 342 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Malaki? Gaano kalaki? 343 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Napakalaki nito, masasalamin ang araw at kumindat sa malalayong manlalakbay, 344 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 sumenyas sa kanila sa kanilang kamatayan. 345 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Kunin... Hindi! Bumaba ka na! 346 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Diyos ko. 347 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Maghintay ka! Ilalagay na naman kita sa libingan mo! 348 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Ang aming iniisip ay, hindi kung ilalagay ka muna namin sa iyong libingan. 349 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Sunugin siya! 350 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Ikaw bastos... 351 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Rick! 352 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Buksan mo! Buksan mo! - Sinusubukan ko, sinusubukan ko! 353 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela! 354 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 - Bilisan mo! - Halika, halika, 355 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Sinira mo, sinira mo, sinira mo! - Manahimik ka, Alex! 356 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Kung magkakaroon ng hysterics, sa akin manggagaling sila! 357 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Go, go, go, go! 358 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Ay, hindi. Hindi ulit ang mga lalaking ito. 359 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 SIRAIN SILA!! 360 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Ano ang gagawin natin? Ano ang gagawin natin? 361 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 tinatanong mo ako? Walong taong gulang pa lang ako! 362 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Mahal, anong ginagawa mo? Ang mga lalaking ito ay hindi gumagamit ng mga pinto. 363 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Nasaan si Jonathan? 364 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 - Alex! - Ano ang problema sa aking kotse? 365 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 Napilitan akong humanap ng alternatibo paraan ng transportasyon. 366 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - Isang double-decker na bus? - Iyon ang kanyang ideya! 367 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Ay hindi! - Ay masyadong! 368 00:43:04,832 --> 00:43:05,791 go lang! 369 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - Ito ay masyadong! - Ay hindi! 370 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Oh, sige. 371 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Hindi, hindi! Hindi ang kotse ko! 372 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Oh, ayaw ko sa mga mummies. 373 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Natutuwa akong makita ako ngayon? - Katulad ng dati, ha? 374 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Tama. 375 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Lumiko! Lumiko! Lumiko! Lumiko! Lumiko! 376 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Hindi! Umalis ka sa daan! 377 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 Mag-ingat ka! 378 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Aba! 379 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Mahusay na pagmamaneho, Uncle Jon. - Oo. 380 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 - Okay ka lang? - Ito ang aking unang biyahe sa bus. 381 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Anong gagawin ko kung wala ka? 382 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Ganyan ba kahirap ang lahat ng librarian? - Oh, jeez, kumuha ng isang silid. 383 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Bitawan mo ako! - Alex! 384 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Katahimikan! - Tumigil ka! 385 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Pumunta ka! - Tumigil ka! 386 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Alex. 387 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Mangyaring, huwag matakot para sa anak mo, mga kaibigan ko. 388 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Hindi nila siya kayang saktan, dahil suot niya ang pulseras ng Anubis. 389 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Suot ni Alex yung bracelet? 390 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Pagsuot niya, nakita niya daw ang mga pyramid sa Giza, ang templo sa Karnak. 391 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 At nang marating nila ang Karnak, ang pulseras ipapakita sa kanya ang susunod na hakbang ng paglalakbay. 392 00:49:58,245 --> 00:49:59,621 Well, kung hindi namin makuha sa Karnak sa harap nila, 393 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 wala kaming ideya kung saan hahanapin siya sa susunod. 394 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Para sa akin parang kailangan natin ng magic carpet. 395 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Nang si Lord Imhotep huling nakatagpo ng mga O'Connell, 396 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 ipinadala nila ang kanyang walang kamatayang kaluluwa sa Underworld. 397 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Kung gaano siya magiging makapangyarihan, mahina pa rin siya. 398 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Tanging sa Army ng Anubis magiging invincible ba siya. 399 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Kakailanganin niya ang iyong tulong. 400 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Panatilihin itong kasama mo palagi. 401 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 Hoy! 402 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 Ang Aklat ng mga Patay! 403 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Napakaliwanag na bata. 404 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Siguradong miss na miss ka na ng nanay mo. 405 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Kung gusto mo siyang makita muli, mas mabuting kumilos ka. 406 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Babae, hindi ako kumikilos para sa aking mga magulang. 407 00:51:04,145 --> 00:51:05,895 Kung ano ang iniisip mo Ako ang gagawa para sayo? 408 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Katahimikan! 409 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 habang natutulog ka. 410 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Nais ni Lord Imhotep na makilala ang bata. 411 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Ngayon ay makikita natin kung gaano ka katapang. 412 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 Hoy! Panoorin ang suit! Hoy! 413 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Mga daliri ko! 414 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Ang ganda. 415 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Napakaganda. 416 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Nakuha mo ba ang hiniling namin? - Oh, nakuha namin ito, sige. 417 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Alam mo kung ano? 418 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Kinailangan naming patayin ang dalawa sa mga guwardiya na iyon sa mausoleum upang makuha ito. 419 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Maldita ang dibdib na ito. 420 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Sinasabi nito na mayroong isa, ang undead, kung sino papatayin ang lahat ng nagbubukas nitong dibdib. 421 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Oo, oo, at ang nilalang sisipsipin silang tuyo, 422 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 pagkatapos ay maging buo muli. 423 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Narinig na nating lahat ang kwentong ito. 424 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Oo, ngunit narinig ko ang mga yanks na natagpuan ito siyam na taon na ang nakalilipas ang lahat ay namatay. 425 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Kakila-kilabot na pagkamatay, sila ay. 426 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Kaya, kasama iyon sa isip ... - Gusto namin ng sampu. 427 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Tahimik! 428 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Hindi dapat mabuksan ang dibdib na ito. 429 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 Ang kasunduan ay para sa lima. 430 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Oo, gusto namin ng sampu, o dadalhin natin sa ibang lugar. 431 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 - Kung ikaw... - Sampu ay magiging maayos. 432 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Sundan mo ako, mga ginoo. 433 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Pumasok ka. 434 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Ikaw ang pinili, 435 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 ikaw na magdadala sa akin kay Ahm Shere. 436 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 Paano kung hindi ako? Paano kung Medyo naliligaw ako? 437 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 May lakas ka, bata. 438 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Anak ka ng tatay mo. 439 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Ang pulseras na ito ay isang regalo at isang sumpa. 440 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Ang buhangin ng panahon nagsimula na ang pagbuhos laban sa iyo. 441 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Oo, oo. Narinig ko na ang bahaging ito. 442 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 Simula ng isuot ko ang bracelet, 443 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 may pitong araw ako dati nagising ang Haring Scorpion. 444 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Narinig mo rin ba yun kung hindi ka pumasok sa pyramid 445 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 bago ito tamaan ng araw sa umagang iyon 446 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 yung bracelet sisipsipin mo ba ang buhay mo? 447 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Yung part na namiss ko. 448 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Hoy, sandali. Ibig sabihin, limang araw na lang ang natitira sa akin. 449 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Pagkatapos ay naniniwala ako na ito ay magiging pinakamahusay kung hindi tayo mawawala. hindi ba? 450 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Sisipain ka ng tatay ko. 451 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 hindi ko akalain. 452 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Dito, mga ginoo, matatanggap mo ang iyong mga makatarungang gantimpala. 453 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Walang mga trick ngayon, babae. 454 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Hindi namin ibinibigay ang dibdib na ito hanggang sa mabusog kami. 455 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Oh, huwag kang mag-alala. Maraming kasiyahan ang makukuha. 456 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 Anong nangyayari? 457 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Maldita ang lugar na ito. 458 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - Ano ito sa iyo at mga sumpa? - Hindi siya masaya nang walang sumpa. 459 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - Ito ay isinumpa. Maldita yan. - Magpahinga ka na, pwede ba! 460 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Kristo! 461 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Gusto niyang buksan mo ang dibdib! Buksan ang dibdib! 462 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Hindi! 463 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Saan siya nagpunta? Saan siya nagpunta? 464 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Spivey! 465 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Ito ang magic carpet? - Magiging maayos siya. Siya ay isang propesyonal. 466 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 467 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Hoy! 468 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Talagang naaalala ka niya. - Medyo nahihiya siya. 469 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Jonathan, kunin ang aming mga bag. - Oh, ang aking mga kamay ay puno. 470 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Ngayon. - Tama. Kukunin ko ang mga bag. 471 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Honey, hindi ka tusong tao. - Wala kaming oras para sa banayad. 472 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 - Izzy, halika dito. - Ay, hindi, hindi. 473 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Mukhang hindi masaya na makita ka. - Hindi mo pa ako tinanggihan. 474 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Anuman ito, anuman ang kailangan mo, Wala akong pakialam. 475 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Kalimutan mo na ito, O'Connell. Sa tuwing kakabit kita, nababaril ako! 476 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 Last time, nabaril ako sa pwet. Ako ay nagluluksa para sa aking puwet. 477 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Tandaan ang trabahong iyon sa bangko sa Marrakesh? - Trabaho sa bangko? 478 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Ito ay hindi tulad ng ito tunog. - Ito ay eksakto kung paano ito tunog. 479 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Lumilipad ako ng mataas, nagtatago sa araw. 480 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Binabandera ako ng puting batang lalaki dito, kaya lumipad ako sa mababang para sa pickup. 481 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 The next thing you know, nabaril ako! 482 00:57:18,811 --> 00:57:21,187 Nakahiga ako sa gitna ng kalsada sa aking pali na nakabitin, 483 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 at nakita ko siyang tumatayo kasama ang ilang belly dancer na babae. 484 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Belly dancer na babae? Izzy, I think you and I should talk. 485 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Hangga't hindi ako mabaril. - Tumigil ka sa pag-ungol. 486 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Mababayaran ka sa pagkakataong ito. 487 00:57:34,660 --> 00:57:36,244 O'Connell, tumingin ka na ba meron ba dito sa paligid? ha? 488 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Ano ang kailangan ko ng pera? Ano naman ang gagastusin ko? 489 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Pananatilihin ko itong maikli. Ang aking maliit na anak ay nasa labas. 490 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Gagawin ko ang lahat para maibalik siya. 491 00:57:52,803 --> 00:57:54,470 O'Connell, kung bibigyan mo ako ang gintong stick doon, 492 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 maaari mong ahit ang aking ulo, wax ang aking mga binti at gamitin ako para sa isang surfboard. 493 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Di ba sa Tripoli natin ginawa yun? 494 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Sabihin mo, sa pamamagitan ng paraan, kailan ka nawalan ng mata? 495 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Oh. hindi ko ginawa. 496 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Halika na. Magtrabaho ka na. 497 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Hindi mo ako nahuhuli sa abot ng aking makakaya. - Oh, sigurado ako. 498 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 alam ko na. Babarilin ako. 499 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Ito ang mga kumander ng 12 tribo ng Medjai. 500 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Horus! 501 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Alagang ibon. - Ang pinakamatalik at pinakamatalino kong kaibigan. 502 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Ipapaalam niya sa mga kumander ng ating pag-unlad upang sila ay makasunod. 503 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Kung ang Army ng Anubis ay bumangon, 504 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 gagawin nila ang lahat para mapigilan ito. 505 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Rick, sigurado ka bang maaasahan si Izzy? - Oo, oo, siya ay maaasahan-ish. 506 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Hindi ba siya maganda? - Ito ay isang lobo. 507 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Oh! Ito ay isang dirigible. - Nasaan ang iyong eroplano? 508 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Ang mga eroplano ay isang bagay ng nakaraan. - Izzy, tama ka. 509 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - Ako noon? - Oo. Babarilin ka. 510 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Whoa, whoa, whoa! Siya ay mas mabilis kaysa sa kanyang hitsura. 511 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 At tahimik siya. Tahimik talaga. 512 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Tamang-tama para sa pagsilip sa mga tao, na isang napakagandang bagay. 513 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 Maliban kung, siyempre, sasama kami sa iyong diskarte 514 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 humahangos nang harapan, nagliliyab ng mga baril, at pinagbabaril ang iyong mga kaibigan! 515 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Bakit hindi mo kaya mga tao kailanman nakatapak ang iyong mga paa sa lupa? 516 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 Ayaw maniwala ni O'Connell, pero lumilipad siya tulad ni Horus patungo sa kanyang kapalaran. 517 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Oo, oo, napaka-interesante. Sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa gintong pyramid na ito. 518 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Well, ito ay nakasulat na mula pa noong panahon ng Scorpion King, 519 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 walang taong nakatitig dito ay bumalik upang sabihin ang kuwento. 520 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Saan nakasulat ang lahat ng bagay na ito? Hello. 521 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 Nakuha ko. 522 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Medyo maganda, eh? 523 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Ito na lang ang natitira ko sa mundo. 524 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Ang natitira sa aking kapalaran ay nawala 525 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 sa ilang medyo walang prinsipyong mga karakter, sa totoo lang. 526 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Ngunit kung ang tagapangasiwa ay nag-react dito ang paraan ng iyong sinasabi, ito ay dapat na napakahalaga. 527 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Kung ako sa iyo, itatago ko ito. 528 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Kaibigan ko, hindi ito maaalis ng mga diyos mula sa akin. 529 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Hoy! Akin na yan! - Hindi, hindi! 530 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Ilayo mo ang iyong mga kamay dito. 531 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 Hey. 532 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Gusto ko siyang balikan, Rick. 533 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Gusto ko siya sa aking mga bisig. - Alam ko. 534 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Tinuruan namin siya ng mabuti. 535 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 Mas matalino siya sayo 536 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 at mas matigas siya sa akin. 537 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Mahal na mahal ko siya. hindi ko lang kaya... - Alam ko. Pareho kami, at alam iyon ni Alex. 538 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Babalikan ko siya, Evy. pangako ko. - Alam kong gagawin mo. 539 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - Nandiyan na ba tayo? - Hindi. 540 01:02:34,918 --> 01:02:47,012 - Nandiyan na ba tayo? - Hindi. 541 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Aba! Kahanga-hanga iyon! 542 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Perpektong layunin. - Ano ang sinasabi mo? 543 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 namiss ko. 544 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Kailangan kong pumunta sa banyo. 545 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Bilisan mo. 546 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Bilisan mo. 547 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Uy, babasahin. - Ngayon! 548 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Hindi ako makakapunta kapag may nakatingin. 549 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 wala akong tiwala sayo. Titingnan mo. 550 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Damn! 551 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Diyos ko! Wala bang tao sa paligid marunong mag flush ng toilet? 552 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 ha? 553 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Kung hindi niyakap ng isang tao ang kanyang nakaraan, wala siyang future. 554 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Tingnan mo, kahit na 555 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Ako ay isang uri ng sagradong Medjai, anong pakinabang nito sa akin ngayon? 556 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 Ito ang nawawalang piraso ng iyong puso. 557 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Kung yakapin mo ito, kung tatanggapin mo ito, magagawa mo ang kahit ano. 558 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Napakaganda ng tunog. Makinig ka. 559 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Ano ang maaari nating asahan mula sa dati nating kaibigan na si Imhotep? 560 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Bumabalik ang kanyang kapangyarihan. 561 01:06:31,571 --> 01:06:32,655 Sa oras na maabot niya si Ahm Shere, 562 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 kahit ang Scorpion King hindi siya mapipigilan. 563 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Ang Pharaoh! 564 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 565 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Medjai! 566 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 567 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Anck-su-namun! 568 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 569 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Imhotep. - Anck-su-namun. 570 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, alam ko ikaw ay hindi eksakto sa iyong sarili kamakailan lamang 571 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 sa lahat ng mga pangarap at pangitain na ito... 572 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 Hindi, hindi, sila ay mga alaala ng aking nakaraang buhay. 573 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Sa totoo lang, hindi ako nasisiraan ng bait. Ang lahat ay may perpektong kahulugan ngayon. 574 01:12:44,944 --> 01:12:46,778 At iyon ang dahilan bakit namin nakita yung bracelet? 575 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Eksakto. Ako ang naging tagapagtanggol nito. 576 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Ngayon naniniwala ka ba, aking kaibigan? 577 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Maliwanag, nakatadhana kang protektahan itong babaeng ito. 578 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Tama. Siya ay isang reincarnated na prinsesa, at ako ay isang mandirigma para sa Diyos. 579 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 At ang iyong anak ang humahantong sa daan patungo sa Ahm Shere. Tatlong panig ng pyramid. 580 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Ang lahat ng ito ay preordained libu-libong taon na ang nakalilipas. 581 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 At paano nagtatapos ang kwento? 582 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Ang paglalakbay lamang ang nakasulat, hindi ang patutunguhan. 583 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Maginhawa. - Paano mo pa ipinaliliwanag ang mga pangitain ni Evy? 584 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Na ang anak mo ang nagsusuot ng bracelet? 585 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Paano mo ipapaliwanag ang iyong marka? - Nagkataon. 586 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Aking kaibigan, mayroong isang magandang linya sa pagitan pagkakataon at kapalaran. 587 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Huwag mo nang isipin ito! 588 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Tahan na dyan partner. 589 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Pagdating ng panahon, 590 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Talagang matutuwa akong patayin ka. 591 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Ngunit hanggang sa oras na iyon, 592 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 mas mabuting maging mabait ka sa akin. 593 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Ngayon, nasaan ang aking tubig? 594 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Walang yelo? 595 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Siguraduhin mong hindi siya gagalaw! 596 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Umalis na sila. Nawala na natin sila. 597 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Rick! 598 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Iniwan sa amin ni Alex ang kanyang kurbata, 599 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 at ginawa niya kaming munting sand castle. 600 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 Ito ang Temple Island ng Philae. 601 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Pumunta na sila sa Philae. - Iyan-isang-lalaki, Alex. 602 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Halika na! 603 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 Ang dakilang templo ni Abu Simbel. 604 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 Iyon ang Blue Nile sa ibaba. 605 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Dapat ay nasa labas na tayo ng Egypt ngayon. 606 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 Noong unang panahon, ang lahat ng ito ay pag-aari pa rin sa itaas na kaharian. 607 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 Ang oasis ay dapat na nasa paligid dito sa isang lugar. 608 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 Huwag kang mag-alala, Evy, hahanapin natin siya. Matalino siyang bata. 609 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Mag-iiwan siya ng sign. 610 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Nagulat na makita ako? 611 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Nag-iiwan ng mga mumo ng tinapay, ha? ha? 612 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 Nagkakagulo tayo! 613 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Aba! 614 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Horus, lumipad! 615 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, lumapit ka ng husto! Starboard! Starboard! 616 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Mayroon bang isang maliit na bagay nakalimutan mong banggitin? 617 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Mga tao? 618 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ahm Shere. 619 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Tama. 620 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Siya ay bumalik! 621 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Maghintay ka! 622 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Well, hindi maganda iyon. 623 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 Maghintay ka! 624 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Nanay? 625 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Tatay? 626 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 Pupunta tayo sa anak ko. 627 01:21:13,369 --> 01:21:14,994 Tapos gusto namin umalis ka dito dali, 628 01:21:15,079 --> 01:21:17,789 - Kaya gawin mo ito, Izzy. - Hindi, hindi, hindi mo naiintindihan. 629 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Ang bagay na ito ay napuno ng gas. Hindi mainit na hangin... Gas. 630 01:21:20,668 --> 01:21:22,252 Kailangan ko ng gas para makuha ito bagay sa lupa. 631 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Saan ako kukuha ng gas mula dito? ha? 632 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 saging? Mangos? ang puwetan ni Tarzan? 633 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Well, baka makatapos ako para kumuha ng mainit na hangin. 634 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Pero alam mo ba kung ilang cubic meters kailangan ko? Sobrang laki! 635 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Kung sinuman ang maaaring punan ang bagay na ito up with hot air, Izzy, ikaw pala. 636 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Halika kay Daddy. 637 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Horus! 638 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 - Kaya, Rick, ano ang plano? - Maghanap tayo ng mas mataas na lugar. 639 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Horus! 640 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Kailangan kong pumunta. - Saan? 641 01:22:31,488 --> 01:22:32,989 Dapat kong ipaalam sa mga kumander kung nasaan tayo. 642 01:22:33,073 --> 01:22:34,949 - Hindi ka makakapunta. - Kung ang Army ng Anubis ay bumangon... 643 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Kailangan kong tulungan mo akong mahanap ang anak ko. 644 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Kung gayon, tutulungan muna kita. - Salamat. 645 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Tingnan mo. Roman legionnaires. 646 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 At dito. Turn-of-the-century na Pranses. tropa ni Napoleon. 647 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Ano sa pangalan ni Anubis ang ginawa nito? 648 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Naririnig mo iyon? - Ano? 649 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 wala. 650 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Talagang wala. 651 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Aking salita! 652 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Sabi ko, mga chaps, tingnan mo ito. 653 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Naliliit ang mga ulo. Gusto kong malaman kung paano nila ginagawa iyon. 654 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Curious lang. 655 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Magaling ka ba niyan? 656 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Tatlong beses Fox at Hound's grand champion, ipapaalam ko sa iyo. 657 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Magaling ka ba niyan? - Malalaman mo sa lalong madaling panahon. 658 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Dahil ang tanging paraan upang patayin ang isang Anubis mandirigma ay sa pamamagitan ng pagtanggal ng ulo nito. 659 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 tatandaan ko yan. 660 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Evy, subukan mong tandaan na... 661 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Itago lang ito sa balikat at 662 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 pangunahan ng kaunti ang target, at pagkatapos... 663 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 At pisilin ang gatilyo. Huwag mo itong hilahin. 664 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 hindi ko palalampasin. 665 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Pyramid. - Ang pyramid. 666 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Cripes, problemado ako ngayon. 667 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Ngayon, pwede ko na ba siyang patayin? 668 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Kunin ang pulseras na iyon. - Sa kasiyahan. 669 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 May paparating. 670 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Jonathan? - Oo? 671 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 Iyan ang aking asawa at ang aking anak na lalaki sa ibaba. 672 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Ipagmalaki mo ako. 673 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Ngayon ang araw na iyon, Evy. 674 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Nasaan ang batang lalaki? 675 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Ang itim na libro! 676 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Ayan ka na! 677 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - Dumating na ang oras, aking munting kaibigan. - Hayaan mo! 678 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Tatay! - Alex! 679 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Alex... 680 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 Tatay! 681 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Tatay! 682 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Tatay, sa likod mo! - Aba! 683 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Tara na. - Salamat sa Diyos para doon. 684 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Dapat isakripisyo niyong dalawa ang inyong sarili para sa akin. 685 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Gagantimpalaan ka sa langit! 686 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Nanay! - Alex! 687 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Uy, magandang shootin, Tex. 688 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Ano ang mga katakut-takot na maliliit na pygmy na bagay? 689 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Ang mga lokal na katutubo lamang. - Sigurado ka ba? 690 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 sigurado ako. Ito ay wala. 691 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Halika, Nanay! Halika na! Halika, Tatay! 692 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Kailangan nating makarating sa pyramid. Kailangan kong tanggalin ang bracelet ngayon! 693 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Oh, hayaan mo na, Alex. Mukhang maganda sa iyo. 694 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Hindi, kayo! Hindi mo maintindihan! 695 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Sinabi niya sa akin na papatayin ako ng bracelet 696 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 kung hindi ako makapasok sa loob ng pyramid bago pa matamaan ng araw! 697 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 - Ngayon! - Diyos ko. 698 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Oras na para umalis! 699 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Akala ko sinabi mo na wala lang! 700 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Nasaan si Jonathan? 701 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Tingnan mo! May libingan! 702 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Ligtas na tayo! Ligtas na tayo! 703 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Nakikita mo ba ang mga sagradong bato? Hinding-hindi nila tatawid ang mga iyon. 704 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Sigurado ka? - Oo, siyempre sigurado ako! 705 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Paumanhin. Ang pagkakamali ko. 706 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 - Hintayin mo ako! - Bilisan mo, Jonathan! 707 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Hintayin mo ako! para saan yan? 708 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ah, wala. Maliit na bagay lang sakaling magkaroon ng emergency. 709 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Rick. 710 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Tara na, Alex! 711 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Takbo! Halika, Alex, bilis! Halika na! 712 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Halika! - Tatay! Yung bracelet! 713 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Takbo! Halika na! 714 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Alam mo, hindi 715 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 madaling maging tatay. 716 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Oo, pero talagang magaling ka. 717 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Salamat. 718 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Ginawa nila ito. Salamat sa Diyos. 719 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 Ay, oo. Mahusay. 720 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Hindi kapani-paniwala. 721 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Hindi! 722 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 723 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Jonathan! Jonathan! - Nanay! 724 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - Magiging okay ka. Hindi ba, Tatay? - Magiging maayos siya. 725 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - Magiging maayos din siya. - Kunin mo lang siya... Kunin mo siya. Kunin... 726 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Ayos lang si Mommy. ayos lang. 727 01:36:19,232 --> 01:36:21,191 - Saan... Evy... - Magiging maayos ang iyong ina, okay? 728 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Diyos ko! 729 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Malakas ka talaga. Gagawin mo ito. Gagawin mo ito. 730 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 ayos ka lang. 731 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Anong gagawin ko? Anong gagawin ko, Evy? 732 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 - Ano ang gagawin ko? - Ingatan mo si Alex. 733 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Hindi. Sweetheart, hindi. 734 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 mahal kita. 735 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Hindi, huwag... Hindi. Hindi! 736 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy? Evy? 737 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 Hindi. Hindi. Evy! 738 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Bumalik ka, Evy. 739 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Evy, bumalik ka. 740 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Bumalik ka. 741 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Manatili dito. 742 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Aba! 743 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Subukan mong mag-isip ng ganito, Alex. 744 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Napunta siya sa mas magandang lugar. 745 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Alam mo, tulad ng sinasabi sa magandang libro. 746 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - Ang libro. - Ano? 747 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 yun lang. 748 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - Iyon lang. Halika, Tiyo Jon! - Ano iyon? 749 01:40:25,269 --> 01:40:27,062 - Halika! Halika na! yun lang! Ang libro! - Ano? 750 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Huli ka na, O'Connell. Pinalaya ko na ang Army of Anubis. 751 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Malapit nang pumatay si Lord Imhotep ang Scorpion King at kumuha ng utos. 752 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Hindi pagkatapos kong makasama siya. 753 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Kailangan kong harapin ang Scorpion King mag-isa. 754 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Niy! 755 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Niy! Niy! 756 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Napagtanto mo, siyempre, 757 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 na ito ay magagawa lamang ng isang tao sino talaga ang nakakabasa ng sinaunang Egyptian. 758 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 ewan ko sayo, pero medyo kinakalawang na ako. 759 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Ngayon saan? 760 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Pumunta kami sa kanan. - Paano mo nalaman? 761 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 "Kasheesh Osirian Nye." 762 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 Talaga, "Sa ganitong paraan sa Scorpion King." 763 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Tinuruan ako ni mama. 764 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Baka gumana lang ito. 765 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Oras na may nagturo sayo ng leksyon, babae. Halika na. 766 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Ito ay para sa aking kapatid na babae. 767 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Yan lang ba ang meron ka? 768 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Bilisan mo Alex! 769 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 "Hootash naraba oos Veesloo. 770 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 "Ahm kum Ra. Ahm kum Dei." 771 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 "Efday Shokran... Efday Shokran..." 772 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Tiyo Jon, hindi ko alam ano ang huling simbolo na ito! 773 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - Ano ang hitsura nito? - Ito ay isang ibon! Isang tagak! 774 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Kilala ko yung isa! Kilala ko yung isa! 775 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Tapos ano yun? 776 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ahmenophus! 777 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 yun lang! "Efday Shokran Ahmenophus!" 778 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Bakit hindi ka pumili sa isang tao sarili mong sukat? 779 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - Diyos ko. Evy! - Kunin mo si Alex. 780 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Pumunta at tulungan si Rick. - Pero nanay... 781 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Walang "pero," Alex. 782 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Halika, Alex. - Pero... Pero... 783 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Magiging okay lang ako. 784 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Nagawa namin, Tiyo Jon! Nagawa namin! 785 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Tama, partner. ngayon, tulungan natin ang tatay mo. 786 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Nefertiti. 787 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Anck-su-namun. 788 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 Medyo bago yan! 789 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 aking panginoon! 790 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Iligtas mo ako! Iligtas mo ako! 791 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Okay, ngayon naniniwala na ako. 792 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Rick! 793 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Jonathan! - Tatay! 794 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 Ito ay isang sibat! 795 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Ang bagay na gintong stick... Ito ay isang... Ito ay isang sibat! 796 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 talaga? Hindi mukhang sibat! 797 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 Hindi! Iyon ay dahil ito ay nagbubukas sa isa! 798 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Oo? At? - Jonathan! 799 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Ito ay bumubukas sa isang sibat! 800 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Rick! - Evy? 801 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - I-twist ito! - Hilahin! Sinubukan ko ito! Push! 802 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Jonathan, bilis! 803 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Jonathan, ihagis mo! Patayin ang Scorpion King! 804 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Ibalik ang kanyang hukbo sa Underworld! 805 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Tumabi ka, Alex. Ako ay isang propesyonal. 806 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Rick! 807 01:54:06,673 --> 01:54:28,986 Hindi! 808 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Niy! 809 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Pumunta sa impiyerno, at isama ang iyong mga kaibigan! 810 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 Tatay! 811 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Evy, hindi! umalis ka dito! 812 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Umalis ka na lang dito! 813 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 Hindi! 814 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Nanay! 815 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Tahan na, Rick! 816 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Anck-su-namun! 817 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - Hindi! - Anck-su-namun! 818 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Anck-su-namun. 819 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Aba! 820 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 akyat na tayo! 821 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Ang buong sumpain na lugar na ito ay masusuka! 822 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Umakyat tayo! Go! 823 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 Sige na Alex! Halika na! Halika na! 824 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Rick, nakulong tayo! 825 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 Hoy! 826 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 - Izzy! - Halika! Ilipat ang iyong mga puwit! 827 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Bilisan mo! Bilisan mo! Wala akong buong araw! 828 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 Go! Ikaw na ang susunod! 829 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 Jonathan! Maghintay ka! 830 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Hilahin mo siya! Hilahin mo siya pataas! - Hilahin pataas! Hilahin mo ako pataas! 831 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Teka! Teka! Ibaba mo ako! Ibaba mo ako! 832 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 - Hindi katumbas ng halaga ang iyong buhay, tanga! - Oo, ito ay! Oo, ito ay! 833 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Tama. 834 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Hilahin mo ako pataas! Hilahin mo ako pataas! 835 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Whoo! Whoo! - Okay. 836 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Oo! O'Connell. 837 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Muntik mo na akong patayin! - Atleast hindi ka nabaril. 838 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! salamat po! 839 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 salamat po! 840 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Oo! 841 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, who the hell ginulo mo ba ang oras na ito? 842 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 ha? Oh, alam mo, ang karaniwan. 843 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Mga mummy, pygmy, 844 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 malalaking surot. 845 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Akala ko muntik na kitang mawala doon. 846 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Para sa isang sandali doon, ginawa mo. 847 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Gusto mo bang malaman anong itsura ng langit? 848 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Mamaya. 849 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 Oh, pakiusap! 850 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - Iyan ay kalahati sa akin, alam mo. - Ano? 851 02:01:26,988 --> 02:01:29,365 - Iyan ay kalahati sa akin. - Wala akong ideya kung ano ang iyong pinag-uusapan. 852 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 ano? Kinuha mo ang aking gintong patpat! Alam kong kinuha mo ang gintong stick ko! 853 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Sumusumpa ako sa ulo ng aking asawa, Wala akong ideya sa sinasabi mo. 854 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 Wala kang... Wala kang asawa! 855 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 wala ako ang iyong gintong patpat din! 856 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 ♪ Magpakailanman ♪ 857 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 ♪ Maaaring hindi sapat ang haba ng Forever ♪ 858 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 ♪ Para sa mahal ko ♪ 859 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 ♪ Mayroon akong kalooban ngunit ako nawala sa loob ng iyong oras ♪ 860 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 ♪ kung kaya mo sumama ka sa akin ♪ 861 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 ♪ Sa kabilang panig ♪ 862 02:04:58,950 --> 02:05:11,295 ♪ Maaaring hindi sapat ang haba ng Forever ♪ 863 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 ♪ Para sa buhay na ito ♪ 864 02:05:15,592 --> 02:05:39,781 ♪ Magpakailanman ♪ 865 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 ♪ Maaaring hindi sapat ang haba ng Forever ♪ 866 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 ♪ Para malaman mo ♪ 867 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 ♪ Kung gaano kalayo ang nilakbay ko ♪ ♪ Gaano kalayo ♪ 868 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 ♪ Pupunta ako ♪ 869 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 ♪ Buksan ang iyong puso at lahat ♪ 870 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 ♪ Magiging maayos din ♪ 871 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 ♪ Buksan mo ang iyong puso, baby ♪ ♪ Umalis ka sa akin ♪ 872 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 ♪ Huwag kang matakot ♪ 873 02:06:18,071 --> 02:06:33,669 ♪ Magpakailanman ♪ 874 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 ♪ Maaaring hindi sapat ang haba ng Forever ♪ 875 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 ♪ Para sa ating pagmamahalan ♪ 876 02:06:53,606 --> 02:07:09,830 ♪ Magpakailanman ♪ 877 02:07:12,709 --> 02:07:24,469 ♪ Maaaring hindi sapat ang haba ng Forever ♪ 878 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 ♪ Maaaring sapat na ito ♪