1
00:00:04,338 --> 00:00:06,798
[autod kaugusel]

2
00:00:44,086 --> 00:00:48,173
[hingab raskelt]

3
00:00:50,884 --> 00:00:53,345
[hingab sisse] Kas nad on läinud?

4
00:00:54,805 --> 00:00:57,349
Jah. Päris palju.

5
00:00:59,476 --> 00:01:01,270
- [hingab välja]
- [Allie] Võtke kokku.

6
00:01:01,353 --> 00:01:02,729
Läheb palju külmemaks.

7
00:01:04,230 --> 00:01:06,859
Peab lihtsalt öö läbi saama.
Hoida soojas.

8
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Tule.

9
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[Margot hingab raskelt]

10
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
[Allie] Chuy?

11
00:03:39,595 --> 00:03:41,805
- Tahad end liigutada?
- [kärbse sumin]

12
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Tere.

13
00:03:46,018 --> 00:03:47,060
Chuy.

14
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Chuy.

15
00:03:52,983 --> 00:03:54,610
[hispaania keeles]
Ära räägi minuga, sitapea.

16
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
Me ei saa tagasi minna. Sa tead seda, eks?

17
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Sa ei saa tagasi minna.

18
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Kui tahad juhtunust rääkida,
me saame...

19
00:04:11,043 --> 00:04:12,669
[hispaania keeles]
Mis juhtus?

20
00:04:13,879 --> 00:04:15,506
[kordab hispaania keeles]

21
00:04:15,589 --> 00:04:16,714
[hispaania keeles] Sina oled see, mis juhtus.

22
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
- Ma arvan, et me peaksime minema.
- [inglise keeles] Mine kuhu, ah?

23
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Hei, hei.

24
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Mul pole kuhugi minna.

25
00:04:21,553 --> 00:04:24,515
Kuhu ma lähen? Mehhiko?
Inimesed tahavad mu surma, mees.

26
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
Peame käsitletava asjaga tegelema.
okei?

27
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Ületame piiri,
siis räägime järgmisest sammust.

28
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
Järgmine samm?

29
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
Ma ei peaks isegi siin olema, mees!
Ma ei peaks isegi siin olema!

30
00:04:37,069 --> 00:04:38,153
[Dina] Chuy!

31
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Palun ära.

32
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
[hingab raskelt]

33
00:04:57,881 --> 00:05:01,510
Vaata, kui teete seda, mida ta ütleb,
kui sa üle piiri lähed, siis sa sured.

34
00:05:02,761 --> 00:05:06,640
Sina ja su lapsed surete.
Nii see on.

35
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
Keegi ei sure.

36
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
Mitte keegi.

37
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
[hingeldades]

38
00:05:29,246 --> 00:05:32,916
Meil läheb hästi. Mul on plaan.

39
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
See on umbes päevane jalutuskäik piirini,

40
00:05:38,797 --> 00:05:41,383
ja kui oleme selle ületanud, on see umbes
veel kaks päeva lähimasse linna.

41
00:05:42,718 --> 00:05:45,220
Ilma rohkema veeta,
me ei jõua pooltki sellest vahemaast.

42
00:05:47,222 --> 00:05:50,184
See on probleem. Mis on lahendus?

43
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
Kasutame otseteed.

44
00:05:54,354 --> 00:05:55,856
- [Margot] Mis otsetee?
- Siin.

45
00:05:59,484 --> 00:06:00,986
[Allie] Läbi pommitamisraadiuse.

46
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
- Mida?
- Pommitee.

47
00:06:03,697 --> 00:06:07,242
Barry M. Goldwateri pommiväljak.
Õhuvägi kasutab seda. Tead, harjuta.

48
00:06:08,327 --> 00:06:10,162
Ei. Ei, oota...

49
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Nad kasutavad ainult umbes 6% rohkem
miljon aakrit, et asju tegelikult pommitada.

50
00:06:16,001 --> 00:06:19,796
Meil läheb hästi. Ülejäänud on kõrb.
Ohutum kui tee ületamine.

51
00:06:19,880 --> 00:06:23,300
Isegi ilma õhuvägedeta paska maha panemata,
seda pole lihtne ületada.

52
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
tead,
inimesed surevad siin kogu aeg.

53
00:06:25,344 --> 00:06:28,138
- Sellepärast ei viitsi keegi seda patrullida.
- Sellepärast nad meid ei leia.

54
00:06:32,142 --> 00:06:35,103
Nii et sa tead, mida sa teed
ja kuhu sa lähed.

55
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
- Sa ei vaja mind.
- Sul on mobiiltelefon, eks, Chuy?

56
00:06:37,606 --> 00:06:39,525
Te peate teadma kedagi, kes saab meid aidata.

57
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
Oleme kõrbes. Seal on
miljonit miili pole signaali.

58
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
Ma saan meile signaali.

59
00:06:44,988 --> 00:06:48,784
Vaata, kui on keegi, kellele saad helistada,
signaali saamine pole probleem.

60
00:06:48,867 --> 00:06:51,578
Seal on hädaabimajakas
nelja-viie miili kaugusel piirist.

61
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
Ma saan selle ümber ühendada. Ei võta kaua aega.

62
00:06:55,040 --> 00:06:57,125
Kas on kedagi, kellele helistada
meile järele tulla?

63
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Me saame neile maksta. Meil on raha.

64
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
Siin.

65
00:07:15,060 --> 00:07:17,437
Olgu. Ma helistan neile.

66
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
Olgu.

67
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Hea. Hea küll.

68
00:07:30,742 --> 00:07:32,703
Halb plaan on parem kui plaani puudumine. eks?

69
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
Mis puudutab halbu plaane,
see on tegelikult päris hea.

70
00:07:38,083 --> 00:07:40,669
Tule nüüd! Sellest saab seiklus.

71
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
Tule nüüd.

72
00:07:58,645 --> 00:08:03,192
[muusika sissejuhatus algab]

73
00:08:51,615 --> 00:08:53,909
[muusika jätkub]

74
00:09:33,198 --> 00:09:36,410
[ahastab, ohkab]

75
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Siin.

76
00:10:04,188 --> 00:10:07,774
- Sa pead jooma.
- [hingab raskelt]

77
00:10:07,858 --> 00:10:10,110
Sa ei ole lastele hea
kui sa oled kõrbes surnud.

78
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
Ma ei usalda teda.

79
00:10:16,533 --> 00:10:17,618
Ta on korralik mees.

80
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Panite korraliku mehe halba olukorda,

81
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
korralik mees
saab ohtlik mees.

82
00:10:30,631 --> 00:10:31,632
Charlie.

83
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
[hispaania keeles] Nii et hei. Kas sa räägid hispaania keelt?

84
00:10:35,886 --> 00:10:37,804
[hispaania keeles]
Vabandust, ma ei räägi hispaania keelt.

85
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
[hispaania keeles] Isegi mitte natuke?

86
00:10:41,558 --> 00:10:42,935
[hispaania keeles] Ma ei saa aru.

87
00:10:45,562 --> 00:10:46,605
Sina, Dina?

88
00:10:46,813 --> 00:10:47,648
[hispaania keeles] Jah.

89
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
Mis su isaga siis lahti on?

90
00:10:53,403 --> 00:10:55,030
Kes teid jälitab?

91
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
[ohkab] Ma ei tea.

92
00:10:57,574 --> 00:10:58,992
Ma arvan, et võib-olla...

93
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
...valitsus.

94
00:11:00,536 --> 00:11:01,995
Valitsus?

95
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
ma arvan küll.

96
00:11:05,332 --> 00:11:09,086
Mis sellega siis on?
Kas ta on nagu... avalik vaenlane?

97
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
Nagu "kõige enam otsitud"?

98
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
ma ei tea.

99
00:11:14,049 --> 00:11:15,259
Ma ei usu.

100
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
Ta ilmselt...

101
00:11:17,636 --> 00:11:18,804
ma ei tea.

102
00:11:19,221 --> 00:11:21,515
Ta võlgneb raha või midagi.

103
00:11:21,932 --> 00:11:23,100
[Chuy] Tõsiselt?

104
00:11:24,685 --> 00:11:25,727
[ohkab]

105
00:11:25,811 --> 00:11:27,020
ma ei tea.

106
00:11:28,939 --> 00:11:31,400
[muutab huuli]
Aga mida iganes. See pole oluline.

107
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
Te, poisid, jääge tema juurde.

108
00:11:34,278 --> 00:11:36,321
[ohkab] Ta teab, mida teeb.

109
00:11:36,738 --> 00:11:37,865
Oh, jah?

110
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
Ütle mulle, mida ta teeb?

111
00:11:53,589 --> 00:11:57,009
[kõik hingeldavad]

112
00:12:18,739 --> 00:12:21,366
See on... kõige veidram asi.

113
00:12:23,827 --> 00:12:26,622
Noh, sa ei oska puhuda
perse ilma, et sa harjutaksid.

114
00:12:28,123 --> 00:12:31,835
[helikopter sumiseb]

115
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Kas sa kuuled seda?

116
00:12:39,843 --> 00:12:43,805
[helikopterid lähenevad]

117
00:12:43,889 --> 00:12:45,557
[Charlie]
Kas sa arvad, et nad otsivad meid?

118
00:12:52,022 --> 00:12:53,482
Kõik, liikuge!

119
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
[kõik hingeldavad]

120
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
- [Margot nuriseb]
- Mine! Mine!

121
00:13:30,060 --> 00:13:31,270
- [Margot] Mine!
- [Allie] Tule nüüd!

122
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
Tule nüüd. [räägib ebaselgelt]

123
00:13:39,987 --> 00:13:42,656
[Margot hingeldab]

124
00:13:48,620 --> 00:13:51,957
[helikopterite lähenemine]

125
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

126
00:14:09,016 --> 00:14:10,100
[köhib]

127
00:14:14,479 --> 00:14:17,107
[helikopteri vingumine]

128
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
[Charlie köhib]

129
00:14:31,955 --> 00:14:33,582
[helikopter väljub]

130
00:14:38,587 --> 00:14:39,630
[Allie] Chuy.

131
00:14:43,717 --> 00:14:45,886
Viid lapsed korraks õue.

132
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
[Margot] Mine.

133
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
[Chuy ohkab]

134
00:14:55,854 --> 00:14:58,023
[Charlie hingeldab]

135
00:15:08,617 --> 00:15:09,826
[ohkab]

136
00:15:21,755 --> 00:15:23,966
[tuul puhub]

137
00:15:41,692 --> 00:15:44,069
[Margot] Oh, Jeesus, Allie.

138
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
Vabandust.

139
00:16:05,174 --> 00:16:06,675
[veepritsmed]

140
00:16:06,758 --> 00:16:08,135
[Allie] Juhtub kogu aeg.

141
00:16:10,387 --> 00:16:11,847
Inimesed püüavad vett säästa.

142
00:16:11,930 --> 00:16:14,600
Nad arvavad, et saavad natuke kaugemale minna.

143
00:16:14,683 --> 00:16:17,519
Veel üks miil. Veel paar sammu.

144
00:16:20,272 --> 00:16:21,648
Ja siis nad eksivad.

145
00:16:25,903 --> 00:16:28,614
Nad surevad täpselt sellega, mida nad vajavad
sealsamas nende käes.

146
00:16:32,951 --> 00:16:34,036
Kann.

147
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
Anna mulle kannu?

148
00:16:55,891 --> 00:16:58,560
[hingab raskelt]

149
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
[Dina] Ta ütles, et peaksime võib-olla
jälitama ilma Mehhikosse.

150
00:18:13,969 --> 00:18:18,348
- Joo tequilat. Püüa natuke kala.
- Jah.

151
00:18:22,311 --> 00:18:24,938
Niisiis, mida ta tegelikult tegi?

152
00:18:25,022 --> 00:18:31,320
Tähendab, sa ei põgene Mehhikosse
sest sa said parkimistrahvi.

153
00:18:31,987 --> 00:18:34,489
Mida ta siis tegi?

154
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Kas inimesed said haiget? [hingeldades]

155
00:18:39,995 --> 00:18:43,916
[hingab välja]
Su isa pole kunagi kellelegi haiget teinud. okei?

156
00:18:45,542 --> 00:18:47,836
Jah. Muidugi.

157
00:18:54,968 --> 00:18:58,514
[äike müriseb]

158
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
[hingab värisevalt]

159
00:19:17,241 --> 00:19:18,325
[löögid]

160
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
[hingab välja]

161
00:19:19,952 --> 00:19:23,121
Ära tee seda. Niiskus muudab selle hullemaks.

162
00:19:30,128 --> 00:19:34,925
Ma ei oska öelda, kas see on sõjaväeline
või lihtsalt välk.

163
00:19:35,008 --> 00:19:36,802
[äike müriseb]

164
00:19:36,885 --> 00:19:38,554
Mis vahet sellel on?

165
00:19:45,561 --> 00:19:48,897
[müriseb]

166
00:20:51,919 --> 00:20:55,088
Mul on ka laps, tead. Tütar.

167
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
- Mis ta nimi on?
- Ariella.

168
00:21:03,680 --> 00:21:04,848
Ta on nagu üheksa.

169
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
Näete teda sageli?

170
00:21:08,936 --> 00:21:10,896
Mitte väiksest peale.

171
00:21:10,979 --> 00:21:14,233
Ei, ta elab Mehhikos.
Ma-Ma ei saanud tagasi minna.

172
00:21:16,193 --> 00:21:18,695
Nüüd ei jää mul muud üle, kui tagasi minna.
[irvitab]

173
00:21:20,739 --> 00:21:24,868
Kes teab, tead?
Võib-olla suudan asjad sujuvamaks muuta.

174
00:21:26,203 --> 00:21:28,205
Kellega, kartelliga?

175
00:21:29,331 --> 00:21:32,543
"Kartell" on vaid sõna.
See... See pole see, mida sa arvad.

176
00:21:33,252 --> 00:21:36,547
Aga jah, ma olen mõnele halvale inimesele raha võlgu.

177
00:21:40,050 --> 00:21:41,718
See on, mis see on, tead?

178
00:21:41,802 --> 00:21:45,180
Ehk saan nüüd asjad korda
ja ole mu väikesele tüdrukule isa.

179
00:21:49,184 --> 00:21:51,186
Aga mida ta tegi, teie abikaasa?

180
00:21:54,022 --> 00:21:55,691
Seda on raske seletada.

181
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
Ma teen, mida sa palusid.

182
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
Ma helistan telefonile
ja ühendada teid inimestega, keda ma tean.

183
00:22:08,579 --> 00:22:09,705
Aitäh.

184
00:22:12,749 --> 00:22:13,917
Aga ära tee seda.

185
00:22:15,335 --> 00:22:18,463
[muheleb] Las ta teeb seda,
kui ta seda tegema peab.

186
00:22:19,506 --> 00:22:21,633
Sa peaksid lihtsalt oma lapsed kaasa võtma
ja mine koju.

187
00:22:23,802 --> 00:22:26,180
Sa tead, et ta on hull. Vaata teda.

188
00:22:27,764 --> 00:22:29,266
Temast saab su lõpp.

189
00:22:31,727 --> 00:22:33,854
Tõsiselt.

190
00:22:33,937 --> 00:22:38,525
Tere. Mine koju. Palun.

191
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
[Dina] Mis see on?

192
00:23:28,408 --> 00:23:32,037
[Chuy] See on nagu mälestusmärk.
Inimestele, kes ei pääsenud.

193
00:23:42,923 --> 00:23:44,633
[irvitab]

194
00:23:46,301 --> 00:23:49,137
[kahiseb]

195
00:23:53,433 --> 00:23:55,435
Hädaabituled
üle soolaala.

196
00:24:00,440 --> 00:24:03,235
See on teisel pool
mäest. Näed?

197
00:24:06,405 --> 00:24:07,865
Miks me siis mitte lihtsalt...

198
00:24:08,448 --> 00:24:09,658
... sealt läbi minna?

199
00:24:09,741 --> 00:24:11,827
- Lühendage aeg pooleks ja me lihtsalt...
- [Chuy] Ei.

200
00:24:11,910 --> 00:24:13,620
See on liiga ohtlik.

201
00:24:14,496 --> 00:24:15,914
Mil viisil?

202
00:24:17,499 --> 00:24:18,959
Sinna on liiga lihtne eksida.

203
00:24:19,042 --> 00:24:21,086
Oh, hei. Kui meil oleks ainult kaart, eks?

204
00:24:23,589 --> 00:24:25,632
Aidake mul mõista
mis siin probleem on.

205
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
Ma ei taha sinna minna. Hästi?

206
00:24:29,511 --> 00:24:33,849
[hingab sisse] Vaata, Chuy. Ma proovin, siin.

207
00:24:33,932 --> 00:24:35,267
[Chuy ohkab]

208
00:24:35,350 --> 00:24:37,686
Ma saan aru, et ma pole su lemmikmees.
ma saan sellest aru.

209
00:24:37,769 --> 00:24:39,313
Aga vesi hakkab otsa saama.

210
00:24:39,396 --> 00:24:43,150
Kui see on viis, kuidas me kiiresti kohale jõuame,
siis nii me lähemegi.

211
00:24:43,650 --> 00:24:45,986
- Sa oled sitapea.
- Jah.

212
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
Aga siin me oleme.

213
00:24:51,116 --> 00:24:54,870
[ohkab] Lapsed. Otsetee leitud.

214
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
[võlu kõlin]

215
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
Vau, oi. Vau.

216
00:26:52,070 --> 00:26:53,071
Lapsed.

217
00:26:54,948 --> 00:26:56,700
Ma tahan, et sa midagi teaksid.

218
00:26:59,119 --> 00:27:01,038
Miski seal ei saa sulle haiget teha.

219
00:27:03,373 --> 00:27:06,543
See on siin olnud väga pikka aega.
Juba enne sinu sündi.

220
00:27:07,836 --> 00:27:11,715
- Miks, mis see on?
- See on... See on loodus.

221
00:27:12,799 --> 00:27:14,635
[Chuy] See pole loodus.

222
00:28:24,580 --> 00:28:25,622
[Dina] Mis juhtus?

223
00:28:28,166 --> 00:28:29,835
Noh, keegi ei tea tegelikult.

224
00:28:31,461 --> 00:28:34,214
Nad on siin olnud pikka aega.
Lapsest saati.

225
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Lugusid on palju.

226
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
[Dina] Mis meeldib?
Mis sa arvad, mis juhtus?

227
00:28:44,183 --> 00:28:47,769
Noh, enamik lugusid
on lõkke jama. Nagu kummituslood.

228
00:28:50,480 --> 00:28:52,733
Ma arvan, et vana koiott sai laisaks,

229
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
ja see oli tema viimane jooks ja
ta oli purjus või üleval. Kes teab?

230
00:28:58,363 --> 00:29:01,200
Võttis nende raha,
tulistas neid ja jättis sinna.

231
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
[Dina] Miks keegi neid ei matta?

232
00:29:08,707 --> 00:29:11,960
See on halb õnn. Te ei saa neid häirida.

233
00:29:13,128 --> 00:29:14,546
Ja te ei saa midagi võtta.

234
00:29:14,630 --> 00:29:17,925
Neil pole seda enam vaja ja meil on seda vaja.
Sina küll.

235
00:29:20,969 --> 00:29:24,097
Peame koguma kõike, mis on kasulik.
Vesi.

236
00:29:24,681 --> 00:29:26,808
Peame otsima kõike, mis võimalik.

237
00:29:32,481 --> 00:29:33,482
[hingab välja]

238
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
[nuusutab]

239
00:30:22,573 --> 00:30:25,868
[hingab raskelt]

240
00:30:30,205 --> 00:30:33,584
Peaksime edasi liikuma.
Lähme siit minema.

241
00:30:39,381 --> 00:30:40,382
[nuusutab]

242
00:30:54,271 --> 00:30:55,355
[mees räägib hispaania keelt]

243
00:31:04,781 --> 00:31:05,824
[sosistab] Mierda.

244
00:31:07,743 --> 00:31:09,328
Koiotid tulevad.

245
00:31:09,995 --> 00:31:12,456
Peame kohe varjama!
Tule nüüd! Kiirusta!

246
00:31:12,539 --> 00:31:13,540
Tule nüüd!

247
00:31:13,624 --> 00:31:15,667
- siiapoole.
- [Allie] Mine. Mine.

248
00:31:15,751 --> 00:31:17,794
[koiotid räägivad hispaania keelt]

249
00:31:20,923 --> 00:31:22,299
Just seal. Just seal.

250
00:31:24,218 --> 00:31:27,846
[koiott 1 räägib hispaania keelt]

251
00:31:33,101 --> 00:31:34,520
[räägib hispaania keelt]

252
00:31:34,603 --> 00:31:35,729
Jääge alla.

253
00:31:41,652 --> 00:31:42,861
[koiott 2 räägib hispaania keelt]

254
00:31:59,586 --> 00:32:01,338
[koiott 1 räägib hispaania keelt]

255
00:32:05,217 --> 00:32:06,218
[koiott 2 räägib hispaania keelt]

256
00:32:11,265 --> 00:32:12,474
[räägib hispaania keelt]

257
00:32:14,017 --> 00:32:15,435
[koiott 2 räägib hispaania keelt]

258
00:32:16,019 --> 00:32:17,229
[räägib hispaania keelt]

259
00:32:18,146 --> 00:32:20,649
- [koiott 2 räägib hispaania keelt]
- [koiott 1 räägib hispaania keelt]

260
00:32:23,277 --> 00:32:24,987
[koiott 1 räägib hispaania keelt]

261
00:32:27,114 --> 00:32:28,115
[koiott 1 räägib hispaania keelt]

262
00:32:30,826 --> 00:32:32,286
[räägib hispaania keelt]

263
00:32:35,080 --> 00:32:37,082
[koiott 2 räägib hispaania keelt]

264
00:32:39,293 --> 00:32:40,294
[suudlused]

265
00:32:43,422 --> 00:32:45,257
- [räägib hispaania keelt]
- [räägib hispaania keelt]

266
00:32:46,592 --> 00:32:49,011
[koiott 2 räägib hispaania keelt]

267
00:32:59,897 --> 00:33:02,024
[koiott 2 räägib hispaania keelt]

268
00:33:07,905 --> 00:33:10,240
[madu susiseb]

269
00:33:11,950 --> 00:33:15,996
- [kõristid]
- [ahhetab, hingab raskelt]

270
00:33:16,705 --> 00:33:17,998
[summutatud kisa]

271
00:33:18,081 --> 00:33:19,374
[irisemine]

272
00:33:22,628 --> 00:33:24,379
[hingab raskelt]

273
00:33:27,257 --> 00:33:29,551
[kõristab]

274
00:33:29,635 --> 00:33:30,636
[ahhetab]

275
00:33:30,719 --> 00:33:31,929
[koiott 2 räägib hispaania keelt]

276
00:33:33,472 --> 00:33:36,934
- [räägib hispaania keelt]
- [püksid]

277
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
[koiott 2 räägib hispaania keelt]

278
00:33:44,691 --> 00:33:46,944
[muigab, räägib hispaania keelt]

279
00:34:02,417 --> 00:34:05,671
[Chuy püksid]

280
00:34:07,339 --> 00:34:11,426
- [hingab raskelt, nuriseb]
- [Margot] Hei. See on korras. Ssh.

281
00:34:14,972 --> 00:34:16,014
[oigab]

282
00:34:16,681 --> 00:34:18,725
[Margot]
Hammustus ise ei tapa sind, eks?

283
00:34:18,809 --> 00:34:20,226
Aga me peame abi saama.

284
00:34:20,310 --> 00:34:22,521
Kui mitte,
sa dehüdreerid ja sured, eks?

285
00:34:22,603 --> 00:34:25,315
Peame liikuma edasi
enne kui liiga haigeks jääte.

286
00:34:25,399 --> 00:34:28,860
- Chuy, ma tahan, et sa helistaksid.
- [hingeldades]

287
00:34:30,070 --> 00:34:31,655
Peame vajutama majakale.

288
00:34:32,989 --> 00:34:35,324
Kui sa seda ei tee,
me kõik sureme siin välja.

289
00:34:36,284 --> 00:34:37,786
Kas sa saad seda teha?

290
00:34:37,870 --> 00:34:39,246
[nariseb, nuuskab]

291
00:34:39,830 --> 00:34:42,040
- [hingab raskelt]
- Hästi.

292
00:34:42,123 --> 00:34:43,542
[urisemine, pingutamine]

293
00:34:43,625 --> 00:34:45,502
[püksid]

294
00:34:58,265 --> 00:35:01,351
[Chuy hingeldab]

295
00:35:17,659 --> 00:35:19,161
Siin. Lõpeta see.

296
00:35:23,540 --> 00:35:24,541
Kõik see.

297
00:35:27,127 --> 00:35:28,212
[ohkab]

298
00:35:29,505 --> 00:35:30,506
Tule nüüd.

299
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
Ema!

300
00:35:59,701 --> 00:36:02,871
Chuy. Chuy. [püksid]

301
00:36:05,707 --> 00:36:06,834
[Dina] Chuy.

302
00:36:22,307 --> 00:36:23,350
[sosistab hispaania keeles]
Eres tú.

303
00:36:49,251 --> 00:36:51,545
Chuy, ma näen seda.

304
00:36:51,628 --> 00:36:54,214
- Tule nüüd, Chuy. [püksid]
- Ma näen seda. Veel üks tõuge.

305
00:36:54,298 --> 00:36:56,091
Veel üks tõuge. Tule nüüd. Ma näen seda.

306
00:37:08,478 --> 00:37:10,772
[urisemine, hingeldamine]

307
00:37:19,781 --> 00:37:20,782
[Dina] Mis see on?

308
00:37:21,408 --> 00:37:23,285
See on migrantide päästemajakas.

309
00:37:24,119 --> 00:37:26,872
Vajutage seda nuppu, helistab piirivalve.

310
00:37:28,582 --> 00:37:30,709
Pärast kõike seda kutsume lihtsalt politsei?

311
00:37:30,792 --> 00:37:33,754
Ei. Kui ma just midagi valesti ei tee.

312
00:37:36,215 --> 00:37:38,383
Kõrge nähtavusega valgus
peaks siiski vilkuma.

313
00:38:06,912 --> 00:38:08,664
Jõudu peaks ikka olema.

314
00:38:11,416 --> 00:38:12,709
Chuy, kas oled valmis?

315
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
[Allie nuriseb]

316
00:38:51,874 --> 00:38:53,041
[nuusutab]

317
00:39:33,081 --> 00:39:36,418
[Allie naerab] Ma sain aru.

318
00:39:36,502 --> 00:39:39,046
[ahhetab, ohkab] Ole nüüd, Chuy.

319
00:39:40,464 --> 00:39:42,216
[kõik nurisevad]

320
00:39:53,352 --> 00:39:54,561
Kellele sa helistad?

321
00:39:56,230 --> 00:39:59,733
[kokutab] See on nagu vahejaam
migrantide jaoks.

322
00:40:00,526 --> 00:40:01,610
Koiotid?

323
00:40:03,237 --> 00:40:07,491
See on... See on poliitiline.
See on nagu heategevus. See on head inimesed.

324
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
See on head inimesed.

325
00:40:11,453 --> 00:40:12,663
[liini helin]

326
00:40:12,746 --> 00:40:14,206
Mis siis, kui keegi ei vasta?

327
00:40:17,376 --> 00:40:19,920
[helin jätkub]

328
00:40:22,798 --> 00:40:23,966
[hispaania keeles] Tere.

329
00:40:24,049 --> 00:40:25,467
[hispaania keeles] Jah? Kes see on?

330
00:40:26,343 --> 00:40:27,344
Enrique?

331
00:40:28,262 --> 00:40:29,221
See on Chuy.

332
00:40:29,304 --> 00:40:30,430
Chuy Delgado Padilla.

333
00:40:31,181 --> 00:40:34,268
Chuy? Sa ei peaks mulle helistama.

334
00:40:34,351 --> 00:40:35,435
[inglise keeles] Jah.

335
00:40:35,519 --> 00:40:36,687
[hispaania keeles]
Mul on teie jaoks perekond.

336
00:40:37,062 --> 00:40:38,522
Nad vajavad abi.

337
00:40:39,273 --> 00:40:40,774
Ma arvasin, et sa ei tööta.

338
00:40:41,942 --> 00:40:43,068
Pikk lugu.

339
00:40:44,570 --> 00:40:45,863
Kas sa oled Mehhikos?

340
00:40:46,738 --> 00:40:48,407
Piirist veidi põhja pool.

341
00:40:48,991 --> 00:40:51,285
Me ei lähe piirist põhja poole.

342
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Enrique, oota!

343
00:40:53,662 --> 00:40:54,746
Ma tahan tagasi tulla.

344
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
Nad on gringod.

345
00:40:58,750 --> 00:40:59,960
Nad on ameeriklased.

346
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
Poliitika.

347
00:41:01,378 --> 00:41:02,462
Poliitika?

348
00:41:02,838 --> 00:41:04,423
Nad peavad kaduma.

349
00:41:04,923 --> 00:41:08,719
[ohkab] Kiriku varemed. Sa tead seda ühte.

350
00:41:09,136 --> 00:41:10,470
[liin katkeb]

351
00:41:16,143 --> 00:41:18,979
[inglise keeles]
Kiriku varemed. Lihtsalt... Natuke üle piiri.

352
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
[Margot] Chuy. [irvitab]

353
00:41:22,691 --> 00:41:23,942
Chuy.

354
00:41:24,026 --> 00:41:25,277
- [Dina] Chuy.
- [Allie] Chuy, tule nüüd.

355
00:41:29,156 --> 00:41:31,283
[rahulik muusika mängib]

356
00:42:30,676 --> 00:42:33,095
[muusika jätkub]

357
00:43:22,227 --> 00:43:25,147
[hingeldades]

358
00:43:44,416 --> 00:43:46,043
[uksed sulguvad]

359
00:43:51,548 --> 00:43:54,218
[mees] Teeme teile vedeliku
ja tagasi majja.

360
00:43:55,385 --> 00:43:56,678
Vamonos. See on korras.

361
00:44:00,724 --> 00:44:02,935
[Allie] Jah. See on korras.

362
00:44:03,560 --> 00:44:04,811
- [püksid]
- Lase käia.

363
00:44:04,895 --> 00:44:08,148
Vamonos. See on korras. See on korras.

364
00:44:10,651 --> 00:44:13,529
[hingeldades]

365
00:44:14,947 --> 00:44:16,240
Vamonos.

366
00:44:23,372 --> 00:44:25,332
Me hoolitseme tema eest. Ta on hea.

367
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
Proua, me peame nüüd tõesti minema.

368
00:44:29,294 --> 00:44:32,047
Las... Las Marco teeb, mida ta peab tegema.
Palun.

369
00:44:32,130 --> 00:44:34,216
- Kõik on korras. Tule nüüd.
- [mees] Kõik on korras.

370
00:44:35,926 --> 00:44:37,845
[ohkab]

371
00:44:37,928 --> 00:44:39,096
[mees] Kõik on korras.

372
00:44:39,179 --> 00:44:40,889
[hingab raskelt]

373
00:44:42,349 --> 00:44:43,350
[mees] Kõik on korras.

374
00:44:56,071 --> 00:44:57,197
[Allie nuusutab]

375
00:44:58,824 --> 00:44:59,950
[uks sulgub]

376
00:45:00,033 --> 00:45:01,493
[mootor käivitub]

377
00:46:26,119 --> 00:46:27,621
[muusika vaibub]